Philips GC4541/20 Manuale utente

GC5030 series

ENGLISH 7

FRANÇAIS 12

ITALIANO 17

ESPAÑOL 22

PORTUGUÊS 27

User manual

Mode d’emploi

Manuale utente

Manual del usuario

Manual do utilizador

4239 001 08453

GC5030 series

1 2 3 4 5

6

7

8

1 1

1-3

1-1

1-2 1-4

10

9

1-6

1-8

1-7

2-1

~30 sec.

2-3

2

2-2 2-4

2-5

2-72-6

2-8

1-9

1-10

>20°

1-5

4

4-1

4-2 4-4

4-3

3-23-1

~30 sec.

3

3-8

3-4

3-5

3-3

~2 min.

3-6

2-9

2-112-10

3

3-7

La pagina sta caricando ...

17

ITALIANO

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuto da Philips! Per trarre il massimo vantaggio

dall'assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito www.philips.com/welcome.

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente la brochure informativa e il

presente manuale dell'utente e conservarli per riferimenti futuri.

Panoramica sul prodotto

1 Coperchio del serbatoio dell'acqua

2 Display

3 Pulsante vapore

4 Spia di avviso Calc-Clean/Sistema rapido di pulizia anticalcare

5 Pulsante colpo di vapore

6 Cavo di alimentazione

7 Avvolgicavo

8 Pulsante Calc-Clean (solo per modelli specici)

9 Piastra

10 Sistema rapido di pulizia anticalcare (solo per modelli specici)

Tecnologia esclusiva di Philips

Tecnologia OptimalTEMP

La tecnologia OptimalTEMP consente di stirare tutti i tipi di tessuti stirabili, in qualunque

ordine, senza regolare la temperatura del ferro e senza bisogno di dividere gli indumenti.

È più sicuro appoggiare la piastra calda direttamente sull'asse da stiro senza riporlo

sull’apposita piattaforma. Ciò contribuisce a ridurre lo stress sul polso.

Questo ferro è approvato da The Woolmark Company Pty Ltd per la stiratura di prodotti

in lana a patto che tali indumenti vengano stirati in conformità alle istruzioni riportate

sull'etichetta e a quelle fornite dal produttore del ferro. R0000. Il simbolo Woolmark è un

marchio di certicazione in molti Paesi.

sensore

Questo apparecchio utilizza l'avanzato sensore che rileva il movimento del

ferro in modo preciso e garantisce un rilascio del vapore intelligente per risultati perfetti.

Il nostro avanzato sensore rileva quando il ferro è in movimento e quando è

fermo. È suciente passare alla modalità per avere a disposizione la quantità

giusta di vapore ogni volta che occorre per eliminare le pieghe più velocemente.

Pompa vapore turbo

Abbiamo dotato questo apparecchio di una pompa vapore turbo che eroga no al 50%

di vapore in più direttamente sui tessuti, per eliminare le pieghe rapidamente.

Modalità d'uso dell'apparecchio

Nota: il ferro potrebbe emettere del fumo quando viene utilizzato per la prima volta.

Tale fenomeno è destinato a scomparire in poco tempo.

Tipo di acqua da utilizzare

Questo apparecchio è stato progettato per essere utilizzato con l'acqua del rubinetto.

Tuttavia, se nella zona in cui si abita l'acqua è molto dura, potrebbe formarsi rapidamente

del calcare. Si consiglia, quindi, di utilizzare acqua distillata o demineralizzata per

prolungare la durata dell'apparecchio.

ITALIANO

18

non utilizzate acqua profumata, acqua proveniente dall'asciugatrice, aceto, amido,

agenti disincrostanti, prodotti per la stiratura, acqua decalcicata chimicamente o altre

sostanze chimiche, poiché potrebbero causare la fuoriuscita di acqua, la comparsa di

macchie marroncine oppure danni al vostro apparecchio.

Tessuti stirabili

1 Vericare che l'indumento possa essere stirato controllando sull'etichetta del capo

(Fig. 1-3).

Non stirate i tessuti per i quali non è consentita la stiratura. Anche le stampe sugli

indumenti non sono stirabili.

Impostazioni del vapore

1 Per modicare le impostazioni del vapore, inclinare leggermente il ferro verso l'alto

(a un angolo di 20 gradi o di poco superiore) e premere il pulsante del vapore sulla

parte superiore dell'impugnatura (Fig. 1-5)

Nota: tutte le impostazioni del vapore includono la tecnologia OptimalTEMP e sono

sicure da utilizzare su tutti i tessuti stirabili.

- (impostazione ) (Fig. 1-6): il sensore attiva automaticamente la produzione

della quantità perfetta di vapore quando necessario mentre il ferro è in movimento. Il

vapore si interrompe quando il ferro è fermo o viene tenuto in posizione verticale.

Per la massima praticità, si consiglia di utilizzare l'impostazione su tutti i capi.

- (Impostazione MAX) (Fig. 1-7): viene erogato vapore costante all'intensità

massima per eliminare le pieghe più ostinate. Per risultati ottimali su tessuti dicili

come cotone, jeans e lino, si consiglia di utilizzare l'impostazione MAX. Il vapore si

interrompe quando il ferro viene tenuto in posizione verticale.

- (Impostazione ECO) (solo per modelli specici) (Fig. 1-8): viene erogato vapore

costante all'intensità minima per i capi con un minor numero di pieghe. Questa

impostazione consente anche di risparmiare energia. Il vapore si interrompe quando il

ferro viene tenuto in posizione verticale.

- (Impostazione ionizzazione) (solo per modelli specici) (Fig. 1-9): vengono

emessi potenti getti di vapore ionico per una stiratura più igienica.

- (impostazione vapore disattivato) (Fig. 1-10): selezionare questa impostazione per

stirare senza vapore.

Suggerimento: con ogni impostazione del vapore, durante la stiratura è possibile

aumentare il vapore premendo il pulsante relativo.

Spegnimento automatico

Questa funzione di sicurezza spegne automaticamente l'apparecchio dopo 2 minuti

di immobilità in posizione orizzontale o 8 minuti di immobilità in posizione verticale. Il

display lampeggia a indicare che il dispositivo è in modalità di spegnimento automatico.

Per riscaldare nuovamente l’apparecchio, impugnarlo o muoverlo leggermente. Il display

si riaccende e l'apparecchio inizia a riscaldarsi.

ITALIANO

19

Pulizia e manutenzione

Per ulteriori informazioni su come eseguire le procedure di pulizia e manutenzione del

ferro, fare riferimento ai video in questo link: http://www.philips.com/descaling-iron.

Pulizia della piastra

1 Scollegare la spina dall'apparecchio e lasciarlo rareddare.

2 Svuotare il serbatoio dall'acqua rimanente.

3 Per eliminare pelucchi o altri residui depositati sulla piastra, utilizzare un panno

umido e un detergente liquido non abrasivo.

Nota: per mantenere la piastra perfettamente liscia, evitare il contatto con oggetti

metallici. Non utilizzate pagliette, aceto o altre sostanze chimiche per pulire la piastra.

Sistema rapido di pulizia anticalcare (solo per modelli specici)

IMPORTANTE: il Sistema rapido di pulizia anticalcare raccoglie automaticamente le

particelle di calcare disperse durante la stiratura. Dopo circa 1-3 mesi di utilizzo, la spia

di avviso della funzione Calc-Clean inizia a lampeggiare per indicare che è necessario

utilizzare il Sistema rapido di pulizia anticalcare (Fig. 2-1). Questa operazione serve

a rimuovere le particelle di calcare depositate nel ferro per prolungarne la vita utile.

Quando la spia di avviso della funzione Calc-Clean lampeggia, il ferro non si riscalda.

Suggerimento: il Sistema rapido di pulizia anticalcare può essere utilizzato in qualsiasi

momento, anche quando la spia di avviso non è stata ancora attivata. Se l'acqua presente

nella zona in cui si abita è molto dura, utilizzare la funzione più frequentemente.

Non utilizzare il Sistema rapido di pulizia anticalcare quando il ferro è caldo.

Non versare acqua nell'apertura del Sistema rapido di pulizia anticalcare.

1 Scollegare l'apparecchio (Fig. 2-2) e assicurarsi che sia freddo (Fig. 2-3).

2 Tenere l'apparecchio in posizione verticale sopra il lavandino.

3 Ruotare in alto la leva del Sistema rapido di pulizia anticalcare (Fig.2-4) e tirare fuori

il raccoglitore (Fig. 2-5).

4 Pulire il raccoglitore del Sistema rapido di pulizia anticalcare con acqua (Fig. 2-6, Fig. 2-7).

5 Scuotere delicatamente l'apparecchio per consentire la fuoriuscita delle particelle di

calcare (Fig. 2-8).

6 Reinserire il raccoglitore del Sistema rapido di pulizia anticalcare nell’apparecchio

(Fig. 2-10).

7 Premere verso il basso la leva (no a sentire un "clic") per bloccare il raccoglitore (Fig. 2-11).

Funzione anticalcare (solo per modelli specici)

IMPORTANTE: dopo circa 1-3 mesi di utilizzo, la spia di avviso della funzione

Calc-Clean inizia a lampeggiare a indicare che è necessario eseguire la funzione

Calc-Clean (Fig. 3-1). Questa operazione serve a rimuovere le particelle di calcare

presenti nel ferro per prolungarne la vita utile.

Suggerimento: la funzione Calc-Clean può essere eseguita in qualsiasi momento, anche

quando la spia di avviso non è stata ancora attivata. Se l'acqua presente nella zona in

cui si abita è molto dura, utilizzare la funzione più frequentemente.

ITALIANO

20

1 Accertarsi che il cursore del vapore si trovi sull'impostazione di vapore disattivato.

2 Assicurarsi che vi sia acqua a sucienza (livello superiore a 3/4) nel serbatoio

dell'acqua. Se non c'è abbastanza acqua, scollegare il ferro, riempire l'acqua no

all’indicatore MAX (Fig. 3-2) e collegare nuovamente il ferro (Fig. 3-3).

Non aggiungere aceto o altri agenti disincrostanti nel serbatoio dell'acqua.

3 Attendere che il ferro si sia riscaldato. Sono necessari circa 2 minuti (Fig. 3-3).

Nota: la spia di avviso Calc-Clean si spegne durante il riscaldamento.

4 Scollegare il ferro quando la spia “ferro da stiro pronto” si spegne (Fig. 3-4).

5 Tenere il ferro sospeso sopra il lavandino. Tenere premuto il pulsante Calc-Clean e

scuotere delicatamente il ferro no all'esaurimento di tutta l'acqua contenuta nel

serbatoio (Fig. 3-5).

Mentre viene espulso il calcare, dalla piastra fuoriescono anche vapore e acqua bollente.

Nota: ripetere i passaggi da 2 a 5 se l'acqua che fuoriesce dall’apparecchio contiene

ancora depositi di calcare.

6 Collegare l’apparecchio alla presa elettrica e farlo riscaldare per asciugare la piastra.

Sono necessari circa 2 minuti (Fig. 3-6).

7 Scollegare l'apparecchio. Fare scorrere delicatamente il ferro su un panno per

rimuovere eventuali macchie di acqua dalla piastra (Fig. 3-7).

Risoluzione dei problemi

Questo capitolo riassume i problemi più comuni che possono essere riscontrati con

l'apparecchio Se non

si riesce a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto,

visitare il sito www.philips.com/support per un elenco di domande frequenti o contattare

il centro assistenza clienti del proprio paese.

Problema Possibile causa Soluzione

Il ferro non emette

vapore.

Non c'è abbastanza acqua

nel serbatoio.

Riempite il serbatoio dell'acqua.

Il cursore del vapore si trova

sull'impostazione di vapore

disattivato

Inclinare il ferro verso l'alto e premere il pulsante

del vapore sulla parte superiore dell'impugnatura

per selezionare un'impostazione del vapore.

Il ferro non è pronto. Attendere no a quando il ferro non è pronto

(la spia sul display smette di lampeggiare).

L'impostazione del

vapore non cambia

quando si preme il

pulsante del vapore

sulla parte superiore

dell'impugnatura.

Il pulsante del vapore

modica l'impostazione del

vapore solo quando il ferro

è inclinato. In posizione

orizzontale, il pulsante del

vapore serve per attivare

l'erogazione di vapore extra.

Inclinare leggermente il ferro verso l'alto e

premere il pulsante del vapore per modicare

l'impostazione del vapore.

Questo accorgimento è stato ideato per impedire

ai consumatori di non modicare accidentalmente

l'impostazione del vapore durante la stiratura.

Il copriasse si bagna

o sono presenti

goccioline d'acqua

sull'indumento

durante la stiratura.

Il vapore si è condensato sul

copriasse dopo una sessione

di stiratura prolungata.

Sostituire il rivestimento dell'asse da stiro

se il materiale è usurato. Inoltre, è possibile

posizionare uno strato aggiuntivo di feltro sotto al

copriasse per prevenire la formazione di condensa

sull'asse stessa. È possibile acquistare il feltro in

un negozio di tessuti.

ITALIANO

21

Problema Possibile causa Soluzione

Disponete di un copriasse

che non è stato progettato

per sopportare vapore ad

alte temperature come quello

prodotto dall'apparecchio.

Posizionate uno strato aggiuntivo di materiale in

feltro sotto la copertura dell'asse per prevenire la

condensa sull'asse stessa. È possibile acquistare il

feltro in un negozio di tessuti.

Alcune gocce

d'acqua gocciolano

sul capo durante la

stiratura.

La funzione colpo di

vapore è stata usata troppo

frequentemente in un breve

lasso di tempo.

Continuate a stirare in posizione orizzontale e

attendete qualche minuto prima di utilizzare

nuovamente il colpo di vapore.

Il coperchio del serbatoio

dell'acqua non è stato chiuso

correttamente.

Premere il coperchio no a sentire un clic.

Il raccoglitore del

Sistema rapido di pulizia

anticalcare non è stato

reinserito correttamente

nell’apparecchio (solo per

modelli specici).

Interrompere la stiratura e lasciare che il ferro si

rareddi per almeno 1 ora. Rimuovere il raccoglitore

del Sistema rapido di pulizia anticalcare.

Reinserirlo all'interno dell'apparecchio e vericare

che il raccoglitore sia a lo con la supercie

dell'apparecchio. Abbassare la leva (“clic”).

Se il vassoio del Sistema rapido di pulizia

anticalcare è danneggiato, contattare il centro

assistenza clienti del paese di residenza (per i

dettagli di contatto, consultare l'opuscolo della

garanzia internazionale).

Avete aggiunto sostanze

chimiche nel serbatoio

dell'acqua.

Risciacquare il serbatoio dell'acqua e non versare

all'interno profumi o additivi chimici.

Il ferro non produce

il colpo di vapore

La funzione colpo di

vapore è stata usata troppo

frequentemente in un breve

lasso di tempo.

Continuate a stirare in posizione orizzontale e

attendete qualche minuto prima di utilizzare

nuovamente il colpo di vapore.

Si stira prima che il ferro sia

pronto

Attendere no a quando il ferro non è pronto (la

spia sul display smette di lampeggiare).

Durante la stiratura

fuoriescono

impurità e residui di

calcare dalla piastra.

L'acqua dura con impurità

oppure i prodotti chimici

hanno formato residui nella

piastra.

Eseguire il Sistema rapido di pulizia anticalcare

(solo per modelli specici) o la funzione Calc-

Clean (solo per modelli specici).

Consultare il capitolo “Pulizia e manutenzione”.

C'è una spia gialla

lampeggiante sul

manico del ferro.

La spia di avviso della

funzione Calc-Clean è attiva.

Serve per ricordarsi di eseguire

la funzione Calc-Clean.

Eseguire il Sistema rapido di pulizia anticalcare

(solo per modelli specici) o la funzione Calc-

Clean (solo per modelli specici).

Consultare il capitolo “Pulizia e manutenzione”.

Il ferro lascia

un'impronta o una

traccia lucida sui

tessuti stirati.

La supercie da stirare era

irregolare, come nel caso di

una cucitura o di una piega

sull'indumento.

Il ferro può essere usato in modo sicuro su tutti

i tipi di tessuti. L'eetto lucido o l'impronta non

sono permanenti e scompaiono dopo il lavaggio

dell'indumento. Non eettuare la stiratura su

cuciture o pieghe. Per evitare le impronte si può

posizionare un panno di cotone sull'area da stirare.

Il ferro è

particolarmente

rumoroso.

Non c'è acqua all'interno

dell'apparecchio.

Riempire il serbatoio dell'acqua.

La pagina sta caricando ...

Philips GC4541/20 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips GC4541/20 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti