Samsung LA32R71B Manuale utente

LA32R71B
Samsung
Marca
Samsung
Modello
LA32R71B
Categoria
TV
Tipo
Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

¢Ku|e|uÊ DCL
B17R62AL
B17R23AL
B17R04AL
œß∑u¸«‹ °d«È œ«¸≤bÁ
Ä}g «“ «|MJt «“ ¢Ku|e|uÊ «ß∑HUœÁ ØM}b, ∞DHU «|s ¸«≥MLU
¸« °U œÆX ±DU∞Ft ØM}b, Ë ¬≤d« °d«È ¸§uŸ œ¸ ¬|MbÁ ≤~t œ«¸|b.
±Mu≥UÈ ¸ËÈ ÅH∫t
≤LU|A~d ØU±á}u¢d
¢Bu|d œ¸ ¢Bu|d(
PIP)
¢Kt ¢JºX
«|s œß∑~UÁ |p Ëß}Kt œ|π}∑U∞v Øö” B «ßX.
∞DHU «©ö´U‹ ±∫Bu‰ ¸« œ¸ ßU¥X retsiger/labolg/moc.gnusmas.www £∂X ØMOb.
BN68-01010E-00Per.qxd 3/2/06 5:42 PM Page 1
««••∑∑}}UU◊◊ ≥≥UU ≥≥MM~~UU ≤≤LLUU||gg ¢¢BBuu||dd ££UU°°XX
|p ¢Bu|d £U°X ±LJs «ßX °U´Y ¬ß}V œ«zLv °t ÅH∫t ¢Ku|e|uÊ ®uœ.
•
|p ¢Bu|d £U°X ¸« °}g «“ 2 ßU´X °d ¸ËÈ ÄMq DCL ≤AUÊ ≤b≥}b ÇuÊ ±LJs «ßX ±u§V °UÆv ±U≤bÊ ¢Bu|d °d ¸ËÈ ÅH∫t ®uœ.
°UÆv ±U≤bÊ ¢Bu|d °d ¸ËÈ ÅH∫t "ßuî∑~v ÅH∫t" ≤}e îu«≤bÁ ±v ®uœ.
°d«È §KuÖ}dÈ «“ °UÆv ±U≤bÊ ¢Bu|d °d ¸ËÈ ÅH∫t, œ¸§t ¸Ë®MU|v Ë ØM∑d«ßX ÅH∫t ¸« œ¸ ≥M~U ≤LU|g |p ¢Bu|d £U°X
ØU≥g œ≥}b.
•
¢LU®UÈ ¢Ku|e|uÊ DCL °t ≠d±X 3:4 °d«È ±b‹ “±UÊ ©uô≤v ±LJs «ßX ≤AU≤t ≥U|v «“ •U®}t ≥U ¸« œ¸
ßLX Çé, ¸«ßX Ë ±dØe ÅH∫t °πUÈ Öc«¸œ Øt ¢ußj ¢HUË‹ ¢U°g ≤u¸ œ¸ ÅH∫t °u§uœ ±v ¬|b .
Īg |p œÈ ËÈ œÈ Ë|U ØMºu‰ °U“È ±LJs «ßX °U´Y «£d«‹ ±AU°t °d ¸ËÈ ÅH∫t ≤LU|g ®uœ.
Åb±U¢v Øt ¢ußj «£d«‹ ≠u‚ ¢u∞}b ±v ®u≤b ¢∫X Äu®g {LU≤X ≤}º∑Mb.
•
≤LU|g ¢BUË|d £U°X «“ °U“È ≥UÈ Ë|bzu Ë ØU±á}u¢d °d«È °}g «“ ±b‹ ±Aªh ±LJs «ßX ≤AU≤t ¢Bu|d ≤U¢LU °u§uœ °}U˸œ.
°d«È §KuÖ}dÈ «“ «|s «£d, "¸Ë®MU|v" Ë "ØM∑d«ßX" ¸« œ¸ ≥M~U ≤LU|g ¢BUË|d £U°X ØU≥g œ≥}b.
BN68-01010E-00Per.qxd 3/2/06 5:42 PM Page 2
≠U¸ßw-1
≠≠NNddßßXX ±±MMbb¸¸§§UU‹‹
ËËÅÅqq ËË ¬¬±±UUœœÁÁ ØØddœœÊÊ ¢¢KKuu||ee||uuÊÊ
≠NdßX ÆDFU‹
.................................................... 2
≤BV ÄU|t
............................................................ 2
≤BV Ø}X ≤BV œ|u«¸È.................................... 2
¢LU®UÈ ÅH∫t ØM∑d‰
.......................................... 3
≤BV Ø}X ≤BV œ|u«¸È
...................................... 4
¢LU®UÈ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸
........................ 6
Öc«®∑s °U¢dÈ œ¸ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“¸«Á œË¸
.......... 6
¸Ë®s Ë îU±u‘ ØdœÊ
........................................ 7
Öc«®∑s ¢Ku|e|uÊ œ¸ •U∞X ¬±UœÁ °JU¸
................ 7
yalP & gulP
........................................................ 7
¢¢MMEE}}rr ØØUU≤≤UU∞∞NNUU
–î}dÁ «¢u±U¢}p ØU≤U∞NU
........................................ 8
–î}dÁ ¨}d«¢u±U¢}p ØU≤U∞NU
.................................. 8
¢ME}r «œ«¸Á ØMMbÁ ØU≤U‰
...................................... 9
°JU¸«≤b«“È ÆHq Øuœ„
..........................................01
±d¢V ØdœÊ ØU≤U∞NUÈ –î}dÁ ®bÁ
..........................01
≤U Öc«¸È ØU≤U∞NU
................................................11
¢ME}r œÆ}o œ¸|U≠X ØU≤U‰
....................................11
¢¢MMEE}}rr ¢¢BBuu||dd
¢G}}d «ß∑U≤b«¸œ ¢Bu|d
......................................21
¢ME}r ¢Bu|d ±FLu∞v
........................................21
¢G}}d ¢s ¸≤@
....................................................21
¢ME}r œË°U¸Á ¢ME}LU‹ ¢Bu|d °t Ä}g
≠d{NUÈ ØU¸îU≤t
..................................................31
¢G}}d «≤b«“Á ¢Bu|d
............................................31
£U°X ØdœÊ ¢Bu|d ≠FKv
......................................31
ØU≥g ÄU¸«“|X œ|π}∑U‰
......................................31
≤LU¥g eIND («≤π}s ¢Bu|d ©∂}Fv œ|π}∑U‰)
.... 41
¢LU®UÈ ¢Bu|d œ¸ ¢Bu|d
)PIP(
............................ 41
¢¢MMEE}}rr ÅÅbb««
¢G}}d «ß∑U≤b«¸œ Åu¢v......................................51
¢G}}d ¢ME}LU‹ Åb« ........................................51
¢ME}r
)TXST SRS( TX dnuorruSurT
........................61
¢G}}d «¢u±U¢}p ±}e«Ê Åb«................................61
Öe|Mg ÅU±X œ«îKv ........................................61
Öu‘ œ«œÊ °t Åb«È ¢Bu|d ≠d´v ......................71
¢ME}r œË°U¸Á ¢ME}LU‹ Åb« °t Ä}g ≠d{NUÈ ØU¸îU≤t
....71
ËÅq ØdœÊ Öu®v..............................................71
¢¢MMEE}}rr ““±±UUÊÊ
¢ME}r Ë ≤LU|g ËÆX ØMu≤v ..............................71
¢ME}r ¢U|Ld îu«»............................................81
¸Ë®s Ë îU±u‘ ØdœÊ îuœØU¸ ¢Ku|e|uÊ ............18
EE}}LLUU‹‹ ±±∑∑HHddÆÆtt
«≤∑ªU» “°U≤∑UÊ ................................................91
«ß∑HUœÁ «“ •U∞X °U“È ......................................91
¢ME}r •U∞X ÅH∫t ¬°v / Öe|Mg ±KuœÈ ............91
«ß∑HUœÁ «“ Ë|óÖv Åd≠t §u|v œ¸ ±Bd· ≤}dË ..02
Öe|Mg ±M∂l ....................................................02
Ë|d«|g ≤U ≥UÈ ±M∂l Ë¸ËœÈ ............................02
««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ««““ îîUUÅÅ}}XX ¢¢KKtt ¢¢JJººXX
¸±eÖAUÈ ¢Kt ¢JºX..........................................12
≤LU|g «©ö´U‹ ¢Kt ¢JºX ................................12
Öe|Mg |p ÅH∫t ¢Kt ¢JºX îU’......................22
«ß∑HUœÁ «“ txetsaF °d«È Öe|Mg |p
ÅH∫t ¢Kt ¢JºX ..............................................22
¢¢MMEE}}rr ØØUU±±áá}}uu¢¢dd
≤BV ≤d «≠e«¸ ØU±á}u¢d¢UÊ
( °d «ßU” Ë|MbË“ PX) ....................................32
•U∞X ≥UÈ ≤LU|Av ............................................32
¢ME}r ØU±á}u¢d................................................42
¢¢uuÅÅ}}tt ≥≥UU||vv œœ¸¸ ±±uu¸¸œœ ««ßß∑∑HHUUœœÁÁ
«ß∑HUœÁ «“ ÆHq {b œ“œ ØMº}M~∑uÊ....................52
•q ±AJö‹: Ä}g «“ ¢LU” Öd≠∑s
°U ØU¸ØMUÊ îb±U¢v ..........................................52
±AªBU‹ ≠Mv Ë ±∫}Dv ..................................62
ßßLL∂∂KKNNUU
≠AU¸ œ≥}b ±Nr ¢cØd
ϯLt hcuoT-enO
<|J∂U¸ ∞Lf>
BN68-01010E-00Per.qxd 3/2/06 5:42 PM Page 3
≠U¸ßw-2
∞DHUÎ ±DLµs ®u|b Øt «ÆöÂ “|d ≥Ld«Á °U ¢Ku|e|uÊ DCL ®LU ÖMπU≤bÁ ®bÁ °U®Mb.
«Öd «Æö±v غdÈ œ«®X, °U ≠dË®MbÁ îuœ ¢LU” °~}d|b.
ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ Ë
°U¢dÈ ≥U (
2 x AAA)
ß}r °d‚ Äu®g “|d|s
Ä}ê ÄU|t
4 X
ÄU|t
ÄU¸Çt ¢L}e ØMMbÁ
œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ œ«¸≤bÁ
ØU¸‹ {LU≤X
ØU¸‹ ®∂Jt ßdË|f
¸«≥MLUÈ «|LMv
ØU¸‹ ≥UÈ £∂X
11..
¢Ku¥e¥uÊ ¸« °ºLX ÄU¥Os °d ¸ËÈ ÄU¸Çt ≤d Ë¥U Øußs °d ¸ËÈ ¥p ±Oe Æd«¸ œ≥Ob.
22..
ÄU|t ¸« œ¸ œ«îq ßu¸«Œ œ¸ “|d ¢Ku|e|uÊ Æd«¸ œ≥}b.
33..
Ä}ê ¸« œ¸ ßu¸«îv Øt ≤AUÊ œ«œÁ ®bÁ Ë«¸œ ØdœÁ Ë ±∫Jr ØM}b.
ÄU|t °d«È ±b‰ ≥U|v ≤BV ®bÁ Øt ÅH∫t ¢Bu|d 04 «|Mê Ë °e¸Ö∑d œ«¸≤b.
≠≠NNddßßXX ÆÆDDFFUU‹‹
ØU¸‹ {LU≤X / ØU¸‹ ®∂Jt ßdË|f / ¸«≥MLUÈ «|LMv / ØU¸‹ ≥UÈ £∂X (œ¸ ≥Lt ±∫q ≥U ±u§uœ ≤}ºX.)
ÄU|t Ë Ä}ê ÄU|t ±LJs «ßX °º∑~v °t ±b‰ ÖMπU≤bÁ ≤AbÁ °U®b.
≤≤BBVV ÄÄUU||tt
≤≤BBVV ØØ}}XX ≤≤BBVV œœ||uu««¸¸ÈÈ
< 2 >
< 3 >
M4 X L16
«Æö ≤BV ¸ËÈ œ|u«¸ (§b«ÖU≤t ≠dËî∑t ±v ®uœ) °t ®LU
«±JUÊ ±v œ≥b ¢U ¢Ku|e|uÊ ¸« ¸ËÈ œ|u«¸ ≤BV ØM}b.
°d«È «©ö´U‹ ±AdËÕ œ¸ ±u¸œ ≤BV ¸ËÈ œ|u«¸, °t
œß∑u¸«∞FLq ≥U|v Øt °t ≥Ld«Á «Æö ≤BV ¸ËÈ œ|u«¸ ¢Q±}s
®bÁ ±d«§Ft ØM}b. °d«È ØLp ≥M~U ≤BV ÆU» ¸ËÈ œ|u«¸ °U
|p ¢JMº}s ¢LU” °~}d|b.
«Öd ¢BL}r Öd≠∑}b Øt ¢Ku|e|uÊ ¸« îuœ¢UÊ ≤BV ØM}b,
scinortcelE gnusmaS ±ºµu‰ ≥dÖu≤t Åb±t °t ±∫Bu‰ Ë|U
¬ß}V °t îuœ¢UÊ Ë|U œ|~d«Ê ≤Lv °U®b.
ÄU|t ¸« §b« ØdœÁ Ë ßu¸«Œ “|d|s ¸« °U |p ßdÄu‘ Äu®U≤bÁ Ë °U
œË Ä}ê ±∫Jr ØM}b.
BN68-01010E-00Per.qxd 3/2/06 5:42 PM Page 4
≠U¸ßw-3
¢¢LLUU®®UUÈÈ ÅÅHH∫∫tt ØØMM∑∑dd‰‰
¸≤@ Ë ®Jq ±∫Bu‰ °º∑~v °t ±b‰ ±LJs «ßX ±∑HUË‹ °U®b.
EECCRRUUOOSS
°}s ≥Lt ±MU°l Ë¸ËœÈ ±u§uœ ¢G}}d ±v œ≥b
(
¢Ku¥e¥uÊ
, 1VA, 2VA, oediV-S,
1tnenopmoC
,
2tnenopmoC
,
ØU±á}u¢d
, IMDH).
œ¸ ±MuÈ ¸ËÈ ÅH∫t «“ «|s œØLt ≥LU≤Du¸È «ß∑HUœÁ
ØM}b Øt «“ œØLt
RREETTNNEE
<˸˜> œ¸ ØM∑d‰ «“ ¸«Á
œË¸ «ß∑HUœÁ ±v ØM}b.
±b‰ 62 «|Mâv ≠Ij «“ ¢Ku|e|uÊ, 1VA, oediV-S, 1
tnenopmoC
, 2
tnenopmoC
, ØU±}u¢d Ë IMDH •LU|X ±v ØMb.
UUNNEEMM
°d«È ±AU≥bÁ ±Mu≥UÈ ¸ËÈ ÅH∫t ¢Ku|e|uÊ ≠AU¸ œ≥}b.
°d«È Ør Ë “|Uœ ØdœÊ ±}e«Ê Åb« ≠AU¸ œ≥}b.
œ¸ ±MuÈ ¸ËÈ ÅH∫t, «“ œØLt ≥UÈ
≥LU≤Du¸È «ß∑HUœÁ ØM}b Øt «“ œØLt ≥UÈ
Ë
œ¸
ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ «ß∑HUœÁ ±v ØM}b.
°d«È ¢G}}d ØU≤U∞NU ≠AU¸ œ≥}b.
œ¸ ±MuÈ ¸ËÈ ÅH∫t, «“ œØLt ≥UÈ
≥LU≤Du¸È «ß∑HUœÁ ØM}b Øt «“ œØLt ≥UÈ
Ë
œ¸
ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ «ß∑HUœÁ ±v ØM}b.
°°KKMMBBÖÖUU≥≥UU
((≤≤}}DDËË))
¸Ë®s Ë îU±u‘ ØdœÊ ¢Ku|e|uÊ ≠AU¸ œ≥}b.
≤≤AAUU≤≤~~DD ≤≤}}DDËË
≥M~U±}Jt ¸Ë®s «ßX ÇALp “œÁ Ë îU±u‘ ±v ®uœ Ë
œ¸ •U∞X ¬±UœÁ °JU¸ ¸Ë®s ±v ®uœ.
ßßMMººuu¸¸ ØØMM∑∑dd‰‰ ««““ ¸¸««ÁÁ œœË˸¸
ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ¸« °t ©d· «|s ≤IDt °d ¸ËÈ
¢Ku|e|uÊ °~}d|b.
BN68-01010E-00Per.qxd 3/2/06 5:42 PM Page 5
≠U¸ßw-4
≤≤BBVV ØØ}}XX ≤≤BBVV œœ||uu««¸¸ÈÈ
≥d“±UÊ Øt |p Ëß}Kt îU¸§v ¸« °t ¢Ku|e|uÊ ËÅq ±v ØM}b, ±DLµs ®u|b Øt œß∑~UÁ îU±u‘ ®bÁ °U®b.
≥M~U±}Jt °t |p œß∑~UÁ îU¸§v ËÅq ±v ØM}b, ¸≤@ ÄU|U≤t «¢BU∞v °t ØU°q ¸« |JºUÊ ØM}b.
Ë¸ËœÈ ≤}dË
¤Äd|e≥UÈ ÄMq ÄA∑v›
(23 «|Mê/04 «|Mê)
¤Äd|e≥UÈ ÄMq ÄA∑v›
(
62 «|Mê)
¤Äd|e≥UÈ ÄMq ÄNKu|v›
(±b‰
62 «|Mâv Äd|e≥UÈ
ÄMq ÄNKu|v ¸« ≤b«¸œ.)
BN68-01010E-00Per.qxd 3/2/06 5:42 PM Page 6
≠U¸ßw-5
««¢¢BBUU‰‰ ||pp ¬¬≤≤∑∑ss ≥≥uu««||vv ËË||UU ®®∂∂JJtt ØØUU°°qq ¢¢KKuu||ee||uu≤≤vv ((°°ºº∑∑~~vv °°tt ±±bb‰‰))
-°d«È ¢LU®UÈ Å∫}` ØU≤U∞NUÈ ¢Ku|e|u≤v, |p ß}~MU‰ °U|º∑v «“ |Jv «“ ±MU°l “|d °t œß∑~UÁ °dßb:
- |p ¬≤∑s ≥u«|v œ¸ ≥u«È ¬“«œ / |p ®∂Jt ØU°q ¢Ku|e|u≤v / |p ®∂Jt ±U≥u«¸Á
««¢¢BBUU‰‰ IIMMDDHH//IIVVDD
-
«¢BUô‹ °}s œß∑~U≥NUÈ VA œ«¸«È «¢BU‰ IMDH (§F∂t ≥UÈ poT-teS, Īg DVD, Ö}d≤bÁ ≥UÈ VA Ë ¢Ku|e|u≤NUÈ œ|π}∑U∞v) ¸«
ÄA∑}∂U≤v ±v ØMb.
-
«¢BU∞v Åu¢v «{U≠v °d«È |p «¢BU∞v IMDH °t IMDH ô“Â ≤}ºX.
IMDHÇ}ºX?
-
¸«°j ÇMb¸ßU≤t «È °U Ø}H}X °Uôå «±JUÊ Äªg œ«œÁ ≥UÈ ¢Bu|dÈ œ|π}∑U‰ °U Ø}H}X °Uô Ë ØU≤U‰ ≥UÈ ÇMbÖU≤t Åb«È
œ|π}∑U‰ (
1.5 ØU≤U‰ ) ¸« ±LJs ±v ØMb.
-
ÄU|U≤t IVD/IMDH «“ «¢BU∞v IVD °t œß∑~UÁ ¢Lb|b ®bÁ °U ØU°q ±MUßV ÄA∑}∂U≤v ±v ØMb (¢Q±}s ≤AbÁ).
¢HUË‹ °}s
IMDH Ë IVD «|MºX Øt œß∑~UÁ «“ ≤Ed «≤b«“Á ØuÇp ¢d «ßX, Ë|óÖv ØbÖc«¸È PCDH(±∫U≠EX œ¸ ±IU°q
Øáv ØdœÊ œ|π}∑U‰ °U ÄNMUÈ °U≤b °KMb) œ¸ ¬Ê ≤BV ®bÁ Ë «“ Åb«È œ|π}∑U‰ ÇMb ØU≤U∞t ÄA∑}∂U≤v ±v ØMb.
°U|º∑v «“ ØU°q
IVD-°t-IMDH Ë|U ¬œ«Ä∑u¸ IMDH-IVD °d«È «¢BU‰, Ë ÄU|U≤t "L - OIDUA - R" œ¸ IVD °d«È Īg Åb«
«ß∑HUœÁ ØM}b.
-
≥M~U «¢BU‰ «|s ±∫Bu‰ «“ ©d|o IMDH Ë|U IVD °t ßX ¢UÛ °UØf, œß∑~UÁ Īg œÈ ËÈ œÈ Ë|U §F∂t °U“È ≥U Ë
¨}dÁ, ±DLµs ®u|b Øt °d ¸ËÈ |p •U∞X îd˧v ¢Bu|d ßU“ÖU¸ ¢ME}r ®bÁ «ßX °t ©u¸|Jt œ¸ §bˉ “|d ≤AUÊ œ«œÁ
±v ®uœ. ÆBu¸ œ¸ Ä}dËÈ «“ «|s ≤J∑t ±LJs «ßX ±u§V ¢∫d|n œ¸ ¢Bu|d, ≠dËÄU®v Ë|U ≤∂uœÊ ¢Bu|d ®uœ.
•U∞X ≥UÈ ÄA∑}∂U≤v ®bÁ °d«È
IVD Ë|U IMDH
-
ßFv ≤J}b Øt «¢BU∞v IVD/IMDH ¸« °t ØU¸‹ Öd«≠}p |p ØU±á}u¢d Ë|U ∞é ¢UÛ ËÅq ØM}b.
(«|s ±u{uŸ ±Mπd °t ≤LU|g |p ÅH∫t îU∞v îu«≥b ®b)
««≠≠eeËËœœÊÊ œœßß∑∑~~UU≥≥NNUUÈÈ §§UU≤≤∂∂vv ))VVTTDD//DDVVDD((
-
ØU°KNUÈ ¢Bu|d §e¡ ¸« °t «¢BU∞v §e¡ )"RP" ,"BP" ,"Y"( œ¸ ÄAX œß∑~UÁ ±∑Bq ØdœÁ Ë ßd œ|~d ¸« °t «¢BU∞v ≥UÈ
îd˧v ¢Bu|d ±d°u©t œ¸ œÈ ¢v ËÈ Ë|U œÈ ËÈ œÈ ±∑Bq ØM}b.
-
«Öd ±U|K}b ≥dœËÈ §F∂t §U≤∂v Ë œÈ ¢v ËÈ (|U œÈ ËÈ œÈ) ¸« ËÅq ØM}b, °U|º∑v §F∂t §U≤∂v ¸« °t œÈ ¢v ËÈ
(|U œÈ ËÈ œÈ) Ë œÈ ¢v ËÈ (|U œÈ ËÈ œÈ) ¸« °t «¢BU∞v §e¡
)"RP" ,"BP" ,"Y"( œ¸ œß∑~U≥∑UÊ ±∑Bq ØM}b.
-
¸«°DNUÈ Y, BP, Ë RP œ¸ œß∑~UÁ §U≤∂v DVD °dîv «ËÆU‹ °dǺV Y, Y-B Ë Y-R |U Y, bC Ë rC œ«¸≤b.
-
ØU°KNUÈ Åu¢v ¸« °t "L - OIDUA - R" œ¸ ÄAX ¢Ku|e|uÊ ±∑Bq ØM}b Ë ßd œ|~d ¬≤NU ¸« °t ¸«°j ≥UÈ îd˧v Ë|bzu œ¸ DVD ±∑Bq ØM}b.
-
«|s ¢Ku|e|uÊ DCL ¢Bu|d °N}Mt «‘ ¸« œ¸ •U∞X p027 ≤AUÊ ±v œ≥b.
-
«|s ¢Ku|e|uÊ DCL •b«Ø∏d Æb¸‹ ¢HJ}p ¢Bu|d‘ ¸« œ¸ •U∞X i0801 ≤AUÊ ±v œ≥b.
ËËÅÅqq ØØddœœÊÊ ËËßßUU||qq ßßLLFFvv//°°BBddÈÈ îîUU¸¸§§vv
-
ß}r ACR Ë|U OEDIV-S ¸« °t Ëß}Kt ßLFv/°BdÈ îU¸§v ±u¸œ≤Ed «“ Æ∂}q {∂j ØUßX Ë|bzu, œ|ºp Ë|bzuÈ
œ|π}∑U‰, Ë|U Ør Øu¸œ¸ ËÅq ØM}b.
-
ß}r Åu¢v ACR ¸« œ¸ ÄAX ¢Ku|e|u≤∑UÊ °t "L-OIDUA-R" ËÅq ØdœÁ Ë ßd œ|~d ¸« °t «¢BU∞v ≥UÈ îd˧v Åu¢v
±d°u©t œ¸ Ëß}Kt ßLFv/°BdÈ ËÅq ØM}b.
-
Öu®v ¸« ±v ¢u«Ê °t îd˧v Öu®v ) ( œ¸ ÄAX œß∑~UÁ ±∑Bq Ødœ. ≥M~U±}Jt Öu®v ±∑Bq ®bÁ, Åb« «“ °KMbÖu≥UÈ
¢ußU“È ®bÁ ¨}d≠FU‰ îu«≥b ®b.
EECCIIVVRREESS
-
«¢BU∞v ¢FL}d °d«È ±NMb” ¢FL}d«¢v ±πd».
««¢¢BBUU‰‰ ÅÅbb««
-
ØU°KNUÈ Åu¢v ACR ¸« °t "L-OIDUA-R" œ¸ ÄAX œß∑~UÁ Ë ßd œ|~d ¬≤d« °t Åb«È ±d°u©t œ¸ «¢BU∞v ≥UÈ ¬±áKv ≠U|d
Ë|U ß}MLUÈ îU≤~v œÈ ËÈ œÈ ËÅq ØM}b.
ËËÅÅqq ØØddœœÊÊ ØØUU±±áá}}uu¢¢dd
- ØU°q buS -D ¸« °t ")NI CP( CP" œ¸ ÄAX œß∑~UÁ ±∑Bq ØdœÁ Ë ßd œ|~d ¬≤d« °t ØU¸‹ Ë|bzuÈ ØU±á}u¢d¢UÊ ±∑Bq ØM}b.
-
ØU°q Åb«È «ß∑d|u ¸« °t ")NI CP( OIDUA" œ¸ ÄAX œß∑~UÁ Ë ßd œ|~d ¸« °t "tuO oiduA" «“ ØU¸‹ Åb« œ¸ØU±á}u¢d¢UÊ ËÅq ØM}b.
ËËÅÅqq ØØddœœÊÊ ËËßßUU||qq ßßLLFFvv//°°BBddÈÈ îîUU¸¸§§vv
-
ØU°q ACR ¸« °t œß∑~UÁ V/A îU¸§v ±MUßV «“ Æ∂}q ËÈ ßv ¬¸, œÈ ËÈ œÈ Ë|U ≥MbÈ Ør ËÅq ØM}b.
-
ß}r Åu¢v ACR ¸« œ¸ ÄAX ¢Ku|e|u≤∑UÊ °t "L-OIDUA-R" ËÅq ØdœÁ Ë ßd œ|~d ¸« °t «¢BU∞v ≥UÈ îd˧v Åu¢v
±d°u©t œ¸ Ëß}Kt ßLFv/°BdÈ ËÅq ØM}b.
ÆÆHHqq ØØMMºº}}MM~~∑∑uuÊÊ
- ÆHq ØMº}M~∑uÊ («≤∑ªU°v) Ëß}Kt «È «ßX Øt °d«È £U°X ØdœÊ ß}º∑r œ¸ ≥M~U «ß∑HUœÁ œ¸ ±JUÊ ≥UÈ ´Lu±v °t ØU¸ ±v ¸Ëœ.
-
«Öd ±v îu«≥}b «“ |p Ëß}Kt ÆHq ØdœÊ «ß∑HUœÁ ØM}b, °U ≠dË®MbÁ œ¸ §U|v Øt ¢Ku|e|uÊ ¸« îd|b|b ¢LU” °~}d|b.
-
±∫q ÆHq ØMe¥M~∑uÊ ±LJs «ßX °º∑~v °t ±b‰ ±∑HUË‹ °U®b.
05 ≥d¢e
06 ≥d¢e
ttnneennooppmmooCC
i084
X
X
O
p084
O
O
O
i675
X
X
O
p675
O
X
O
p027
O
O
O
i0801
O
O
O
BN68-01010E-00Per.qxd 3/2/06 5:42 PM Page 7
11..
Äu®g ÄAX ØM∑d‰ ¸«Á ¸ËÈ ¸« °t ©d· °Uô °dœ«¸|b °t ©u¸|Jt œ¸ ¢Bu|d ≤AUÊ œ«œÁ ®bÁ.
22..
œË °U¢dÈ «≤b«“Á AAA ≤BV ØM}b.
±DLµs ®u|b Øt ÆDV ≥UÈ "+" Ë "-" «“ °U¢dÈ °U ¢Bu|d œ«îq ±∫HEt §u¸ œ¸ ±v ¬|Mb.
33..
œ¸|ât ¸« ßd§U|g °~c«¸|b.
«Öd «“ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ °d«È ±b‹ ©uô≤v «ß∑HUœÁ ≤Lv ØM}b, °U¢dÈ ≥U ¸« îU¸Ã ØdœÁ
Ë ¬≤NU ¸« œ¸ ±∫q îMp Ë îAp «≤∂U¸ ØM}b.«“ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ±v ¢u«Ê °t ≠UÅKt
32
≠u‹ «“ ¢Ku|e|uÊ «ß∑HUœÁ Ødœ. (°Hd÷ «ß∑HUœÁ ´UœÈ «“ ¢Ku|e|uÊ, °U¢dÈ ≥U °d«È œ¸
•bËœ |p ßU‰ œË«Â ±v ¬Ë¸≤b.)
«Öd ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ØU¸ ≤Lv ØMb, ±u«¸œ “|d ¸« ØM∑d‰ ØM}b:
11..
¬|U ¢Ku|e|uÊ ¸Ë®s «ßX?
22..
¬|U ÆDV ≥UÈ ±∏∂X Ë ±MHv °U¢dÈ ≥U ±FJu” ®bÁ «≤b?
3. ¬|U °U¢dÈ ≥U îU∞v ®bÁ «≤b?
4. ¬|U °d‚ ÆDl ®bÁ Ë|U ß}r °d‚ °}dËÊ ØA}bÁ ®bÁ «ßX?
5. ¬|U |p Çd«⁄ ±N∑U°v ±ªBu’ Ë|U ´ö±X ≤µuÊ œ¸ ≤eœ|Jv ˧uœ œ«¸œ?
≠U¸ßw-6
œØLt ybdnatS ¢Ku|e|uÊ
œØLt ≥UÈ ¸ÆLv °d«È œß∑dßv
±º∑I}r °t ØU≤U‰
Öe|Mg ØU≤U‰ |p/œË ¸ÆLv
•U∞X ¢Ku|e|uÊ ¸« °Du¸ ±º∑I}r
«≤∑ªU» ±v ØMb.
"±œ¥d ¥X ØU≤U‰" ¸« °d ¸ËÈ ÅH∫t
≤LU|g ±v œ≥b.
:
«≠e«|g Åb«
:
ØU≥g Åb«
îU±u‘ ØdœÊ Åb« °Du¸ ±uÆX
¢Q|}b ≤LU|g Ë ¢G}}d ±Mu
Öe|Mg •U∞X Åb«
¢Bu|d- œ¸- ¢Bu|d ¸Ë®s/îU±u‘
«≤∑ªU» «£d«‹ ¢Bu|d
´´LLKKJJddœœ≥≥UUÈÈ ¢¢BBuu||ddœœ¸¸¢¢BBuu||dd
ECRUOS: Öe|Mg ±M∂l ˸˜È
PAWS
:
¢Fu|i ¢Bu|d «ÅKv Ë ≠d´v
EZIS
:
«≤∑ªU» «≤b«“Á ¢Bu|d œ¸ ¢Bu|d
NOITISOP: «≤∑ªU» ±JUÊ ¢Bu|d œ¸ ¢Bu|d
P
:
ØU≤U‰ °FbÈ
P:
ØU≤U‰ Æ∂Kv
Öe|Mg «£d Åu¢v
«≤∑ªU»
TXST SRS
«≤∑ªU» ±MU°l ±u§uœ
ØU≤U‰ Æ∂Kv
•U∞X ØU±á}u¢d ¸« °Du¸ ±º∑I}r
«≤∑ªU» ±v ØMb.
îU±u‘ ®bÊ îuœØU¸
P :
ØU≤U‰ °FbÈ
P :
ØU≤U‰ Æ∂Kv
¢Bu|d œ¸ ¢Bu|d îU±u‘
±JUÊ ≤LU ¸« œ¸ ±Mu ØM∑d‰ ØM}b
°d«È œ|bÊ «©ö´U‹ œ¸ ±u¸œ «±u«Ã
ØMu≤v «“ «|s «ß∑HUœÁ ØM}b.
£U°X ØdœÊ ¢Bu|d
«≤∑ªU» «≤b«“Á ¢Bu|d
ØØUU¸¸°°ddœœ≥≥UUÈÈ ¢¢KKtt ¢¢JJººXX
îdËÃ «“ ≤LU|g ¢Kt ¢JºX
≠NdßX ¢Kt ¢JºX
≤~t œ«®∑s ¢Kt ¢JºX
EECCRRUUOOSS::
Öe|Mg «≤b«“Á ¢Kt ¢JºX
PPAAWWSS::
–î}dÁ ¢Kt ¢JºX
Öe|Mg •U∞X ¢Kt ¢JºX (tsiL |U folF)
P:
ÅH∫t °Fb ¢Kt ¢JºX
P:
ÅH∫t Æ∂q ¢Kt ¢JºX
∞Gu ¢Kt ¢JºX
«≠AUÈ ¢Kt ¢JºX
±∑MUË°UÎ
txeteleT, elbuoD |U xiM ¸«
«≤∑ªU» ØM}b.
«≤∑ªU» ´Mu«Ê
txetsaF
≤u¸ ¸Ë®s ±LJs «ßX °d ¸ËÈ ´LKJdœ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ¢Q£}d °~c«¸œ.
«|s |p ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ±ªBu’ °d«È ≤U°}MU|UÊ «ßX Ë ≤IU◊ °d|q °d
¸ËÈ œØLt ≥UÈ ≤}dË, ØU≤U‰ Ë Åb« œ«¸œ.
¢¢LLUU®®UUÈÈ œœßß∑∑~~UUÁÁ ØØMM∑∑dd‰‰ ««““ ¸¸««ÁÁ œœË˸¸
ÖÖcc««®®∑∑ss °°UU¢¢ddÈÈ œœ¸¸ œœßß∑∑~~UUÁÁ ØØMM∑∑dd‰‰ ««““¸¸««ÁÁ œœË˸¸
BN68-01010E-00Per.qxd 3/2/06 5:42 PM Page 8
°°dd««ÈÈ ÅÅdd≠≠tt §§uu||vv œœ¸¸ ±±BBdd·· ≤≤}}ddËË,, ±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ¢¢KKuu||ee||uu≤≤∑∑UUÊÊ ¸¸«« œœ¸¸ ••UU∞∞XX ¬¬±±UUœœÁÁ °°JJUU¸¸ ÆÆdd««¸¸ œœ≥≥}}bb.. ••UU∞∞XX ¬¬±±UUœœ≥≥∂∂JJUU¸¸ ±±LLJJss
««ßßXX ≥≥MM~~UU±±vv ØØtt ±±}}ªªuu««≥≥}}bb ¢¢LLUU®®UU ØØddœœÊÊ ¸¸«« °°DDuu¸¸ ±±uuÆÆXX ÆÆDDll ØØMM}}bb ((°°dd««ÈÈ ±±∏∏UU‰‰,, œœ¸¸ ••}}ss ÅÅdd·· ¨¨cc««)) ±±HH}}bb °°UU®®bb..
11..
œØLt ≤}dË
RREEWWOOPP
°d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
ÅH∫t îU±u‘ ®bÁ Ë ≤AU≤~d ¬±UœÁ °JU¸ Æd±e œ¸ §KuÈ œß∑~UÁ ≤LU|UÊ ±v ®uœ.
22..
°d«È ¸Ë®s ØdœÊ œË°U¸Á œß∑~UÁ, œØLt ≤}dË
RREEWWOOPP
, œØLt ≥UÈ ¸ÆLv
))99~~00((
Ë|U œØLt °Uô/ÄU|}s ØU≤U‰
(
/
)
¸« œË°U¸Á ≠AU¸ œ≥}b.
¢Ku|e|u≤∑UÊ ¸« °t ±b‹ ©uô≤v œ¸ •U∞X ¬±UœÁ °JU¸ °UÆv ≤~c«¸|b (°d«È ±∏U‰, ËÆ∑v Øt °t ±dîBv ±}dË|b)
°N∑d|s ØU¸ «|Mº∑Jt œß∑~UÁ ¸« «“ Äd|e °d‚ Ë ¬≤∑s ≥u«|v ÆDl ØM}b.
≥≥MM~~UU±±}}JJtt œœßß∑∑~~UUÁÁ °°dd««ÈÈ ««ËË∞∞}}ss °°UU¸¸ ¸¸ËË®®ss ±±vv ®®uuœœ,, ÇÇMMbb||ss ¢¢MMEE}}LLUU‹‹ ««ËË∞∞}}tt\\ ±±AA∑∑ddÈÈ
°°DDuu¸¸ ««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ËË ÄÄAAXX ßßdd≥≥rr ««≤≤ππUU ±±vv ®®uuœœ.. ¢¢MMEE}}LLUU‹‹ ““||dd ±±uu§§uuœœ ««ßßXX..
11..
ϯLt
RREEWWOOPP
°d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ¸« ≠AU¸ œ≥}b.
Ä}GUÂ "®dËŸ
yalP & gulP" ≤LU|UÊ ±v ®uœ Øt œ¸ ¬Ê "Æ∂u‰" «≤∑ªU» ®bÁ «ßX.
22..
“°UÊ ô“ ¸« °U ≠AdœÊ œØLt
Ë|U
«≤∑ªU» ØM}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« °d«È ¢Q|}b Öe|MA∑UÊ ≠AU¸ œ≥}b.
33..
Ä}GU "Ë¸ËœÈ ¬≤∑s ¸« ØM∑d‰ ØMOb" °U "Æ∂u‰" «≤∑ªU» ®bÁ ≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
∞DHUÎ ØM∑d‰ ØM}b Øt ØU°q ¬≤∑s °t ©u¸ Å∫}` ËÅq ®bÁ «ßX.
4
..
±MDIt ±MUßV ¸« °U ≠AU¸ œØLt
Ë|U
«≤∑ªU» ØM}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« °d«È ¢Q|}b Öe|MA∑UÊ ≠AU¸ œ≥}b.
55..
±MuÈ "–îOd Á «¢u±U¢Op" Øt œ¸ ¬Ê Öe|Mt "®dËŸ" «≤∑ªU» ®bÁ ≤LU|UÊ ±v ®uœ.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
§º∑πuÈ ØU≤U‰ °Du¸ îuœØU¸ ®dËŸ Ë îU¢Lt ±v |U°b.
°Fb «“ «|MJt ≥Lt ØU≤U‰ ≥UÈ ±u§uœ –î}dÁ ®b≤b, ±MuÈ "¢ME}r ßU´X" ≤LU|UÊ ±v ®uœ.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« œ¸ ≥d “±UÊ °d«È «|πUœ ËÆHt œ¸ ¸Ë≤b •Hk ØdœÊ ≠AU¸ œ≥}b.
6. ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
"
ßU´X
"
,
"
ϮOIt
"
|U
"
mp/ma
"
¸« °U ≠AU¸ œØLt
Ë |U
«≤∑ªU» ØM}b.
"
ßU´X
"
,
"
ϮOIt
"
|U
"
mp/ma
"
¸« °U ≠AU¸ œØLt
Ë |U
¢ME}r ØM}b.
≥LâM}s ±v ¢u«≤}b °U ≠AU¸ œØLt ≥UÈ ¸ÆLv °d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸, ±º∑I}LUÎ ßU´X Ë
œÆ}It ¸« ¢ME}r ØM}b.
77..
°d«È ¢U|}b ¢ME}LU‹ îuœ
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
≠U¸ßw-7
¸¸ËË®®ss ËË îîUU±±uu‘‘ ØØddœœÊÊ
ÖÖcc««®®∑∑ss ¢¢KKuu||ee||uuÊÊ œœ¸¸ ••UU∞∞XX ¬¬±±UUœœÁÁ °°JJUU¸¸
yyaallPP && gguullPP
““°°UUÊÊ::
“°UÊ îuœ ¸« «≤∑ªU» ØM}b.
ØØAAuu¸¸::
ØAu¸ îuœ ¸« «≤∑ªU» ØM}b.
––îîOOdd ÁÁ ««¢¢uu±±UU¢¢OOpp::
°Du¸ «¢u±U¢}p °d«È ØU≤U‰ ≥UÈ ±u§uœ œ¸ ≤U•}t ±∫Kv «ßJs ØdœÁ Ë ¬≤NU ¸« –î}dÁ ±v ØMb.
¢¢MMEEOOrr ßßUU´´XX::
ËÆX ØMu≤v ¸« °d«È ßU´X ¢Ku|e|uÊ ¢ME}r ±v ØMb.
ßß}}rr °°dd‚‚ °°tt ÄÄAAXX ¢¢KKuu||ee||uu≤≤∑∑UUÊÊ ËËÅÅqq ««ßßXX..
11..
ß}r °d‚ ¸« Ë«¸œ |p Äd|e ±MUßV ØM}b.
≤AU≤~d ¬±UœÁ °JU¸ œ¸ §KuÈ œß∑~UÁ ¸Ë®s ±v ®uœ.
22..
œØLt ¸« œ¸ §KuÈ œß∑~UÁ ≠AU¸ œ≥}b.
≥LâM}s ±v ¢u«≤}b œØLt ≤}dË
RREEWWOOPP
Ë|U œØLt VT ¸« °d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ °d«È ¸Ë®s ØdœÊ
¢Ku|e|uÊ ≠AU¸ œ≥}b.
°
d≤U±t «È Øt °U¸ ¬îd ¢LU®U ±v Ødœ|b °Du¸ «¢u±U¢}p œË°U¸Á «≤∑ªU» ±v ®uœ.
33..
œØLt ¸ÆLv )9~0( Ë|U œØLt °Uô/ÄU|}s ØU≤U‰ (/) ¸« °d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ Ë|U œØLt ¸« œ¸ ßLX
¸«ßX œß∑~UÁ ≠AU¸ œ≥}b.
≥M~U±}Jt °d«È «Ë∞}s °U¸ œß∑~UÁ ¸« ¸Ë®s ±v ØM}b, «“ ®LU îu«ß∑t îu«≥b ®b Øt “°UÊ ¸« œ¸ ±Mu≥U|v Øt ≤AUÊ
œ«œÁ ®bÁ «≤∑ªU» ØM}b. (°t ÅH∫t 41 ¸§uŸ ®uœ).
4
..
°d«È îU±u‘ ØdœÊ œß∑~UÁ, œØLt ≤}dË
RREEWWOOPP
¸« œË°U¸Á ≠AU¸ œ≥}b.
BN68-01010E-00Per.qxd 3/2/06 5:42 PM Page 9
≠U¸ßw-8
««ÖÖdd ±±vv îîuu««≥≥}}bb««||ss ËË||óóÖÖvv ¸¸«« ¢¢MMEE}}rr ±±ππbbœœ ØØMM}}bb ......
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "¢ME}r" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸«
≠AU¸ œ≥}b.
22..
°d«È «≤∑ªU»
"
yalP & gulP
"
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
33..
Ä}GUÂ
"
®dËŸ yalP & gulP
"
≤LU|g œ«œÁ ±v ®uœ.









°°dd««ÈÈ ©©}}nn ≠≠ddØØUU≤≤ººNNUUzzvv ØØtt œœ¸¸ œœßß∑∑dd”” ®®LLUU ««ßßXX ((ËË ±±uu§§uuœœ °°uuœœÊÊ °°ºº∑∑tt °°tt ØØAAuu¸¸¢¢UUÊÊ)) ±±}}∑∑uu««≤≤}}bb ÄÄuu||gg ØØMM}}bb.. ®®LLUU¸¸ÁÁ °°dd≤≤UU±±tt
≥≥UU||vv ØØtt °°DDuu¸¸ ««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ¢¢ªªBB}}hh œœ««œœÁÁ ®®bbÁÁ,, ±±LLJJss ««ßßXX °°tt ®®LLUU¸¸ÁÁ °°dd≤≤UU±±tt ≥≥UUÈÈ ËË««ÆÆFFvv ||UU ±±uu¸¸œœ ≤≤EEdd ±±dd°°uu◊◊ ≤≤∂∂UU®®MMbb.. ±±FFNNcc««
±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ®®LLUU¸¸ÁÁ ≥≥UU ¸¸«« °°DDuu¸¸ ¨¨}}dd««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ¢¢dd¢¢}}VV °°MMbbÈÈ ØØddœœÁÁ ËË≥≥dd ØØUU≤≤UU∞∞vv ¸¸«« ØØtt ±±UU||qq ≤≤}}ºº∑∑}}bb ¢¢LLUU®®UU ØØMM}}bb ÄÄUU„„ ØØMM}}bb..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b.
œØLt Ë|U ¸« °d«È Öe|Mg "ØU≤U‰" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
ϯLt
RREETTNNEE
¸« °d«È «≤∑ªU» "±MDIt" ≠AU¸ œ≥}b.
33..
±MDIt ±MUßV ¸« °U ≠AU¸ œØLt
Ë|U
«≤∑ªU» ØM}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« °d«È ¢Q|}b Öe|MA∑UÊ ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "
–îOd Á «¢u±U¢Op
" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
55..
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
¢Ku|e|uÊ ®dËŸ °t •Hk ØdœÊ ≥Lt ØU≤U‰ ≥UÈ ±u§uœ îu«≥b Ødœ.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« œ¸ ≥d “±UÊ °d«È «|πUœ ËÆHt œ¸ ¸Ë≤b •Hk ØdœÊ Ë °U“ÖAX °t ±MuÈ "ØU≤U‰" ≠AU¸ œ≥}b.
6
..
°Fb «“ «|MJt ≥Lt ØU≤U‰ ≥UÈ ±u§uœ –î}dÁ ®b≤b, ±MuÈ "±d¢V ØdœÊ" ≤LU|UÊ ±v ®uœ.
––îî}}ddÁÁ ««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ØØUU≤≤UU∞∞NNUU
««±±}}∑∑uu««≤≤}}bb ¢¢UU 000011 ÅÅbb ØØUU≤≤UU‰‰ ¢¢KKuu||ee||uu≤≤vv ®®UU±±qq ¬¬≤≤NNUU||vv ØØtt ««““ ®®∂∂JJtt ≥≥UUÈÈ ØØUU°°qq œœ¸¸||UU≠≠XX ±±}}JJMM}}bb ¸¸«« ––îî}}ddÁÁ ØØMM}}bb.. ≥≥MM~~UU±±vv ØØtt
ØØUU≤≤UU∞∞NNUU ¸¸«« °°DDuu¸¸ ¨¨}}dd««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ––îî}}ddÁÁ ±±}}JJMM}}bb,, ±±}}∑∑uu««≤≤}}bb ÖÖee||MMNNNNUUÈÈ ““||dd ¸¸««««≤≤∑∑ªªUU»» ØØMM}}bb::
««||MMJJtt ¬¬||UU ≥≥dd ØØUU≤≤UU∞∞NNUUzzvv ØØtt ÄÄ}}bb«« ®®bb ––îî}}ddÁÁ ®®uuœœ
®®LLUU®®LLUU¸¸ÁÁ °°dd≤≤UU±±NNUUÈÈ ØØtt ±±}}ªªuu««≥≥}}bb ≥≥dd ØØbb««Â ««““ ØØUU≤≤UU∞∞NNUUÈÈ ––îî}}ddÁÁ ®®bbÁÁ ¸¸«« ¢¢uußßjj ¬¬ÊÊ ®®MMUUßßUUzzvv ØØMM}}bb
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b.
œØLt Ë|U ¸« °d«È Öe|Mg "ØU≤U‰" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "–îOd Á œß∑v" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
33..
ϯLt
RREETTNNEE
¸« °d«È «≤∑ªU» "°d≤U±t" ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
°d«È «î∑BU’ œ«œÊ ®LU¸Á °d≤U±t °t |p ØU≤U‰, ®LU¸Á œ¸ßX ¸« °U ≠AU¸ œØLt
Ë|U
Ä}b« ØM}b Ë ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
≥LâM}s ±v ¢u«≤}b °U ≠AU¸ œØLt ≥UÈ ¸ÆLv °d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸, |p ®LU¸Á °d≤U±t ¸« ¢ME}r ØM}b.
––îî}}ddÁÁ ¨¨}}dd««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ØØUU≤≤UU∞∞NNUU
-- ––îî}}ddÁÁ ««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ØØUU≤≤UU∞∞NNUU
-- ––îî}}ddÁÁ ¨¨}}dd««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ØØUU≤≤UU∞∞NNUU
BN68-01010E-00Per.qxd 3/2/06 5:42 PM Page 10
≠U¸ßw-9
ØØUU≤≤UU‰‰ ≥≥UU ¸¸«« °°dd©©∂∂oo ¢¢dd§§}}∫∫UU¢¢∑∑UUÊÊ ¢¢MMEE}}rr ØØMM}}bb..
°°tt ¬¬ßßUU≤≤vv ±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ØØUU≤≤UU∞∞vv ØØtt ±±vv îîuu««≥≥}}bb ¸¸«« ••cc··,, ««{{UU≠≠tt ËË||UU ÆÆHHqq ØØMM}}bb..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b.
œØLt Ë|U ¸« °d«È Öe|Mg "ØU≤U‰" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
œØLt Ë|U ¸« °d«È Öe|Mg "±œ¥d ¥X ØU≤U‰" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸«
≠AU¸ œ≥}b.
33..
°d«È «≤∑ªU»
"
±œ¥d ¥X ØU≤U‰
"
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
ϯLt
¸« °d«È «≤∑ªU» " " ≠AU¸ œ≥}b.
55..
°d«È «≤∑ªU» ØU≤U‰ ≤Uîu«ß∑t œØLt
|U
¸« ≠AU¸ œ«œÁ ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« °d«È ∞Gu ØdœÊ ≠AU¸ œ≥}b.
6
..
±d•Kt
55
¸« °d«È ≥d ØU≤U∞v Øt «≤∑ªU» Ë|U ∞Gu ±v ®uœ ¢Jd«¸ ØM}b.
77..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
"" “±U≤v ≠FU‰ «ßX Øt "ÆHq °d≤U±t" °d ¸ËÈ "¸Ë®s" «≤∑ªU» ®bÁ °U®b .
±v ¢u«≤}b °U ≠AdœÊ œØLt
RRGGMM HHCC
°d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á
œË¸ °PßU≤v «|s Öe|Mg ≥U ¸«
«≤∑ªU» ØM}b.
¢ME}r «œ«¸Á ØMMbÁ ØU≤U‰
55..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "ßOº∑r ¸≤@" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
6
..
°U ≠AU¸ œØLt
Ë|U
«ß∑U≤b«¸œ ¸≤@ ±u¸œ ≤Ed «≤∑ªU» ®uœ Ë ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
77..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "ßOº∑r Åb«" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
8
..
°U ≠AU¸ œØLt
Ë|U
«ß∑U≤b«¸œ Åb«È ±u¸œ ≤Ed «≤∑ªU» ®uœ Ë ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
«Öd Åb«È ©∂}Fv ®M}bÁ ®b |U ≥}ê Åb«|v ®M}bÁ ≤Ab, ß}º∑r Åb«È ±u¸œ ≤}U“ ¸« ±πbœ «≤∑ªU» ØM}b.
99..
«Öd ®LU¸Á ØU≤U∞v Øt –î}dÁ ±v ®uœ ¸« ±v œ«≤}b, œØLt
|U
¸« °d«È «≤∑ªU» "ØU≤U‰" ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b. °U ≠AU¸ œØLt
Ë|U
,
CC
(ØU≤U‰ ≥u«|v) Ë|U
SS
(ØU≤U‰ ØU°q) «≤∑ªU» ØM}b.
°d«È «≤∑ªU» ØU≤U‰ œØLt
¸« ≠AU¸ œ≥}b. ®LU¸Á ±u¸œ ≤}U“ ¸« °U ≠AU¸ œØLt
Ë|U
°Du¸ ±Jd¸ «≤∑ªU» ØM}b Ë
ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
•U∞X ØU≤U‰:
PP
(•U∞X °d≤U±t),
CC
(•U∞X ØU≤U‰ •I}Iv),
SS
(•U∞X ØU≤U‰ ØU°Kv)
≥LâM}s ±v ¢u«≤}b °U ≠AU¸ œØLt ≥UÈ ¸ÆLv °d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸, |p ®LU¸Á ØU≤U‰ ¸« ¢ME}r ØM}b.
0011..
«Öd ®LU¸Á ≥UÈ ØU≤U‰ ¸« ≤Lv œ«≤}b, °U ≠AU¸ œØLt
Ë|U
, "§º∑πu" ¸« «≤∑ªU» ØdœÁ Ë ßáf.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
°U ≠AU¸ œØLt
Ë|U
§º∑πu ØdœÁ Ë ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
1111..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È «≤∑ªU» "–îOdÁ" ≠AU¸ œ≥}b.
§NX «≤∑ªU» "Æ∂u‰", œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
2211..
±d«•q
33
¢U
1111
¸« °d«È –î}dÁ ≥d ØU≤U‰ ¢Jd«¸ ØM}b.
°°dd≤≤UU±±tt::
|p ®LU¸Á °d≤U±t ¸« °d«È ØU≤U‰ «≤∑ªU» ±v ØMb.
ßßOOºº∑∑rr ¸¸≤≤@@::
¸≤@ ß}º∑r ¸« ¢ME}r ±v ØMb.
ßß}}ºº∑∑rr ÅÅbb««::
Åb«È ß}º∑r ¸« ¢ME}r ±v ØMb.
ØØUU≤≤UU‰‰::
|p ØU≤U‰ ¸« «≤∑ªU» ±v ØMb.
§§ºº∑∑ππuu::
°d«È ±Ib«¸ ≠dØU≤f °d«È ØU≤U‰ «ßJs ±v ØMb.
––îî}}ddÁÁ::
¢ME}LU‹ ®LU ¸« –î}dÁ ±v ØMb.
BN68-01010E-00Per.qxd 3/2/06 5:42 PM Page 11
≠U¸ßw-01
««||ss ËË||óóÖÖvv °°tt ®®LLUU ««îî∑∑}}UU¸¸ ±±vv œœ≥≥bb ¢¢UU °°UU ÅÅUU±±XX ØØddœœÊÊ ¢¢BBuu||dd ËË ÅÅbb«« ««““ ¢¢LLUU®®UU
ØØddœœÊÊ ØØUU¸¸°°dd««ÊÊ ¨¨}}dd±±ππUU““,, ««““ ÆÆ∂∂}}qq ØØuuœœØØUUÊÊ,, ««““ ¢¢LLUU®®UUÈÈ °°dd≤≤UU±±tt ≥≥UUÈÈ ≤≤UU±±MMUUßßVV
§§KKuuÖÖ}}ddÈÈ ØØMM}}bb.. ≤≤LLvv ¢¢uu««ÊÊ ÆÆHHqq ØØuuœœ„„ ¸¸«« °°UU ««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ««““ œœØØLLtt ≥≥UU œœ¸¸ ÄÄMMqq ÄÄUU||}}ss ßßLLXX
¸¸««ßßXX ¸¸≥≥UU ØØddœœ.. ¢¢MMNNUU ØØMM∑∑dd‰‰ ««““ ¸¸««ÁÁ œœË˸¸ ±±vv ¢¢uu««≤≤bb ÆÆHHqq ØØuuœœ„„ ¸¸«« °°UU““ ØØMMbb,, °°MMUU°°dd««||ss
ØØMM∑∑dd‰‰ ««““ ¸¸««ÁÁ œœË˸¸ ¸¸«« ««““ ØØuuœœØØUUÊÊ °°bbË˸¸ ≤≤~~tt œœ««¸¸||bb..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "ØU≤U‰" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "±œ¥d ¥X ØU≤U‰" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸«
≠AU¸ œ≥}b.
33..
œØLt Ë|U ¸« °d«È Öe|Mg "ÆHq °d≤U±t" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸
ϳ}b.
4
..
ϯLt
|U
¸« °d«È «≤∑ªU» "
¸Ë®s
" Ë|U "
îU±u‘
" ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
55..
œØLt Ë|U ¸« °d«È Öe|Mg "±œ¥d ¥X ØU≤U‰" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸«
≠AU¸ œ≥}b.
6
..
ϯLt
¸« °d«È «≤∑ªU» îj " " ≠AU¸ œ≥}b.
77..
ϯLt
|U
¸« °d«È «≤∑ªU» ØU≤U‰ ≥U|v Øt ±v îu«≥}b ÆHq ØM}b ≠AU¸ œ«œÁ
ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
88..
±d•Kt
77
¸« °d«È ≥d ØU≤U∞v Øt ÆHq ±v ®uœ Ë|U ÆHKg °U“ ±v ®uœ ¢Jd«¸ ØM}b.
99..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
"¸Ë®s" |U "îU±u‘" ¸« œ¸"
ÆHq °d≤U±t"
«≤∑ªU» ØM}b ¢U °t ¬ßU≤v ØU≤U‰ ≥U|v Øt œ¸
""«≤∑ªU» ®b≤b ¸« ≠FU‰ Ë|U ¨}d≠FU‰ ØM}b.
±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ®®LLUU¸¸ÁÁ ≥≥UUÈÈ œœËË ØØUU≤≤UU‰‰ ¸¸«« °°UU ≥≥rr ¢¢∂∂UUœœ‰‰ ØØMM}}bb ¢¢UU::
¢¢dd¢¢}}VV ´´bbœœÈÈ ØØtt ØØUU≤≤UU∞∞NNUU °°DDuu¸¸ îîuuœœØØUU¸¸ œœ¸¸ ¬¬ÊÊ ±±dd¢¢VV ®®bbÁÁ ««≤≤bb ¸¸«« ««ÅÅööÕÕ ØØMM}}bb..
®®LLUU¸¸ÁÁ ≥≥UU||vv ØØtt °°dd««••∑∑vv °°tt îîUU©©dd ßßááddœœÁÁ ±±vv ®®uu≤≤bb ¸¸«« °°tt ØØUU≤≤UU∞∞NNUU||vv °°bb≥≥}}bb
ØØtt ««¨¨KKVV ¢¢LLUU®®UU ±±vv ØØMM}}bb..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b.
œØLt Ë|U ¸« °d«È Öe|Mg "ØU≤U‰" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
œØLt Ë|U ¸« °d«È Öe|Mg "
±d¢V ØdœÊ
" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸
ϳ}b.
33..
®LU¸Á ØU≤U∞v ¸« Øt ±v îu«≥}b ¢G}}d œ≥}b ¸« °U ≠AU¸ œ«œÊ ±Jd¸ Ë|U «≤∑ªU» ØM}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
®LU¸Á ØU≤U‰ Ë «ßr «≤∑ªU» ®bÁ °t ßLX ¸«ßX ±v ¸Ë≤b.
4
..
°d«È •dØX °t Ë{F}∑v Øt ±v îu«≥}b ¢G}}d œ≥}b œØLt
Ë|U
¸« ≠AU¸
œ≥}b Ë œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
ØU≤U‰ «≤∑ªU°v °U ØU≤U∞v Øt Æ∂ö œ¸ ®LU¸Á «≤∑ªU°v –î}dÁ ®bÁ «ßX ¢∂Uœ‰ ±v ®uœ.
55..
±d«•q
33
¢U 4 ¸« °d«È ØU≤U‰ œ|~dÈ Øt ±d¢V ±v ®uœ ¢Jd«¸ ØM}b.
6
..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
ǐ
ǐ ǐ ǐ
ǐ
ǐ
ǐ
°°JJUU¸¸««≤≤bb««““ÈÈ ÆÆHHqq ØØuuœœ„„
±±dd¢¢VV ØØddœœÊÊ ØØUU≤≤UU∞∞NNUUÈÈ ––îî}}ddÁÁ ®®bbÁÁ
BN68-01010E-00Per.qxd 3/2/06 5:42 PM Page 12
≠U¸ßw-11
≤≤UU ØØUU≤≤UU∞∞NNUU ≥≥MM~~UU±±}}JJtt ««©©öö´´UU‹‹ ØØUU≤≤UU‰‰ ÄĪªgg ±±vv ®®uuœœ ±±FF}}ss îîuu««≥≥bb ®®bb..
««||ss ≤≤UU ≥≥UU ¸¸«« ±±vv ¢¢uu««ÊÊ ¢¢GG}}}}dd œœ««œœ ØØtt °°tt ®®LLUU ««§§UU““ÁÁ ±±vv œœ≥≥bb ≤≤UU ≥≥UUÈÈ §§bb||bb ±±FF}}ss ØØ}}MMbb..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "ØU≤U‰" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "≤U ØU≤U‰" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸«
≠AU¸ œ≥}b.
33..
œ¸ Åu¸‹ ∞eËÂ, ØU≤U∞v Øt °t ¬Ê «ßr §b|b œ«œÁ ±v ®uœ ¸« °U ≠AU¸ œØLt
Ë|U
«≤∑ªU» ØM}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
≤u«¸ «≤∑ªU» œ¸ «©d«· ÆU» «ßr ≤LU|UÊ ±v ®uœ.
4
..
•dË· «∞H∂U )Z~A( / ®LU¸Á ≥U )9~0( / ØU¸«Ø∑d≥UÈ Ë|óÁ (
-
, ≠UÅKt)
55..
±d«•q 3 ¢U 4 ¸« °d«È ≥d ØU≤U∞v Øt «ßr §b|b ±v Ö}dœ ¢Jd«¸ ØM}b.
6
..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
ǐ ǐ
ǐ ǐ
ǐ ǐ
ǐ ǐỷ
ǐ ǐ
°°dd««ÈÈ......
«≤∑ªU» |p •d·, ®LU¸Á Ë|U ´ö±X
°t •d· °FbÈ °dË|b
°t •d· Æ∂Kv °dË|b
«ßr ¸« ¢Q|}b ØM}b
««||MMJJUU¸¸ ¸¸«« °°JJMM}}bb......
ϯLt
Ë|U
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
ØU≤U∞NU|v ¢ME}r œÆ}o ®bÁ Øt –î}dÁ ®bÁ «≤b °U |p ß∑U¸„ "*" œ¸ ßLX ¸«ßX
®LU¸Á ØU≤U‰ œ¸ °Md ØU≤U‰ ´ö±X Öc«¸È ±v ®u≤b. Ë ®LU¸Á ØU≤U‰ Æd±e ±v ®uœ.
°d«È ¢ME}r œË°U¸Á ¢ME}r œÆ}o , °U ≠AU¸ œØLt
Ë|U
, "¢MEOr ±πbœ" ¸« «≤∑ªU»
ØdœÁ Ë œØLt
RREETTNNEE
¸«≠AU¸ œ≥}b.
««““ ¢¢MMEE}}rr œœÆÆ}}oo °°dd««ÈÈ ¢¢MMEE}}rr œœßß∑∑vv ||pp ØØUU≤≤UU‰‰ îîUU’’ °°dd««ÈÈ œœ¸¸||UU≠≠XX °°NN}}MMtt ««ßß∑∑HHUUœœÁÁ ØØMM}}bb..
11..
«“ œØLt ≥UÈ ¸ÆLv «ß∑HUœÁ ØM}b ¢U °t ©u¸ ±º∑I}r ØU≤U∞v Øt ±v îu«≥}b
¢ME}r œÆ}o ØM}b ¸« «≤∑ªU» ØM}b.
22..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "ØU≤U‰"
≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
33..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "
¢MEOr œÆOo
" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸«
≠AU¸ œ≥}b.
4
..
ϯLt
|U
¸« °d«È ¢ME}r ØdœÊ ¢ME}r œÆ}o ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
55..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
≤≤UU ÖÖcc««¸¸ÈÈ ØØUU≤≤UU∞∞NNUU
¢¢MMEE}}rr œœÆÆ}}oo œœ¸¸||UU≠≠XX ØØUU≤≤UU‰‰
BN68-01010E-00Per.qxd 3/2/06 5:42 PM Page 13
≠U¸ßw-21
±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ≤≤uuŸŸ ¢¢BBuu||ddÈÈ ØØtt °°tt °°NN∑∑dd||ss Ë˧§tt °°UU ««••∑∑}}UU§§UU‹‹ ¢¢LLUU®®UU||vv ®®LLUU ±±DDUU°°IIXX
±±vv ØØMMbb ¸¸«« ««≤≤∑∑ªªUU»» ØØMM}}bb..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b. œØLt Ë|U ¸« °d«È Öe|Mg
"¢Bu¥d" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
§NX «≤∑ªU» "•U∞X ¢Bu¥d", œØLt
RREETTNNEE
¸« œË°U¸Á ≠AU¸ œ≥}b.
33..
§NX «≤∑ªU» "•U∞X ¢Bu¥d", œØLt
RREETTNNEE
¸« œË°U¸Á ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
ϯLt
|U
¸« °d«È «≤∑ªU» «£d ¢Bu|dÈ ô“ ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
55..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ¢¢ss ¸¸≤≤~~vv ¸¸«« ØØtt °°dd««ÈÈ ÇÇAALL∑∑UUÊÊ ¸¸««••XX ¢¢dd||ss ««ßßXX ¸¸«« ««≤≤∑∑ªªUU»» ØØMM}}bb..
11..
°d«È «≤∑ªU» «£d ¢Bu|dÈ ±u¸œ ≤Ed, œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ ®LU¸Á 1 ¢U 4
"¢G}}d «ß∑U≤b«¸œ ¢Bu|d" ¸« œ≤∂U‰ ØM}b.
22..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "¢LU|q ¸≤@" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
33..
ϯLt
|U
¸« °d«È «≤∑ªU» ¢ME}r ¢s ¸≤@ ±u¸œ ≤Ed ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.




¥¥uu¥¥UU::
Ë{uÕ °Uô ¸« œ¸ |p «¢U‚ ¸Ë®s «≤∑ªU» ±v ØMb.
««ßß∑∑UU≤≤bb««¸¸œœ::
¢Bu|d ¸« °d«È ≤LU|g °N}Mt œ¸ |p ±∫}j ´UœÈ «≤∑ªU» ±v ØMb.
ßßOOMMLLUU¥¥vv::
¢Bu|d ¸« °d«È ≤LU|g ¬¸«±∂ªg œ¸ |p «¢U‚ ¢U¸|p «≤∑ªU» ±v ØMb.
¢¢MMEE}}rr œœ∞∞ªªuu««ÁÁ::
°d«È ±AU≥bÁ ¢ME}LU‹ ≤LU|g ±u¸œ ´öÆt îuœ «≤∑ªU» ØM}b.
(
°t "¢ME}r ¢Bu|d ßHU¸®v" ±d«§Ft ®uœ
)
±Ib«¸ ¢GOOd¥U≠∑t °º∑~v °t oU∞X ¢Bu¥d «≤∑ªU» ®bÁ –îOdÁ ±v ®uœ.
¢MNU œ¸ •U∞X ØU±á}u¢d ±v ¢u«Ê "
œ¸îAMbÖv
", "¸Ë®MU|v" Ë "¸≤@" ¸« ¢ME}r Ødœ.
±Ib«¸ ¢G}}d|U≠∑t °º∑~v °t •U∞X ¢Bu|d «≤∑ªU» ®bÁ –î}dÁ ±v ®uœ.
œœ¸¸îîAAMMbbÖÖvv::
¸Ë®MU|v Ë ¢U¸|Jv ¸« œ¸ °}s «®}U¡ Ë “±}Mt ¢ME}r ±v ØMb.
¸¸ËË®®MMUU||vv::
¸Ë®MU|v Øq ÅH∫t ¸« ¢ME}r ±v ØMb.
ËË{{uuÕÕ::
°dËÊ ≤LUÈ «®}U¡ ¸« ¢ME}r ±v ØMb ¢U Ë«{` ®bÁ Ë|U °}A∑d ±∫u ®u≤b.
¸¸≤≤@@::
¸≤@ ≥U ¸« ¢ME}r ±v ØMb ¢U ¸Ë®s ¢d Ë|U ¢}dÁ ¢d ®u≤b.
¢¢BB∫∫OO`` ¸¸≤≤@@
(
≠≠IIjj CCSSTTNN
)
::
¸≤@ «®}U¡ ¸« ¢ME}r ±v ØMb ¢U °d«È |p ≤LUÈ ©∂}Fv °}A∑d Æd±e Ë|U ß∂e ®u≤b,
¢¢KKuu||ee||uuÊÊ ®®LLUU ÇÇMMbb ¢¢MMEE}}rr œœ««¸¸œœ ØØtt ±±}}∑∑uu««≤≤}}bb ØØ}}HH}}XX ¢¢BBuu||dd ¸¸«« ¢¢uußßjj ¬¬≤≤NNUU ØØMM∑∑dd‰‰ ØØMM}}bb..
11..
°d«È «≤∑ªU» «£d ¢Bu|dÈ ±u¸œ ≤Ed, œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ ®LU¸Á 1 ¢U 4
"¢G}}d «ß∑U≤b«¸œ ¢Bu|d" ¸« œ≤∂U‰ ØM}b.
22..
ϯLt
|U
¸« °d«È «≤∑ªU» |p ±u¸œ °ªBu’ ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
33..
zϯLt
|U
¸« °d«È ØU≥g |U «≠e«|g ±Ib«¸ |p ±u¸œ °ªBu’ ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.








¢¢GG}}}}dd ««ßß∑∑UU≤≤bb««¸¸œœ ¢¢BBuu||dd
¢¢GG}}}}dd ¢¢ss ¸¸≤≤@@
¢¢MMEE}}rr ¢¢BBuu||dd ±±FFLLuu∞∞vv
•U∞X ¢Bu|d °d«È ≥d ±M∂l Ë¸ËœÈ °U|º∑v §b«ÖU≤t ¢ME}r ®uœ.
±v ¢u«≤}b °U «¢∑ªU» "¢MEOr ±πbœ" °t ¢ME}LU‹ ¢Bu|d Ä}g ≠d÷ ØU¸îU≤t °dÖdœ|b.
(°t "¢ME}r œË°U¸Á ¢ME}LU‹ ¢Bu|d °t Ä}g ≠d÷ ≥UÈ ØU¸îU≤t" œ¸ ÅH∫t 31 ±d«§Ft ®uœ)
≥LâM}s ±v ¢u«≤}b œØLt
EEDDOOMM..PP
¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ¸« °d«È
«≤∑ªU» |Jv «“ ¢ME}LU‹ ¢Bu|d
≠AU¸ œ≥}b.
¸¸≤≤@@ ßßddœœ22 ::
œ±UÈ ¸≤@ ¸« ¬°v ¢d «“ ±MuÈ
"¸≤@ ßdœ 1" ±v ØMb.
¸¸≤≤@@ ßßddœœ11 ::
¸≤@ ≥UÈ ßH}b ¸« ¬°v ¸≤@ ±v ØMb.
±±FFLLuu∞∞vv::
¸≤@ ≥UÈ ßH}b, ßH}b °UÆv ±v ±U≤Mb.
¸¸≤≤@@ ÖÖddÂÂ11 ::
¸≤@ ≥UÈ ßH}b ¸« Æd±e ¸≤@ ±v
ØMb.
¸¸≤≤@@ ÖÖddÂÂ22 ::
œ±UÈ ¸≤@ ¸« Æd±e ¢d «“ ±MuÈ
"¸≤@ Öd 1" ±v ØMb.
BN68-01010E-00Per.qxd 3/2/06 5:42 PM Page 14
≠U¸ßw-31

°°dd««ÈÈ ££UU°°XX ØØddœœÊÊ ||pp ¢¢BBuu||dd ±±∑∑∫∫dd„„ °°tt ||pp ¢¢BBuu||dd ££UU°°XX,, œœØØLLtt LLLLIITTSS ¸¸«« ≠≠AAUU¸¸
œœ≥≥}}bb.. °°dd««ÈÈ ∞∞GGuu ØØddœœÊÊ œœËË°°UU¸¸ÁÁ ≠≠AAUU¸¸ œœ≥≥}}bb..
««ÖÖdd ßß}}~~MMUU∞∞vv ØØtt ¢¢uußßjj ¢¢KKuu||ee||uu≤≤∑∑UUÊÊ œœ¸¸||UU≠≠XX ±±vv ®®uuœœ {{FF}}nn ««ßßXX,, ±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb
ËË||óóÖÖvv ØØUU≥≥gg ÄÄUU¸¸««““||XX œœ||ππ}}∑∑UU‰‰ ¸¸«« °°dd««ÈÈ ØØLLpp œœ¸¸ ØØUU≥≥gg ≥≥ddÖÖuu≤≤tt °°dd≠≠pp ËË||UU ®®∂∂∫∫vv
ØØtt °°dd ¸¸ËËÈÈ ÅÅHH∫∫tt ≤≤LLUU||gg ±±LLJJss ««ßßXX ™™UU≥≥dd ®®uuœœ ≠≠FFUU‰‰ ØØMM}}bb..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b. œØLt Ë|U ¸« °d«È Öe|Mg
"¢Bu¥d" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
ϯLt
Ë|U ¸« °d«È Öe|Mg "ØU≥g œ|π}∑U∞v ÄU¸«“¥X" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
33..
ϯLt
|U
¸« °d«È «≤∑ªU» "
¸Ë®s
" Ë|U "
îU±u‘
" ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ≤≤uuŸŸ ¢¢BBuu||ddÈÈ ØØtt °°tt °°NN∑∑dd||ss Ë˧§tt °°UU ««••∑∑}}UU§§UU‹‹ ¢¢LLUU®®UU||vv ¢¢UUÊÊ ±±DDUU°°IIXX
±±vv ØØMMbb ¸¸«« ««≤≤∑∑ªªUU»» ØØMM}}bb..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg
"
¢Bu¥d
" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "«≤b«“Á" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸«
≠AU¸ œ≥}b.
33..
°U ≠AU¸ œØLt
|U
Öe|Mt ô“ ¸« «≤∑ªU» ØM}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
±v ¢u«≤}b «|s Öe|Mg ≥U ¸« °U
≠AU¸ œØLt
EEZZIISS..PP
°d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“
¸«Á œË¸ °PßU≤v «≤∑ªU» ØM}b.
±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb °°tt ¢¢MMEE}}LLUU‹‹ ¢¢BBuu||dd ÄÄ}}gg ≠≠dd÷÷ ØØUU¸¸îîUU≤≤tt °°ddÖÖddœœ||bb..
11..
°d«È «≤∑ªU» «£d ¢Bu|dÈ ±u¸œ ≤Ed, œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ ®LU¸Á 1 ¢U 4
"¢G}}d «ß∑U≤b«¸œ ¢Bu|d" ¸« œ¸ ÅH∫t 21 œ≤∂U‰ ØM}b.
22..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "¢MEOr ±πbœ" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
33..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
"
¢MEOr ±πbœ
"
°d«È ≥d •U∞X ¢Bu|d «≤πUÂ îu«≥b ®b.




99::6611::
¢Bu¥d ¸« °t «≤b«"Á ±MUßV °d«È Īg œÈ ËÈ œÈ Ë¥U ´d¥i ¢MEOr ØMOb.
°°ee¸¸ÖÖMMLLUU¥¥vv::
°d«È °e¸ÖMLU|v ¢Bu|d °t ´d÷ 9:61 (œ¸ §NX ´LuœÈ) ¢U œ¸ «≤b«“Á ÅH∫t §U °Auœ.
33::44::
«¥s ¢MEOr ÄOg ≠d’ °d«È ¥p ≠OKr Ë¥bzu Ë¥U Īg ´UœÈ «ßX.
œ¸ •U∞X ØU±á}u¢d, ¢MNU •U∞X "9:61" Ë "3:4"¸« ±v ¢u«Ê ¢ME}r Ødœ.
¸« °U ≠AU¸ œØLt ≥UÈ |U
«≤∑ªU» ØM}b. °d«È •dØX œ«œÊ ¢Bu|d °t °Uô Ë
ÄU|}s, «“ œØLt
|U
«ß∑HUœÁ ®uœ. Äf «“ «≤∑ªU» , «“ œØLt
|U
°d«È
°e¸ÖMLU|v Ë|U ØU≥g «≤b«“Á ¢Bu|d œ¸ §NX ´LuœÈ «ß∑HUœÁ ®uœ
.
¢¢MMEE}}rr œœËË°°UU¸¸ÁÁ ¢¢MMEE}}LLUU‹‹ ¢¢BBuu||dd °°tt ÄÄ}}gg ≠≠dd{{NNUUÈÈ ØØUU¸¸îîUU≤≤tt
¢¢GG}}}}dd ««≤≤bb««““ÁÁ ¢¢BBuu||dd
££UU°°XX ØØddœœÊÊ ¢¢BBuu||dd ≠≠FFKKvv
ØØUU≥≥gg ÄÄUU¸¸««““||XX œœ||ππ}}∑∑UU‰‰
BN68-01010E-00Per.qxd 3/2/06 5:42 PM Page 15
≠U¸ßw-41
¢¢JJMMuu∞∞uu˛˛ÈÈ §§bb||bb ggnnuussmmaaSS,, ¢¢BBUUËË||dd °°UU §§ee||}}UU‹‹ °°}}AA∑∑dd ¸¸«« °°UU °°NN}}MMtt ßßUU““ÈÈ ØØMM∑∑dd««ßßXX
ËË ßßHH}}bb ««¸¸««zztt ±±vv ØØMMbb.. ||pp ¬¬∞∞~~dd||∑∑rr §§∂∂dd««ÊÊ ¢¢BBuu||dd §§bb||bb °°tt ¢¢LLUU®®UU ØØMMMMbbÁÁ ≥≥UU ¢¢BBUUËË||dd
¸¸ËË®®ss ¢¢dd ËË ËË««{{`` ¢¢ddÈÈ ««¸¸««zztt ±±vv ØØMMbb.. ¢¢JJMMuu∞∞uu˛˛ÈÈ
eeIINNDD ≥≥dd ßß}}~~MMUU∞∞vv ¸¸«« œœ¸¸ ÇÇAALLUUÊÊ
®®LLUU ≥≥LLUU≤≤MMbb îîuu««≥≥bb ØØddœœ.. °°UU ¢¢MMEE}}rr ••UU∞∞XX ≤≤LLUU¥¥gg eeIINNDD °°dd ¸¸ËËÈÈ ¸¸ËË®®ss,, ±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb
°°∂∂}}MM}}bb ØØtt
eeIINNDD ÇÇ~~uu≤≤tt ¢¢BBuu||dd ¸¸«« °°NN∂∂uuœœ ±±vv œœ≥≥bb..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b. œØLt Ë|U ¸« °d«È Öe|Mg
"¢Bu¥d" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
ϯLt
Ë|U ¸« °d«È Öe|Mg "
≤LU¥g eIND
" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
33..
ϯLt
|U
¸« °d«È «≤∑ªU» "
¸Ë®s
" Ë|U "
îU±u‘
" ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
«|s ´LKJdœ≥U œ¸ •U∞X ØU±á}u¢d ØU¸ ≤Lv ØMb.
≤LU¥g
eIND °t ±MEu¸ ≤AUÊ œ«œÊ ¢HUË‹ °}s ¢BUË|d ´UœÈ Ë eIND ©d«•v ®bÁ «ßX.
°Du¸ Ä}g ≠d÷, «|s ±∫Bu‰ ¢Bu|d ¸« œ¸ •U∞∑v ≤AUÊ ±v œ≥b Øt eIND °JU¸ ¸≠∑t «ßX.

±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ||pp ¢¢BBuu||dd ≠≠dd´´vv ¸¸«« œœ¸¸ œœ¸¸ËËÊÊ ¢¢BBuu||dd ««ÅÅKKvv °°dd≤≤UU±±tt ||UU Ë˸¸ËËœœÈÈ ËË||bbzzuu
±±AAUU≥≥bbÁÁ ØØMM}}bb.. °°tt ««||ss ©©dd||oo,, ±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb≥≥MM~~UUÂÂ ¢¢LLUU®®UUÈÈ ¢¢BBuu||dd ««ÅÅKKvv,, ¢¢BBuu||dd
°°dd≤≤UU±±tt ||UU Ë˸¸ËËœœÈÈ ËË||bbzzuu||vv ¢¢MMEE}}rr ®®bbÁÁ ««ÈÈ ¸¸«« ≤≤}}ee ««““ ≥≥dd ¢¢ππNN}}ee««‹‹ ±±∑∑BBqq ®®bbÁÁ
œœ||~~dd ±±AAUU≥≥bbÁÁ ØØMM}}bb..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b. œØLt Ë|U ¸« °d«È Öe|Mg
"¢Bu¥d" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
œØLt Ë|U ¸« °d«È Öe|Mg "
¢Bu¥uœ¸¢Bu¥d
" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
33..
ϯLt
RREETTNNEE
¸« œË°U¸Á ≠AU¸ œ≥}b.
œØLt Ë|U ¸« °d«È Öe|Mg "¸Ë®s" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
«Öd ¢Bu|d œ¸ ¢Bu|d ≠FU‰ ®bÁ, «≤b«“Á ÅH∫t «ÅKv °t "9:61" ¢G}}d ±v ØMb.
4
..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "
±MU°l
" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸«
≠AU¸ œ≥}b. ±M∂l ¢Bu|d ≠d´v ¸« °U ≠AdœÊ œØLt
Ë|U
«≤∑ªU»
ØdœÁ Ë œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
¢Bu|d ≠d´v ±v ¢u«≤b °d«ßU” ¬≤ât ¢Bu|d «ÅKv °d ¸ËÈ ¬Ê ¢ME}r ®bÁ °t
´Mu«Ê Öe|Mg ≥UÈ ±ª∑Kn ±M∂l ´Lq ØMb.
55..
°d«È «≤∑ªU»
"
§U°πU|v ¢Bu|d
"
œØLt ≥UÈ
Ë|U
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
°d«È ±FUË{t ¢Bu|d «ÅKv Ë ¢Bu|d ≠d´v, Öe|Mg
"
§U°πU|v ¢Bu|d
"
¸«
«≤∑ªU» ØdœÁ Ë œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
¢Bu|d «ÅKv Ë ¢Bu|d ≠d´v ±FUË{t ±v ®u≤b.
«Öd ¢Bu|d «ÅKv œ¸ •U∞X
"
ØU±á}u¢d
"
«ßX,
"
§U°πU|v ¢Bu|d
"
±u§uœ ≤}ºX.
6
..
°d«È «≤∑ªU»
"
«≤b«“Á
"
¢Bu|d ≠d´v, œØLt
Ë|U
¸« ≠AU¸ œ«œÁ Ë ßáf
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b. «≤b«“Á ¢Bu|d ≠d´v ¸« °U ≠AdœÊ œØLt
Ë|U
«≤∑ªU» ØdœÁ Ë ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
«Öd ¢Bu|d «ÅKv œ¸ •U∞X
"
ØU±á}u¢d
"
«ßX,
"
«≤b«“Á
"
±u§uœ ≤}ºX.
77..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "±uÆFOX" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸«
≠AU¸ œ≥}b. ±JUÊ ¢Bu|d ≠d´v ¸« °U ≠AdœÊ œØLt
Ë|U
«≤∑ªU»
ØdœÁ Ë ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.



≤≤LLUU¥¥gg eeIINNDD ((««≤≤ππ}}ss ¢¢BBuu||dd ©©∂∂}}FFvv œœ||ππ}}∑∑UU‰‰))
¢¢LLUU®®UUÈÈ ¢¢BBuu||dd œœ¸¸ ¢¢BBuu||dd
))PPIIPP((
ϯLt
PPIIPP
¸« ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸
°d«È ≠FU‰ Ë|U ¨}d≠FU‰ ØdœÊ
"¢Bu¥uœ¸¢Bu¥d" ±Jd¸«Î ≠AU¸
ϳ}b.
BN68-01010E-00Per.qxd 3/2/06 5:42 PM Page 16
≠U¸ßw-51
88..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È «≤∑ªU» "°d≤U±t" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸«
≠AU¸ œ≥}b. ±v ¢u«≤}b ØU≤U∞v ¸« Øt ±U|K}b «“ ©d|o ¢Bu|d ≠d´v °∂}M}b °U
≠AdœÊ œØLt
Ë|U
«≤∑ªU» ØM}b. œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
"
°d≤U±t
" ±v ¢u«≤b ≥M~U±}Jt ¢Bu|d ≠d´v °d ¸ËÈ ¢Ku|e|uÊ ¢ME}r ®bÁ ≠FU‰ °U®b.
99..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
±LJs «ßX ±∑u§t ®u|b ≥M~U±}Jt «“ ÅH∫t ≤LU|g «ÅKv °d«È ¢LU®UÈ |p °U“È
Ë|U ØU¸«|uØv «ß∑HUœÁ ±v ØM}b, ¢Bu|d œ¸ ÄMπdÁ ¢Bu|d Æb¸È ¨}d©∂}Fv ±v ®uœ
±±}}∑∑uu««≤≤}}bb ≤≤uuŸŸ ««££dd ÅÅuu¢¢vv ËË||óóÁÁ ««ÈÈ ¸¸«« ØØtt ≥≥MM~~UU ¢¢LLUU®®UU ØØddœœÊÊ ||pp °°dd≤≤UU±±tt °°ªªBBuu’’
°°JJUU¸¸ ±±}}ddËËœœ ««≤≤∑∑ªªUU»» ØØMM}}bb..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b. œØLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg
"Åb«" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
§NX «≤∑ªU» "•U∞X ¢Bu¥d", œØLt
RREETTNNEE
¸« œË°U¸Á ≠AU¸ œ≥}b.
33..
°U ≠AU¸ œØLt
Ë|U
«£d Åu¢v ±u¸œ ≤Ed «≤∑ªU» ®uœ Ë ßáf
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
±±vv ¢¢uu««ÊÊ ¢¢MMEE}}LLUU‹‹ ÅÅbb«« ¸¸«« ¢¢MMEE}}rr ØØddœœ ¢¢UU ±±ººUU´´bb °°UU ¢¢dd§§}}∫∫UU‹‹ ®®ªªBBvv ®®LLUU °°AAuuœœ..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b. œØLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg
"Åb«" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "«Øuô¥e¸" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸«
≠AU¸ œ≥}b.
33..
ϯLt
|U
¸« °d«È «≤∑ªU» |p ±u¸œ °ªBu’ ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
°d«È ¸ß}bÊ °t ¢ME}r ô“ œØLt
Ë|U
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
55..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
«Öd œ¸ ≥d |p «“ «|s ¢ME}LU‹ ¢G}}dÈ °b≥}b, •U∞X Åu¢v °Du¸ «¢u±U¢}p °t ßHU¸®v
¢G}}d ±v ØMb.
¢¢GG}}}}dd ««ßß∑∑UU≤≤bb««¸¸œœ ÅÅuu¢¢vv
¢¢GG}}}}dd ¢¢MMEE}}LLUU‹‹ ÅÅbb««
±±MMUU°°ll::
°d«È «≤∑ªU» |p ±M∂l ¢Bu|d ≠d´v °JU¸ ±v ¸Ëœ.
§§UU°°ππUU||vv ¢¢BBuu||dd
::
°d«È ±FUË{t ¢Bu|d «ÅKv Ë
¢Bu|d ≠d´v °JU¸ ±v ¸Ëœ.
««≤≤bb««““ÁÁ
::
°d«È «≤∑ªU» «≤b«“Á ¢Bu|d ≠d´v
°JU¸ ±v ¸Ëœ
.
±±uuÆÆFFOOXX::
°d«È •dØX œ«œÊ ¢Bu|d ≠d´v °JU¸ ±v ¸Ëœ.
°°dd≤≤UU±±tt::
°d«È ¢G}}d ¢Bu|d ≠d´v °JU¸ ±v ¸Ëœ.
¢ME}LU‹ ¢Bu|d œ¸ ¢Bu|d (
OO
: ¢Bu|d œ¸ ¢Bu|d ØU¸ ±v ØMb
XX
: ¢Bu|d œ¸ ¢Bu|d ØU¸ ≤Lv ØMb)
1VA 2VA oediV-S
1tnenopmoC 2tnenopmoC
IMDH
X
X
X
X
X
X
O
O
X
X
X
X
X
X
O
O
X
X
X
X
X
X
O
O
X
X
X
X
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
X
O
X
X
X
X
X
X
X
X
O
O
O
O
O
O
X
X
≠d´v
¢Ku¥e¥uÊ
«ÅKv
ØU±á}u¢d
¢Ku¥e¥uÊ
1VA
2VA
oediV-S
1tnenopmoC
2tnenopmoC
ØU±á}u¢d
IMDH
««ßß∑∑UU≤≤bb««¸¸œœ::
•U∞X ©∂}Fv Åb« ¸« «≤∑ªU» ±v ØMb.
±±uußßOOIIvv::
±uß}Iv ¸« °t Åb« «¸§∫}X ±v œ≥b.
ßßOOMMLLUU¥¥vv::
Åb«È “≤bÁ Ë Äd °d«È ≠}Kr ≥U ¢Q±}s
±v ØMb.
ßߪªMMdd««≤≤vv::
ÖH∑U¸ ¸« °t Åb«≥UÈ œ|~d «¸§∫}X ±v œ≥b.
¢¢MMEE}}rr œœ∞∞ªªuu««ÁÁ::
¢ME}LU‹ ßHU¸®v Åb«È ®LU ¸«
«≤∑ªU» ±v ØMb.
(
°t "¢ME}r ¢ME}LU‹ Åb«"
±d«§Ft ®uœ
)
±v ¢u«≤}b «|s Öe|Mg ≥U ¸« °U
≠AU¸ œØLt
EEDDOOMM..SS
°d ¸ËÈ ØM∑d‰
«“ ¸«Á œË¸ °PßU≤v «≤∑ªU» ØM}b.
BN68-01010E-00Per.qxd 3/2/06 5:42 PM Page 17
≠U¸ßw-61
TTXX ddnnuuoorrrruuSSuurrTTœœ««¸¸««ÈÈ ±±ππuu““ SSRRSS ««ßßXX ØØtt ±±AAJJqq ≤≤LLUU||gg ±±∫∫∑∑uu««ÈÈ ÇÇMMbb ØØUU≤≤UU‰‰
1/5
¸¸«« °°dd ¸¸ËËÈÈ œœËË °°KKMMbbÖÖuu ±±LLJJss ±±vv ßßUU““œœ
.
ddnnuuoorrrruuSSuurrTTÅÅbb««ÈÈ ±±∫∫}}DDvv ““||UUœœ ËË ±±ππUU““ÈÈ ¸¸«« ««““ ©©dd||oo ßß}}ºº∑∑rr °°UU““≤≤uu««îîXX œœËË
°°KKMMbbÖÖuu ËË °°KKMMbbÖÖuu≥≥UUÈÈ œœ¸¸ËË≤≤vv ¢¢KKuu||ee||uuÊÊ ««||ππUUœœ ±±vv ØØMMbb.. ««||ss ßß}}ºº∑∑rr ØØUU±±öö ßßUU““ÖÖUU¸¸
°°UU ≠≠dd±±∑∑NNUUÈÈ ÇÇMMbb ØØUU≤≤UU∞∞tt ««ßßXX
.
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b. œØLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg
"Åb«" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "
Åb«È ≠d«Ö}d •I}Iv
" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
33..
ϯLt
|U
¸« °d«È «≤∑ªU» "
¸Ë®s
" Ë|U "
îU±u‘
" ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
≥≥dd ««||ºº~~UUÁÁ ßߪªss ÄÄdd««ØØMMvv ®®dd««||jj ßß}}~~MMUU∞∞vv îîuuœœ ¸¸«« œœ««¸¸œœ,, ËË °°MMUU°°dd««||ss °°dd««ÈÈ ®®LLUU
¬¬ßßUUÊÊ ≤≤}}ººXX ØØtt ±±}}ee««ÊÊ ÅÅbb«« ¸¸«« ≥≥dd œœ≠≠FFtt ØØtt ØØUU≤≤UU‰‰ ¸¸«« ´´uu÷÷ ±±vv ØØMM}}bb ¢¢MMEE}}rr ØØ}}MMbb..
««||ss ËË||óóÖÖvv °°tt ®®LLUU ««±±JJUUÊÊ ±±vv œœ≥≥bb ¢¢UU ±±}}ee««ÊÊ ÅÅbb«« ¸¸«« °°UU ØØrr ØØddœœÊÊ îîddË˧§vv ÅÅbb««
≥≥MM~~UU±±}}JJtt ßß}}~~MMUU‰‰ ±±UUœœËËôôßß}}uuÊÊ ““||UUœœ ««ßßXX ËË||UU °°UU ««≠≠ee««||gg îîddË˧§vv ÅÅbb«« ≥≥MM~~UU±±}}JJtt
ßß}}~~MMUU‰‰ ±±UUœœËËôôßß}}uuÊÊ ÄÄUU||}}ss ««ßßXX °°DDuu¸¸ ««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ¢¢MMEE}}rr ØØ}}MMbb..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b. œØLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg
"Åb«" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "Åb«È «¢u±U¢Op" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b
.
33..
ϯLt
|U
¸« °d«È «≤∑ªU» "
¸Ë®s
" Ë|U "
îU±u‘
" ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
««ÖÖdd ±±vv îîuu««≥≥}}bb ÅÅbb«« ¸¸«« ««““ ©©dd||oo °°KKMMbbÖÖuu≥≥UUÈÈ §§bb««ÖÖUU≤≤tt °°AAMMuu||bb,, ¢¢IIuu||XX ØØMMMMbbÁÁ œœ««îîKKvv
¸¸«« ∞∞GGuu ØØMM}}bb..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b. œØLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg
"Åb«" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg "
ÆDl
Åb«È °KMbÖu
" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
33..
ϯLt
|U
¸« °d«È «≤∑ªU» "
¸Ë®s
" Ë|U "
îU±u‘
" ≠AU¸ œ≥}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
≥M~U±}Jt e
"
ÆDl Åb«È °KMbÖu
""
¸Ë®s
"
®bÁ, °G}d «“
"
«≤∑ªU» Åb«
"
(œ¸ •U∞X
¢Bu|d œ¸ ¢Bu|d), ±Mu≥UÈ Åb« ¸« ≤Lv ¢u«Ê ¢ME}r Ødœ.
¢¢MMEE}}rr
))TTXXSSTT SSRRSS(( TTXX ddnnuuoorrrruuSSuurrTT
¢¢GG}}}}dd ««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ±±}}ee««ÊÊ ÅÅbb««
ÖÖee||MMgg ÅÅUU±±XX œœ««îîKKvv
TX dnuorruSurT, SRS Ë ´ö±X ´özr ¢πU¸È .cnI ,sbaL SRS ±v
°U®Mb
ygolonhcet TX dnuorruSurT .¢∫X §u«“ «“ .cnI ,sbaL SRS °t £∂X
¸ß}bÁ «ßX
.
≥LâM}s ±v ¢u«≤}b °U ≠AdœÊ
ϯLt
SSRRSS
°d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á
œË¸ °PßU≤v «|s Öe|Mg ≥U ¸«
¢ME}r ØM}b.
BN68-01010E-00Per.qxd 3/2/06 5:42 PM Page 18
≠U¸ßw-71
œœ¸¸ ••}}ss ≠≠FFUU‰‰ ®®bbÊÊ ËË||óóÖÖvv ¢¢BBuu¥¥dd œœ¸¸ ¢¢BBuu¥¥dd,, ±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb °°tt ÅÅbb««ÈÈ ¢¢BBuu||dd ≠≠dd´´vv ÖÖuu‘‘ œœ≥≥}}bb..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b. œØLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg
"Åb«" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg
"«≤∑ªU» Åb«" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b
.
33..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È «≤∑ªU» "≠d´v" ≠AU¸ œ≥}b. œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
««ÖÖdd ••UU∞∞XX °°UU““ÈÈ ¸¸ËË®®ss ««ßßXX,, ´´LLKKJJddœœ ¢¢MMEE}}rr ±±ππbbœœ ÅÅbb«« ≠≠FFUU‰‰ ®®bbÁÁ ««ßßXX.. ««≤≤∑∑ªªUU»»
´´LLKKJJddœœ ¢¢MMEE}}rr ±±ππbbœœ °°FFbb ««““ ¢¢MMEE}}rr ««ØØuu««ôô||ee¸¸,, ¢¢MMEE}}LLUU‹‹ ««ØØuu««ôô||ee¸¸ ¸¸«« °°tt ÄÄ}}gg ≠≠dd÷÷
≥≥UUÈÈ ØØUU¸¸îîUU≤≤tt ¢¢MMEE}}rr ±±ππbbœœ ±±vv ØØMMbb..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b. œØLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg
"Åb«" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
ϯLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg
"¢MEOr ±πbœ" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
33..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
≥M~U±}Jt "
•U∞X °U“È
" "¸Ë®s" ®bÁ, ±v ¢u«≤}b «|s Öe|Mg ¸« «≤∑ªU» ØM}b.

±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ßßUU´´XX ¸¸«« ©©uu¸¸ÈÈ ¢¢MMEE}}rr ØØMM}}bb ØØtt ““±±UUÊÊ °°UU ≠≠AAUU¸¸ œœØØLLtt ""OOFFNNII"" °°dd ¸¸ËËÈÈ ÅÅHH∫∫tt
œœ||bbÁÁ ®®uuœœ.. ≥≥LLââMM}}ss ««ÖÖdd ±±vv îîuu««≥≥}}bb ««““ ¢¢UU||LLdd≥≥UUÈÈ îîuuœœØØUU¸¸ îîUU±±uu‘‘ // ¸¸ËË®®ss ««ßß∑∑HHUUœœÁÁ
ØØMM}}bb,, ±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ““±±UUÊÊ ¸¸«« ¢¢MMEE}}rr ØØMM}}bb..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b. œØLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg
"¢MEOLU‹" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
œØLt Ë|U ¸« °d«È Öe|Mg "“±UÊ" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
33..
ϯLt
RREETTNNEE
¸« °d«È «≤∑ªU» "¢MEOr ßU´X" ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
55..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
«Öd ß}r °d‚ ¸« ÆDl ØM}b, °U|º∑v ßU´X ¸« œË°U¸Á ¢ME}r ØM}b.
≥LâM}s ±v ¢u«≤}b °U ≠AU¸ œØLt ≥UÈ ¸ÆLv °d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸, ±º∑I}LUÎ ßU´X
Ë œÆ}It ¸« ¢ME}r ØM}b.
ÖÖuu‘‘ œœ««œœÊÊ °°tt ÅÅbb««ÈÈ ¢¢BBuu||dd ≠≠dd´´vv
¢¢MMEE}}rr œœËË°°UU¸¸ÁÁ ¢¢MMEE}}LLUU‹‹ ÅÅbb«« °°tt ÄÄ}}gg ≠≠dd{{NNUUÈÈ ØØUU¸¸îîUU≤≤tt
««ÖÖdd ±±vv îîuu««≥≥}}bb ||pp °°dd≤≤UU±±tt ¢¢KKuu||ee||uu≤≤vv ¸¸«« °°bbËËÊÊ ±±ee««••LLXX ««®®ªªUU’’ œœ||~~dd œœ¸¸ ««¢¢UU‚‚
¢¢LLUU®®UU ØØMM}}bb,, ±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ||pp ÖÖuu®®vv ¸¸«« °°tt œœßß∑∑~~UUÁÁ ËËÅÅqq ØØMM}}bb..
≥M~U±}Jt Äd|e Öu®v ¸« °t Äu¸‹ ±d°u©t Ë«¸œ ±v ØM}b, ¢MNU ±v ¢u«≤}b «“ "ÆDl Åb«È
°KMbÖu
" Ë "«≤∑ªU» Åb«" (œ¸ •U∞X ¢Bu|d œ¸ ¢Bu|d) œ¸ ±MuÈ Åu¢v «ß∑HUœÁ ØM}b.
«ß∑HUœÁ ©uô≤v «“ Öu®v °U Åb«È °KMb ±LJs «ßX °t ÆuÁ ®Mu«|v ®LU Åb±t °e≤b.
≥M~U±}Jt Öu®v ¸« °t ß}º∑r ËÅq ±v ØM}b, «“ °KMbÖu≥U Åb«|v œ¸|U≠X ≤ªu«≥}b Ødœ.
ËËÅÅqq ØØddœœÊÊ ÖÖuu®®vv
¢¢MMEE}}rr ËË ≤≤LLUU||gg ËËÆÆXX ØØMMuu≤≤vv
««ÅÅKKvv::
°d«È Öu‘ œ«œÊ °t Åb«È ¢Bu|d «ÅKv °JU¸ ±v ¸Ëœ.
≠≠dd´´vv::
°d«È Öu‘ œ«œÊ °t Åb«È ¢Bu|d ≠d´v °JU¸ ±v ¸Ëœ.
≥M~U±}Jt "¢Bu¥uœ¸¢Bu¥d" "¸Ë®s" ®bÁ, ±v ¢u«≤}b «|s Öe|Mg ¸« «≤∑ªU» ØM}b.
≠≠AAUU¸¸ œœ≥≥}}bb......
œØLt Ë|U
œØLt Ë|U
°°tt ......
°t "ßU´X", e"œÆOIt" |U "mp/ma" «“ ™Nd °dË|b.
"ßU´X", "œÆOIt" |U "
mp/ma" ¸« ¢ME}r ØM}b.
ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
BN68-01010E-00Per.qxd 3/2/06 5:42 PM Page 19
≠U¸ßw-81
±±}}∑∑uu««≤≤}}bb ||pp ±±bb‹‹ ““±±UUÊÊ °°}}ss0033 ¢¢UU 008811 œœÆÆ}}IItt ««≤≤∑∑ªªUU»» ØØMM}}bb ØØtt ¢¢KKuu||ee||uuÊÊ °°FFbb
««““ ßßááddÈÈ ®®bbÊÊ ¬¬ÊÊ °°DDuu¸¸ ««¢¢uu±±UU¢¢}}pp °°tt ••UU∞∞XX ¬¬±±UUœœÁÁ °°JJUU¸¸ °°dd ±±vv ÖÖddœœœœ..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b. œØLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg
"¢MEOLU‹" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
œØLt Ë|U ¸« °d«È Öe|Mg "“±UÊ" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
33..
œØLt Ë|U ¸« °d«È Öe|Mg "¢U¥Ldîu«»" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
4
..
ϯLt
|U
¸« ¢U “±U≤}Jt ËÆX ±u¸œ≤Ed ≤LU|g œ«œÁ ®uœ ±Jd¸«Î ≠AU¸ œ≥}b.
(îU±u,
03, 06, 09, 021, 051, 081). ϯLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
55..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
≥M~U±}Jt ¢U|Ld °t 0 ¸ß}b ¢Ku|e|uÊ °Du¸ «¢u±U¢}p °t •U∞X ¬±UœÁ °JU¸ ¢G}}d ±}JMb.



¢¢MMEE}}rr ¢¢UU||LLdd îîuu««»»
¸¸ËË®®ss ËË îîUU±±uu‘‘ ØØddœœÊÊ îîuuœœØØUU¸¸ ¢¢KKuu||ee||uuÊÊ
ϯLt
PPEEEELLSS
°d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á
œË¸ ¸« ±Jd¸«Î ≠AU¸ œ≥}b ¢U ±b‹
“±UÊ ±MUßV ≤LU|UÊ ®uœ.
±±vv ¢¢uu««≤≤}}bb ¢¢UU||LLdd ¸¸«« ©©uu¸¸ÈÈ ¢¢MMEE}}rr ØØMM}}bb ØØtt ¢¢KKuu||ee||uu≤≤∑∑UUÊÊ::
««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ¸¸ËË®®ss ®®uuœœ ËË °°tt ØØUU≤≤UU‰‰ ««≤≤∑∑ªªUU°°vv ¢¢UUÊÊ œœ¸¸ ““±±UUÊÊ ««≤≤∑∑ªªUU»» °°ddËËœœ..
œœ¸¸ ““±±UUÊÊ ««≤≤∑∑ªªUU°°vv ®®LLUU °°DDuu¸¸ ««¢¢uu±±UU¢¢}}pp ¸¸ËË®®ss ®®uuœœ..
11..
ϯLt
UUNNEEMM
¸« °d«È ≤LU|g ±Mu ≠AU¸ œ≥}b. œØLt
Ë|U
¸« °d«È Öe|Mg
"¢MEOLU‹" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
22..
œØLt Ë|U ¸« °d«È Öe|Mg "“±UÊ" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸« ≠AU¸ œ≥}b.
33..
œØLt Ë|U ¸« °d«È Öe|Mg "
¢U¥Ld ¸Ë®s
" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸«
≠AU¸ œ≥}b.
4
..
°d«È ¢ME}r "ßU´X" œØLt
|U
¸« ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
¸« °d«È ¸≠∑s °t
±d•Kt °FbÈ ≠AU¸ œ≥}b. «Æö œ|~d ¸« °U «ß∑HUœÁ «“ ¸Ë‘ ≠u‚ ¢ME}r ØM}b. ≥M~U±}Jt
ØU¸¢UÊ ¢LU ®b, œØLt
RREETTNNEE
¸« °d«È °U“ÖAX ≠AU¸ œ≥}b.
55..
œØLt Ë|U ¸« °d«È Öe|Mg "
¢U¥LdîU±u ‘
" ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
RREETTNNEE
¸«
≠AU¸ œ≥}b.
6
..
°d«È ¢ME}r "ßU´X" œØLt
|U
¸« ≠AU¸ œ«œÁ, ßáf œØLt
¸« °d«È ¸≠∑s °t
±d•Kt °FbÈ ≠AU¸ œ≥}b. «Æö œ|~d ¸« °U «ß∑HUœÁ «“ ¸Ë‘ ≠u‚ ¢ME}r ØM}b. ≥M~U±}Jt
ØU¸¢UÊ ¢LU ®b, œØLt
RREETTNNEE
¸« °d«È °U“ÖAX ≠AU¸ œ≥}b.
77..
ϯLt
TTIIXXEE
¸« °d«È îdËà ≠AU¸ œ≥}b.
≥LâM}s ±v ¢u«≤}b °U ≠AU¸ œØLt ≥UÈ ¸ÆLv °d ¸ËÈ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸, ±º∑I}LUÎ ßU´X
Ë œÆ}It ¸« ¢ME}r ØM}b.
¢ME}r "≠FU‰ ßU“ È" °U|º∑v °d ¸ËÈ "°Kt" ¢ME}r ®bÁ °U®b ¢U ¢U|Ld ØU¸ ØMb.
BN68-01010E-00Per.qxd 3/2/06 5:42 PM Page 20
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29

Samsung LA32R71B Manuale utente

LA32R71B
Samsung
Marca
Samsung
Modello
LA32R71B
Categoria
TV
Tipo
Manuale utente
Questo manuale è adatto anche per
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati