Electrolux ESL67070R Manuale utente

használati útmutató

istruzioni per l’uso

instrukcja obsługi

manual de instrucciones

Mosogatógép

Lavastoviglie

Zmywarka

Lavavajillas

ESL 67070

La pagina sta caricando ...

Electrolux. Thinking of you.

Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il

sito www.electrolux.com

INDICE

Informazioni per la sicurezza 18

Descrizione del prodotto 21

Pannello dei comandi 21

Uso dell'apparecchiatura 23

Regolazione del decalcificatore dell’acqua

24

Uso del sale per lavastoviglie 25

Uso del detersivo e del brillantante 25

Uso di pastiglie combinate 26

Sistemazione di posate e stoviglie 26

Selezione e avvio di un programma di

lavaggio 27

Programmi di lavaggio 28

Pulizia e cura 29

Cosa fare se… 30

Dati tecnici 33

Considerazioni ambientali 33

Con riserva di modifiche

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente il presente libretto di

istruzioni prima dell'installazione e dell'uso:

• Per la propria sicurezza e per la sicurezza

dei propri oggetti.

• Per motivi ecologici.

• Per il buon funzionamento dell’apparec-

chiatura.

Conservare sempre queste istruzioni assie-

me all'apparecchio anche in caso di trasferi-

mento o di vendita dell'apparecchio stesso.

Il costruttore non risponde di danni da ascri-

vere a un'installazione e uso non corretti.

Sicurezza dei bambini e delle persone

con problemi

• Non permettere alle persone, compresi i

bambini, con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte, o con mancanza di espe-

rienza e conoscenza di utilizzare l'appa-

recchio, a meno che tale utilizzo non av-

venga sotto la supervisione o la guida di

una persona responsabile della loro sicu-

rezza.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori

della portata dei bambini. Sussiste il ri-

schio di soffocamento o lesioni.

• Conservare i detersivi in un luogo sicuro.

Evitare che i bambini tocchino i detersivi.

• Tenere lontani i bambini e gli animali do-

mestici dall'apparecchio quando la porta

è aperta.

Norme di sicurezza generali

• Non apportare modifiche alle specifiche

di questo prodotto. Vi è il rischio di ferirsi

o danneggiare l'apparecchio.

• Seguire le istruzioni di sicurezza del pro-

duttore di detersivo per evitare ustioni chi-

miche a occhi, bocca e gola.

• Non bere l’acqua dell'apparecchio. Po-

trebbe contenere particelle di detersivo.

• Non tenere la porta dell'apparecchio aper-

ta senza supervisione. In questo modo si

prevengono lesioni e la caduta su una por-

ta aperta.

• Non sedersi o salire sullo sportello aperto.

Uso dell’apparecchiatura

• Questo apparecchio è destinato solo al-

l'uso domestico. Non utilizzare l'apparec-

chio per altri utilizzi per prevenire lesioni al-

le persone e danni alle cose.

• Utilizzare l'apparecchio solo per lavare ac-

cessori idonei alla lavastoviglie.

• Non appoggiare o tenere liquidi o materia-

li infiammabili, né oggetti facilmente incen-

diabili sull'apparecchio, al suo interno o

nelle immediate vicinanze. Si può verifica-

re un'esplosione o un incendio.

• Mettere i coltelli e gli altri utensili appuntiti

nel cestello delle posate con la punta rivol-

ta verso il basso, altrimenti sistemarli oriz-

zontalmente nel cestello superiore o nel-

l'apposito cestello (non tutti i modelli han-

no questo cestello).

18 electrolux

• Usare solo prodotti specifici per lavastovi-

glie (detersivo, sale, brillantante).

• Altri tipi di sale possono danneggiare il de-

calcificatore.

• Riempire l'apparecchio di sale prima di av-

viare un programma di lavaggio. Il sale re-

siduo nell'apparecchio può causare cor-

rosione o creare un foro sul fondo dell'ap-

parecchio.

• Non introdurre nel contenitore del brillan-

tante altre sostanze (detergenti per lava-

stoviglie, detersivi liquidi). Ciò potrebbe

danneggiare l'apparecchio.

• Prima di avviare un programma di lavag-

gio, assicurarsi che i mulinelli possano ruo-

tare liberamente.

• L'apparecchio può rilasciare vapore cal-

do se si apre lo sportello durante un pro-

gramma di lavaggio. Vi è rischio di scotta-

ture.

• Non rimuovere i piatti dall'apparecchio fi-

no al completamento del programma di

lavaggio.

Pulizia e cura

• Prima di pulire l'apparecchio, spegnerlo

ed estrarre la spina dalla presa.

• Non usare prodotti infiammabili o che pos-

sono causare corrosione.

• Non usare la lavastoviglie senza i filtri. Con-

trollare che i filtri siano stati installati cor-

rettamente. Un'installazione non corretta

dei filtri influisce negativamente sui risulta-

ti del lavaggio e può danneggiare l'appa-

recchiatura.

• Non usare acqua spray né vapore per pu-

lire l'apparecchio. Vi è il rischio di scosse

elettriche o di danni all'apparecchio.

Installazione

• Controllare che l'apparecchio non sia dan-

neggiato. Non installare né collegare un

apparecchio danneggiato; contattare il

fornitore in questo caso.

• Rimuovere tutti gli imballaggi prima di in-

stallare e usare l'apparecchio.

• Solo una persona qualificata deve esegui-

re l'installazione elettrica, i collegamenti

idraulici e l'installazione dell'apparecchio.

Ciò consente di evitare i rischi legati a dan-

ni strutturali o lesioni.

• Verificare che la spina sia staccata dalla

presa elettrica durante l’installazione.

• Non forare le pareti laterali della lavastovi-

glie per evitare di danneggiare i compo-

nenti idraulici ed elettrici.

•

Importante! Rispettare le istruzioni nel

modello fornito assieme all'apparecchio:

– Installare l'apparecchiatura.

– Per montare il pannello dello sportello:

– Collegare l’apparecchio all’alimentazio-

ne ed allo scarico.

• Assicurarsi che l'apparecchio sia installa-

to sotto e vicino a parti adeguatamente

ancorate a una struttura fissa.

Precauzioni antigelo

• Non collocare l’apparecchio in un luogo

in cui la temperatura possa scendere al

di sotto di 0°C.

• Il produttore non è responsabile di even-

tuali danni dovuti al gelo.

Collegamento dell’acqua

• Utilizzare tubi nuovi per il collegamento

dell'apparecchiatura all'alimentazione del-

l'acqua. Non utilizzare tubi usati.

• Non collegare l'apparecchiatura a tubazio-

ni nuove o rimaste inutilizzate per molto

tempo. Lasciar scorrere l’acqua per alcu-

ni minuti prima di collegare il tubo di cari-

co dell'acqua.

• Accertarsi di non schiacciare o danneg-

giare i tubi idraulici quando si installa l'ap-

parecchiatura.

• Per evitare perdite, assicurarsi che gli ac-

coppiamenti siano serrati a fondo.

• La prima volta che si usa la lavastoviglie,

accertarsi che non vi siano perdite nei tubi.

• Il tubo di carico ha una doppia parete, un

cavo interno di rete ed una valvola di sicu-

rezza. Il tubo di carico dell'acqua è sotto

pressione solo durante il passaggio del-

l'acqua. In caso di una perdita nel tubo di

carico dell'acqua, la valvola di sicurezza

interrompe il passaggio dell'acqua.

– Prestare attenzione quando si collega il

tubo di carico dell'acqua:

– Non immergere nell'acqua il tubo di

carico o la valvola di sicurezza.

– Se il tubo di carico o la valvola di si-

curezza sono danneggiati, scollega-

re immediatamente la spina dalla pre-

sa elettrica.

electrolux 19

– Rivolgersi al centro assistenza per so-

stituire il tubo di carico dell'acqua

con una valvola di sicurezza.

Avvertenza Pericolo di tensione.

Collegamento elettrico

• L'apparecchio deve disporre di una mes-

sa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati sulla

targhetta del modello corrispondano a

quelli dell'impianto.

• Utilizzare sempre una presa di corrente

collegata a terra e correttamente installata.

• Non utilizzare prese multiple e prolunghe.

Vi è il rischio di incendio.

• Non sostituire o modificare mai il cavo elet-

trico da soli. Contattare il centro assisten-

za.

• Evitare di schiacciare o danneggiare la

presa e il cavo dietro il dispositivo.

• Verificare che la spina di alimentazione ri-

manga accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per scol-

legare l’apparecchio. Tirare solo la spina.

Luce interna

Questa lavastoviglie dispone di una luce in-

terna che si accende e si spegne, rispettiva-

mente, quando si apre e si chiude lo spor-

tello.

Avvertenza Radiazioni LED visibili: non

guardare direttamente il fascio

luminoso.

La lampada LED è di CLASSE 2 conforme-

mente alla IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 +

A2:2001.

Lunghezza d'onda emessa: 450 nm

Massima potenza di uscita: 548 μW

Per sostituire la luce interna, contattare

il centro assistenza.

Prima di sostituire la luce interna, scol-

legare la spina dalla presa elettrica.

Centro assistenza

• Le riparazioni o i lavori all'apparecchiatura

devono essere svolti da un ingegnere au-

torizzato. Contattare un centro di assisten-

za autorizzato.

• Devono essere utilizzati esclusivamente ri-

cambi originali.

Per smaltire l'apparecchio

• Per evitare il rischio di danni o lesioni:

– Scollegare la spina dalla presa di cor-

rente.

– Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

– Rimuovere il fermo della porta. Ciò evi-

ta che i bambini o gli animali domestici

restino chiusi nell'apparecchio. Vi è il ri-

schio di soffocamento.

– Scartare l'apparecchio presso il locale

centro di smaltimento dei rifiuti.

Avvertenza I detersivi per

lavastoviglie sono pericolosi e

possono causare corrosione!

• Se durante l'utilizzo di questi detersi-

vi dovesse verificarsi un incidente, ri-

chiedere l'immediato intervento di un

medico.

• Se il detersivo dovesse penetrare nel-

la bocca, richiedere l'immediato inter-

vento di un medico.

• In caso di contatto con gli occhi, con-

tattare immediatamente un medico e

lavare gli occhi con acqua.

• Tenere tutti i detersivi per lavastovi-

glie in un luogo sicuro e fuori della por-

tata dei bambini.

• Non lasciare lo sportello dell'apparec-

chio aperto quando è presente deter-

sivo nell'apposito contenitore.

• Riempire il contenitore del detersivo

solo prima di avviare un programma

di lavaggio.

20 electrolux

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1 Cestello superiore

2 Selettore di durezza dell'acqua

3 Contenitore del sale

4 Contenitore del detersivo

5 Contenitore del brillantante

6 Targhetta di identificazione

7 Filtri

8 Mulinello inferiore

9 Mulinello superiore

Segnale luminoso

Dopo l’avvio di un programma di lavaggio,

sul pavimento sotto lo sportello dell’appa-

recchiatura viene proiettato un segnale otti-

co:

• Una spia rossa che resta accesa per tut-

ta la durata del programma di lavaggio.

• Una spia verde che si accende alla fine

del programma di lavaggio.

• Una luce rossa che lampeggia in caso di

guasti.

Se l’apparecchiatura è installata in posi-

zione sopraelevata con un pannello a

copertura della porta, il segnale non è

visibile.

PANNELLO DEI COMANDI

1

2

3

45

6

7

8

9

AB

C

electrolux 21

1 Tasto On/Off

2 Display

3 Tasto avvio ritardato

4 Tasti di selezione programmi

5 Tasto risparmio energetico

6 Tasto Funzione Multitab

7 Tasto Annulla

8 Spie

9 Tasti funzione

Spie

Sale

1)

La spia si accende quando è necessario riempire il contenitore del sale. Fare rife-

rimento al capitolo "Uso del sale per lavastoviglie".

Dopo avere riempito il contenitore, la spia del sale potrebbe restare accesa anco-

ra per qualche ora. Ciò non compromette il corretto funzionamento dell'apparec-

chio.

Brillantante

1)

Si accende quando è necessario aggiungere il brillantante. Fare riferimento al ca-

pitolo "Uso del detersivo e del brillantante".

Fine programma Si accende quando il programma di lavaggio è terminato.

1) Quando il contenitore del sale e/o il contenitore del brillantante sono vuoti, la spia corrispondente non si accende

durante l'esecuzione di un programma.

Display

Il display mostra:

• La regolazione elettronica del livello del de-

calcificatore dell’acqua.

• Attivazione/disattivazione del contenitore

del brillantante (solo con la funzione Multi-

tab attiva).

• Il numero del programma di lavaggio.

• Tempo residuo al termine di un program-

ma di lavaggio.

• La fine del programma di lavaggio. Il di-

splay mostra uno zero.

• Tempo residuo al termine dell’avvio ritar-

dato.

• Codici di errore.

• Attivazione/disattivazione dei segnali acu-

stici.

Tasto Avvio ritardato

Usare questo tasto per ritardare l'avvio del

programma di lavaggio da 1 ora fino ad un

massimo di 24 ore. Fare riferimento al capi-

tolo "Selezione e avvio di un programma di

lavaggio".

Tasti Selezione programmi

Questi tasti consentono di selezionare un

programma di lavaggio. Premere nuovamen-

te uno dei tasti fino a quando il display visua-

lizza il numero del programma desiderato.

Fare riferimento al capitolo "Programmi di la-

vaggio" per ulteriori informazioni sui pro-

grammi di lavaggio.

Tasto Risparmio energetico

Questa funzione diminuisce la temperatura

nella fase di asciugatura. Il risparmio energe-

tico è compreso tra 10% e 25%.

Al termine del programma i piatti posso-

no risultare bagnati. Si consiglia di apri-

re lo sportello della lavastoviglie, lasciar-

la socchiusa ed attendere che i piatti si

asciughino.

Questa funzione è disponibile con tutti i pro-

grammi di lavaggio. Premendo il tasto si ac-

cende la spia corrispondete.

La funzione di risparmio energetico non è ef-

ficace con tutti i programmi. Consultare la

tabella "Programmi di lavaggio".

Tasto Funzione Multitab

Premere questo tasto per attivare/disattiva-

re la funzione Multitab. Vedere "Uso di pasti-

glie combinate".

22 electrolux

Tasto Annulla

Questo tasto consente di annullare un pro-

gramma di lavaggio o una partenza ritarda-

ta. Fare riferimento al capitolo "Selezione e

avvio di un programma di lavaggio".

Tasti funzione

Utilizzare i tasti funzione per queste opera-

zioni:

• Regolare elettronicamente il decalcificato-

re dell'acqua. Fare riferimento al capitolo

"Regolazione del decalcificatore dell’ac-

qua".

• Disattivare/attivare il contenitore del bril-

lantante quando è attiva la funzione Multi-

tab. Fare riferimento al capitolo "Cosa fa-

re se...".

• Disattivare/attivare i segnali acustici. Fare

riferimento a "Segnali acustici".

Modalità impostazione

L’apparecchiatura deve essere in modalità

impostazione per le seguenti operazioni:

• Selezionare ed avviare un programma di

lavaggio e/o un avvio ritardato.

• Regolare elettronicamente il decalcificato-

re dell'acqua.

• Disattivare/attivare i segnali acustici.

• Disattivare/attivare il contenitore del bril-

lantante.

Premere il tasto On/Off. L’apparecchiatura

è in modalità impostazione quando:

– Sul display compaiono due trattini orizzon-

tali.

Premere il tasto On/Off. L’apparecchiatura

non è in modalità impostazione quando:

– Il display mostra la durata di un program-

ma di lavaggio o un avvio ritardato.

– Annullare il programma o l'avvio ritarda-

to per tornare alla modalità di imposta-

zione. Fare riferimento al capitolo "Sele-

zione e avvio di un programma di lavag-

gio".

Segnali acustici

I segnali acustici indicano:

• Termine del programma di lavaggio.

• La regolazione elettronica del livello del de-

calcificatore dell’acqua

• L’apparecchiatura riscontra un malfunzio-

namento.

Per disattivare i segnali acustici procedere

nel modo seguente:

1. Accendere l'apparecchiatura.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia in

modalità impostazione.

3. Tenere premuti i tasti funzione B e C fi-

no a quando le spie dei tasti funzione A,

B e C non incominciano a lampeggiare.

4. Rilasciare i tasti funzione A e B.

5. Premere il tasto funzione C.

– Le spie dei tasti funzione A e B si spen-

gono.

– La spia del tasto funzione C lampeggia.

– Il display mostra l'impostazione cor-

rente.

Segnali acustici atti-

vati

Segnali acustici di-

sattivati

6. Premere nuovamente il tasto funzione C.

– Il display mostra la nuova regolazione.

7. Spegnere l’apparecchiatura per mante-

nere l’operazione.

Seguire la procedura precedente per at-

tivare nuovamente i segnali acustici.

USO DELL'APPARECCHIATURA

Fare riferimento alla procedura per l'utilizzo

dell'apparecchio:

1. Accertarsi che il livello stabilito del decal-

cificatore dell'acqua sia conforme alla du-

rezza dell'acqua locale. In caso contra-

rio, regolare il decalcificatore dell'acqua.

2. Riempire il contenitore del sale.

3. Riempire il contenitore del brillantante.

4. Mettere posate e piatti nella lavastoviglie.

5. Impostare il programma corretto per il ti-

po di carico e il grado di sporco.

6. Riempire il contenitore del detersivo con

un quantitativo corretto di detersivo.

7. Avviare il programma di lavaggio.

Se si utilizzano pastiglie combinate ("3

in 1", "4 in 1", "5 in 1"), fare riferimento

al capitolo "Funzione Multitab".

electrolux 23

REGOLAZIONE DEL DECALCIFICATORE DELL’ACQUA

Il decalcificatore dell'acqua rimuove i sali e i

minerali presenti nell'acqua della rete idrica.

Questi minerali e sali possono danneggiare

l'apparecchiatura.

Regolare il livello del decalcificatore dell'ac-

qua se non dovesse corrispondere alla du-

rezza dell'acqua locale.

Contattare l'ente locale di erogazione idrica

per informarsi circa la durezza dell'acqua nel-

la propria area.

Durezza dell'acqua

Regolazione della

durezza dell'acqua

gradi tedeschi gradi francesi mmol/l gradi Clarke Manuale Elet-

tronica

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

2

1)

10

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

2

1)

9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

2

1)

8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

2

1)

7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

2

1)

6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

2

1)

5

1)

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1

2)

1

2)

1) Impostazione di fabbrica.

2) Non utilizzare il sale a questo livello.

Il decalcificatore dell’acqua deve esse-

re regolato manualmente ed elettronica-

mente.

Impostazione manuale

Ruotare la manopola per la durezza dell'ac-

qua sulla posizione 1 o 2 (fare riferimento al-

la tabella).

Regolazione elettronica

1. Accendere l'apparecchiatura.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia in

modalità impostazione.

3. Tenere premuti i tasti funzione B e C fi-

no a quando le spie dei tasti funzione A,

B e C non incominciano a lampeggiare.

4. Rilasciare i tasti funzione B e C.

5. Premere il tasto funzione A.

– Le spie dei tasti funzione B e C si spen-

gono.

– La spia del tasto funzione A lampeggia.

– Il display mostra la regolazione corren-

te.

– I segnali acustici intermittenti indicano

la regolazione corrente.

Esempio: Il display mostra

/ 5 segna-

li acustici intermittenti = livello 5.

6. Premere ripetutamente il tasto funzione

A fino a quando il display visualizza la re-

golazione necessaria.

7. Premere il tasto On/Off per mantenere

l'operazione.

Se il decalcificatore dell'acqua viene im-

postato elettronicamente sul livello 1, la

spia del sale rimane spenta.

24 electrolux

USO DEL SALE PER LAVASTOVIGLIE

Come riempire il contenitore del sale:

1. Ruotare il tappo in senso antiorario e apri-

re il contenitore del sale.

2. Versare 1 litro di acqua all'interno del

contenitore del sale (solo la prima volta

che lo si riempie di sale).

3. Riempire il contenitore con il sale serven-

dosi dell'imbuto.

4. Togliere l'eventuale sale rimasto attorno

all'apertura del contenitore.

5. Ruotare il tappo in senso orario per chiu-

dere il contenitore del sale.

È normale che dell’acqua fuoriesca dal

contenitore quando si riempie con il sale.

USO DEL DETERSIVO E DEL BRILLANTANTE

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

1

2

3

4

5

6

7

Uso del detersivo

Per contribuire alla protezione dell’am-

biente, non usare una dose di detersivo

superiore alla quantità raccomandata.

Seguire i dosaggi consigliati dal produt-

tore del detersivo riportati sulla confe-

zione.

Riempire il contenitore del detersivo proce-

dendo nel modo seguente:

1.

Premere il tasto di sgancio

2

per aprire

il coperchio

7

del contenitore del deter-

sivo.

2.

Mettere il detersivo nel contenitore

1

.

3. Se il programma prevede una fase di pre-

lavaggio, mettere una piccola quantità di

detersivo nella parte interna dello spor-

tello della lavastoviglie.

4. Se si utilizzano tavolette combinate, in-

serire la tavoletta nel contenitore

1

.

5. Chiudere il contenitore. Premere il coper-

chio fino a che non si blocca.

Detersivi di marca diversa si sciolgono

in tempi differenti. Alcune pastiglie com-

binate non garantiscono ottimi risultati

di pulizia nei programmi brevi. Usare

programmi di lavaggio lunghi se si utiliz-

zano detersivi in pastiglie, per garantire

il completo scioglimento del detersivo.

Uso del brillantante

Il brillantante permette di asciugare le

stoviglie senza strisce o macchie.

Il contenitore del brillantante aggiunge

automaticamente il brillantante durante

l'ultima fase di risciacquo.

Riempire il contenitore del brillantante proce-

dendo nel modo seguente:

1.

Premere il tasto di sgancio

6

per aprire

il coperchio

5

del contenitore del brillan-

tante.

2. Riempire il contenitore del brillantante

3

con il brillantante. Il simbolo "max" in-

dica il livello massimo.

electrolux 25

3. Togliere l'eventuale brillantante fuoriusci-

to con un panno assorbente per evitare

la formazione di schiuma eccessiva du-

rante il lavaggio.

4. Chiudere il contenitore del brillantante.

Premere il coperchio fino a che non si

blocca.

Regolare il dosaggio del brillantante

Impostazione di fabbrica: posizione 3.

È possibile impostare il livello del brillantante

da 1 (dosaggio minore) a 4 (dosaggio mag-

giore).

Ruotare il selettore del brillantante

4

per au-

mentare o diminuire il dosaggio.

USO DI PASTIGLIE COMBINATE

La funzione Multitab è per pastiglie di deter-

sivo combinate.

Questi prodotti esercitano una funzione inte-

grata e combinata di detersivo, brillantante

e sale. Alcuni tipi di pastiglie possono conte-

nere altri agenti.

Verificare che questi detersivi siano adatti al-

la durezza dell’acqua del proprio impianto.

Vedere le istruzioni del produttore.

Quando si imposta la funzione Multitab, ri-

mane attiva fino a quando non viene disatti-

vata.

La funzione Multitab disattiva l’erogazione

di brillantante e sale.

La funzione Multitab disattiva le spie del sa-

le e del brillantante.

La durata del programma può aumentare

se si utilizza la funzione Multitab.

Attivare la funzione Multitab prima di av-

viare un programma di lavaggio.

Non è possibile attivare la funzione Mul-

titab quando un programma è in corso.

Per attivare la funzione Multitab:

• Premere il tasto Multitab. La spia corri-

spondente si accende.

Per disattivare la funzione Multitab ed usare

separatamente detersivo, sale e brillantante:

1. Premere il tasto Multitab. La spia corri-

spondente si spegne.

2. Riempire di nuovo i contenitori del sale e

del brillantante.

3. Impostare il decalcificatore dell'acqua

sul livello più alto.

4. Eseguire un programma di lavaggio sen-

za piatti.

5. Regolare il decalcificatore dell’acqua.

6. Regolare il dosaggio del brillantante.

SISTEMAZIONE DI POSATE E STOVIGLIE

Fare riferimento all'opuscolo "Esempi di

carichi RealLife".

Suggerimenti

Non utilizzare l’apparecchiatura per lavare

oggetti che possano assorbire acqua (co-

me spugne, panni).

• Prima di caricare posate e piatti, procede-

re nel modo seguente:

– Estrarre i residui di alimenti.

– Ammorbidire le tracce di bruciato nei te-

gami.

• Mentre si caricano posate e piatti, proce-

dere nel modo seguente:

– Caricare utensili cavi (per es. tazze, bic-

chieri e padelle) con l’apertura rivolta

verso il basso.

– Verificare che l’acqua non si fermi nel

contenitore o in una sua parte concava.

– Verificare che posate e piatti non si toc-

chino reciprocamente.

– Verificare che i bicchieri non si tocchino

l’un l’altro.

– Disporre gli oggetti piccoli nel cestello

delle posate.

– Mischiare i cucchiai ad altre posate per

impedire che si tocchino reciprocamen-

te.

– Disporre gli oggetti in modo che l'ac-

qua raggiunga tutte le superfici.

• Le stoviglie in plastica ed i tegami in ma-

teriale antiaderente tendono a trattenere

maggiormente le gocce d'acqua.

• Sistemare gli oggetti leggeri nel cestello

superiore, in modo tale che non possano

muoversi.

26 electrolux

SELEZIONE E AVVIO DI UN PROGRAMMA DI LAVAGGIO

Selezione ed avvio di un programma di

lavaggio senza avvio ritardato

1. Accendere l'apparecchiatura.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia in

modalità impostazione.

3. Selezionare un programma di lavaggio.

Consultare la tabella "Programmi di la-

vaggio".

– Il display mostra il numero del pro-

gramma di lavaggio.

4. Se necessario, selezionare una o più fun-

zioni.

5. Chiudere lo sportello della lavastoviglie.

Il programma di lavaggio si avvia auto-

maticamente.

Selezione e avvio ritardato di un

programma di lavaggio

1. Accendere l'apparecchiatura e selezio-

nare un programma di lavaggio.

2. Premere ripetutamente il tasto di avvio ri-

tardato fino a quando il display mostra il

numero di ore del ritardo di avvio.

3. Chiudere lo sportello della lavastoviglie.

– Il conto alla rovescia incomincia auto-

maticamente.

– Appena è completato il conto alla ro-

vescia, il programma si avvia automa-

ticamente.

L'apertura dello sportello interrompe il

conto alla rovescia. Quando si chiude

nuovamente lo sportello, il conto alla ro-

vescia viene ripreso dal punto in cui era

stato interrotto.

Interruzione del programma di lavaggio

• Aprire lo sportello della lavastoviglie.

– Il programma si interrompe.

• Chiudere lo sportello della lavastoviglie.

– Il programma riprende dal punto in cui

era stato interrotto.

Come annullare un programma di

lavaggio od un avvio ritardato

Se un programma di lavaggio o un av-

vio ritardato non è ancora partito, è pos-

sibile modificare la selezione.

Durante lo svolgimento di un program-

ma di lavaggio od un avvio ritardato

non è possibile modificare la selezione.

Per eseguire una nuova selezione, oc-

corre annullare il programma o l'avvio ri-

tardato.

Quando si annulla un avvio ritardato, si

annulla automaticamente anche il pro-

gramma di lavaggio selezionato. In que-

sto caso, è necessario selezionare di

nuovo il programma di lavaggio.

1. Tenere premuto il tasto di annullamento

programmi fino a quando nel display

non compaiono due trattini orizzontali.

2. Verificare che vi sia del detersivo nel con-

tenitore prima di impostare un nuovo pro-

gramma di lavaggio.

La fine del programma di lavaggio

• La lavastoviglie si arresta automaticamen-

te.

• Vengono emessi i segnali acustici.

1. Aprire lo sportello della lavastoviglie.

– Il display visualizza 0.

– La spia di fine programma si accende.

2. Spegnere l’apparecchiatura.

3. Per migliori risultati di asciugatura, lascia-

re lo sportello socchiuso per alcuni minu-

ti.

L'apparecchiatura si spegne automati-

camente dopo 10 minuti dalla fine del

programma di lavaggio.

Togliere il carico

• Lasciare raffreddare i piatti prima di estrar-

li dalla lavastoviglie. Le stoviglie calde so-

no più facilmente danneggiabili.

• Vuotare prima il cestello inferiore e quindi

quello superiore.

• Sulle pareti laterali e sullo sportello della la-

vastoviglie può formarsi della condensa

perché l'acciaio inox si raffredda più velo-

cemente della ceramica.

electrolux 27

PROGRAMMI DI LAVAGGIO

Programmi di lavaggio

Programma Grado di spor-

co

Tipo di cari-

co

Descrizione del pro-

gramma

Risparmio

energia

1)

1

Automatico

45°-70°C

2)

Di ogni tipo Stoviglie mi-

ste, posate e

pentole

Prelavaggio

Lavaggio principale

45°C o 70°C

1 o 2 risciacqui inter-

medi

Ultimo risciacquo

Asciugatura

sì con effetto

2

Intensivo 70°C

Sporco intenso Stoviglie mi-

ste, posate e

pentole

Prelavaggio

Lavaggio principale

70°C

1 risciacquo intermedio

Ultimo risciacquo

Asciugatura

sì con effetto

3

Rapido 60°C

3)

Sporco normale

o leggero

Stoviglie miste

e posate

Lavaggio principale

60°C

Risciacquo

sì senza effetto

4

Eco 50°C

4)

Sporco normale Stoviglie miste

e posate

Prelavaggio

Lavaggio principale fi-

no a 50°C

1 risciacquo intermedio

Risciacquo finale

Asciugatura

sì con effetto

5

1 Ora 55° C

Sporco leggero Stoviglie miste

e posate

Lavaggio principale

55°C

1 risciacquo intermedio

Ultimo risciacquo

sì senza effetto

6

Cristalli 45°C

Sporco normale

o leggero

Bicchieri e sto-

viglie delicate

Lavaggio principale

45°C

1 risciacquo intermedio

Ultimo risciacquo

Asciugatura

sì con effetto

7

Prelavaggio

Questo programma risciacqua ra-

pidamente le stoviglie per impedi-

re che i residui di cibo si attacchi-

no alle stoviglie e la lavastoviglie

emani odori sgradevoli.

Si può iniziare un programma di

lavaggio solo quando la lavastovi-

glie è completamente carica.

Non utilizzare il detersivo con que-

sto programma.

1 risciacquo a freddo sì senza effetto

1) Per i programmi nei quali questa funzione ha effetto, il risparmio è compreso tra il 10% e il 25%

2) L'apparecchiatura regola automaticamente la temperatura, la quantità dell'acqua e la durata del progarmma di

lavaggio. Ciò dipende dal livello di carico della lavastoviglie e dal grado di sporco delle stoviglie. La durata e i

consumi dei programmi possono variare.

3) Per carichi ridotti, questo programma offre una soluzione di lavaggio veloce con risultati perfetti.

4) Programma di riferimento per gli istituti di prova. Consultare l'opuscolo in dotazione per le informazioni relative alle

condizioni di prova.

28 electrolux

Valori di consumo

Programma Durata (in minuti) Energia elettrica

(kWh)

Acqua (litri)

1

Automatico 45°-70°C

90 - 160 0,9 - 1,7 8 - 15

2

Intensivo 70°C

130 - 150 1,4 - 1,6 13 - 15

3

Rapido 60°C

30 0,9 9

4

Eco 50°C

160 - 170 0,9 - 1,1 9 - 11

5

1 Ora 55° C

50 - 60 1,0 - 1,2 10 - 11

6

Cristalli 45°C

65 - 75 0,8 - 0,9 11 - 12

7

Prelavaggio

14 0,1 4

I valori di consumo possono variare a

seconda della pressione e della tempe-

ratura dell’acqua, delle variazioni dell’ali-

mentazione elettrica e della quantità di

stoviglie.

PULIZIA E CURA

Rimuovere e pulire i filtri

I filtri sporchi diminuiscono i risultati di lavag-

gio. Anche se i filtri richiedono poca manu-

tenzione, consigliamo di controllarli con re-

golarità e, se necessario, pulirli.

1. Per rimuovere il filtro (A), ruotarlo in sen-

so antiorario ed estrarlo dal filtro (B).

A

B

2. Il filtro (A) è composto di 2 parti. Staccar-

le per smontare il filtro.

electrolux 29

3. Pulire attentamente i componenti sotto

l’acqua corrente.

4. Mettere insieme i 2 componenti del filtro

(A) e spingere. Accertarsi che siano mon-

tati correttamente l'uno nell'altro.

5. Togliere il filtro (B).

6. Pulire attentamente il filtro (B) sotto l’ac-

qua corrente.

7. Rimettere il filtro (B) nella posizione inizia-

le. Verificare che sia montato corretta-

mente sotto le due guide (C).

C

8. Sistemare il filtro (A) in posizione nel filtro

(B) e ruotarlo in senso orario fino a quan-

do si blocca.

Pulire i mulinelli

Non rimuovere i mulinelli.

Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da residui

di sporco, liberarli servendosi di uno stecchi-

no di legno.

Pulire le superfici esterne

Pulire le superfici esterne dell’apparecchia-

tura ed il pannello dei comandi con un pan-

no morbido inumidito. Utilizzare solo deter-

genti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spu-

gnette abrasive o solventi (ad es. acetone).

COSA FARE SE…

La lavastoviglie non si avvia o si blocca du-

rante il funzionamento.

Cercare dapprima di risolvere il problema (fa-

re riferimento alla tabella). Se ciò non è pos-

sibile rivolgersi al centro assistenza.

Malfunzionamento Codice d'errore Possibile causa Possibile soluzione

L'apparecchiatura non

carica acqua.

Il display mostra

Il rubinetto dell'acqua è

bloccato o intasato dal

calcare.

Pulire il rubinetto

dell’acqua.

La pressione dell'ac-

qua è troppo bassa.

Contattare l’ente ero-

gatore locale.

30 electrolux

Malfunzionamento Codice d'errore Possibile causa Possibile soluzione

Il rubinetto dell’acqua è

chiuso.

Aprire il rubinetto

dell’acqua.

Il filtro nel tubo di in-

gresso dell'acqua è

ostruito.

Pulire il filtro.

Il tubo di ingresso del-

l'acqua non è collega-

to correttamente.

Controllare che il colle-

gamento sia corretto.

Il tubo di carico dell'ac-

qua è danneggiato.

Accertarsi che il tubo

di carico dell'acqua

non sia danneggiato.

L'apparecchiatura non

scarica l'acqua.

Il display mostra

Lo scarico del lavello è

ostruito.

Pulire lo scarico del la-

vello.

Il tubo di scarico del-

l'acqua non è collega-

to correttamente.

Controllare che il colle-

gamento sia corretto.

Il tubo di scarico del-

l'acqua è danneggiato.

Accertarsi che il tubo

di scarico dell'acqua

non sia danneggiato.

Il dispositivo antiallaga-

mento è attivato.

Il display mostra

Chiudere il rubinetto

dell’acqua e contattare

il centro assistenza.

Il programma non si av-

via.

Lo sportello dell'appa-

recchiatura è aperto.

Chiudere lo sportello

correttamente.

La spina di alimentazio-

ne non è inserita nella

presa di corrente.

Inserire la spina di ali-

mentazione elettrica.

Un fusibile del quadro

elettrico di casa è bru-

ciato.

Sostituire il fusibile.

È stata impostata la

partenza ritardata (solo

per le apparecchiature

dotate della partenza ri-

tardata).

Per avviare immediata-

mente il programma,

annullare la partenza ri-

tardata.

Una volta effettuati questi controlli, accende-

re l’apparecchiatura. Il programma riprende

dal punto in cui era stato interrotto.

In caso di ricomparsa del codice di allarme

o dell'anomalia, contattare il centro assisten-

za.

Se il display mostra altri codici di errore, con-

tattare il centro assistenza.

Le informazioni necessarie per il centro assi-

stenza sono indicate sulla targhetta dei dati.

Consigliamo di annotarle in questo spazio:

Model (MOD.) ....................

Numero prodotto (PNC) ....................

Numero serie (S.N.) ....................

I risultati del lavaggio e dell'asciugatura non sono soddisfacenti

Problema Possibile causa Possibile soluzione

Le stoviglie non sono pulite. Il programma di lavaggio sele-

zionato non era corretto per il ti-

po di carico ed il grado di spor-

co.

Accertarsi che il programma di

lavaggio selezionato sia corret-

to per il tipo di carico ed il gra-

do di sporco.

electrolux 31

Problema Possibile causa Possibile soluzione

I cestelli non sono stati caricati

correttamente, l'acqua non rag-

giungeva tutte le superfici.

Caricare correttamente i cestelli.

I mulinelli non ruotavano libera-

mente a causa della sistemazio-

ne non corretta delle stoviglie.

Accertarsi che una sistemazio-

ne non corretta delle stoviglie

non blocchi i mulinelli.

I filtri sono sporchi o non sono

montati correttamente.

Controllare che i filtri siano puliti

e montati correttamente.

È stata utilizzata una dose insuf-

ficiente di detersivo o addirittu-

ra mancava.

Accertarsi che la quantità di de-

tersivo sia sufficiente.

Ci sono depositi di calcare sulle

stoviglie.

Il contenitore del sale è vuoto. Riempire il contenitore del sale.

Regolazione errata del decalcifi-

catore dell’acqua

Regolare il decalcificatore del-

l'acqua.

Il tappo del contenitore del sale

non è chiuso correttamente.

Assicurarsi che il tappo del con-

tenitore del sale sia chiuso cor-

rettamente.

Bicchieri e stoviglie presentano

striature, macchie biancastre o

una patina bluastra.

Il dosaggio del brillantante è

troppo alto.

Ridurre il dosaggio del brillantan-

te.

Tracce di gocce d'acqua che si

sono asciugate su bicchieri e

stoviglie.

Il dosaggio del brillantante è

troppo basso.

Aumentare il dosaggio del bril-

lantante.

La causa potrebbe essere il de-

tersivo.

Utilizzare un detersivo di marca

diversa.

Le stoviglie sono bagnate. E' stato selezionato un pro-

gramma di lavaggio senza la fa-

se di asciugatura o con una fa-

se di asciugatura ridotta.

Lasciare lo sportello della lava-

stoviglie socchiuso ed attende-

re alcuni minuti prima di estrarre

le stoviglie.

Le stoviglie sono bagnate ed

opache.

Il contenitore del brillantante è

vuoto.

Riempire il contenitore del bril-

lantante.

La funzione Multitab è attiva (il

contenitore del brillantante è di-

sattivato automaticamente).

Attivare l'erogatore del brillan-

tante. Fare riferimento al capito-

lo "Come attivare l'erogazione

del brillantante".

Come attivare l'erogazione del

brillantante

1. Accendere l'apparecchiatura.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia in

modalità impostazione.

3. Tenere premuti i tasti funzione B e C.

– Le spie dei tasti funzione A, B e C lam-

peggiano.

4. Rilasciare i tasti funzione B e C.

5. Premere il tasto funzione B.

– Le spie dei tasti funzione A e C si spen-

gono.

– La spia del tasto funzione B lampeggia.

– Il display mostra l'impostazione cor-

rente.

Contenitore del brillan-

tante disattivato

Contenitore del brillan-

tante attivato

6. Premere nuovamente il tasto funzione B.

– Il display mostra la nuova regolazione.

7. Spegnere l’apparecchiatura per mante-

nere l’operazione.

32 electrolux

DATI TECNICI

Dimensioni Larghezza 596 mm

Altezza 818 - 898 mm

Profondità 550 mm

Pressione di carico dell'acqua Minima 0,5 bar (0,05 MPa)

Massima 8 bar (0,8 MPa)

Alimentazione dell'acqua

1)

Acqua fredda o calda massimo 60°C

Capacità Coperti 12

1) Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto con filettatura 3/4".

La targhetta dei dati applicata sul lato

interno dello sportello della lavastoviglie

reca le informazioni sul collegamento

elettrico.

Se l’acqua calda proviene da fonti alter-

native di energia (per esempio pannelli

solari o fotovoltaici ed impianti eolici), uti-

lizzare l’acqua calda per diminuire il con-

sumo di energia elettrica.

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non deve

essere considerato come un normale rifiuto

domestico, ma deve essere portato nel

punto di raccolta appropriato per il

riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per

la salute, che potrebbero derivare da uno

smaltimento inadeguato del prodotto. Per

informazioni più dettagliate sul riciclaggio di

questo prodotto, contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento

rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il

prodotto.

Riciclare i materiali con il simbolo

. Smal-

tire i materiali di imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio.

electrolux 33

La pagina sta caricando ...

Electrolux ESL67070R Manuale utente

Electrolux ESL67070R Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti