Brother Innov-is 4750D Guida d'installazione

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

• Read this guide before installing.

• Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation durch.

• Lisez ce guide avant de procéder à l'installation.

• Lees deze gids alvorens te installeren.

• Leggere il presente guida prima dell'installazione.

• Antes de instalar, lea este guía.

Version 4.0

Installation Guide

Version 4.0

Installationsanleitung

Guide d'installation

version 4.0

Versie 4.0

Installatiegids

Guida all'installazione

della versione 4.0

Guía de instalación

versión 4.0

Thank you for choosing our product.

For additional product information and updates, visit our web site at www.brother.com.

The contents of this guide and specifications of this product are subject to change without notice.

This upgrade is for sewing machines installed with version 3.0 or later.

Before upgrading to version 4.0, check the version of your sewing machine.

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entscheiden haben.

Zusätzliche Produktinformationen und Aktualisierungen finden Sie auf unserer Website unter

www.brother.com.

Änderungen am Inhalt dieser Anleitung und den Produktspezifikationen vorbehalten.

Nous vous remercions d'avoir choisi notre produit.

Pour plus d'informations sur le produit et les mises à jour, visitez notre site Web à l'adresse

www.brother.com.

Le contenu de ce guide et les spécifications de ce produit peuvent être modifiés sans avis préalable.

Gefeliciteerd met de aanschaf van dit product.

Meer informatie over onze producten en updates vindt u op onze website www.brother.com.

De inhoud van deze gids en de specificaties van dit product kunnen zonder kennisgeving

worden gewijzigd.

Grazie per aver acquistato il nostro prodotto.

Per ulteriori informazioni sui prodotti e per gli aggiornamenti, visitare il nostro sito Web

all'indirizzo www.brother.com.

Il contenuto del guida e le specifiche del prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Le agradecemos que haya elegido nuestro producto.

Para obtener información adicional del producto y actualizaciones, visite nuestro sitio Web en

www.brother.com.

El contenido de este guía y las especificaciones de este producto pueden sufrir cambios sin previo aviso.

Diese Aktualisierung ist für Nähmaschinen geeignet, die mit Version 3.0 oder später ausgestattet sind.

Überprüfen Sie die Version Ihrer Nähmaschine bevor Sie auf Version 4.0 aktualisieren.

Cette mise à niveau concerne les machines à coudre sur lesquelles la version 3.0 ou une

version ultérieure est installée.

Avant de mettre à niveau à la version 4.0, vérifiez la version installée sur votre machine à coudre.

Questo aggiornamento è per macchine da cucire con versione 3.0 o successiva.

Prima di effettuare l’aggiornamento alla versione 4.0, controllare la versione della propria

macchina da cucire.

Deze upgrade is voor naaimachines die met versie 3.0 of recenter zijn geïnstalleerd.

Controleer de versie van uw naaimachine voordat u de upgrade tot versie 4.0 uitvoert.

Esta actualización es para máquinas de coser con la versión 3.0 o superior instalada.

Antes de actualizar a la versión 4.0, compruebe la versión de su máquina de coser.

La pagina si sta caricando...

33

ITALIANO

SOMMARIO

Accessori.................................................................................. 34

Contenuto del CD-ROM........................................................... 34

Panoramica sull'installazione ................................................... 34

Controllo dell'ambiente operativo............................................ 35

Procedura d'installazione ......................................................... 35

34

Accessori

Controllare che i seguenti componenti siano presenti

nella fornitura. In caso di componenti mancanti o

danneggiati, contattare il rivenditore o il Servizio di

assistenza clienti Brother autorizzato.

• CD-ROM (per i dettagli sul contenuto, fare

riferimento a quanto indicato di seguito)

• Guida all'installazione (la presente guida)

Inoltre, questo kit contiene il telaio da ricamo per bordi

e il foglio per ricamo per un inserimento del tessuto più

agevole.

• Telaio da ricamo per bordi

Poiché è possibile modificare agevolmente l'area

di cucitura quando si utilizza il telaio da ricamo

per bordi, si possono cucire disegni ripetuti

facendo semplicemente scorrere il tessuto. È

possibile ricamare un'area di 10 cm × 18 cm

(circa 4 in × 7 in).

• Foglio per ricamo

Il foglio per ricamo si utilizza con il telaio da

ricamo per bordi. Serve per posizionare il tessuto

dopo aver determinato la posizione di ricamo.

• Tabella di modifica dei colori del disegno da

ricamo È la tabella di modifica dei colori per i

disegni da ricamo sul CD-ROM. La maggior

parte dei disegni sul CD-ROM sono disegni

singoli o ripetuti.

Contenuto del CD-ROM

• Procedura guidata per il rilascio del codice di

autenticazione

• Manuale d'istruzioni del kit di aggiornamento

per la versione 4.0 (PDF)

* Occorre disporre di Adobe

®

Reader

®

o Adobe

®

Acrobat

®

Reader

®

per visualizzare e stampare il Manuale

d'istruzioni.

• Applicazione di aggiornamento per la versione

4.0

• Applicazione di aggiornamento per la versione

2.03 o successiva

* Per l'aggiornamento più recente della versione 2.03 o

successiva, visitare il sito www.brother.com.

• Applicazione di aggiornamento per la versione

3.10 o successiva

* Per l'aggiornamento più recente della versione 3.10 o

successiva, visitare il sito www.brother.com.

• Disegni da ricamo per telaio da ricamo per bordi

Panoramica sull'installazione

Innanzitutto, utilizzare la Procedura guidata per il

rilascio del codice di autenticazione contenuta nel CD-

ROM allegato per ottenere un codice di autenticazione.

Quindi, utilizzare il codice di autenticazione per

installare l'applicazione di aggiornamento per la

versione 4.0 sulla macchina da cucire.

Nella procedura, indica le operazioni eseguite

con la macchina da cucire, mentre indica le

operazioni eseguite con il computer.

[Passaggio 1] Annotare il numero di

macchina (NO.).

[Passaggio 2] Inserire il CD-ROM

nell'unità CD-ROM del computer e

avviare la Procedura guidata per il

rilascio del codice di autenticazione.

[Passaggio 3] Seguire le indicazioni della

procedura guidata per ottenere il codice

di autenticazione.

[Passaggio 4] Installare l'applicazione di

aggiornamento per la versione 4.0 sulla

macchina da cucire.

[Passaggio 5] Riavviare la macchina da

cucire e inserire il codice di

autenticazione.

[Passaggio 6] Una volta terminato

l'aggiornamento, la macchina da cucire

si riavvia automaticamente.

35

ITALIANO

Controllo dell'ambiente operativo

Prima di avviare la Procedura guidata per il rilascio del

codice di autenticazione, controllare che il computer

da collegare sia conforme alle seguenti condizioni

operative.

* IBM è un marchio di fabbrica registrato di IBM Corporation negli

Stati Uniti e in altri Paesi.

* Windows è un marchio di fabbrica registrato di Microsoft

Corporation negli Stati Uniti e in altri Paesi.

*

1

Windows 98SE richiede un driver. Scaricare il driver dal nostro sito

Web (www.brother.com). Inoltre, solo Windows 98 Second Edition

può utilizzare il driver.

Procedura d'installazione

La seguente procedura descrive come aggiornare la

macchina da cucire alla versione 4.0.

a

Annotare il numero di 10 cifre (numero di

macchina) visualizzato vicino a “NO.” in P.3

della schermata delle impostazioni.

Computer PC IBM o computer compatibile

Sistema operativo

Windows

®

98SE*

1

, Me, 2000,

XP o Vista

Unità CD-ROM Necessaria per l'installazione

Varie Disponibilità di una

connessione Internet

e

di una porta USB libera

(necessarie per l'aggiornamento

della macchina da cucire)

Nota

• Se non si completa la procedura descritta di seguito,

non è possibile aggiornare la macchina da cucire

alla versione 4.0.

• Per ottenere il codice di autenticazione occorre un

accesso a Internet.

Nota

Confermare che la versione utilizzata è 3.0 o

successiva. In caso contrario, contattare il rivenditore

o il Servizio di assistenza clienti Brother autorizzato

per richiedere la versione 3.0.

Promemoria

• Poiché occorre inserire questo numero quando si

ottiene il codice di autenticazione, assicurarsi di

averlo annotato correttamente.

Nota

• Il numero visualizzato vicino a “NO.” è diverso dal

numero di serie (N. SER.) sull'etichetta applicata

alla parte posteriore della macchina da cucire.

Numero di

macchina (NO.)

Numero di

versione

36

b

Inserire il CD-ROM nell'unità CD-ROM del

computer.

c

Aprire l'unità D (se l'unità D è l'unità CD-

ROM) in Risorse del computer, fare doppio

clic su e avviare la Procedura guidata per

il rilascio del codice di autenticazione.

→ La finestra di dialogo Select Language (Seleziona

lingua) viene visualizzata automaticamente.

d

Selezionare la lingua desiderata e fare clic su

OK.

→ Viene visualizzata la Procedura guidata per il

rilascio del codice di autenticazione della versione

4.0.

e

Leggere le informazioni visualizzate e fare clic

su Avanti.

f

Digitare il codice del CD di 15 cifre indicato

sull'etichetta apposta sulla custodia del CD del

kit di aggiornamento e fare clic su Avanti.

Se viene visualizzato il seguente messaggio

Controllare le indicazioni riportate di seguito.

Per chiudere il messaggio, fare clic su OK.

• Sono stati inseriti simboli o caratteri diversi da

lettere e numeri?

• Il numero “1” o la lettera maiuscola “I” sono stati

digitati correttamente?

• Il numero “0” o la lettera maiuscola “O” sono stati

digitati correttamente?

Promemoria

In Windows Vista, quando viene visualizzata la

finestra AutoPlay, fare clic su Apri cartella per

visualizzare i file.

Promemoria

• È possibile utilizzare la seguente procedura per

avviare la Procedura guidata per il rilascio del

codice di autenticazione.

1. Fare clic su Start.

2. Fare clic su Esegui.

→ Viene visualizzata la finestra di dialogo Esegui.

3. Digitare il percorso (D:\KeyWizard4.exe) del file

dell'applicazione e fare clic su OK.

37

ITALIANO

g

Digitare il numero di macchina (NO.)

annotato al passaggio

a e fare clic su Avanti.

Se viene visualizzato il seguente messaggio

Controllare di aver inserito solo numeri e non

simboli o caratteri diversi. Per chiudere il

messaggio, fare clic su OK.

h

Controllare le informazioni inserite e fare clic

su Autentica se sono state digitate

correttamente. Per modificare le informazioni

inserite, fare clic su Indietro.

→ Collegarsi al server di autenticazione per ottenere il

codice di autenticazione dell'aggiornamento.

Se viene visualizzato il seguente messaggio

Importante:

• Il codice del CD è valido per una sola macchina da

cucire. Controllare che il codice del CD sia stato

inserito correttamente e ripetere la procedura dal

passaggio

c. Per chiudere il messaggio, fare clic su

OK.

• Controllare che codice del CD e numero di

macchina (NO.) siano stati inseriti correttamente e

ripetere la procedura dal passaggio

c. Per

chiudere il messaggio, fare clic su OK.

• Controllare la connessione Internet e fare

nuovamente clic su Autentica. Per chiudere il

messaggio, fare clic su OK.

i

Annotare il codice di autenticazione di 8 cifre

visualizzato.

Nota

• Per ottenere il codice di autenticazione, occorre

stabilire una connessione a Internet.

Nota

• Una volta completato l’aggiornamento della

macchina da cucire alla versione 4.0, occorre

digitare il codice di autenticazione nella schermata

della macchina da cucire.

38

j

Fare clic su Fine.

k

Accendere la macchina da cucire premendo il

pulsante “Infilatura automatica”.

Utilizzare un supporto USB o un computer per

installare l'applicazione di aggiornamento per la

versione 4.0 sulla macchina da cucire.

Se si utilizza un

supporto USB, fare riferimento alle

seguenti istruzioni.

Se si utilizza un

computer, fare riferimento alla pagina

39.

Utilizzo di un supporto USB per l'installazione

l

Copiare Applicazione di aggiornamento per la

versione 4.0 dal CD-ROM sul supporto USB.

m

Premere .

n

Inserire il supporto USB nel connettore della

porta USB della macchina.

Nota

• Non copiare file diversi da Applicazione di

aggiornamento per la versione 4.0 sul supporto

USB.

39

ITALIANO

o

Premere .

p

Rimuovere il supporto USB.

Continuare con il passaggio q a pagina 40.

Utilizzo di un computer per l'installazione

l

Premere .

m

Inserire i connettori del cavo USB nei

connettori delle porte USB corrispondenti sul

computer e sulla macchina.

→ Disco rimovibile viene visualizzato in Risorse del

computer.

Nota

Quando viene visualizzato il messaggio

“Aggiornamento terminato”, l'installazione

dell'applicazione di aggiornamento è completata

(in caso di errore, viene visualizzato un messaggio

scritto in rosso).

40

n

Copiare Applicazione di aggiornamento per la

versione 4.0 dal CD-ROM su Disco

rimovibile.

o

Premere .

p

Scollegare il cavo USB.

q

Spegnere e riaccendere la macchina da cucire.

→ Viene visualizzata la schermata seguente sul display

LCD.

r

Digitare il codice di autenticazione di 8 cifre

annotato al passaggio

i e premere .

→ Una volta impostato il codice di autenticazione

della versione 4.0, la macchina da cucire si riavvia

automaticamente.

Nota

Sarà visualizzato il messaggio “Connesso al PC.

Non disconnettere il cavo USB.” sul display LCD

della macchina da cucire.

Nota

Quando viene visualizzato il messaggio

“Aggiornamento terminato”, l'installazione

dell'applicazione di aggiornamento è completata

(in caso di errore, viene visualizzato un messaggio

scritto in rosso).

Nota

• Se viene visualizzato il messaggio Il codice di

autenticazione non è corretto., annotare il numero

di 10 cifre visualizzato vicino a “NO.” sulla parte

superiore della schermata e ripetere i passaggi da

b a j per ottenere il codice di autenticazione.

• In caso di smarrimento del codice di autenticazione,

ripetere i passaggi da b a j per ottenere il

codice di autenticazione.

• Durante l'aggiornamento da una versione 2.0 alla

versione 4.0, viene visualizzato il messaggio

“Questo aggiornamento non è applicabile. È

necessario prima aggiornarela macchina alla

versione 3.0.”. Utilizzare il file sul CD-ROM per

ripristinare la versione 2.0 sulla macchina.

• Questo kit di aggiornamento (versione 4.0) è per

macchine su cui è istallata la versione 3.0 o

successiva Questo kit non consente

l'aggiornamento di una macchina dalla versione 2.0

alla versione 4.0. Contattare il rivenditore o il

Servizio di assistenza clienti Brother autorizzato per

richiedere la versione 3.0.

Numero di

macchina (NO.)

La pagina si sta caricando...

Brother Innov-is 4750D Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Brother Innov-is 4750D Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti