5
4
3
+ Tx/Rx Rs485
- Tx/Rx Rs485
SG Massa di segnale
1 Alimentazione 24V
2 Alimentazione 24V
Nota: utilizzare alimentatori con
doppio isolamento o equivalente
- Ingressi trasformatori di corrente
+
Ingressi tensioni di linea
(diretti o con trasformatori di tensione)
Attenzione: non collegare i secondari
dei TA a terra
I1 I 2 1 2 I 3
+
+
+
V1 V2 V3 Vn
+
SG
RS - 485
24V
I N P U T O U T P U T
V1
V2
V3 Vn
LINEA 4 FILI
LINEA 3 FILI:
LINEA MONOFASE:
non collegare Vn
(non collegare I2 solo se 2 sistemi di misura)
non collegare V2 e V3
non collegare I2 e I3
2
1
DESCRIZIONE
L’articolo M7TIC/CM è un dispositivo elettronico destinato all’utilizzo nei sistemi di supervisione, che consente di misurare tutte le grandezze di linee
monofase e trifase. Le informazioni sono visualizzabili su display locale o disponibili in formato Modbus RTU su RS-485.
01/08-01 PCPART. U0701B
Istruzioni d’uso
Notice d’emploi
Instructions for use
Instrucciones de usoM7TIC/CM
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
L’articolo M7TIC/CM non necessita di particolari accorgimenti di installazione meccanici o elettrici. Il fissaggio è previsto per binario DIN 35 mm. La posizione di
fissaggio risulta completamente indifferente ai fini del funzionamento. Prima di procedere alla installazione verificare il tipo di inserzione e la configurazione della
linea su cui deve essere inserito lo strumento. Accertarsi che i dati di targa corrispondano a quelli effettivi di rete. Nei cablaggi rispettare scrupolosamente lo schema
di inserzione, una inesattezza nei collegamenti è inevitabilmente causa di misure falsate o di danni allo strumento.
PARAMETRI PROGRAMMABILI
CODICE DI ACCESSO
L’accesso alla programmazione è protetto da una chiave software costituita da
una combinazione numerica a 4 cifre. Alla richiesta di ingresso in programma-
zione, lo strumento chiede all’operatore di inserire, tramite tastiera, la combi-
nazione di accesso, consentendo o negando la possibilità di modifica dei para-
metri in funzione del codice impostato. La programmazione è suddivisa su due
livelli (con differenti chiavi d’accesso):
Il menù di programmazione è suddiviso in differenti pagine:
• CODICE DI ACCESSO 1
• AZZERAMENTO ENERGIA PARZIALE ATTIVA TRIFASE
• AZZERAMENTO CORRENTI MASSIME
• AZZERAMENTO POTENZA MEDIA
• AZZERAMENTO CONTAORE
• INSERZIONE
• GRANDEZZA ASSOCIATA POTENZA MEDIA
• TEMPO INTEGRAZIONE POTENZA MEDIA
• COMUNICAZIONE RS485
• CONTRASTO
• CODICE DI ACCESSO 2
• RAPPORTO TRASFORMAZIONE TA
• RAPPORTO TRASFORMAZIONE TV
Per la programmazione vengono utilizzati i 3 tasti posti sul frontale:
OK conferma dei dati
▲ incremento valore impostato
▼ spostamento cursore
OK + ▼ ingresso/uscita menù programmazione
OK + ▲ ritorno pagina precedente menù programmazione
PROGRAMMAZIONE
I
1 Premere contemporaneamente OK/▼
2 Sul display appare PASS / 0000 (la cifra attiva lampeggia)
3 Agire sui tasti ▲/▼ per impostare la chiave di accesso (standard1000); se si
desidera accedere alla programmazione dei rapporti di trasformazione, punto
33, inserire la chiave 2001 e premendo OK
4 Premere OK
5 Sul display appare rES / ACtP /no azzeramento energia parziale attiva trifase
6 Se non si desidera azzerare il conteggio dell’energia parziale, premere
OK e passare al punto 7. se si desidera azzerare, agire sui tasti ▲/▼ fino a
visualizzare rES / ACtP / YES quindi premere OK
7 Sul display appare rES / lMd / /\ / no azzeramento correnti massime
8 Se non si desidera azzerare il conteggio delle correnti massime, premere
OK e passare al punto 9. Se si desidera azzerare, agire sui tasti ▲/▼ fino a
visualizzare rES / lMd / /\ / YES quindi premere OK
9 Sul display appare rES / Pmd /\ / no azzeramento potenza media
10 Se non si desidera azzerare il conteggio della potenza media, premere OK
e passare al punto 11. Se si desidera azzerare, agire sui tasti ▲/▼ fino a
visualizzare rES / PMd /\ / YES quindi premere OK
11 Sul display appare rES tIME / no azzeramento contaore
LIVELLO 1
1 RESET
1.1 Energia parziale attiva trifase
1.2 Correnti massime
1.3 Potenza media
1.4 Contaore
2 INSERZIONE
2.1 Linea 4 fili, 3 sistemi di misura
2.2 Linea 3 fili, 3 sistemi di misura
2.3 Linea 3 fili, 2 sistemi di misura (Aron fasi L1-L3)
2.4 Linea monofase
3 POTENZA MEDIA
3.1 Grandezza: potenza trifase attiva, reattiva o apparente
3.2 Tempo di integrazione: 5/8/10/15/20/30/60 minuti.
4 COMUNICAZIONE RS485
4.1 N° indirizzo:1÷247
4.2 Velocità di trasmissione: 9600-19200 bit/secondo
4.3 Parità
5 CONTRASTO: 1/10
LIVELLO 2
1 RAPPORTI TRASFORMAZIONE
1.1 Rapporto trasformazione TA esterno
1.2 Rapporto trasformazione TV esterno
8
7
6
Il menù di visualizzazione è suddiviso in differenti pagine, e varia in funzione del
tipo di inserzione selezionato.
Per scorrere le pagine di visualizzazione premere ▼
Per ritornare alle pagine precedenti premere ▲
LINEA 4 FILI:
• Tensioni di fase
• Correnti
• Tensioni concatenate
• Potenza attiva di fase P1 / P2 / P3
• Potenza reattiva di fase Q1 / Q2 / Q3
• Potenze trifasi: attiva / reattiva / apparente
• Corrente di neutro / frequenza / fattore di potenza trifase
• Correnti medie
• Correnti medio massime
• Potenza media e potenza media massima
• Contaore
• Energia Attiva
• Energia Reattiva
• Energia parziale attiva trifase
• Versione software
LINEA 3 FILI:
• Tensione concatenate
• Correnti
• Potenza trifasi: attiva / reattiva / apparente
• Frequenza / fattore di potenza trifase
VISUALIZZAZIONE
CARATTERISTICHE TECNICHE
Ingressi corrente: TA con corrente nominale secondaria 5A (Imax = 1,2 Inom, Isovraccarico = 20 Inom / 0.5 sec.)
Ingressi tensione: V fase-fase = 40 ÷ 450V
Dimensioni: 4 moduli DIN
Temperature di funzionamento: –5 ÷ 55 °C
Interfaccia
RS485
RT= Impedenza caratteristica del cavo
(es. 120Ω per cavo Belden 9841 - 9842).
Le resistenze di terminazione vanno inserite
solo sul primo e sull’ultimo nodo RS-485
negli stessi morsetti dove viene collegato il cavo.
M7TIC/CM M7TIC/CM
24V
12 Se non si desidera azzerare il conteggio delle ore, premere OK e passare al
punto 13. Se si desidera azzerare, agire sui tasti ▲/▼ fino a visualizzare rES
tIME / YES quindi premere OK
13 Sul display appare 3-4n/3n3E (o ultima connessione impostata)
14 Premere ▲ per selezionare la connessione desiderata:
3n3E linea trifase 4 fili, 3 sistemi di misura
3-3E linea trifase 3 fili, 3 sistemi di misura
3-2E linea trifase 3 fili, 2 sistemi di misura (Aron)
1n1E linea monofase
15 Premere OK
16 Sul display appare PMd/ tyPE/ VA (o ultimo valore impostato)
17 Agire sui tasti ▲/▼ per impostare la grandezza associabile alla potenza
media:
W potenza attiva
VA potenza reattiva
VAR potenza apparente
18 Premere OK
19 Sul display appare PMD/ time / 0015 (o ultimo valore impostato)
20 Agire sui tasti ▲/▼ per impostare il tempo di integrazione potenza media. Il
tempo di integrazione è selezionabile a passi fissi :5 / 8 / 10 / 15 / 20 / 30 / 60
minuti.
21
Premere OK
22 Sul display appare Addr/ 255 (o ultimo valore impostato)
23 Agire sui tasti ▲/▼ per impostare l’indirizzo desiderato
24 Premere OK
25 Sul display appare bAUd 9.6 (o ultimo valore impostato)
26 Agire sui tasti ▲/▼ per impostare il Baud rate desiderato
27 Premere OK
28 Sul display appare PAr / nonE (o ultimo valore impostato)
29 Agire sui tasti ▲/▼ per impostare la parità desiderata
30 Premere OK
31
Sul display appare Cont/ 10 (o ultimo valore impostato)
32 Agire sui tasti ▲/▼ per impostare il livello di contrasto desiderato
33 Premere OK
34 Sul display appare PASS/0000
35 Premere ▲ per impostare la chiave di accesso (standard 2001)
36 Premere OK
37
Sul display appare ct / 0001 (o ultimo valore impostato)
38 Agire sui tasti ▲/▼ per impostare il rapporto di trasformazione del TA esterno
max. 9999 (es. 800/5A = rapporto 160)
39 Premere
OK
40
Sul display appare Vt / 0001.0 (o ultimo valore impostato)
41
Agire sui tasti ▲/▼ per impostare il rapporto di trasformazione del TV esterno
max. 10,0 (es. 600/100V = rapporto 6,0).
Per inserzione diretta, cioè senza TV esterno, occorre impostare un rapporto
di trasformazione pari a 1,0
42 Premere OK
43 Sul display appare brevemente SAVE quindi lo strumento esce
automaticamente dal menù programmazione, portandosi sulla prima pagina
di visualizzazione.
• Correnti medie
• Correnti medio massime
• Potenza media e potenza media massima
• Contaore
• Energia Attiva
• Energia Reattiva
• Energia parziale attiva trifase
• Versione software
LINEA MONOFASE:
• Tensione - Corrente
• Potenza attiva / reattiva / apparente
• Frequenza / fattore di potenza trifase
• Corrente media e media massima
• Potenza media e potenza media massima
• Contaore
• Energia Attiva
• Energia Reattiva
• Energia parziale attiva trifase
• Versione software
RILEVAZIONE SEQUENZA FASI
Per verificare il corretto collegamento delle fasi, bisogna premere il tasto OK. In
caso di collegamento errato viene visualizzato il messaggio ERR 123.
CONTAORE
La funzione contaore, conteggia ore e minuti di funzionamento, è attiva quando il
dispositivo rileva la presenza della fase L1.
1 Appuyer simultanément sur OK/▼
2 Sur le moniteur, s’affiche PASS / 0000 (le chiffre actif clignote).
3 Appuyer sur les touches ▲/▼ pour programmer la clé d’accès (standard1000);
si l’on souhaite accéder à la programmation des rapports de transformation,
point 33, saisir la clé 2001 et appuyer sur OK
4 Appuyer sur OK
5 Sur le moniteur, s’affiche rES / ACtP /no remise à zéro énergie partielle active
triphasée.
6 Si l’on ne souhaite pas remettre à zéro le décompte de l’énergie partielle,
appuyer sur OK et passer au point 7. Si l’on souhaite remettre à zéro le
décompte, appuyer sur les touches ▲/▼ jusqu’à ce que s’affiche rES / ACtP /
YES puis appuyer sur OK
7 Sur le moniteur, s’affiche rES / lMd / /\ / no remise à zéro courants maximum.
8 Si l’on ne souhaite pas remettre à zéro le décompte des courants maximum,
appuyer sur OK et passer au point 9. Si l’on souhaite remettre à zéro le
décompte, appuyer sur les touches ▲/▼ jusqu’à ce que s’affiche rES / lMd /
/\ / YES puis appuyer sur OK
9 Sur le moniteur, s’affiche rES / Pmd /\ / no remise à zéro puissance
moyenne.
10 Si l’on ne souhaite pas remettre à zéro le décompte de la puissance moyenne,
appuyer sur OK et passer au point 11. Si l’on souhaite remettre à zéro le
décompte, appuyer sur les touches ▲/▼ jusqu’à ce que s’affiche rES / PMd
/\ / YES puis appuyer sur OK
2.3 Ligne 3 fils, 2 systèmes de mesure (Aron phases L1-L3)
2.4 Ligne monophasée
3 PUISSANCE MOYENNE
3.1 Grandeur: puissance triphasée active, réactive ou apparente
3.2 Temps d’intégration: 5/8/10/15/20/30/60 minutes.
4 COMMUNICATION RS485
4.1 N° adresse: 1÷247
4.2 Vitesse de transmission: 9600-19200 bit/seconde
4.3 Parité
5 CONTRASTE: 1/10
NIVEAU 2
1 RAPPORTS TRANSFORMATION
1.1 Rapport transformation TA externe
1.2 Rapport transformation TV externe
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
La référence M7TIC/CM ne nécessite pas de soins particuliers pour son installation mécanique et électrique.
L’appareil est conçu pour le montage sur un rail de 35 mm. La position de fixation n’a aucune incidence sur le fonctionnement.
Avant de procéder à l’installation, il faut vérifier le type de saisie et la configuration du réseau sur laquelle l’appareil sera inséré.
Vérifier que les données indiquées sur la plaque correspondent à celles du secteur.
Lors de câblage, respecter scrupuleusement le schéma de saisie, une connexion erronée est source inévitable de fausses mesures ou de dommage à l’appareil.
PARAMÈTRES PROGRAMMABLES
CODE D’ACCES
L’accès à la programmation est protégé par une clé logicielle constituée
d’une combinaison numérique de 4 chiffres. Lors de la demande d’accès à la
programmation, l’appareil demande à l’opérateur de saisir au clavier la combinaison
d’accès, en permettant ou en interdisant la possibilité de modification des
paramètres, selon le code chargé. La programmation est divisée sur deux niveaux
(avec différentes clés d’accès):
NIVEAU 1
1 RESET
1.1 Énergie partielle active triphasée
1.2 Courants maximum
1.3 Puissance moyenne
1.4 Compteur horaire
2 ACTIVATION
2.1 Ligne 4 fils, 3 systèmes de mesure
2.2 Ligne 3 fils, 3 systèmes de mesure
PROGRAMMATION
Le menu de programmation est divisé en plusieurs pages:
• CODE D’ACCÈS 1
• REMISE À ZÉRO ÉNERGIE PARTIELLE ACTIVE TRIPHASÉE
• REMISE À ZÉRO COURANTS MAXIMUM
• REMISE À ZÉRO PUISSANCE MOYENNE
• REMISE À ZÉRO COMPTEUR HORAIRE
• ACTIVATION
• GRANDEUR ASSOCIÉE PUISSANCE MOYENNE
• TEMPS INTÉGRATION PUISSANCE MOYENNE
• COMMUNICATION RS485
• CONTRASTE
• CODE D’ACCÈS 2
• RAPPORT TRANSFORMATION TA
• RAPPORT TRANSFORMATION TV
Pour la programmation, utilisez les 3 touches sur l’avant:
OK confirmation des données réglées
▲ augmente la valeur réglée
▼ pour déplacer le curseur
OK + ▼ pour entrer/sortir du menu programmation
OK + ▲ pour retourner à la page précédente du menu programmation
11
12
13
DESCRIPTION
La référence M7TIC/CM est un dispositif électronique destiné à être utilisé dans les systèmes de supervision; il permet de mesurer toutes les grandeurs de
lignes monophasées et triphasées. Les informations sont visualisées sur un affichage local ou disponibles en format Modbus RTU sur RS-485.
9
F
10
+ Tx/Rx Rs485
- Tx/Rx Rs485
SG Masse de signal
1 Alimentation 24V
2 Alimentation 24V
Nota: utiliser des alimentations à
double isolement ou équivalent
- Entrées transformateurs de courant
+
Entrées tensions de ligne
(directes ou avec transformateurs
de tension)
Attention: ne pas raccorder les
secondaires des TA à la terre
I1 I 2 1 2 I 3
+
+
+
V1 V2 V3 Vn
+
SG
RS - 485
24V
I N P U T O U T P U T
V1
V2
V3 Vn
RESEAU 4 FILS
RESEAU 3 FILS:
LIGNE MONOPHASEE:
ne pas connecter Vn
(connecter I2 seulement si 2 systèmes de mesure)
ne pas connecter V2 et V3
ne pas connecter I2 et I3
16
15
14
11 Sur le moniteur, s’affiche rES tIME / no remise à zéro compteur horaire.
12 Si l’on ne souhaite pas remettre à zéro le décompte des heures, appuyer
sur OK et passer au point 13. Si l’on souhaite remettre à zéro le décompte,
appuyer sur les touches ▲/▼ jusqu’à ce que s’affiche rES tIME / YES puis
appuyer sur OK
13 Sur le moniteur, s’affiche 3-4n/3n3E (ou dernière connexion programmée)
14 Appuyer sur ▲ pour sélectionner la connexion voulue:
3n3E ligne triphasée 4 fils, 3 systèmes de mesure.
3-3E ligne triphasée 3 fils, 3 systèmes de mesure.
3-2E ligne triphasée 3 fils, 2 systèmes de mesure (Aron).
1n1E ligne monophasée.
15 Appuyer sur OK
16 Sur le moniteur, s’affiche PMd/ tyPE/ VA (ou la dernière valeur
programmée)
17 Appuyer sur les touches ▲/▼ pour programmer la grandeur associable à la
puissance moyenne:
W puissance active.
VA puissance réactive.
VAR puissance apparente.
18 Appuyer sur OK
19 Sur le moniteur, s’affiche PMD/ time / 0015 (ou la dernière valeur
programmée)
20 Appuyer sur les touches ▲/▼ pour programmer le temps d’intégration de
puissance moyenne. Le temps d’intégration est sélectionnable par valeurs
fixes: 5 / 8 / 10 / 15 / 20 / 30 / 60 minutes.
21
Appuyer sur OK
22 Sur le moniteur, s’affiche Addr/ 255 (ou la dernière valeur programmée)
23 Appuyer sur les touches ▲/▼ pour programmer l’adresse voulue.
24 Appuyer sur OK
25 Sur le moniteur, s’affiche bAUd 9.6 (ou la dernière valeur programmée)
26 Appuyer sur les touches ▲/▼ pour programmer le Baud rate voulu.
27 Appuyer sur OK
28 Sur le moniteur, s’affiche PAr / nonE (ou la dernière valeur programmée)
29 Appuyer sur les touches ▲/▼ pour programmer la parité voulue.
30 Appuyer sur OK
31
Sur le moniteur, s’affiche Cont/ 10 (ou la dernière valeur programmée)
32 Appuyer sur les touches ▲/▼ pour programmer le niveau de contraste voulu.
33 Appuyer sur OK
34 Sur le moniteur, s’affiche PASS/0000
35 Appuyer sur ▲ pour programmer la clé d’accès (standard 2001)
36 Appuyer sur OK
37
Sur le moniteur, s’affiche ct / 0001 (ou la dernière valeur programmée)
38 Appuyer sur les touches ▲/▼ pour programmer le rapport de transformation
du TA externe max. 9999 (es. 800/5A = rapport 160)
39 Appuyer sur
OK
40
Sur le moniteur, s’affiche Vt / 0001.0 (ou la dernière valeur programmée).
41
Appuyer sur les touches ▲/▼ pour programmer le rapport de (es. 600/100V
= rapporto 6,0). Pour l’activation directe, à savoir sans TV externe, il est
nécessaire de programmer un rapport de transformation de 1,0
42
Appuyer sur OK
43 Sur le moniteur, s’affiche brièvement SAVE puis l’instrument quitte
automatiquement le menu de programmation et affiche la première page de
visualisation.
• Courants moyens
• Courants moyens maximum
• Puissance moyenne et puissance moyenne maximum
• Compteur horaire
• Énergie active
• Énergie réactive
• Énergie partielle active triphasée
• Version du logiciel
LIGNE MONOPHASÉE:
• Tension - Courant
• Puissance active / réactive / apparente
• Fréquence / facteur de puissance triphasée
• Courant moyen et moyen maximum
• Puissance moyenne et puissance moyenne maximum
• Compteur horaire
• Énergie active
• Énergie réactive
• Énergie partielle active triphasée
• Version du logiciel
DÉTECTION DE LA SÉQUENCE DE PHASES
Pour s’assurer du bon branchement des phases, il est nécessaire d’appuyer sur la
touche OK. En cas de mauvais branchement, s’affiche le message ERR 123.
CONTAORE
La fonction compteur horaire décompte heures et minutes de fonctionnement ;
elle est active quand le dispositif détecte la présence de la phase L1.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Entrées courant: TA avec courant nominal secondaire 5A (Imax = 1,2 Inom, Isurcharge = 20 Inom / 0.5 sec.)
Entrées tension: V phase - phase = 40 ÷ 450V
Dimensions: 4 modules DIN
Température d’exercice: –5 ÷ 55 °C
Le menu de affichage est divisé en plusieurs pages et varie selon le type de saisie
sélectionné.
Pour faire défiler les pages de affichage appuyez sur ▼
Pour retourner aux pages précédentes appuyez sur ▲
LIGNE 4 FILS:
• Tensions de phase
• Courants
• Tensions composées
• Puissance active de phase P1 / P2 / P3
• Puissance réactive de phase Q1 / Q2 / Q3
• Puissances triphasée: active / réactive / apparente
• Courant de neutre / fréquence / facteur de puissance triphasée
• Courants moyens
• Correnti medio massime
• Courants moyen maximum
• Compteur horaire
• Énergie active
• Énergie réactive
• Énergie partielle active triphasée
• Version du logiciel
LIGNE 3 FILS:
• Tension composées
• Courants
• Puissance triphasée: active / réactive / apparente
• Fréquence / facteur de puissance triphasée
AFFICHAGE
Interface
RS485
RT= Impédance caractéristique du câble
(ex. 120Ω pour câble Belden 9841 - 9842).
Les résistances de bout sont insérées seulement
sur le premier et le dernier noeud RS-485 dans
les mêmes bornes où est raccordé le câble.
M7TIC/CM M7TIC/CM
24V
21
20
19
18
17
MOUNTING INSTRUCTIONS
Item M7TIC/CM does not need any special mechanical or electrical mounting contrivance.
It is designed to be mounted on DIN rail 35 mm. Working is not affected, in any way, by the mounting position.
Before mounting NEMO it is necessary to verify the type of connection as well as the line configuration on which it has to be connected.
Please make sure that data on the label correspond to the real network ones.
In the wiring scrupulously respect the wiring diagram; an error in connection unavoidably leads to wrong measurements or damages to the meter.
PROGRAMMABLE PARAMETERS
ACCESS CODE
Access to programming is protected by a software key composed of a 4-digit
numeric combination.
When one wants to enter the programming mode, the meter prompts the operator
to type the access combination, allowing or denying, according to loaded code,
the possibility to modify the parameters.
Programming is subdivided on two levels (with different access keys):
PROGRAMMING
Programming menu is subdivided in different pages:
• ACCESS CODE 1
• PARTIAL ACTIVE 3-PHASE ENERGY RESET
• MAXIMUM CURRENTS RESET
• AVERAGE POWER RESET
• HOUR METER RESET
• CONNECTION
• QUANTITY RELATED TO THE AVERAGE POWER
• AVERAGE POWER DELAY TIME
• RS485 COMMUNICATION
• CONTRAST
• ACCESS CODE 2
• C.T. TRANSFORMER RATIO
• V.T. TRANSFORMER RATIO
For programming are used the 3 keys on the front board:
OK to confirm the loaded data
▲ increases the loaded value
▼ to shift the cursor
OK + ▼ to enter/leave programming menu
OK + ▲ to return to the previous programming menu page
DESCRIPTION
Item M7TIC/CM is an electronic device intended for use in monitoring systems, which can measure all the magnitudes of one-phase and three-phase lines.
The information can be shown on local display or is available in Modbus RTU format on RS-485.
GB
+ Tx/Rx Rs485
- Tx/Rx Rs485
SG Signal mass
1 24V power supply
2 24V power supply
Note: use power suppliers
with double insulation or equivalent
- Current transformer inputs
+
Line voltage inputs
(direct or with voltage transformers)
Caution: do not connect
the TA secondaries to the earth
I1 I 2 1 2 I 3
+
+
+
V1 V2 V3 Vn
+
SG
RS - 485
24V
I N P U T O U T P U T
V1
V2
V3 Vn
4-WIRE NETWORK
3-WIRE NETWORK:
ONE-PHASE LINE:
do not connect Vn
(do not connect I2 only when 2
measuring systems are present)
do not connect V2 and V3
do not connect l2 and l3
LEVEL 1
1 RESET
1.1 Partial 3-phase active energy
1.2 Maximum currents
1.3 Average power
1.4 Hour meter
2 CONNECTION
2.1 4-wire line, 3 measuring systems
2.2 3-wire line, 3 measuring systems
2.3 3-wire line, 2 measuring systems (Aron phases L1-L3 )
2.4 single-phase line
3 AVERAGE POWER
3.1 Quantity: active, reactive or apparent 3-phase power
3.2 Delay time: 5/8/10/15/20/30/60 minutes.
4 RS485 COMMUNICATION
4.1 Address number:1÷247
4.2 Transmission speed: 9600-19200 bit/second
4.3 Parity
5 CONTRAST: 1/10
LEVEL 2
1 TRANSFORMERS RATIOS
1.1 External C.T. transformer ratio
1.2 External V.T. transformer ratio
1 Simultaneously press OK/▼
2 The display shows PASS / 0000 (active digit blinks)
3 Press the ▲/▼ to load the access key (usually 1000). To access transformers
ratios programming, point 33, enter the 2001 key and press OK
4 Press OK
5 The display shows rES / ACtP /no partial 3-phase active energy reset
6 If you don’t want to reset the partial energy counter, press OK and go to point
7. To reset the partial energy counter press the ▲/▼ until rES / ACtP / YES is
displayed and press OK
7 The display shows rES / lMd / /\ / no maximum currents reset
8 If you don’t want to reset the maximum currents counter, press OK and go to
point 9. To reset the maximum currents counter press the ▲/▼ keys until the
display shows rES / lMd / /\ / YES and then press OK
9 The display shows rES / Pmd /\ / no average power reset
10 If you don’t want to reset the average power counter, press OK and go to point
11. To reset the average power counter, press the ▲/▼ until the display shows
rES / PMd /\ / YES and then press OK
11 The display shows rES tIME / no hour meter reset
12 If you don’t want to reset the hour meter, press OK and go to point 13. To reset
the hour meter, press the ▲/▼ until the display shows rES tIME / YES and
then press OK
13 The display shows 3-4n/3n3E (or the last set connection)
22
23
24
• Average currents
• Medium maximum currents
• Average power and maximum average power
• Hour meter
• Active Energy
• Reactive Energy
• Partial 3-phase active energy
• Software version
SINGLE-PHASE LINE:
• Voltage - Current
• Active / reactive / apparent power
• Frequency / 3-phase power factor
• Average and maximum average current
• Average Power and maximum average power
• Hour meter
• Active Energy
• Reactive Energy
• Partial 3-phase active energy
• Software version
PHASES’ SEQUENCE DETECTION
Press OK. to check the connection of the phases. The error message ERR 123
appears on the display if the connection is wrong.
HOUR METER
The hour meter counts the hours and minutes of operation. The function is active
when the system detects the presence of the L1 phase.
TECHNICAL FEATURES
Current inputs: TA with secondary rated current 5A (Imax = 1.2 Inom, Ioverload = 20 Inom / 0.5 sec.)
Voltage inputs: V phase-phase = 40 ÷ 450V
Dimensions: 4 DIN modules
Operating temperatures: –5 ÷ 55 °C
DISPLAY
Display menu is subdivided into different pages and it changes according to the
selected connection type.
To scroll the display pages press ▼
To return to the previous pages press ▲
4 WIRE LINE:
• Phase voltage
• Currents
• Linked voltages
• Phase active power P1 / P2 / P3
• Phase reactive power Q1 / Q2 / Q3
• 3-phase powers: active / reactive / apparent
• Neutral current / frequency / 3-phase power factor
• Average currents
• Average maximum currents
• Average power and maximum average power
• Hour meter
• Active Energy
• Reactive Energy
• Partial 3-phase active energy
• Software version
3-WIRE LINE:
• Linked voltages
• Currents
• 3-phase power: active / reactive / apparent
• Frequency / 3-phase power factor
Interface
RS485
RT= Characteristic impedance of the cable
(e.g. 120Ω for Belden cable 9841 - 9842).
The end resistances are only inserted
on the first and last RS-485 nodes in the
terminals where the cable is connected.
M7TIC/CM M7TIC/CM
24V
14 Press ▲ to select the desired connection:
3n3E 3-phase 4-wire line, 3 measuring systems
3-3E 3-phase 3-wire line, 2 measuring systems
3-2E 3 phase 3-wire line, 2 measuring systems (Aron)
1n1E single-phase line
15 Press OK
16 The display shows PMd/ tyPE/ VA (or the last set value)
17 Press the ▲/▼ keys to load the quantity that can be associated to the average
power:
W active power
VA reactive power
VAR apparent power
18 Press OK
19 The display shows PMD/ time / 0015 (or the last set value)
20 Press the ▲/▼ keys to load the average power delay time. The delay time can
be selected on fixed steps: 5 / 8 / 10 / 15 / 20 / 30 / 60
minutes.
21
Press OK
22 The display shows Addr/ 255 (or the last set value)
23 Press the ▲/▼ keys to load the desired address number
24 Press OK
25 The display shows bAUd 9.6 (or the last set value)
26 Press the ▲/▼ keys to load the desired Baud rate
27 Press OK
28 The display shows PAr / nonE (or the last set value)
29 Press the ▲/▼ keys to load the desired parity
30 Press OK
31
The display shows Cont/ 10 (or the last set value)
32 Press the ▲/▼ keys to load the desired contrast level
33 Press OK
34 The display shows PASS/0000
35 Press ▲ to load the access keys (usually 2001)
36 Press OK
37
The display shows ct / 0001 (or the last set value)
38 Press the ▲/▼ keys to load the external C.T. transformer ratio max. 9999 (e.g.
800/5A = ratio 160)
39 Press
OK
40
The display shows Vt / 0001.0 (or the last set value)
41
Press the ▲/▼ keys to load the external V.T. transformer ratio max. 10.0 (e.g.
600/100V = ratio 6.0). For direct connection, i.e. without external VT, it is
necessary to load a transformer ratio equal to 1,0
42 Press OK
43 The display shows SAVE for a short time and then the meter automatically
leaves the programming menu and goes back to the opening screen.
29
28
27
25
26
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
El artículo M7TIC/CM no precisa particulares dispositivos mecánicos o eléctricos para su instalación.
La fijación se prevé para el riel DIN 35 mm. La posición de la fijación es del todo indiferente a fines del funcionamiento del aparato.
Antes de efectuar la instalación, verifique el tipo de activación y la configuración de la línea en el que el aparato se debe aplicar.
Compruebe que los datos nominales correspondan a los efectivos de red. En el cableado respete cuidadosamente el esquema de activación, ya que conexiones inexactas
representan inevitablemente causa de medidas falseadas o daños al aparato.
PARÁMETROS PROGRAMABLES
CONTRASEÑA DE ACCESO
El acceso a la programación está protegido con una clave software formado por
una combinación numérica de cuatro cifras. Al acceder a la programación, el apa-
rato pedirá al operador insertar, por medio del teclado, la contraseña de acceso,
permitiendo o denegando la posibilidad de modificar los parámetros en función
de la clave establecida.
La programación se subdivide en dos niveles (con contraseñas diferentes):
NIVEL 1
1 RESTABLECIMIENTO
1.1 Energía parcial activa trifásica
1.2 Corrientes máximas
1.3 Potencia media
1.4 Cuentahoras
2 ACTIVACIÓN
2.1 Línea 4 hilos, 3 sistemas de medida
2.2 Línea 3 hilos, 3 sistemas de medida
PROGRAMACIÓN
El menú de programación se subdivide en distintas páginas:
• CONTRASEÑA DE ACCESO 1
• PUESTA A CERO ENERGÍA PARCIAL ACTIVA TRIFÁSICA
• PUESTA A CERO CORRIENTES MÁXIMAS
• PUESTA A CERO POTENCIA MEDIA
• PUESTA A CERO CUENTAHORAS
• ACTIVACIÓN
• MAGNITUD ASOCIADA A LA POTENCIA MEDIA
• TIEMPO DE INTEGRACIÓN POTENCIA MEDIA
• COMUNICACIÓN RS485
• CONTRASTE
• CONTRASEÑA DE ACCESO 2
• RELACIÓN DE TRANSFORMACIÓN TA
• RELACIÓN DE TRANSFORMACIÓN TV
Para la programación se utilizan las tres teclas incorporadas en el frontal:
OK
confirma los datos
▲ aumenta el valor establecido
▼ mueve el cursor
OK + ▼ entra/sale del menú de programación
OK + ▲ regresa a la página anterior del menú
de programación
DESCRIPCIÓN
El artículo M7TIC/CM es un dispositivo electrónico destinado para el empleo en los sistemas de supervisión, que permite medir todas las magnitudes de las
líneas monofásicas y trifásicas. La información se visualiza en pantalla local o está disponible en formato Modbus RTU en RS-485.
E
1 Presione contemporáneamente OK/▼
2 En la pantalla se visualiza PASS / 0000 (la cifra activa parpadea)
3 Utilice las teclas ▲/▼ para establecer la contraseña de acceso (estándar 1000);
si desea ingresar a la programación de las relaciones de transformación, punto
33, introduzca la clave 2001 y presione OK
4 Presione OK
5 En la pantalla se visualiza rES / ACtP /no puesta a cero energía parcial activa
trifásica
6 Si no desea restablecer el recuento de la energía parcial, presione OK y pase
al punto 7. Si desea poner a cero, pulse las teclas ▲/▼ hasta visualizar rES /
ACtP / YES y luego presione OK
7 En la pantalla se visualiza rES / lMd / /\ / no puesta a cero corrientes
máximas
8 Si no desea restablecer el recuento de las corrientes máximas, presione OK y
pase al punto 9. Si desea poner a cero, pulse las teclas ▲/▼ fino a visualizzare
rES / lMd / /\ / YES luego presione OK
9 En la pantalla se visualiza rES / Pmd /\ / no puesta a cero potencia media
10 Si no desea restablecer el recuento de la potencia media, presione OK y pase
al punto 11. Si desea poner a cero, pulse las teclas ▲/▼ hasta visualizar rES /
PMd /\ / YES luego presione OK
11 En la pantalla se visualiza rES tIME / no puesta a cero del cuentahoras
12 Si no desea poner a cero el recuento de las horas, presione OK y pase al punto
13. Si desea poner a cero, pulse las teclas ▲/▼ hasta visualizar rES tIME /
YES luego presione OK
13 En la pantalla se visualiza 3-4n/3n3E (o última conexión establecida)
2.3 Línea 3 hilos, 2 sistemas de medida (Aron fases L1-L3)
2.4 Línea monofásica
3 POTENCIA MEDIA
3.1 Magnitud: potencia trifásica activa, reactiva o aparente
3.2 Tiempo de integración: 5/8/10/15/20/30/60 minutos.
4 COMUNICACIÓN RS485
4.1 N° dirección:1÷247
4.2 Velocidad de transmisión: 9600-19200 bits/segundo
4.3 Paridad
5 CONTRASTE: 1/10
NIVEL 2
1 RELACIONES DE TRANSFORMACIÓN
1.1 Relación de transformación TA exterior
1.2 Relación transformación TV exterior
+ Tx/Rx Rs485
- Tx/Rx Rs485
SG Masa de señal
1 Alimentación 24V
2 Alimentación 24V
Nota: utilice alimentadores con
doble aislamiento o equivalente
- Entrada transformadores de corriente
+
Entrada tensiones de línea
(directos o con transformador de tensión)
Atención: no conecte los secundarios
de los TA a tierra
I1 I 2 1 2 I 3
+
+
+
V1 V2 V3 Vn
+
SG
RS - 485
24V
I N P U T O U T P U T
V1
V2
V3 Vn
RED 4 HILOS
RED 3 HILOS:
LÍNEA MONOFÁSICA:
no conectar a Vn
(conecte I2 sólo en caso de
2 sistemas de medición)
no conectar V2 y V3
no conectar l2 y l3
30
31
32
VISUALIZACIÓN
El menú de visualización se subdivide en distintas páginas y varía en función del
tipo de activación seleccionada.
Para corre las páginas de visualización, presione ▼
Para regresar a las páginas anteriores, presione ▲
LÍNEA 4 HILOS:
• Tensiones de fase
• Corrientes
• Tensiones concatenadas
• Potencia activa de fase P1 / P2 / P3
• Potencia reactiva de fase Q1 / Q2 / Q3
• Potencias trifásicas: activa / reactiva / aparente
• Corriente de neutro / frecuencia / factor de potencia trifásica
• Corriente media
• Corrientes medias máximas
• Potencia media y potencia media máxima
• Cuentahoras
• Energía activa
• Energía reactiva
• Energía parcial activa trifásica
• Versión software
LÍNEA 3 HILOS:
• Tensión concatenada
• Corrientes
• Potencias trifásicas: activa / reactiva / aparente
• Frecuencia / factor de potencia trifásica
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Entradas corriente: TA con corriente nominal secundaria 5A (Imáx = 1,2 Inom, Isobrecarga = 20 Inom / 0.5 seg.)
Entradas tensión: V fase-fase = 40 ÷ 450V
Dimensiones: 4 módulos DIN
Temperaturas de funcionamiento: –5 ÷ 55 °C
• Corriente media
• Corrientes medias máximas
• Potencia media y potencia media máxima
• Cuentahoras
• Energía activa
• Energía reactiva
• Energía parcial activa trifásica
• Versión software
LÍNEA MONOFÁSICA
• Tensión - Corriente
• Potencia activa / reactiva / aparente
• Frecuencia / factor de potencia trifásica
• Corriente media y media máxima
• Potencia media y potencia media máxima
• Cuentahoras
• Energía activa
• Energía reactiva
• Energía parcial activa trifásica
• Versión software
DETECCIÓN DE SECUENCIA DE LAS FASES
Para verificar la correcta conexión de las fases, es necesario presionar la tecla OK.
En caso de conexión incorrecta, se visualiza el mensaje ERR 123.
CUENTAHORAS
La función cuentahoras calcula las horas y los minutos de funcionamiento, se
activa cuando el dispositivo detecta la presencia de la fase L1.
Interfaz
RS485
RT= Impedancia característica del cable
(por ej. 120Ω para cable Belden 9841 - 9842).
Las resistencias de terminación se deben insertar
sólo en el primer y en el último nudo RS-485
en los mismos bornes en donde se conecta el cable.
M7TIC/CM M7TIC/CM
24V
14 Presione ▲ para seleccionar la conexión deseada:
3n3E línea trifásica 4 hilos, 3 sistemas de medida
3-3E línea trifásica 3 hilos, 3 sistemas de medida
3-2E línea trifásica 3 hilos, 2 sistemas de medida (Aron)
1n1E línea monofásica
15 Presione OK
16 En la pantalla se visualiza PMd/ tyPE/ VA (o el último valor establecido)
17 Utilice las teclas ▲/▼ para establecer la magnitud asociada a la potencia
media:
W potencia activa
VA potencia reactiva
VAR potencia aparente
18 Presione OK
19 En la pantalla se visualiza PMD/ time / 0015 (o el último valor establecido)
20 Utilice las teclas ▲/▼ para establecer el tiempo de integración de la potencia
media. El tiempo de integración se puede seleccionar mediante pasos fijos: 5
/ 8 / 10 / 15 / 20 / 30 / 60 minutos.
21
Presione OK
22 En la pantalla se visualiza Addr/ 255 (o el último valor establecido)
23 Utilice las teclas ▲/▼ para establecer la dirección deseada
24 Presione OK
25 En la pantalla se visualiza bAUd 9.6 (o el último valor establecido)
26 Utilice las teclas ▲/▼ para establecer el velocidad de baudios deseada
27 Presione OK
28 En la pantalla se visualiza PAr / nonE (o el último valor establecido)
29 Utilice las teclas ▲/▼ para establecer la paridad deseada
30 Presione OK
31
En la pantalla se visualiza Cont/ 10 (o el último valor establecido)
32 Utilice las teclas ▲/▼ para establecer el nivel de contraste deseado
33 Presione OK
34 En la pantalla se visualiza PASS/0000
35 Presione ▲ para establecer la contraseña (estándar 2001)
36 Presione OK
37
En la pantalla se visualiza ct / 0001 (o el último valor establecido)
38 Utilice las teclas ▲/▼ para establecer la relación de transformación del TA
exterior máx. (por ejemplo, 800/5A = relación 160)
39 Presione
OK
40
En la pantalla se visualiza Vt / 0001.0 (o el último valor establecido)
41
Utilice las teclas ▲/▼ para establecer la relación de transformación del TV
exterior máx. 10,0 (por ejemplo, 600/100V = relación 6,0).
Para la activación directa, es decir sin TV exterior, es necesario establecer una
relación de transformación equivalente a 1,0
42
Presione OK
43 En la pantalla se visualiza brevemente SAVE luego el aparato sale
automáticamente del menú programación y establece la primera página de
visualización.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
in altre lingue
- English: Bticino M7TIC/CM Operating instructions
- français: Bticino M7TIC/CM Mode d'emploi
- español: Bticino M7TIC/CM Instrucciones de operación
Documenti correlati
Altri documenti
-
CARLO GAVAZZI WM14-96 Manuale del proprietario
-
-
CARLO GAVAZZI WM14DINAV63BPG Guida d'installazione
-
-
Fronius 50kA-3 Guida d'installazione
-
-