91
Italiano
ITALIANO
INDICE
Pag.
CARATTERISTICHE .................................................................................................... 92
TASTI E QUADRANTE ................................................................................................ 93
CAMBIAMENTO DI MODALITÀ ................................................................................. 94
MODALITÀ DELL’ORA E DEL CALENDARIO ............................................................ 95
MODALITÀ DEL CRONOMETRO ............................................................................... 99
MODALITÀ DI RICHIAMO DELLA MEMORIA ........................................................... 103
MODALITÀ DEL TIMER .............................................................................................. 105
MODALITÀ DELLA SUONERIA .................................................................................. 107
NOTE SUL FUNZIONAMENTO DELL’OROLOGIO ..................................................... 110
INDICAZIONE DELLA DURATA DELLA BATTERIA .................................................... 112
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA ............................................................................. 112
PER MANTENERE LA QUALITÀ DELL’OROLOGIO ................................................... 115
DATI TECNICI ............................................................................................................. 119
Italiano
92
OROLOGIO SEIKO AL QUARZO A DOPPIA VISUALIZZAZIONE
Cal. H024
ORA MONDIALE
CARATTERISTICHE
ORA E CALENDARIO
CRONOMETRO
TIMER
● Lancette delle ore e dei minuti
● Calendario completamente
automatico, dall’1 gennaio 2006
al 31 dicembre 2055
● Misura sino a 23 ore, 59 minuti e
59,999 secondi, a scatti di
1/1000 di secondo
● Misurazione dei tempi dei giri e
dei tempi parziali
● Memorizza i primi 100 tempi
parziali e dei giri.
● Le due suonerie giornaliere
funzionano indipendente-
mente.
● Timer a conteggio all’indietro
● Segnale sonoro di
avvicinamento alla fine del
conteggio e segnale sonoro di
fine del conteggio
FUNZIONE DI RICHIAMO
DELLA MEMORIA
● I tempi dei giri e parziali
memorizzati possono essere
richiamati.
93
Italiano
TASTI E QUADRANTE
[Modalità dell’ORA E DEL CALENDARIO]
Lancetta
delle ore
Indicazione di
modalità
Lancetta dei
minuti
Italiano
94
ALM
Modalità
della
SUONERIA
➡
➡
➡
CHR
Modalità
dell’ORA
MONDIALE
➡
A
CAMBIAMENTO DI MODALITÀ
Ad ogni successiva pressione di questo tasto, la modalità del quadrante
digitale cambia nell’ordine seguente:
❋ :L’abbreviazione lampeggiante
del cronometro (CHR) o del
timer (TMR) indica, in qualsiasi
modalità di visualizzazione,
che il cronometro o il timer
sono in funzione.
★ Se la funzione del suono del segnale orario e del suono di conferma di uso dei tasti è attivata,
ad ogni pressione del tasto A si percepisce un breve segnale sonoro.
Indicazione di modalità
A
TIME
★ Modalità
dell’ORA E DEL
CALENDARIO
TMR
Modalità
del TIMER
➡
RCLL
Modalità di
RICHIAMO
DELLA
MEMORIA
95
Italiano
MODALITÀ DELL’ORA E DEL CALENDARIO
● Il calendario si regola automaticamente per i mesi pari e dispari, compreso il mese
di febbraio degli anni bisestili, dal 2006 sino al 2055.
Lancetta dei
minuti
Premere uno
qualunque
dei tasti
A
B C
D
A
Premerlo sino a visualizzare la modalità dell’ORA E DEL CALENDARIO.
[Visualizzazione completa
(ora e calendario)]
★ Attendendo circa 2 minuti senza agire su alcun tasto l’indicazione digitale dell’ora scompare
e sul quadrante rimangono visualizzati solamente il giorno e la data. Per visualizzare
nuovamente l’ora digitale premere uno qualunque dei quattro tasti.
[Visualizzazione solo del
giorno e della data]
Giorno della settimana
Giorno della
settimana
Indicazione di
modalità
Secondi
Minuti
Ore
Se lasciato per 2
minuti senza
effettuare alcuna
operazione
Indicazione delle ore
pomeridiane, solo per
la visualizzazione sulla
gamma delle 12
Lancetta delle ore
★
▲
▲
Data
Data
Italiano
96
Premerlo per selezionare la voce
(lampeggiante) che si intende regolare. Ad
ogni successiva pressione del tasto la voce
lampeggiante cambia nell’ordine seguente
:
(vedere *1 a pag. 110).
Minuti
Secondi
Visualizza-
zione su 12
o 24 ore
Anno
Data
Mese
Ore
Predisposizione dell’ora e del
calendario digitale
D
▲
PREDISPOSIZIONE DELL'ORA E DEL CALENDARIO
* Le cifre dei secondi iniziano a lampeggiare.
Premerlo per 2 o 3 secondi, sino a visualizzare
la funzione di PREDISPOSIZIONE DELL’ORA
E DEL CALENDARIO.
B
● Predisporre l’ora digitale prima di quella analogica perché le lancette delle ore e dei
minuti si muovono in concomitanza con l’ora digitale.
● Se l’ora digitale non risulta visibile perché coperta dalle lancette delle ore e dei minuti,
spostare le lancette agendo sul tasto D prima di passare a predisporre l’ora digitale.
.
D
B
▲
▲
C
C
Premerlo per regolare
opportunamente la voce selezionata
(vedere *2 a pag. 110).
*Predisposizione dei secondi
Agendo su questo tasto, i secondi
vengono riazzerati alla posizione “00”
ed il conteggio del tempo ha
immediatamente inizio.
97
Italiano
Predisposizione dell’ora analogica
C
D
D
Agire ripetutamente su questi tasti
sino a regolare le lancette delle
ore e dei minuti sulla stessa ora
indicata nel riquadro digitale
(vedere *3 a pag. 110).
Premerlo per visualizzare le possibili
selezioni.
Premerlo per tornare alla modalità
DELL’ORA E DEL CALENDARIO
(vedere
*4 a pag. 110).
C
C
D
Premerlo per selezionare la
visualizzazione desiderata.
B
▲
▲
▲
▲
* Ad ogni successiva pressione di questo tasto
si passa alternativamente dalla visualizzazione
completa (ora e calendario) alla visualizzazione
solo del giorno e della data.
Agire su questo tasto per passare alla
modalità di predisposizione dell’ora.
Modalità di predisposizione
dell’ora analogica
Italiano
98
C
C
Ad ogni successiva pressione di questo tasto in
modalità dell’ORA E DEL CALENDARIO, il
segnale orario ed il segnale sonoro di conferma
del funzionamento dei tasti vengono entrambi
alternativamente attivati e disattivati
(vedere *5
a pag. 110).
Indicazione del segnale orario
(visualizzato quando il segnale orario ed il segnale
sonoro di conferma sono inseriti)
INSERIMENTO E DISINSERIMENTO DEL SEGNALE ORARIO E DISATTIVAZIONE E
RIATTIVAZIONE DEL SEGNALE SONORO DI CONFERMA DEL FUNZIONAMENTO DEI TASTI
C
D
L’eventuale contemporanea illuminazione di tutte
le indicazioni del quadrante mentre ci si trova in
modalità dell’ORA E CALENDARIO non costituisce
una disfunzione.
Vedere in proposito il paragrafo “PROVA DELLA SUONERIA E
MODALITÀ DIMOSTRATIVA”, a pag. 109.
Questa situazione può verificarsi nel caso in cui i
tasti C e D vengano premuti simultaneamente nel
corso della predisposizione dell’ora. In tali casi, premendo uno qualsiasi dei
quattro tasti si può ritornare alla modalità dell’ORA E CALENDARIO.
✩✩ Nel caso in cui tutte le indicazioni si
illuminino ✩✩
99
Italiano
MODALITÀ DEL CRONOMETRO (CHR)
Minuti
Premerlo per passare alla modalità del CRONOMETRO.
Millesimi di secondo
Secondi
Ore
B
A D
C
Indicazione di
modalità
● Il cronometro misura sino a 23 ore, 59 minuti e 59,999 secondi, a scatti di 1/1000 di
secondo.
● Il quadrante del tempo del giro e il quadrante del tempo parziale possono essere
visualizzati alternativamente. Mentre il cronometro è in corso di conteggio, però,
non è possibile passare ad un’altra visualizzazione
(vedere *3 a pag. 110.
)
A
Indicazione di
visualizzazione del tempo
del giro o parziale
Numero
progressivo del
tempo del giro o
parziale
Italiano
100
● Prima di passare all’uso del cronometro, agire opportunamente sul tasto D per
riportare il contatempo digitale alla lettura iniziale “00:00’00”000”.
C
C C C
AVVIO
RIPRESA
ARRESTO
ARRESTO
D
AZZERAMENTO
* La ripresa e l’arresto della misurazione possono essere effettuate ripetutamente sempre agendo sul
tasto C.
2 Misurazione del tempo totale in accumulazione
1 Misurazione normale
C
C
C D
AVVIO ARRESTO
AZZERAMENTO
D
USO DEL CRONOMETRO
101
Italiano
B
Premere questo tasto, a cronometro riazzerato, per visualizzare il tempo del giro o
il tempo parziale. Ad ogni successiva pressione del tasto, le due indicazioni “LAP”
(“tempo del giro”) e “SPLIT” (“tempo parziale”) appaiono alternativamente.
C
AVVIO
3 Mizurazione dei tempi dei giri
D
GIRO 1
D
GIRO 2
D
AZZERAMENTO
C
GIRO FINALE
E ARRESTO
* La misurazione dei tempi dei giri e la ripresa della misurazione normale possono essere effettuate
tante volte quante necessarie, sempre agendo sul tasto D.
*Il tempo del giro misurato rimane visualizzato per 10 secondi, insieme alla relativa indicazione “LAP”
lampeggiante, e il quadrante ritorna poi automaticamente alla visualizzazione della misurazione in corso.
* Premendo il tasto C al termine della misurazione, il tempo del giro finale viene visualizzato per 10
secondi, insieme alla relativa indicazione “LAP” lampeggiane, e il quadrante ritorna poi alla visualizzazione
del tempo finale.
Italiano
102
4 Misurazione dei tempi parziali
* La misurazione dei tempi parziali e la ripresa della misurazione normale possono
essere ripetute tante volte quante desiderate, sempre agendo sul tasto D.
* Il tempo parziale misurato rimane visualizzato per 10 secondi, insieme alla relativa
indicazione “SPLIT” lampeggiante, e il quadrante ritorna poi automaticamente alla
visualizzazione della misurazione in corso.
*Premendo il tasto C per terminare la misurazione, sul quadrante viene visualizzato
l’ultimo tempo parziale (corrispondente al “tempo finale”), insieme alla relativa
indicazione “SPLIT” lampeggiante, per un periodo di 10 secondi, trascorsi i quali
l’indicazione smette di lampeggiare.
C
D
TEMPO
PARZIALE 1
D
TEMPO
PARZIALE 2
D
AZZERAMENTO
C
ULTIMO TEMPO
PARZIALE E
ARRESTO
AVVIO
Il “tempo del giro” è il tempo trascorso
dall’inizio di un certo stadio di una certa
attività sino all’inizio dello stadio successivo.
Il “tempo parziale” è il tempo trascorso
dall’inizio di una certa attività sino ad un
certo dato punto dell’attività stessa.
Avvio
Giro 1
Giro 2
Tempo parziale
Es.:
Giro No. 1: 30 sec. Tempo parziale No.1: 30 sec.
Giro No. 2: 40 sec. Tempo parziale No.2: 1 min. e 10 sec.
Giro No. 3: 45 sec. Tempo parziale No.3: 1 min. e 55 sec.
103
Italiano
MODALITÀ DI RICHIAMO DELLA MEMORIA (RCLL)
A
Agire su questo tasto per passare alla modalità di RICHIAMO DELLA
MEMORIA.
● I primi 100 tempi dei giri e parziali vengono automaticamente memorizzati e
possono essere richiamati sia durante la misurazione, sia dopo il termine della
stessa.
● Anche se, al termine della misurazione, le cifre del cronometro vengono riazzerate
alla posizione “00”, i dati memorizzati non vengono cancellati e possono essere
richiamati in qualunque momento, sino all’inizio della misurazione successiva.
● Per richiamare i tempi dei giri e parziali nel corso della misurazione di un certo
evento, agire sul tasto A per passare attraverso le cinque possibili modalità di
visualizzazione. L’indicazione della modalità del cronometro (“CHR”) continua a
lampeggiare, ad indicare che il CRONOMETRO è in funzione.
A
Italiano
104
Agire su questo tasto per selezionare i dati (tempi dei giri o parziali) che si
vogliono richiamare. Ad ogni successiva pressione del tasto i tempi dei giri
ed i tempi parziali vengono visualizzati alternativamente.
B
oppure
Ad ogni successiva pressione del tasto i dati vengono richiamati nell’ordine,
dai più recenti verso i più vecchi.
D
Ad ogni successiva pressione del tasto i dati vengono richiamati nell’ordine,
dai più vecchi verso i più recenti
(vedere *7 a pag. 111).
A
▲
▲
C
Agire su questo tasto per uscire dalla modalità di RICHIAMO DELLA
MEMORIA.
105
Italiano
MODALITÀ DEL TIMER (TMR)
● Il timer può essere predisposto per conteggiare alla rovescia a partire da 23 ore e
59 minuti, a scatti di un minuto
(vedere *8 a pag. 111) .
● Tre secondi prima del termine del conteggio entra in funzione un segnale sonoro
di avvertimento dell’approssimarsi della fine del conteggio, al termine del quale
entra poi in funzione un altro segnale sonoro, della durata di 5 secondi.
A
C
B
Premere per 2 o 3 secondi, per passare
al quadrante della PREDISPOSIZIONE
DEL TIMER.
Premere per passare alla modalità del
TIMER.
* Le cifre dei minuti iniziano a lampeggiare.
▲
▲
▲
Premerlo per selezionare la voce
(lampeggiante) che si intende regolare.
Minuti
Ore
D
Premerlo per regolare opportunamente
la voce selezionata
(vedere *2 a pag. 110 e
*8 a pag. 111).
PREDISPOSIZIONE DEL TIMER
▲
B
Premere per tornare alla modalità del
TIMER.
▲
▲
▲
Italiano
106
USO DEL TIMER
C
D
* Il timer continua il conteggio anche se si agisce sul tasto A per passare ad una qualunque delle altre
5 modalità dell’orologio. A timer in funzione, ma con il quadrante dell’orologio visualizzante un’altra
modalità, l’indicazione della modalità del timer (TMR) lampeggia.
C
C C
AVVIO
RIPRESA
ARRESTO
ARRESTO
D
AZZERAMENTO
* L’arresto e la ripresa del timer possono essere ripetute tante volte quante desiderato, sempre agendo sul tasto C.
* Tre secondi prima del termine del conteggio entra in funzione un segnale sonoro di avvertimento
dell’approssimarsi della fine del conteggio, al termine del quale entra poi in funzione un altro segnale
sonoro, della durata di 5 secondi.
* Agendo sul tasto D a timer fermo, sul quadrante ricompare il tempo inizialmente predisposto per il timer.
C
107
Italiano
MODALITÀ DELLA SUONERIA (ALM)
● Le due suonerie giornaliere funzionano indipendentemente.
● Le suonerie possono essere predisposte in ore e minuti.
● Le due suonerie possono essere inserite o disinserite indipendentemente l’una
dall’altra.
B
A
C
D
A
Premerlo per passare alla modalità della SUONERIA.
Indicazione di modalità
Indicazione della
suoneria
Ora di entrata in funzione della
suoneria
Indicazione delle ore
pomeridiane, solo per la
visualizzazione sulla gamma
delle 12 ore
Italiano
108
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA DELLA SUONERIA
B
Ore
▲
Minuti
▲
Premerlo per 2 o 3 secondi sino a
visualizzare il quadrante di PRE-
DISPOSIZIONE DELLA SUONERIA.
Premerlo per selezionare la voce
(lampeggiante) che si intende regolare.
D
Premerlo per regolare opportunamente
la voce selezionata
(vedere *9 a pag. 111).
B
C
A
* Le cifre delle ore iniziano a lampeggiare.
B
D
* Compare l’indicazione della suoneria, e la
suoneria stessa risulta automaticamente
inserita.
* Se si vuole utilizzare la seconda suoneria
(“numero 2”), agire sul tasto D sino a
selezionare la cifra “2” che compare sotto
l’indicazione della suoneria (“ALM”), e ripetere
poi le procedure sopra descritte.
Premerlo per tornare alla modalità
della SUONERIA.
▲
▲
C
▲
▲
109
Italiano
INSERIMENTO E DISINSERIMENTO DELLA SUONERIA
A
C
Premerlo per passare alla modalità dellla SUONERIA.
Ad ogni successiva pressione del tasto, la suoneria risulta alternativamente
inserita o disinserita.
PROVA DELLA SUONERIA E MODALITÀ DIMOSTRATIVA
In modalità dell’ORA E CALENDARIO premere e tenere premuti
contemporaneamente i due tasti C e D. Si percepisce anzitutto il suono della
suoneria, e si avvia poi la modalità DIMOSTRATIVA, che visualizza ripetutamente
ciascuna modalità. Per arrestare la dimostrazione agire su uno qualunque dei tasti.
Indicazione
della suoneria
* La suoneria entra in funzione per 20 secondi all’ora designata. Per arrestarla manualmente, prima della
sua fine naturale, agire su uno qualsiasi dei quattro tasti. Se invece la suoneria entra in funzione mentre
si sta utilizzando il cronometro, la si può spegnere solamente agendo su uno dei due tasti A o B.
[Suoneria disinserita][Suoneria inserita]
Indicazione di
suoneria disinserita
(“off”)
Indicazione di
suoneria
inserita (“on”)
C
C
▲
Italiano
110
NOTE SUL FUNZIONAMENTO DELL’OROLOGIO
*1-*5 Note sulla funzione dell’ora e del calendario:
*1 • Il giorno della settimana si regola automaticamente una volta predisposti l’anno, il
mese e la data.
• Con l’ora visualizzata sulla gamma delle 24 ore, anche l’ora della suoneria viene
visualizzata sulla stessa gamma.
*2 • Le cifre, ad eccezione di quelle dei secondi e delle indicazioni “12H” e “24H”,
avanzano rapidamente se si tiene premuto il tasto D
• Premendo il tasto D quando le cifre dei secondi si trovano in una posizione qualunque
fra “30” e “59” la cifra dei minuti avanza di una unità.
• Visualizzando l’ora sulla gamma delle 12 ore, verificare che le ore indicate siano quelle
corrette (antimeridiane o pomeridiane). In questa gamma di visualizzazione, per le ore
pomeridiane sul quadrante compare l’indicazione “P”, mentre per la visualizzazione
sulla gamma delle 24 ore, non compare alcun genere di indicazione.
*3 • Le lancette si spostano in senso orario agendo sul tasto D, e si spostano rapidamente
se il tasto viene tenuto premuto.
• Anche lasciando andare il tasto D le lancette continuano ad avanzare. Per arrestarne
il movimento agire di nuovo sul tasto D.
• Se, al termine della predisposizione del tempo digitale e del tempo analogico, si vuole
correggere l’ora digitale modificandone solamente le cifre dei secondi, non è necessario
regolare nuovamente il tempo analogico.
*4 Se l’orologio viene lasciato in modalità di PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DEL CALENDARIO
con una voce lampeggiante e senza agire su alcun tasto, la visualizzazione ritorna
automaticamente alla modalità dell’ORA E CALENDARIO nel giro di 2 o 3 minuti.
*5 Il segnale orario non entra in funzione mentre è in azione la suoneria.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
