Metabo MAG 32 Istruzioni per l'uso

www.metabo.com Made in Germany

de Originalbetriebsanleitung 5

en Original instructions 11

fr Notice d'utilisation originale 16

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 22

it Istruzioni per l’uso originali 28

es Manual original 34

pt Manual original 40

sv Bruksanvisning i original 46

fi Alkuperäinen käyttöopas 51

no Originalbruksanvisning 56

da Original brugsanvisning 61

pl Instrukcja oryginalna 66

el  

 72

hu Eredeti használati utasítás 78

ru   

 84

MAG 32

MAG 50

La pagina sta caricando ...

ITALIANOit

28

Istruzioni per l’uso originali

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità

che la presente unità di foratura elettromagnetica,

identificata dal modello e dal numero di serie *1), è

conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle

direttive *2) e delle norme *3). Documentazione

tecnica presso *4) - vedere pagina 3.

MAG 32 e MAG 50 sono adatti per l’esecuzione di

fori con adeguati utensili da taglio cavi e per la fora-

tura con punte elicoidali nel metallo. Il MAG 50 è

inoltre adatto per l’esecuzione di filettature.

Il supporto magnetico è concepito per il fissaggio su

superfici di metallo magnetizzabile, pertanto deve

aderire senza problemi. Utilizzando la cinghia di

sicurezza fornita in dotazione, l’utensile sarà adatto

anche per i lavori su superfici verticali, oblique e

oltre l’altezza della testa.

Eventuali danni derivanti da un uso improprio

dell’elettroutensile sono di esclusiva responsabilità

dell’utilizzatore.

È obbligatorio rispettare le norme antinfortunistiche

generali, nonché le avvertenze di sicurezza alle-

gate.

ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di

lesioni, leggere le Istruzioni per l’uso.

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza e le relative istruzioni. Even-

tuali omissioni nell’adempimento delle avvertenze

di sicurezza e delle istruzioni potranno causare

folgorazioni, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni per un utilizzo futuro.

Prima di utilizzare l’elettroutensile, leggere attenta-

mente e per intero le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni per l’uso fornite in dotazione. Conservare

tutta la documentazione allegata e, nel caso di

cessione dell’elettroutensile a terzi, consegnare la

documentazione assieme all’utensile.

Per proteggere la propria persona e l’elet-

troutensile stesso, attenersi alle parti di

testo contrassegnate con questo

simbolo.

Per i lavori su superfici verticali e oblique,

nonché per lavori oltre l’altezza della testa, il

supporto magnetico dev’essere fissato con

la

cinghia di sicurezza

acclusa in modo tale da

evitare che cada in caso di interruzione dell’alimen-

tazione di corrente.

Allo spegnimento del magnete o in caso di interru-

zione dell’alimentazione di corrente, viene a

mancare la forza di ritenuta del magnete e la

macchina esegue una pericolosa oscillazione.

Per i lavori oltre l’altezza della testa indossare

sempre un elmetto di sicurezza.

Durante il lavoro indossare sempre occhiali protet-

tivi, guanti di protezione e calzature adatte.

Prestare attenzione ad eventuali danneggiamenti

del cavo di alimentazione di rete, dell’interruttore e

della protezione antipiega.

Non effettuare saldature elettriche sul pezzo in lavo-

razione sul quale si utilizzi l'apparecchio.

Qualora si notino differenze rispetto al normale

impiego (ad es. avvio del motore all'attivazione del

magnete (interruttore

(19)

), l'apparecchio non dovrà

essere utilizzato, ma fatto riparare. Potrebbero altri-

menti verificarsi ulteriori difetti.

I magneti generano campi magnetici ed elettroma-

gnetici con ripercussioni negative su impianti

medici.

La superficie degli elettromagneti deve essere

pulita e piana.

La forza di ritenuta del magnete varia in funzione

dello spessore e dal tipo di materiale.

Gli strati di colore, zinco e calamina riducono la

forza di ritenuta del magnete.

Non esporre la macchina alla pioggia e non usare in

ambienti bagnati o a rischio d’esplosione.

Estrarre la spina della macchina dalla presa prima

di eseguire qualunque intervento di regolazione o

manutenzione. Attenzione! Scollegando la spina

dalla presa di corrente viene meno la forza di rite-

nuta del magnete!

Se il supporto magnetico (dopo l’uso) resta posato

a lungo su un materiale con insufficiente dissipa-

zione di calore (ad es. plastica), non attivare il

magnete, poiché ciò potrebbe comportare il surri-

scaldamento delle bobine elettromagnetiche.

Seguire le istruzioni di lubrificazione e per il cambio

dell’utensile.

Mantenere le impugnature asciutte, pulite e libere

da olio e da grasso.

ATTENZIONE! L’utilizzo di altri utensili da lavoro e

di altri accessori può comportare il pericolo di

lesioni per l’operatore.

Per il trasporto del supporto magnetico tenere

l’attrezzo per l’

impugnatura (4).

Quando si lavora su impalcature, indossare

sempre un’imbracatura di sicurezza.

Indossare protezioni acustiche.

Indossare occhiali protettivi.

1. Dichiarazione di conformità

2. Utilizzo conforme

3. Avvertenze generali di

sicurezza

4. Avvertenze specifiche di

sicurezza

ITALIANO it

29

Avvertenza per tensione elettrica pericolosa.

Avvertenza per campo magnetico.

Vietato per persone con pacemaker.

Vedere pagina 2.

1 Cinghia di sicurezza

2 Arpionismo della cinghia di sicurezza

3 Due punti di tenuta

4 Impugnatura

5 Filettatura M8 (qui è possibile avvitare una vite

ad anello. Destinata al sollevamento della

macchina tramite moschettone e fune)

6 Contenitore del dispositivo lubrorefrigerante

7 Rubinetto di afflusso del dispositivo

lubrorefrigerante

8 Blocco dei movimenti di sollevamento/abbas-

samento accidentali della macchina

9 Grani filettati per la regolazione del gioco della

slitta

10 Feritoia nel collare della macchina per espellere

gli utensili impiegati *

11 Espulsore *

12 Mandrino con portautensile (MK 2) *

13 Rotellina di regolazione (impostazione del

numero di giri) *

14 Indicatore di segnalazione elettronico *

15 Interruttore a manopola (1ª/2ª velocità) *

16 Slitta

17 Leva per spostare la macchina verso l’alto e

verso il basso

18 Interruttore (LED ON/OFF)

19 Interruttore (accensione/spegnimento

magnete)

20 Interruttore (accensione macchina, rotazione

destrorsa, foratura)

21 Interruttore (spegnimento macchina)

22 Interruttore (accensione macchina, rotazione

sinistrorsa) *

23 Base del magnete / magnete

24 Lamiera paratrucioli

25 Grani filettati del portautensile *

26 Portautensile (Weldon, 19 mm) *

27 Sicurezza antisvitamento *

* in funzione della dotazione/del tipo

Prima della messa in funzione, verificare che

la tensione e la frequenza di alimentazione

elettrica disponibili corrispondano ai dati elettrici

riportati sulla targhetta di identificazione.

Controllare l’eventuale presenza di danni sulla

macchina: prima di proseguire a utilizzare la

macchina stessa, occorrerà esaminare con atten-

zione che i dispositivi di sicurezza o le parti legger-

mente danneggiate, funzionino correttamente ed in

modo conforme alle disposizioni. Controllare che le

parti mobili funzionino correttamente, che non siano

bloccate né danneggiate. Tutte le parti dovranno

essere montate correttamente e devono soddisfare

tutte le condizioni necessarie per garantire il

corretto funzionamento della macchina. I dispositivi

di sicurezza e le parti che presentano danni

andranno riparati o sostituiti da un’officina specializ-

zata e autorizzata, in modo conforme alle disposi-

zioni.

6.1 Collegamento di alimentazione

La macchina corrisponde alla classe di protezione I

e può essere dunque collegata soltanto a prese

dotate di messa a terra a norma di legge.

In caso di utilizzo della macchina all’aperto: attivare

preventivamente un interruttore di sicurezza FI con

corrente di apertura max. (30 mA) !

Ispezionare regolarmente il cavo di allacciamento

dell’elettroutensile e, in caso di danneggiamenti,

farlo sostituire da un tecnico specializzato.

Se è necessario utilizzare un cavo di prolunga, esso

dovrà essere a tre fili, e il relativo conduttore di terra

dovrà condurre correttamente con il contatto di terra

della presa di collegamento ed essere collegato

con quello della spina.

All’aperto usare solo cavi di prolunga adatti e appo-

sitamente contrassegnati.

Ispezionare regolarmente i cavi di prolunga e sosti-

tuirli se sono danneggiati.

I cavi di prolunga devono essere adatti alla potenza

assorbita della macchina e del supporto magnetico

(cfr. dati tecnici). In caso di utilizzo di un avvolgi-

cavo, svolgere sempre il cavo completamente.

7.1 Applicazione della cinghia di sicurezza

Per la foratura su superfici verticali e oblique,

nonché per lavori oltre l’altezza della testa, il

supporto magnetico dev’essere fissato con la

cinghia di sicurezza

(1) acclusa in modo tale da

evitare che cada nel caso di interruzione di

corrente.

Applicare la

cinghia di sicurezza

(1) in modo

tale che, in caso di tensione di rete residua, il

supporto magnetico si muova in senso opposto

all’operatore.

Sostituire la

cinghia di sicurezza

(1) qualora

fosse stata sottoposta una volta ad una forte

sollecitazione per attutire la caduta di un supporto

magnetico.

Attenzione! Controllare che la

cinghia di sicu-

rezza

(1)

non presenti eventuali danneggia-

menti. Prima di ogni utilizzo verificare con cura la

cinghia di sicurezza

(1) accertandosi che funzioni

senza problemi e in modo conforme alle disposi-

zioni. Se la

cinghia di sicurezza

(1)

è danneggiata,

oppure se l’arpionismo (2) non funziona più corret-

tamente, la

cinghia di sicurezza

andrà immediata-

mente sostituita.

5. Panoramica generale

6. Messa in funzione

7. Utilizzo

ITALIANOit

30

- Applicare la

cinghia di sicurezza

(1) su uno dei due

punti di supporto (3) del supporto magnetico.

- Quindi fissare la

cinghia di sicurezza

ad un altro

punto di fissaggio adatto o al materiale da lavo-

rare.

- Avvertenze relative alla

cinghia di sicurezza

(1):

inserire l’estremità libera della

cinghia di sicurezza

(1) dal basso attraverso la fessura nell’arpionismo

e tirare quindi l’estremità stessa della

cinghia di

sicurezza finché non si presenta allentata.

Non dev’essere fissa, affinché la cinghia di

sicurezza possa essere arrotolata per più di

1 giro - solo in questo modo è possibile ottenere

un fissaggio sicuro. Tendere la cinghia di sicurezza

mediante movimenti di "pompaggio" sulla leva

dell’arpionismo (a).

Per allentare la

cinghia di sicurezza:

attenzione, la tensione si allenta all’improv-

viso! Per allentare la

cinghia di sicurezza

aprire completamente l’arpionismo ed al tempo

stesso tirare verso l’alto con il dito la linguetta di

bloccaggio (b).

- Accertarsi che la cinghia di sicurezza sia ben tesa.

- Controllare che il collegamento della cinghia sia

saldamente in sede.

La

cinghia di sicurezza

non sostituisce la forza

magnetica del supporto magnetico, ma serve

soltanto come sicurezza contro la caduta in caso di

interruzione di corrente.

7.2 Dispositivo lubrorefrigerante per lavori

di foratura con utensili cavi

La durata utile dell’utensile è subordinata alla lubri-

ficazione. La lubrificazione interna con l’olio da

taglio ad alto rendimento è assolutamente neces-

saria per i lavori di foratura con utensili cavi.

Per il riempimento rimuovere il contenitore (6)

dal supporto magnetico.

Versare l’olio da taglio ad alto rendimento nel conte-

nitore (6) e chiudere con un tappo a vite. Inserire /

disinserire la lubrificazione nel rubinetto di afflusso

(7).

Per lavori su superfici verticali, sporgenti ed oltre

l’altezza della testa il c

ontenitore

(6)

dev’essere svuo-

tato o rimosso, affinché non si verifichino fuoriuscite di

liquido (in caso contrario sussiste il pericolo che

l’olio

da taglio ad alto rendimento giunga nella macchina

e provochi un cortocircuito)

.

Per l’esecuzione di tali

lavori, prima della foratura spruzzare l’utensile da

taglio dall’interno con un apposito spray da taglio

universale (vedere capitolo 10. Accessori). In caso

di profondità di foratura maggiori, ripetere questo

processo più volte.

7.3 Impostazione della velocità e del numero

di giri (solo per MAG 50)

Meccanismo a due velocità:

Azionare l’interruttore a manopola (15) solo a

macchina ferma.

Scegliere il livello di velocità desiderato ruotando

l’apposito interruttore a manopola (15). Se neces-

sario, accompagnare con una leggera rotazione del

mandrino il processo di commutazione.

Impostazione raccomandata:

• • = 2ª velocità, numero di giri elevato: foratura

nell’acciaio con diametro della punta fino a

circa 26 mm

• • = 1ª velocità, coppia elevata: foratura

nell’acciaio con diametro della punta supe-

riore a circa 26 mm

Impostazione del numero di giri

Il numero di giri della macchina può essere variato

in modo continuo per mezzo dell’apposita rotellina

di regolazione (13) e può essere quindi adeguato al

materiale ed alle condizioni di lavorazione.

7.4 Accensione / sequenza di accensione;

senso di rotazione

Per motivi di sicurezza, la macchina può

essere messa in funzione solo dopo l’accen-

sione del magnete. Pertanto, attenersi alla

sequenza di accensione.

1. Accendere prima il magnete: regolare l’interruttore

(19) su "I". Quando il magnete è acceso, la spia di

segnalazione integrata nell’interruttore (19) si

accenderà.

2. Soltanto dopo tale fase, accendere la macchina:

Interruttore (20) = rotazione destrorsa (per foratura)

Interruttore (22) = rotazione sinistrorsa, solo

MAG 50

Vedere anche il capitolo 9.

Osservazione: la piena forza magnetica si ottiene

con la macchina accesa.

7.5 Spegnimento macchina

Premere l’interruttore (21). Attendere finché la

macchina si sia fermata completamente.

7.6

Spegnimento

del magnete

Allo spegnimento del magnete viene meno la

forza di ritenuta dello stesso.

Regolare l’interruttore (19) su "0".

7.7 Collocazione sul pezzo in lavorazione

Il supporto magnetico aderisce correttamente al

materiale da forare soltanto se le superficie del

materiale stesso sia pulita e liscia. Prima di collo-

care il supporto magnetico, occorrerà rimuovere le

eventuali particelle di ruggine, di sporco e di grasso;

le gocce di condensa eventualmente presenti

andranno spianate. Se necessario, pulire anche la

base del magnete (23).

Dopo l’accensione del magnete, scuotere con forza

l’impugnatura (4) del supporto magnetico per

accertarsi che questo aderisca correttamente al

materiale. In caso contrario, controllare la superficie

1

(b)

(a)

ITALIANO it

31

del materiale e il lato inferiore della base del

magnete, pulire se necessario e riaccendere il

magnete.

Acciaio di spessore ridotto

L’aderenza ottimale si ottiene su acciaio a basso

contenuto di carbonio, di almeno 12 mm di spes-

sore.

Per la foratura in acciaio di spessore ridotto, è

possibile sistemare sotto il materiale (nel punto in

cui va collocata la base del magnete) una piastrina

in acciaio (misure minime 100 x 200 x 12 mm).

Metalli non ferrosi

Per la foratura in metalli non ferrosi occorrerà

fissare la piastrina in acciaio sul materiale, quindi

sistemare il supporto magnetico per trapano sulla

piastrina stessa.

7.8 Foratura

Estrarre la spina della macchina dalla presa

prima di eseguire qualunque intervento di

regolazione o manutenzione. Attenzione! Scolle-

gando la spina dalla presa di corrente viene meno la

forza di ritenuta del magnete!

Non utilizzare utensili danneggiati o deformati.

Prima di ogni utilizzo, controllare che gli uten-

sili come le punte da trapano cave non presentino

deformazioni o danneggiamenti.

Non utilizzare alcun accessorio che non sia

stato specificamente previsto e raccomandato

da Metabo. Il semplice fatto che gli accessori

possano essere fissati alla macchina non garan-

tisce un utilizzo sicuro della macchina stessa.

Il fissaggio/posizionamento errato di un uten-

sile può determinare situazioni pericolose,

dato il rischio di rottura e proiezione di parti.

In caso di utensile bloccato spegnere imme-

diatamente la macchina: premere l’interruttore

(21). Rimuovere l’utensile dal sito di perforazione.

Avvertenze generali:

- Innestare la lamiera paratrucioli (24).

- Bulinare il punto in cui deve essere eseguito il

foro.

- Orientare il supporto magnetico in modo tale che

la punta si trovi sopra la demarcazione del bulino.

A tale scopo, accendere all’occorrenza il LED

sull’interruttore (18).

- Mettere in funzione il supporto magnetico (rego-

lare l’interruttore (19) su "I").

- Spingere all’interno il dispositivo di bloccaggio (8).

- Successivamente, accendere la macchina: Inter-

ruttore (20) = rotazione destrorsa (per foratura)

Interruttore (22) = rotazione sinistrorsa, solo MAG

50

- All’occorrenza mettere in funzione il dispositivo

lubrorefrigerante (vedere capitolo 7.2.

- Iniziare la foratura con forza di avanzamento

ridotta. Quando la punta avrà ingranato, sarà

possibile proseguire la lavorazione con una forza

di avanzamento leggermente maggiore. Una

forza di avanzamento troppo elevata comporta

l’usura prematura della punta. Assicurare un rego-

lare scarico dei trucioli.

- Per rimuovere i trucioli, utilizzare un apposito

uncino raccoglitrucioli.

- Se la parte metallica forata non viene espulsa

automaticamente dalla punta per fori cavi: rimuo-

verla con l’ausilio di un attrezzo, ad esempio con

l’uncino raccoglitrucioli.

Se il supporto magnetico (dopo l’uso) resta

posato a lungo su un materiale con insuffi-

ciente dissipazione di calore (ad es. plastica), non

attivare il magnete, poiché ciò potrebbe comportare

il surriscaldamento delle bobine elettromagnetiche.

Avvertenze speciali per gli utensili con codolo

conico Morse MK2 (solo per MAG 50):

Inserimento

dell’utensile

:

Per

impedire il sollevamento/l’abbassamento

accidentale della macchina

: estrarre il disposi-

tivo di bloccaggio (8).

Un perfetto alloggiamento degli utensili nel

mandrino (12) è garantito solamente se il cono

interno, il mandrino ed il codolo conico dell’utensile

sono esenti da sporco e grasso.

Attenzione! Non inserire mai con violenza gli

utensili nel cono interno del mandrino!

Utilizzare solamente utensili affilati ed in

perfette condizioni.

Spegnere la macchina. Estrarre la spina dalla

presa. Attenzione! Scollegando la spina dalla

presa di corrente viene meno la forza di ritenuta del

magnete!

Gli utensili con codolo conico MK2 possono essere

inseriti direttamente nel cono interno del mandrino

(12).

Espulsione

dell’utensile:

Introdurre l’espulsore (11) - con lo smusso rivolto

verso l’utensile - nella feritoia (10) del collo della

macchina. Qualora non fosse possibile innestare

l’espulsore a causa del mandrino, ruotare legger-

mente il mandrino stesso (12) a mano. Espellere

l’utensile assestando con un martello un leggero

colpo sull’espulsore (11).

Avvertenze speciali per utensili con codolo

Weldon 19 mm:

Per il MAG 50: inserire dapprima l’attacco indu-

striale 6.26602 (vedere capitolo 10. Accessori).

Per

impedire il sollevamento/l’abbassamento

accidentale della macchina

: estrarre il disposi-

tivo di bloccaggio (8).

All’atto dell’inserimento accertarsi che il perno

laterale dell’attacco industriale vada ad inne-

starsi nella protezione antirotazione (27).

Inserire quindi il tubo flessibile del d

ispositivo lubro-

refrigerante sul manicotto dell’attacco industriale

6.26602.

Inserimento

dell’utensile

:

- Inserire il perno di centraggio (di lunghezza corri-

spondente) nell’utensile.

- Introdurre quindi l’utensile nel portautensili (26) in

modo che entrambe le superfici (nella parte cilin-

drica dell’utensile) si trovino nei punti dei grani

filettati (25).

- Condurre l’utensile verso l’alto fino all’arresto, nel

senso opposto alla pressione della molla incorpo-

rata, e fissare il grano filettato (25) con la chiave

esagonale.

ITALIANOit

32

Estrazione

dell’utensile

:

- Allentare entrambi i grani filettati (25).

Effettuare regolarmente i lavori di manutenzione, di

pulizia e di lubrificazione.

Prima di ogni regolazione, manutenzione o ripara-

zione, scollegare la spina dalla presa di corrente.

Attenzione! Scollegando la spina dalla presa di

corrente viene meno la forza di ritenuta del

magnete!

Per lubrificare la cremagliera e il pignone, che prov-

vedono al movimento nei due sensi della slitta,

applicare ogni tanto alcune gocce di olio sulla

cremagliera. (16)

Lubrificare le superfici di scorrimento della slitta

(16) con grasso universale.

Gioco della slitta

Il gioco della slitta viene impostato in fabbrica.

La slitta (16) andrà regolata in modo tale da poter

essere spostata agevolmente (con la macchina in

funzione) verso l’alto e verso il basso, da poter

restare ferma in tutte le posizioni e da non essere

trascinata in basso dal peso della macchina.

All’occorrenza è possibile regolare il gioco della

slitta (16) con i tre grani filettati (9):

allentare i controdadi, serrare i grani filettati e strin-

gere nuovamente i controdadi.

Protezione antiriavviamento (per impedire un

riavvio accidentale)

Se con la macchina accesa:

a) il magnete viene spento o

b) l’alimentazione di corrente viene interrotta,

la macchina si arresta.

Alla riaccensione del magnete o dopo il ripristino

dell’alimentazione di corrente, per motivi di sicu-

rezza la macchina non si riavvierà automaticamente

(protezione antiriavviamento). Riaccendere la

macchina.

Vedere anche il capitolo 7.4.

Indicatore di segnalazione elettronico (14) per

il MAG 50

Lampeggiamento continuo - sovraccarico

La temperatura della macchina è troppo elevata.

Ridurre il carico sull’attrezzo. In caso di ulteriore

sovraccarico la macchina non riparte. Spegnere e

riaccendere la macchina e lasciarla raffreddare nel

funzionamento a vuoto.

Impossibile spostare l’unità motore verso l’alto

o verso il basso. Spingere all’interno il dispositivo

di bloccaggio (8).

Utilizzare esclusivamente accessori originali

Metabo.

Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai

requisiti e ai parametri riportati nelle presenti Istru-

zioni per l’uso.

Vedere pagina 4.

A Punta da trapano cava con codolo Weldon da

19 mm, HSS/HM

B Perno di centraggio corto,

HSS: per profondità di taglio da 30 mm

HM: per diametri punta da trapano cava 14-17

mm

C Perno di centraggio lungo,

HSS: per profondità di taglio da 55 mm

HM: per diametri punta da trapano cava 18-100

mm

D Spina conica per mandrino con cono interno

E Mandrino a cremagliera con cono interno

F Punte per metallo

G Sistema di cambio rapido MK2 su Weldon,

19 mm

H Attacco industriale MK2 su Weldon, 19 mm

I Cinghia di sicurezza con arpionismo

J Spray da taglio universale

K Adattatore Weldon, 19 mm, su filetto ½“ x 20

UNF

L Mandrino a cremagliera con filetto ½“ x 20 UNF

M Adattatore Weldon, 19 mm, su Fein Quick In

Il programma completo degli accessori è disponi-

bile all’indirizzo www.metabo.com oppure nel cata-

logo principale.

Far riparare l’elettroutensile da un tecnico elettro-

nico. Questo elettroutensile è conforme alle perti-

nenti normative sulla sicurezza. Le eventuali ripara-

zioni devono essere eseguite solamente da un

tecnico elettronico, utilizzando ricambi originali; in

caso contrario ne potrebbero derivare conse-

guenze per l’utilizzatore.

Gli elettroutensili Metabo da riparare possono

essere inviati in assistenza agli indirizzi riportati

nell’elenco ricambi.

Qualora venga inviato un utensile in riparazione,

descrivere il guasto riscontrato.

Gli imballaggi usati da Metabo sono riciclabili al

100%.

Gli elettroutensili non più utilizzabili ed i relativi

accessori comprendono una grande quantità di

materie plastiche e materie prime riciclabili.

Questo manuale è stampato su carta candeggiata,

esente da cloro.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettrou-

tensili con i rifiuti domestici. Secondo la Diret-

tiva europea 2002/96/CE sugli apparecchi

elettrici ed elettronici usati e l’applicazione della

Direttiva stessa nel diritto nazionale, gli elettrouten-

sili usati devono essere smaltiti separatamente e

sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco-compati-

bile.

8. Pulizia, manutenzione

9. Eliminazione dei guasti

10. Accessori

11. Riparazione

12. Tutela dell’ambiente

ITALIANO it

33

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3.

Con riserva di modifiche ai fini del miglioramento

tecnologico.

T =Portautensile

M = Coppia max.

D

max, K

=Diametro max. (punta da trapano cava)

D

max, S

= Diametro max. (punta elicoidale)

D

max, G

=Diametro max. (maschio per filettare)

P

1

=Assorbimento di potenza nominale

P

2

=Potenza erogata

n

0

=Regimi a carico nominale

H

max

=Corsa max.

H

u

=Altezza (incl. macchina) con slitta nella

posizione più bassa

H

o

=Altezza (incl. macchina) con slitta nella

posizione più alta

A =Misure della base del magnete

m =Peso senza cavo di alimentazione

Livello sonoro classe A tipico:

L

pA

=Livello di pressione acustica

L

WA

=Livello di potenza sonora

K

pA

, K

WA

= Grado d’incertezza (livello sonoro)

Durante il lavoro è possibile che venga superato il

livello di rumorosità di 80 dB(A).

Indossare protezioni acustiche.

Valori rilevati secondo EN 61029.

I dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze (in

funzione dei rispettivi standard validi).

13. Dati tecnici

La pagina sta caricando ...

Metabo MAG 32 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Metabo MAG 32 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti