BENVENUTO NELLA TUA NUOVA VOLVO!
Imparare a conoscere la tua nuova automobile sarà un'esperienza
indimenticabile.
Dai un'occhiata a questa Guida rapida, che illustra in modo semplice e
conciso alcune delle funzioni più utilizzate.
Tutte le avvertenze e altre informazioni dettagliate importanti sono
contenute soltanto nel Libretto Uso e manutenzione. Questo depliant ne
presenta solo alcune.
Inoltre, il Libretto Uso e manutenzione è sempre aggiornato.
Gli optional sono contrassegnati da un asterisco (*).
Al sito www.volvocars.com sono disponibili maggiori informazioni sulla
tua automobile.
VOLVO V70 & XC70
quick guide
WEB EDITION
Blocca le portiere e il portellone, atti-
vando l'antifurto*.
Sblocca le portiere
A
e il portellone,
disattivando l'antifurto.
Sblocca il portellone senza aprirlo
B
.
Illuminazione di sicurezza. Accende le
luci di specchi retrovisori esterni*, indi-
catori di direzione, parcheggio, targa,
abitacolo e cortesia.
Pulsante antipanico. Tenere premuto
per circa 3 secondi in caso di emer-
genza per attivare l'antifurto.
A
Se la portiera/il portellone non vengono aperti
entro 2 minuti dallo sbloccaggio, si ribloccano
automaticamente.
B
Il portellone elettrocomandato si apre.
CHIAVE TELECOMANDO CON PCC* – PERSONAL CAR COMMUNICATOR
POSIZIONI DELLA CHIAVE
Per portare la chiave nelle seguenti posizioni
senza accendere il motore, non premere il
pedale del freno/della frizione.
Posizione Funzioni attive
Chiave telecomando non inserita
– Impianto audio e illuminazione
abitacolo.
Chiave telecomando inserita
– Illuminazione strumenti/orolo-
gio, bloccasterzo OFF.
Chiave inserita e breve pressione
di START – Tettuccio apribile*,
alzacristalli, ventola, ECC, tergi-
cristalli, presa da 12 V, RTI*.
Per disattivare la posizione 0/I della chiave e
tutte le utenze: Premere la chiave per estrarla.
PCC*
Informazioni sull'automobile sono
disponibili entro un raggio di 20 m.
– Premere il pulsante e attendere 7
secondi.
Premendo il pulsante al di fuori di questo
raggio di azione viene visualizzato l'ultimo
stato della memoria.
1
Luce verde: L'automobile è bloccata.
2
Luce gialla: L'automobile è sbloccata.
3
Luce rossa lampeggiante alternata:
Può essere presente un passeggero
sull'automobile.
4
Luce rossa: L'antifurto è intervenuto.
PANNELLO DI COMANDO NELLA PORTIERA DEL CONDUCENTE
LR
Regolazione degli specchi retrovisori
esterni
– Selezionare L (sinistro) o R (destro) e
regolare con la leva.
Ripiegamento/estrazione degli spec-
chi retrovisori esterni*
– Premere L e R contemporanea-
mente.
1
Alzacristalli manuali.
2
Alzacristalli automatici.
Fermo di sicurezza per bambini*.
Finestrini e portiere posteriori non si
aprono dal sedile posteriore.
– Premere brevemente il pulsante per accen
-
dere il motore.
ACCENSIONE DEL MOTORE
BLIS – BLIND SPOT INFORMATION
SYSTEM*
L'accensione della spia del BLIS anche se
non vi sono veicoli nell'angolo morto può
essere dovuta ad esempio a riflessi luminosi
dalla strada bagnata o sole basso all'orizzonte
contro la telecamera.
In caso di difetto nel sistema, il display visua-
lizza il messaggio
BLIS Rich. assistenza.
– Inserire la chiave telecomando nel
blocchetto di accensione esercitando una
leggera pressione – la chiave si inserisce
automaticamente.
– Premere il pedale della frizione o del freno.
AVVIAMENTO A FREDDO
NOTA
Dopo un avviamento a freddo, il minimo è
sostenuto a prescindere dalla temperatura
esterna. Il minimo sostenuto aumenta l'effi-
cienza dell'impianto di depurazione dei gas di
scarico Volvo.
SPEGNIMENTO DEL MOTORE ED ESTRA-
ZIONE DELLA CHIAVE TELECOMANDO
Premere brevemente il pulsante – il
motore si spegne.
Premere brevemente la chiave – ora è
possibile estrarla dal blocchetto di accen-
sione (il cambio automatico deve trovarsi
in posizione P).
1.
2.
2
6
3
4
1
5
7
2
PORTELLONE ELETTROCOMANDATO*
IMPIANTO AUDIO
RADIO
3
Girare per selezionare la stazione.
4
Cercare la stazione con la freccia sinistra/
destra.
Memorizzare fino a 20 stazioni tenendo
premuti i pulsanti 0–9 in FM1 o FM2. Il
display conferma la memorizzazione della
stazione.
5
Tenere premuto per circa 2 secondi per
memorizzare automaticamente le 10 sta-
zioni più forti. Il display visualizza AST IN
CORSO durante la ricerca. Selezionare la
stazione memorizzata con 0–9.
LETTORE CD
3
Girare per cambiare brano.
4
Cambiare il brano del CD con la freccia
sinistra/destra.
Selezionare il CD
B
con la freccia su/giù.
6
Premendo brevemente si estrae il disco
attuale.
Premendo a lungo si estraggono tutti i
dischi
B
.
7
Selezionare il CD
B
con 1–6.
B
Solo cambia-CD.
1
Premere per la commutazione ON/OFF.
Girare per regolare il volume.
2
Selezionare AM, FM1/FM2, CD o MODE.
Con MODE è possibile attivare AUX
A
e
regolare il volume della fonte audio AUX.
3
Premere per selezionare ad esempio
BASSI, Dolby Pro Logic II* o
SUBWOOFER* – girare per regolare.
A
Ingresso AUX, ad esempio per lettore MP3 (per un
audio ottimale il volume deve essere impostato su
un valore medio).
Apertura
– Tenere premuto il pulsante del portellone sul
quadro luci/sulla chiave telecomando finché il
portellone non inizia ad aprirsi.
– In alternativa, premere leggermente la
piastrina gommata sotto la maniglia esterna e
sollevare il portellone.
Chiusura
– Premere il pulsante di chiusura del portellone
oppure chiuderlo manualmente.
CLIMATIZZATORE ELETTRONICO – ECC*
COMANDO MANUALE
2
Ventilazione del sedile sinistro/destro.
3
Girare per modificare la velocità della
ventola.
4
Riscaldamento elettrico del sedile sinistro/
destro.
5
Distribuzione dell'aria.
7
Sistema di qualità dell'aria OFF/AUTO/Ri-
circolo.
8
Sbrinatore. Elimina rapidamente la con-
densa da parabrezza e finestrini.
9
Lunotto termico e specchi retrovisori
esterni elettroriscaldati.
10
AC – Climatizzatore ON/OFF. Raffredda
l'abitacolo ed elimina la condensa.
COMANDO AUTOMATICO
In modalità AUTO, il sistema ECC gestisce tutte
le funzioni automaticamente, semplificando
la guida e garantendo una qualità dell'aria
ottimale.
1
Girare per regolare separatamente la tem-
peratura sui lati sinistro/destro dell'abita-
colo. Il display visualizza la temperatura
selezionata.
6
Premere per la regolazione automatica
della temperatura selezionata e delle altre
funzioni.
VANI PORTAOGGETTI, PRESE DA 12 V E AUX/USB*
IMPORTANTE
A motore spento, l'utilizzo della presa da 12
V nel bagagliaio può scaricare la batteria.
Le prese da 12 V nell'abitacolo funzionano con
la chiave in posizione I o II. La presa da 12 V* nel
bagagliaio è sempre attiva.
Con la presa AUX/USB*, l'impianto audio dell'auto-
mobile può riprodurre, ad esempio, i brani di un
lettore MP3.
8 9
7
1
Basso livello carburante. All'accensione
della spia, fare rifornimento al più presto.
2
T1 e T2 – contachilometri parziali sempre
attivi.
3
Indicatore del carburante. La freccia
della spia indica il lato su cui si trova lo
sportello del serbatoio.
4
Display del computer di bordo. Selezion-
are la funzione con (8).
5
Orologio. Regolare con (6).
6
Girare completamente e tenere in posizio-
ne per impostare l'orologio.
Premendo brevemente si commuta fra T1
e T2. Premendo a lungo si azzera il conta-
chilometri attuale.
COMPUTER DI BORDO E CONTACHILOMETRI PARZIALE
7
Premere per visualizzare/cancellare il
messaggio.
8
Girare per visualizzare l'opzione del com-
puter di bordo.
9
Premendo brevemente si azzera la funzi-
one attuale del computer di bordo.
Premendo a lungo si azzerano tutte le
funzioni del computer di bordo.
REGOLAZIONE DEL VOLANTE RIFORNIMENTO
ATTENZIONE
Regolare il volante prima di mettersi in
viaggio – mai durante la guida.
– Premere per aprire lo sportello del serba
-
toio.
NOTA
I Chilometri di autonomia sul display sono
calcolati sulla base delle condizioni di guida e
sono indicativi.
12
A
0
B
C
D
E
F
3
A
Passata singola.
0
OFF.
B
Intermittenza tergicristalli, vedere
anche (2).
C
Velocità di passata normale.
D
Velocità di passata alta.
E
Lavacristalli e lavafari.
F
Lavalunotto.
È accesa quando il sensore pioggia
è attivo.
SENSORE PIOGGIA* E TERGICRISTALLI
1
Sensore pioggia ON/OFF, con leva in
posizione 0.
2
Regola la sensibilità del sensore o l'inter-
vallo.
3
Tergilunotto – intermittenza/normale.
A
Intermittenza abbaglianti.
B
Commutazione abbaglianti/anabba-
glianti e illuminazione di sicurezza.
COMANDO LUCI
Illuminazione di display e cruscotto.
Fendinebbia.
Retronebbia (solo lato conducente).
Anabbaglianti automatici. Funziona
l'intermittenza abbaglianti ma non fun-
zionano gli abbaglianti.
Luci di parcheggio.
Anabbaglianti. Si spengono quando si
spegne il motore. È possibile accendere
gli abbaglianti.
Comando incidenza fari manuale (auto-
matico per i fari Dual Xenon*).
SISTEMA DI SUPPORTO AL
CONDUCENTE*
BLUETOOTH*
Per aiutare il conducente, ad esempio, a
frenare con tempismo, mantenere la distanza
di sicurezza dagli altri veicoli o rimanere nella
propria corsia di marcia, sono disponibili
diversi sistemi opzionali:
Regolatore elettronico della velocità
adattivo*
Controllo della distanza*
Indicatore di collisione con freno automa-
tico*
Driver Alert System*
•
•
•
•
Per rendere il cellulare ricercabile/visibile.
Tenere premuto il pulsante PHONE del-
l'impianto audio.
Selezionare
Aggiunta telefono sul display
dell'impianto audio.
Selezionare il telefono da collegare.
Inserire i numeri visualizzati sul display
dell'impianto audio con la tastiera del
cellulare.
1.
2.
3.
4.
5.
TP 11140 (Italian). AT 0920. Printed in Sweden, Göteborg 2009. Copyright © 2000-2009 Volvo Car Corporation.
FRENO DI STAZIONAMENTO
REGOLAZIONE DEL SEDILE ANTERIO
-
RE
1
Supporto lombare.
2
Inclinazione dello schienale.
3
Regolazione in altezza del sedile.
4
Regolazione in altezza del bordo anteriore
del cuscino.
5
Avanti/indietro.
6
Ribaltamento dello schienale del sedile
del passeggero.
Inserimento
– Premere il pulsante. La spia di allarme lam
-
peggia finché il freno di stazionamento non
è inserito a fondo, quindi rimane accesa con
luce fissa.
Disinserimento
Chiave in posizione 0 o I.
Premere il pedale del freno e tirare legger-
mente il pulsante.
Disinserimento automatico
– Mettersi in marcia. (Nelle automobili con
cambio automatico è necessario indossare
le cinture di sicurezza.)
1.
2.
CURA DELL'AUTOMOBILE
Il lavaggio a mano è più delicato di quello au-
tomatico sulla vernice. Inoltre la vernice nuova
è più sensibile. Per i primi mesi, si consiglia
quindi di lavare l'automobile a mano. Utiliz-
zare acqua pulita e una spugna. Sporcizia e
pietrisco possono graffiare la vernice.
EBA – EMERGENCY BRAKE ASSIST
Il servofreno di emergenza aumenta la forza
di frenata, quindi riduce la distanza di frenata.
La funzione EBA si attiva quando il condu-
cente frena bruscamente. Quando si attiva
la funzione EBA, il pedale del freno affonda
leggermente più del normale.
– Tenere premuto il pedale del freno per il
tempo necessario – rilasciando il pedale, il
freno si disinserisce.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Volvo 2011 Guida Rapida
- Tipo
- Guida Rapida
- Questo manuale è adatto anche per