EnglishDeutschFrançaisEspañolItalianoΕλληνικάPortuguêsРусскийTürkçe
INSTALLATION MANUAL
INDOOR UNIT (Duct Type)
For authorized service personnel only.
PART NO. 9373870227
INSTALLATIONSANLEITUNG
INNENGERÄT (Kanaltyp)
Nur für autorisiertes Fachpersonal.
ARXC36GATH
ARXC45GATH
ARXC60GATH
TM
MANUEL D’INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
UNITÉ INTÉRIEURE (type conduit)
UNIDAD INTERIOR (Tipo conducto)
Pour le personnel agréé uniquement.
Únicamente para personal de servicio autorizado.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
UNITÀ INTERNA (tipo a condotto)
A uso esclusivo del personale tecnico autorizzato.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ (Τύπος Αγωγού)
Μόνο για εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
UNIDADE INTERIOR (Tipo de tubagem)
Apenas para técnicos autorizados.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
ВНУТРЕННИЙ МОДУЛЬ (Короб)
Только для авторизованного обслуживающего персонала.
MONTAJ KILAVUZU
İÇ ÜNİTE (Kanal Tipi)
Yalnızca yetkili servis personeli için.
[Original instructions]
Refer to the rating label with the serial number.
MADE IN THAILAND
It-1
1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA
• Leggere attentamente il presente Manuale prima di procedere all'installazione.
• Le avvertenze e precauzioni indicate nel presente Manuale contengono importanti
informazioni relative alla sicurezza. Rispettarle scrupolosamente.
• Consegnare al cliente il presente Manuale, insieme al Manuale di istruzioni. Chiedere al
cliente di tenere i manuali a portata di mano per poterli consultare quando necessario, ad
esempio in caso di spostamento o di riparazione dell'unità.
AVVERTENZA
Questo simbolo indica procedure la cui esecuzione errata può
provocare ferite gravi o mortali all'utente.
Chiedere al concessionario o al tecnico installatore di installare l'unità rispettando
le indicazioni del presente Manuale di installazione. Un'unità non installata in modo
corretto può dar luogo a gravi incidenti come perdite d'acqua, scosse elettriche o
incendi. Un'installazione dell'unità interna non conforme alle istruzioni del Manuale
d'installazione farà decadere la garanzia del fabbricante.
NON accendere l'unità finché il lavoro d'installazione non è stato portato
completamente a termine. L'accensione dell'unità prima che sia stata completata
l'installazione può provocare gravi incidenti come scosse elettriche o incendi.
In caso di perdita di liquido refrigerante durante l'esecuzione del lavoro, ventilare il
locale. L'eventuale contatto del refrigerante con fi amme provoca l'esalazione di gas
tossici.
Il lavoro d'installazione deve essere eseguito nel rispetto delle norme di cablaggio
nazionali ed unicamente da personale autorizzato.
Salvo in caso di EMERGENZA, non spegnere mai l'interruttore principale o secondario
delle unità interne durante il funzionamento. Provoca malfunzionamento del
compressore e perdite d'acqua.
In primo luogo, arrestare l'unità interna azionando l'unità di controllo, il convertitore o
un dispositivo di input esterno, quindi spegnere l'interruttore.
Assicurarsi di effettuare le operazioni tramite unità di controllo, convertitore o
dispositivo di input esterno.
Una volta che è stato progettato l'interruttore, posizionarlo in un luogo in cui gli utenti
non possono avviarlo o arrestarlo nell'utilizzo quotidiano.
ATTENZIONE
Questo simbolo indica procedure che, se eseguite in modo
non corretto, possono provocare lesioni fi siche all'utente o
danni alle cose.
Leggere attentamente tutte le informazioni di sicurezza prima di utilizzare o installare il
condizionatore d'aria.
Non tentare di installare da soli il condizionatore d'aria o una parte di esso.
L'installazione di questa unità deve essere effettuata da personale qualifi cato e in pos-
sesso di una certifi cazione per la manutenzione di fl uidi refrigeranti. Fare riferimento alle
norme e alle leggi vigenti nel luogo di installazione.
L'installazione deve essere eseguita in adempimento alle norme in vigore nel luogo di
installazione e alle istruzioni di installazione del fabbricante.
Questa unità è parte di un insieme che costituisce un condizionatore d'aria. Non deve
essere installata da sola o con componenti non autorizzati dal fabbricante.
Per questa unità, utilizzare sempre una linea di alimentazione separata e protetta da un
sistema salvavita operante su tutti i cavi, con una distanza tra i contatti di 3 mm.
È necessario eseguire una corretta messa a terra dell'unità; inoltre, la linea di alimenta-
zione deve essere dotata di un interruttore differenziale a tutela delle persone.
Le unità non sono a prova di esplosione, quindi non dovrebbero essere installate in
atmosfera esplosiva.
Non toccare mai i componenti elettrici subito dopo l'interruzione dell'alimentazione elet-
trica. Pericolo di shock elettrico. Dopo aver interrotto l'alimentazione, attendere sempre 5
minuti prima di toccare i componenti elettrici.
Questa unità non include componenti riparabili dall'utente. Per le riparazioni rivolgersi
sempre a personale autorizzato.
In caso di spostamento, rivolgersi a personale autorizzato per la disconnessione e l'in-
stallazione dell'unità.
2. INFORMAZIONI SUL PRODOTTO
1
2.1. Precauzioni per l'utilizzo del refrigerante R410A
AVVERTENZA
Non introdurre nel circuito di raffreddamento nessuna sostanza che non sia il liquido
refrigerante prescritto. La penetrazione di aria nel circuito di raffreddamento eleverebbe
oltre misura la pressione interna del circuito, provocando la rottura dei tubi.
In caso di perdita di refrigerante, assicurarsi che non superi il limite di concentrazione.
Qualora la perdita di refrigerante superasse il limite di concentrazione, esiste il rischio
di incidenti quali la privazione di ossigeno.
Non toccare il refrigerante fuoriuscito dai raccordi del tubo per il refrigerante o da altre
zone. Il contatto diretto con il liquido può provocare congelamento.
Se la perdita di refrigerante si produce durante il funzionamento, evacuare
immediatamente i locali e ventilarli. L'eventuale contatto del refrigerante con fi amme
provoca l'esalazione di gas tossici.
]1
2.2. Attrezzo speciale per R410A
AVVERTENZA
Per installare un'unità che utilizza refrigerante R410A, utilizzare gli speciali attrezzi
e materiali di tubazione appositamente fabbricati per l'uso con l'R410A. Poiché la
pressione del refrigerante R410A è circa 1,6 volte superiore a quella dell'R22, il
mancato uso dello specifico materiale di tubazione o un'installazione inadeguata
possono provocare la rottura dei tubi o lesioni fi siche.
Vi è inoltre il rischio di gravi incidenti come perdite d'acqua, scosse elettriche o incendi.
Nome dell'attrezzo Modifi che
Collettore con manometro
La pressione del sistema refrigerante è estremamente
elevata e non può essere misurata con un manometro
convenzionale. Onde evitare l'uso erroneo di altri refrige-
ranti, è stato modifi cato il diametro di ciascuna apertura.
Si raccomanda di utilizzare un raccordo di manometro con
un intervallo di visualizzazione alta pressione compreso
fra -0,1 e 5,3 MPa ed un intervallo di visualizzazione bas-
sa pressione compreso fra -0,1 e 3,8 MPa.
Tubo fl essibile di carica
Per aumentare la resistenza alla pressione, si è proceduto
alla modifica del materiale del tubo flessibile e delle di-
mensioni base.
(Il diametro dei fi letti dell'apertura di caricamento del refri-
gerante R410A corrisponde a 1/2 UNF 20 fi letti per polli-
ce).
Pompa per il vuoto
È possibile utilizzare una normale pompa per il vuoto in-
stallando un apposito adattatore.
Fare attenzione a non far rifluire l'olio della pompa nel
sistema. Utilizzare una pompa con valore di depressione
pari a –100,7 kPa (5 Torr, –755 mmHg).
Rivelatore di fughe di gas
Speciale rivelatore di fughe di gas per il refrigerante di tipo
R410A.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
N. PARTE 9373870227
Unità interna del sistema VRF (tipo a condotto)
Contenuti
1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA .................................................................................. 1
2. INFORMAZIONI SUL PRODOTTO ............................................................................. 1
2.1. Precauzioni per l'utilizzo del refrigerante R410A .................................................. 1
2.2. Attrezzo speciale per R410A ................................................................................ 1
2.3. Accessori .............................................................................................................. 2
2.4. Dotazioni a richiesta ............................................................................................. 2
3. PROCEDURA DI INSTALLAZIONE ............................................................................. 2
3.1. Selezione della posizione di installazione ............................................................ 2
3.2. Misure di installazione .......................................................................................... 3
3.3. Installazione dell’unità .......................................................................................... 3
4. INSTALLAZIONE DEI TUBI ......................................................................................... 4
4.1. Scelta del materiale per i tubi ............................................................................... 4
4.2. Requisiti relativi ai tubi .......................................................................................... 4
4.3. Connessione a cartella (raccordo tubi) ................................................................. 4
4.4. Installazione dell'isolamento termico .................................................................... 5
5. INSTALLAZIONE DEI TUBI DI SCARICO ................................................................... 5
6. CIRCUITO ELETTRICO .............................................................................................. 6
6.1. Requisiti elettrici ................................................................................................... 7
6.2. Metodo di cablaggio ............................................................................................. 7
6.3. Cablaggio dell'unità .............................................................................................. 7
6.4. Collegamento del cablaggio ................................................................................ 8
6.5. Input esterno e output esterno (componenti opzionali) ........................................ 9
6.6. Sensore remoto (dotazioni a richiesta) .............................................................. 11
6.7. Unità ricevitore IR (dotazioni a richiesta) ............................................................ 11
7. IMPOSTAZIONE IN LOCO ........................................................................................ 11
7.1. Impostazione dell'indirizzo .................................................................................. 11
7.2. Impostazione di codici personalizzati ................................................................. 12
7.3. Impostazione delle funzioni ................................................................................ 13
8. COLLAUDO ............................................................................................................... 13
8.1. Ciclo di prova mediante unità esterna (scheda a circuiti stampati) ................... 13
8.2. Ciclo di prova mediante utilizzo del telecomando ............................................... 13
9. LISTA DI CONTROLLO ............................................................................................. 13
10. CODICI DI ERRORE ................................................................................................. 14
It-2
]1
2.3. Accessori
AVVERTENZA
Per l'installazione, è assolutamente necessario utilizzare i pezzi forniti dal fabbricante
o gli altri pezzi prescritti. L'uso di pezzi non specifi camente prescritti può provocare
gravi incidenti come la caduta dell'unità, perdite d'acqua, scosse elettriche o incendi.
Per l'installazione, sono forniti i pezzi seguenti. Utilizzarli come prescritto.
Conservare il Manuale d'installazione in un luogo sicuro e non gettare via nessun
accessorio prima di aver portato a termine il lavoro d'installazione.
Nome e forma Quantità Applicazione
Manuale di istruzioni
1
Manuale di installazione
1
(Questo libro)
Fascetta serracavi (grande)
4
Per il fi ssaggio dell'isolamento
termico accoppiatore
Fascetta serracavi (media)
2
Per il fi ssaggio dei cavi di trasmis-
sione e del telecomando
Isolamento termico accoppiatore
(Piccolo)
1
Per il raccordo del tubo lato interno
(piccolo)
Isolamento termico accoppiatore
(grande)
1
Per il raccordo del tubo lato interno
(grande)
Dado speciale A
(fl angia grande)
4
Per la sospensione dell'unità interna
al soffi tto
Dado speciale B
(fl angia piccola)
4
Tubo fl essibile di drenaggio
2
Per l'installazione del tubo di
drenaggio VP25 (diam. est. 32,
diam. int. 25)
Fascetta tubo fl essibile
2
Per installazione tubo di drenaggio
Isolamento del tubo flessibile di dre-
naggio
2
Per installazione tubo di drenaggio
]1
2.4. Dotazioni a richiesta
Sono disponibili le seguenti opzioni.
Descrizione Modello Applicazione
Kit di collegamen-
to esterno
UTY-XWZXZC
Per funzione output
(terminale output / CNB01)
UTY-XWZXZB
Per comando funzione input
(utilizzare il voltaggio del terminale / CNA01)
UTY-XWZXZD
Per comando funzione input
(terminale contatto a secco / CNA02)
UTY-XWZXZ7
Per funzione disinserimento forzato da termostato
(utilizzare il voltaggio del terminale / CNA03)
UTY-XWZXZE
Per funzione disinserimento forzato da termostato
(terminale contatto a secco / CNA04)
Sensore remoto UTY-XSZX Sensore temperatura ambiente
Unità ricevitore IR UTB-*WC Per il telecomando senza fi li.
Durante l'installazione, consultare il manuale d'installazione di ciascun componente opzio-
nale.
t
3. PROCEDURA DI INSTALLAZIONE
Il luogo corretto per l'installazione iniziale è importante perché è diffi cile spostare l'unità
una volta che è stata installata.
]1
3.1. Selezione della posizione di installazione
Stabilire la posizione di montaggio insieme al cliente tenendo presente quanto segue.
AVVERTENZA
Scegliere luoghi d'installazione che possano sostenere adeguatamente il peso
dell'unità interna. Installare le unità in maniera che siano stabili e non rischino di
ribaltarsi o cadere.
ATTENZIONE
Non installare l'unità interna nei luoghi seguenti:
• Luoghi in cui vi è una forte presenza di sale, come le zone balneari. Il sale deteriora i
pezzi in metallo, provocando l'anomalia dei pezzi stessi o perdite d'acqua dall'unità.
• Luoghi in cui siano presenti olii minerali o possano esservi schizzi d'olio o vapore
in grande quantità, come le cucine. L'olio o il vapore deteriorano i pezzi in plastica,
provocando l'anomalia dei pezzi stessi o perdite d'acqua dall'unità.
• Luoghi con produzione di sostanze che danneggiano l'attrezzatura, come gas
solforico, cloro, acido o alcali. Queste sostanze provocano la corrosione dei tubi
in rame e dei raccordi saldati, che può a sua volta provocare perdite di liquido
refrigerante.
• Luoghi in cui possano verifi carsi perdite di gas combustibile o nella cui aria si trovino
fi bre di carbone, polveri infi ammabili o sostanze volatili infi ammabili come diluenti o
benzina. In caso di perdita di gas e di accumulo del gas in prossimità dell'unità, può
verifi carsi un incendio.
• Luoghi in cui animali possano urinare sull'unità o possa essere generata ammoniaca.
Non utilizzare l'unità a fi ni particolari quali la conservazione di alimenti, l'allevamento
di animali, la coltura di piante o la conservazione di strumenti di precisione o di oggetti
d'arte.
Si rischia di rovinare gli oggetti conservati.
Non installare l'unità in luoghi in cui possano prodursi perdite di gas combustibile.
Non installare l'unità in prossimità di fonti di calore, vapore o gas infi ammabili.
Installare l'unità in un luogo in cui il drenaggio non provochi danni.
Installare l'unità interna, il cavo di alimentazione, il cavo di trasmissione e il cavo del
telecomando ad almeno 1 m di distanza da televisori o radio. La suddetta precauzione
ha lo scopo di impedire che si producano interferenze nella ricezione televisiva o
rumori radioelettrici. (Anche in caso di installazione a più di 1 metro di distanza, in
determinate condizioni possono comunque verifi carsi disturbi.)
Se vi è il rischio che bambini di età inferiore ai 10 anni si avvicinino all'unità, adottare
precauzioni intese ad evitarlo.
Adottare le necessarie precauzioni perché l'unità non rischi di cadere.
It-3
(1) Installare l'unità interna su un supporto suffi cientemente resistente per reggerne il
peso.
(2) Le bocche di ingresso e di uscita non devono essere ostruite; l'aria deve poter circo-
lare in tutto il locale.
(3) Lasciare lo spazio necessario per eseguire la manutenzione del condizionatore
d'aria.
(4) Installare l'unità in una posizione in cui il collegamento all'unità esterna (o all'unità
refrigerante secondaria) risulti facile.
(5) Installare l'unità in un luogo in cui non vi siano diffi coltà per installare il tubo di colle-
gamento.
(6) Installare l'unità in un luogo in cui non vi siano diffi coltà per installare il tubo di scari-
co.
(7) Installare l'unità in un luogo in cui il rumore e le vibrazioni non vengano amplifi cati.
(8) Tenere conto delle esigenze di manutenzione, riparazione, ecc. e lasciare gli appositi
spazi. Installare inoltre l'unità in modo che si possa rimuovere il fi ltro.
(9) Non installare l'unità in un luogo in cui sia esposta alla luce solare diretta.
]1
3.2. Misure di installazione
Installare ad almeno 20 mm dal soffi tto.
20 mm o più
Predisporre un accesso di servizio ai fi ni delle ispezioni, procedendo come illustrato qui di
seguito.
Non porre cavi o luci in tale spazio, in quanto ostacolerebbero gli interventi di manutenzio-
ne.
30 o più
500 o più
: Accesso di servizio
: Spazio di servizio
[Vista dall’alto]
Unità: mm
Aria
Aria
Unità interna
500
300 o
più
300 o
più
1
3.3. Installazione dell’unità
AVVERTENZA
Installare il condizionatore d'aria su un supporto che possa sostenere un carico
almeno 5 volte superiore al peso dell'unità principale e non ne amplifi chi il rumore o le
vibrazioni. Se il supporto non è suffi cientemente resistente, l'unità interna può cadere
e provocare lesioni fi siche.
ATTENZIONE
Prima di installare l'unità, verifi care l'orientamento delle bocche di aspirazione e di
uscita aria.
L'unità aspira l'aria dal lato dell'evaporatore e la espelle dal lato del ventilatore.
3.3.1. Installazione dei supporti
Schema d'installazione dei bulloni di sospensione.
1.050 mm
400 mm
155 mm
585 mm
500 mm
ARIA
ARIA
1.000 mm
1.080 mm
85 mm
ARIA
Bullone di sospensione
M10 (da acquistare in loco)
Dado speciale A (grande)
(accessori)
Rondella
(da acqui-
stare in
loco)
Dado speciale B (piccolo)
(accessori)
Supporto
ATTENZIONE
Fissare saldamente l'unità con i dadi speciali A e B.
3.3.2. Livellamento
Per regolare il livellamento, seguire la procedura indicata nella fi gura seguente.
AB
(Parte anteriore)
Livella
BA
Livella
(Lato)
Il lato A dell'unità su cui si trova l'apertura di scarico deve trovarsi leggermente più in
basso rispetto al lato opposto B dell'unità. Tra i lati A e B deve esservi una differenza di
altezza compresa tra 0 e 20 mm.
3.3.3. Montaggio del condotto
Per installare i condotti, seguire la procedura indicata nella fi gura seguente.
862 mm
Flangia della bocca di
aspirazione
851 mm
14 mm
324 mm
14 mm
Distanza tra la fl angia e la vaschetta di drenaggio.
Flangia apertura di uscita
26 mm
295 mm
27 mm
It-4
• Utilizzare tubi con isolamento termico impermeabile.
ATTENZIONE
Installare l'isolamento termico sia intorno al tubo del gas che intorno al tubo del
liquido. In caso contrario possono prodursi perdite d'acqua.
Utilizzare un isolamento termico che resista a temperature superiori a 120°C (solo
modello a ciclo inverso). Inoltre, se è possibile che il livello di umidità nel luogo
d'installazione della tubazione del refrigerante superi il 70%, installare l'isolamento
termico anche attorno alla tubazione del refrigerante.
Se il livello di umidità previsto raggiunge una percentuale compresa tra il 70 e l'80%,
utilizzare un isolamento termico di spessore minimo pari a 15 mm; se supera l'80%,
utilizzare un rivestimento termico di spessore pari ad almeno 20 mm. Se lo spessore
del rivestimento termico utilizzato è inferiore a quello specifi cato, si può formare
condensa sulla superfi cie dell'isolamento.
Utilizzare inoltre un isolamento termico con conduttività termica pari al massimo a 0,045
W/(m·K) (a 20°C).
1
4.3. Connessione a cartella (raccordo tubi)
AVVERTENZA
Serrare i dadi svasati con una chiave dinamometrica secondo il metodo di serraggio
specifi cato. Altrimenti, i dadi svasati possono spezzarsi dopo un lungo periodo, con
conseguente perdita di refrigerante e formazione di gas pericoloso in caso di contatto
con fi amme.
4.3.1. Svasatura
Utilizzare lo speciale attrezzo per svasatura esclusivo per l'R410A.
(1) Con un tagliatubi, tagliare il tubo di collegamento alla lunghezza necessaria.
(2) Tenere il tubo rivolto verso il basso, in modo che i trucioli non penetrino all'interno, ed
eliminare tutte le sbavature.
(3) Inserire il dado svasato (utilizzare sempre il dado svasato fornito in dotazione con
l'unità interna e rispettivamente con le altre) sul tubo ed eseguire la svasatura con
l'apposito attrezzo. Per le unità esterne (o per l'unità refrigerante secondaria) utiliz-
zare l'apposito attrezzo per svasatura R410A. Se si utilizzano dadi svasati diversi da
quelli indicati, potrebbero verifi carsi perdite di refrigerante.
(4) Proteggere i tubi stringendoli oppure utilizzando del nastro onde evitare che polvere,
sporcizia o acqua penetrino all'interno.
Verifi care che [L] sia svasato in modo
uniforme e non presenti fenditure o graffi .
Stampo
Tubo
A
B
Diametro esterno del
tubo [mm (pollici)]
Dimensione A [mm]
Dimensione B
-
0
0,4
[mm]
Attrezzo per svasatura per
R410A, tipo a frizione
6,35 (1/4)
Da 0 a 0,5
9,1
9,52 (3/8) 13,2
12,70 (1/2) 16,6
15,88 (5/8) 19,7
19,05 (3/4) 24,0
Se per la svasatura di tubi di refrigerante R410A si utilizzano attrezzi di svasatura ordinari
(R22), per ottenere la svasatura specifi cata la dimensione A deve essere circa 0,5 mm
superiore al valore indicato nella tabella (per la svasatura con gli attrezzi di svasatura
per l'R410A). Per misurare la dimensione A, utilizzare un calibro di spessore. Si consiglia
l'utilizzo di un attrezzo per svasatura R410A.
Diametro esterno del tubo
[mm (pollici)]
Larghezza tra le facce del
dado svasato [mm]
6,35 (1/4) 17
9,52 (3/8) 22
12,70 (1/2) 26
15,88 (5/8) 29
19,05 (3/4) 36
4.3.2. Piegatura dei tubi
• I tubi possono essere piegati a mano o con l'apposito attrezzo. Fare attenzione a non
appiattirli.
• Non curvare i tubi ad un angolo superiore a 90°.
• Se i tubi vengono ripetutamente piegati o tirati, il materiale si indurirà, rendendo diffi cile
piegarli o tirarli ulteriormente. Non piegare o tirare i tubi più di 3 volte.
ATTENZIONE
Evitare pieghe a gomito particolarmente acute per non rischiare di spezzare i tubi.
Un tubo piegato più volte nello stesso punto si spezzerà.
ATTENZIONE
Per impedire che qualcuno tocchi le parti interne dell'unità, non dimenticare di
installare le griglie alle bocche di ingresso e di uscita. Le griglie devono essere tali da
non poter essere rimosse se non con l'uso di attrezzi.
La pressione statica al di fuori dell'unità è la seguente.
Modello ARXC36: da 100 a 200 Pa
Modelli ARXC45/60: da 100 a 250 Pa
Se si installa un condotto di aspirazione, fare attenzione a non danneggiare il
sensore di temperatura (il sensore di temperatura si trova sulla fl angia della bocca di
aspirazione).
Installare la griglia di ingresso aria per la circolazione dell'aria. Non è possibile rilevare
la temperatura corretta.
Unità
Condotto
(da acquistare in loco)
Griglia di uscita
(da acquistare in loco)
Griglia di ingresso
(da acquistare in loco)
(Stanza)
Accertarsi di installare il fi ltro dell'aria nel punto di ingresso aria. In caso contrario, lo
scambiatore di calore può ostruirsi, con conseguente riduzione delle sue prestazioni.
4. INSTALLAZIONE DEI TUBI
]
ATTENZIONE
Fare ancora più attenzione che per i modelli con refrigerante R410A ad evitare la
penetrazione di corpi estranei (olio, acqua, ecc.) nei tubi. Quando si ripongono i tubi,
inoltre, chiuderne bene le aperture con nastro, ecc.
Quando si saldano i tubi, utilizzare azoto secco.
]1
4.1. Scelta del materiale per i tubi
ATTENZIONE
Non utilizzare i tubi esistenti di un altro sistema di refrigerazione o refrigerante.
Utilizzare tubi le cui parti esterne ed interne siano pulite ed esenti dalla presenza
di sostanze che possono porre problemi durante l'uso, come zolfo, ossido, polvere,
trucioli, olio o acqua.
Occorre utilizzare tubi in rame senza saldature.
Materiale: tubi senza saldature in rame disossidato al fosforoÈ auspicabile che la
quantità di olio residuo sia inferiore a 40 mg/10 m.
Non utilizzare tubi in rame con parti appiattite, deformate o scolorite (in particolare
sulla superfi cie interna). La valvola di espansione o il tubo capillare possono altrimenti
rimanere ostruiti da impurità.
Una selezione inadeguata dei tubi compromette le prestazioni. Poiché nei
condizionatori d'aria con refrigerante R410A la pressione è superiore rispetto ai
modelli che utilizzano refrigerante convenzionale (R22), è necessario scegliere
materiali adeguati.
• Gli spessori dei tubi di rame utilizzati con l'R410A sono indicati nella tabella.
• Non utilizzare mai tubi di rame più sottili di quanto indicato nella tabella, anche se sono
disponibili sul mercato.
Spessori dei tubi in rame ricotti (R410A)
Diametro esterno del tubo [mm (pollici)] Spessore [mm]
6,35 (1/4) 0,80
9,52 (3/8) 0,80
12,70 (1/2) 0,80
15,88 (5/8) 1,00
19,05 (3/4) 1,20
1
4.2. Requisiti relativi ai tubi
ATTENZIONE
Per l'indicazione della lunghezza del tubo di collegamento o della differenza di livello,
consultare il Manuale d'installazione dell'unità esterna.
Larghezza tra le
facce
It-5
4.3.3. Raccordo tubi
Dopo aver serrato adeguatamente il dato svasato a mano, mantenere la giunzione dal lato
del corpo con una chiave fi ssa distinta, quindi serrare con la chiave dinamometrica.
ATTENZIONE
Tenere la chiave dinamometrica all'impugnatura, mantenendola a un'angolazione
corretta con il tubo, per poter serrare correttamente il dado svasato.
Tubo di connessione
Chiave dinamometrica
Tubo dell'unità in-
terna (lato corpo)
Serrare con 2 chiavi.
Chiave per bloccaggio
Dado a testa svasata
ATTENZIONE
Fare attenzione a installare correttamente il tubo sull'apertura dell'unità interna
e dell'unità esterna. Se il centraggio non è adeguato, non si riuscirà a serrare
agevolmente il dado svasato. Se il dado svasato viene forzato, i fi letti risulteranno
danneggiati.
Non rimuovere il dado svasato dal tubo dell'unità interna se non immediatamente
prima di collegare il tubo di collegamento.
Non utilizzare olio minerale sulla parte svasata. Evitare che olio minerale penetri
all'interno del sistema, in quanto ciò ridurrebbe la durata utile delle unità.
Dado svasato [mm (pollici)] Coppia di serraggio [N·m (kgf·cm)]
Dia. 6,35 (1/4) Da 16 a 18 (da 160 a 180)
Dia. 9,52 (3/8) Da 32 a 42 (da 320 a 420)
Dia. 12,70 (1/2) Da 49 a 61 (da 490 a 610)
Dia. 15,88 (5/8) Da 63 a 75 (da 630 a 750)
Dia. 19,05 (3/4) Da 90 a 110 (da 900 a 1.100)
4.4. Installazione dell'isolamento termico
Installare l'isolamento termico accoppiatore dopo aver controllato che non vi siano perdite
di refrigerante (per i dettagli, consultare il Manuale d'installazione dell'unità esterna).
Isolamento ter-
mico accoppia-
tore (Accessori)
Fascetta serracavi
(grande) (accessori)
Isolamento termico
Ricoprire questa parte
con isolante termico.
ATTENZIONE
Tra il materiale isolante ed il prodotto non devono rimanere spazi vuoti.
5. INSTALLAZIONE DEI TUBI DI SCARICO
• Utilizzare un tubo di cloruro di polivinile rigido (VP25) e collegarlo con adesivo (cloruro
di polivinile) in modo che non vi siano perdite.
• Una volta installato, il tubo di scarico deve presentare una pendenza pari a minimo
1/100.
• Onde evitare il congelamento dei tubi, applicare materiale di isolamento termico dove è
necessario.
Posizione della tubazione di scarico
108 mm
139 mm
Apertura di scarico principale
Apertura di scarico di sicurezza
41 mm
123 mm
208 mm
356 mm
371 mm
D.E.
Tubo di drenaggio
•
Per l'apertura di scarico principale
•
Per l'apertura di scarico di sicurezza
32 mm (VP25)
• Questo prodotto dispone di aperture di scarico in 2 punti. Per collegare il fl essibile
di drenaggio ed i tubi di scarico a ciascuna di queste aperture, seguire la procedura
illustrata nella fi gura.
Installare il fl essibile di drenaggio all'apertura di scarico principale
e a quella di sicurezza
Procedura di lavoro
(1) Installare il fl essibile di drenaggio fornito all'apertura di scarico principale e all'aper-
tura di scarico di sicurezza che si trovano sul corpo dell'unità. Installare l'apposita
fascetta dalla parte superiore del fl essibile nella zona visibile. Fissare saldamente
con la fascetta del fl essibile.
(2) Utilizzare un adesivo vinilico per incollare la tubazione di scarico (tubo PVC VP25)
preparata in loco oppure il raccordo. (Applicare uniformemente un adesivo colorato
fi no alla linea di riferimento e alla guarnizione)
(3) Verifi care lo scarico.
(4) Installare l'isolamento termico.
(5) Con l'isolamento termico in dotazione, isolare l'apertura di scarico e la zona circo-
stante.
Tubo fl essibile di dre-
naggio (accessori)
Da 10 a 15 mm
Fascetta tubo fl essi-
bile (accessori)
Lato morbido in PVC
Non lasciare spazio
Vaschetta di
drenaggio
Zona di
applicazio-
ne adesivo
Lato PVC rigido
Tubo di raccordo
(da acquistare in loco)
Tubo di scarico (VP25)
(da acquistare in loco)
4 mm o meno
Avvolgere l'elemento isolante del tubo fl essibile di drenaggio attorno al relativo raccordo.
Vaschetta di
drenaggio
Tubo fl essibile di
drenaggio
100 mm
Isolamento del tubo
fl essibile di drenaggio
(accessori)
It-6
Vista dell'apertura del fl essibile
Avvolgere l'isolamento termico fornito attorno
alla fascetta del fl essibile. Fare in modo che
la sovrapposizione si trovi in alto.
Dopo aver installato il fl essibile di drenaggio, controllare che il drenaggio avvenga corretta-
mente.
Pendenza 2,5-5,0 mm
CORRETTO PROIBITO
Installare il tubo di scarico
1
Drenaggio principale
Per il drenaggio principale, predisporre 1 sifone vicino all'unità interna.
Sifone
H2 H1
H
1
=100 mm (circa)
H
2
= da 50 a 100 mm
Unità
Tubo di scarico (principale)
2
Drenaggio di sicurezza
Non è necessario utilizzare un sifone per il drenaggio di sicurezza.
Se il drenaggio di sicurezza è collegato a quello principale, effettuare il collegamento
al di sotto del sifone principale.
Tubo di scarico (principale)
Unità
Tubo di scarico
(di sicurezza)
• Assicurarsi di installare il tubo di scarico senza rialzi.
• Non eseguire lo scarico dell'aria.
Rialzo
Scarico aria
Rialzo
PROIBITO
ATTENZIONE
Procedere al corretto isolamento dei tubi di scarico.
Assicurarsi che l'acqua di scarico venga adeguatamente eliminata.
6. CIRCUITO ELETTRICO
]
AVVERTENZA
Il cablaggio deve essere effettuato conformemente alle istruzioni del presente
Manuale da una persona autorizzata a norma di legge a livello nazionale
o regionale. Utilizzare tassativamente un circuito dedicato per l'unità.
Un circuito di alimentazione insufficiente o errori di esecuzione nei lavori elettrici
possono provocare gravi incidenti come scosse elettriche o incendi.
Prima di iniziare il lavoro, assicurarsi che le unità non siano alimentate.
Utilizzare i cavi di collegamento ed i cavi di alimentazione in dotazione o specifi cati
dal fabbricante. Collegamenti inadeguati, un isolamento insuffi ciente o il superamento
della corrente consentita possono essere causa di scosse elettriche o incendi.
Per il cablaggio, utilizzare il tipo di cavi prescritto, collegarli saldamente ed assicurarsi
che le connessioni dei terminali non siano sottoposte a sollecitazioni esterne. Cavi
connessi in maniera inadeguata o non sicura possono provocare gravi incidenti, come
il surriscaldamento dei terminali, scosse elettriche o incendi.
Non modificare i cavi di alimentazione e non utilizzare prolunghe né effettuare
derivazioni. Collegamenti inadeguati, un isolamento insufficiente o il superamento
della corrente consentita possono essere causa di scosse elettriche o incendi.
Far corrispondere i numeri della morsettiera e i colori dei cavi di collegamento a quelli
dell'unità esterna (o dell'unità refrigerante secondaria). Errori di cablaggio possono
portare alla bruciatura delle parti elettriche.
Collegare saldamente i cavi di collegamento alla morsettiera. Fissare inoltre i cavi con
i serracavo. Collegamenti inadeguati, al livello del cablaggio o delle relative estremità,
possono provocare problemi di funzionamento, scosse elettriche o incendi.
Fissare sempre la copertura esterna del cavo di collegamento con il fi ssacavi. (Se
l'elemento d'isolamento è usurato possono verifi carsi scariche elettriche.)
Installare saldamente il coperchio della scatola elettrica sull'unità. Se il coperchio della
scatola elettrica non viene installato correttamente, possono verifi carsi gravi incidenti
come scosse elettriche o incendi in seguito all'esposizione a polvere o acqua.
Inserire dei manicotti in tutti i fori praticati nelle pareti per il cablaggio. Possono
altrimenti verifi carsi cortocircuiti.
Installare un interruttore differenziale con messa a terra. Inoltre, installare l'interruttore
differenziale con messa a terra in modo che venga interrotta al tempo stesso l'intera
alimentazione CA. Possono altrimenti verifi carsi scosse elettriche o incendi.
Collegare sempre il cavo di messa a terra.
Una messa a terra inadeguata può provocare scosse elettriche.
Installare i cavi del telecomando in modo da non doverli toccare direttamente con le
mani.
Eseguire il lavoro di cablaggio in conformità con le norme, in modo che il
condizionatore d'aria possa essere utilizzato in modo sicuro e corretto.
Fissare bene il cavo di collegamento alla morsettiera. Un'installazione eseguita in
maniera non corretta può provocare incendi.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, va sostituito dal produttore, il suo agente
tecnico o altre persone qualifi cate al fi ne di evitare un pericolo.
It-7
ATTENZIONE
Mettere l'unità a massa.
Non collegare il cavo di terra a un tubo del gas, un tubo dell'acqua, un parafulmine o
un fi lo di terra del telefono.
Una messa a terra inadeguata può dar luogo a scosse elettriche.
Non collegare cavi di alimentazione ai terminali di trasmissione o del telecomando, in
quanto si danneggerebbe il prodotto.
Non affastellare mai il cavo di alimentazione e quello di trasmissione insieme al cavo
del telecomando.
Allontanare questi cavi di almeno 50 mm l'uno dall'altro.
L'affastellamento di questi cavi provocherebbe problemi di funzionamento o guasti.
Quando si maneggia la scheda a circuiti stampati, l'elettricità statica accumulatasi
sul corpo può compromettere il funzionamento della scheda. Seguire le precauzioni
indicate qui di seguito:
• Creare la messa a terra per le unità interne ed esterne ed i dispositivi periferici.
• Disattivare l'alimentazione (interruttore generale).
• Per scaricare l'elettricità statica accumulatasi sul corpo, toccare la parte metallica
dell'unità interna per più di 10 secondi.
• Non toccare i terminali delle parti e dei circuiti della scheda.
]1
6.1. Requisiti elettrici
Tensione di funzionamento
230 V
Intervallo di funzionamento
Da 198 a 264 V (50 Hz)
• Selezionare tipo e dimensioni del cavo di alimentazione in conformità alle relative
normative locali e nazionali.
• Le specifi che per il cablaggio locale del cavo di alimentazione e delle derivazioni sono
conformi al codice locale.
• Lungh. massima fi li: impostare una lunghezza che comporti un calo di tensione inferiore
al 2%. Se la lunghezza dei fi li è eccessiva, aumentare il diametro dei fi li.
È necessario installare un interruttore in ogni sistema refrigerante. Non utilizzare
l’interruttore per un sistema refrigerante diverso.
Consultare la tabella delle specifi che dell'interruttore in funzione delle condizioni
d'installazione. Eseguire il cablaggio di alimentazione incrociato entro i limiti dello stesso
sistema refrigerante. Terminato il cablaggio incrociato, effettuare un collegamento per le
unità interne rispettando le condizioni A e B specifi cate di seguito.
A. Requisiti dell'interruttore di corrente
Model MCA MFA
ARXC36GATH 2,11 A
20 AARXC45GATH 3,77 A
ARXC60GATH 3,78 A
MCA: portata di corrente minima in circuito
MFA: portata di corrente del fusibile principale
Terminato il cablaggio di alimentazione incrociato, fare in modo che il totale della MCA
delle unità di derivazione del refrigerante e delle unità interne collegate non superi i
15 A. Per le unità di derivazione del refrigerante e la MCA, fare riferimento al manuale
d'installazione dell'unità di derivazione del refrigerante.
Se la capacità delle unità di derivazione del refrigerante e delle unità interne supera il
limite massimo, aggiungere interruttori o utilizzare un interruttore con ampia capacitanza.
B. Requisiti dell'interruttore differenziale con messa a terra
Capacità interruttore
* Numero massimo di “unità interne” o
“unità interne + unità di derivazione del
refrigerante” collegabili
30 mA, 0,1 sec o inferiore 44 mm o meno **
100 mA, 0,1 sec o inferiore
Da 45 a 148
* Tipo pompa di calore: unità interne, Tipo recupero del calore: unità interne e unità
interne di derivazione del refrigerante.
** Se il numero complessivo delle unità collegate all'interruttore è superiore a 44,
aggiungere un interruttore 30mA o utilizzare interruttori con capacitanza maggiore.
6.1.1. Specifi che cavi
Seguire le specifi che elencate di seguito per il cavo di alimentazione, di trasmissione e del
telecomando.
Dimensioni cavi
raccomandate (mm
2
)
Tipo di cavo Osservazione
Cavo di alimentazione 2,5
Tipo 245 IEC57
o equivalente
2 Cavi + messa a terra
Cavo di trasmissione 0,33
Cavo compatibile
LONWORKS
22 AWG LIVELLO 4
(NEMA), non polarizzato,
2 nuclei, a doppino
intrecciato nucleo pieno,
diametro 0,65 mm
Cavo del telecoman-
do (tipo a 2 fi li)
Da 0,33 a 1,25 Cavo con guaina in PVC*
Non polare a 2 anime
a doppino intrecciato
Cavo del telecoman-
do (tipo a 3 fi li)
0,33 Cavo con guaina in PVC*
Polarizzato 3 nuclei
*: per il telecomando, utilizzare un cavo schermato conforme alle norme locali.
]1
6.2. Metodo di cablaggio
Esempio
Unità esterna o unità refrigerante secondaria *1
Trasmissione
Trasmissione
Alimentazione
Interruttore
Alimentazione Telecomando
(principale)
*1: Per il collegamento al sistema di recupero del calore, consultare il manuale d'instal-
lazione dell'unità refrigerante secondaria.
*2: procedere alla messa a terra del telecomando se dotato di un cavo di messa a terra.
*3: quando si collega il telecomando di tipo a 2 fi li, Y3 non viene utilizzato.
Telecomando
(secondario)
Telecomando
Interruttore Interruttore
Unità interna
Teleco-
mando
*2
*2
*2
*3
*3
*3
Unità interna Unità interna
(Cablaggio di alimentazione incrociato)
Interruttore
Unità interna
Alimentazione
Scatola
di estra-
zione
Scatola di estrazione
Alimentazione
Alimentazione Alimentazione
Unità interna Unità interna
* Procedere alla messa a terra del telecomando se dotato di un cavo di
messa a terra.
Collegare il cavo di messa a terra del telecomando al terminale di messa
a terra di trasmissione.
]1
6.3. Cablaggio dell'unità
Prima di fi ssare il cavo alla morsettiera.
6.3.1. Cavo di alimentazione
Regolare la lunghezza del cavo di alimentazione per evitare tensione eccessiva
facendo riferimento alla fi gura qui sotto.
Cavo di alimentazione
Cavo di messa
a terra
25 mm
35 mm
A. Per i cavi a nucleo pieno
(1) Per collegare il terminale, seguire lo schema illustrato di seguito e collegarlo dopo
averlo avvolto attorno all'estremità del cavo.
(2) Utilizzare i cavi specifi cati, collegarli saldamente e fi ssarli in modo da non creare
sollecitazioni sui terminali.
(3) Utilizzare un cacciavite adeguato per serrare le viti del terminale. Non utilizzare un
cacciavite troppo piccolo, altrimenti si rischia di danneggiare le teste delle viti e di non
riuscire a serrarle adeguatamente.
(4) Non serrare eccessivamente le viti dei terminali; vi è il rischio che si spezzino.
(5) Per le coppie di serraggio delle viti dei terminali, consultare la tabella.
(6) Non fi ssare 2 cavi di alimentazione con 1 sola vite.
Spelare 25 mm
Vite con rondella
speciale
Morsettiera
Estremità del cavo
(avvolgimento)
Estremità del cavo
(avvolgimento)
Avvolgere
Vite con rondella
speciale
Cavo
Cavo
It-8
AVVERTENZA
Non utilizzare il terminale ad anello con i cavi a nucleo pieno. Se si utilizzano cavi a
nucleo pieno con il terminale ad anello, il collegamento a pressione del terminale ad
anello potrebbe non funzionare correttamente, con conseguente surriscaldamento
anomalo dei cavi.
B. Per il cablaggio con cavi a trefoli
(1) Per il collegamento alla morsettiera, utilizzare terminali ad anello con guaine isolanti
come illustrato nella fi gura in basso.
(2) Fissare saldamente i terminali ad anello ai cavi utilizzando un apposito attrezzo, onde
evitare che i cavi si allentino.
(3) Utilizzare i cavi specifi cati, collegarli saldamente e fi ssarli in modo da non creare
sollecitazioni sui terminali.
(4) Utilizzare un cacciavite adeguato per serrare le viti del terminale. Non utilizzare un
cacciavite troppo piccolo, altrimenti si rischia di danneggiare le teste delle viti e di non
riuscire a serrarle adeguatamente.
(5) Non serrare eccessivamente le viti dei terminali; vi è il rischio che si spezzino.
(6) Per le coppie di serraggio delle viti dei terminali, consultare la tabella.
(7) Non fi ssare 2 cavi di alimentazione con 1 sola vite.
Spelare 10 mm
Terminale ad anello
Vite con rondella
speciale
Terminale ad anello
Morsettiera
Cavo
Vite con ron-
della speciale
Manicotto
Terminale ad anello
Cavo
AVVERTENZA
Utilizzare terminali ad anello e serrare le viti dei terminali alle coppie specificate;
può altrimenti verifi carsi un surriscaldamento anomalo, con il rischio di gravi danni
all'interno dell'unità.
Coppia di serraggio
Vite M4 (Alimentazione /L, N, messa a terra) Da 1,2 a 1,8 N·m (da 12 a 18 kgf·cm)
6.3.2. Cavo di trasmissione e del telecomando
25 mm
35 mm
Cavo schermato
(senza pellicola)
Cavo di trasmissione
Cavo del telecomando
25 mm
25 mm
Per tipo a 3 fi li Per tipo a 2 fi li
• Collegare il cavo di trasmissione e il cavo del telecomando come illustrato nella Fig. B.
• Quando i 2 cavi sono collegati.
Fig. B
CORRETTO
PROIBITO
Diametro diverso Collegare a 1 lato
AVVERTENZA
Serrare le viti dei terminali alle coppie specificate; può altrimenti verificarsi un
surriscaldamento anomalo, con il rischio di gravi danni all'interno dell'unità.
Coppia di serraggio
Vite M3 (trasmissione/X1, X2)
(telecomando/Y1, Y2, Y3)
Da 0,5 a 0,6 N·m (da 5 a 6 kgf·cm)
ATTENZIONE
Per togliere la pellicola al cavo sotto piombo, utilizzare un apposito attrezzo che non
danneggi il cavo conduttore.
Nell'installare le viti sulla morsettiera, non tagliare il cavo serrando eccessivamente
la vite. D'altro canto, una vite non suffi cientemente serrata può provocare problemi di
contatto, con conseguenti problemi di comunicazione.
]1
6.4. Collegamento del cablaggio
(1) Togliere il coperchio della scatola di comando ed installare tutti i cavi di collegamento.
Allentare le viti. (2 punti)
Coperchio scatola
(2) Terminato il cablaggio, fi ssare il cavo del telecomando, il cavo di trasmissione e il
cavo di alimentazione con la fascetta serracavi.
ATTENZIONE
Quando si attiva l'interruttore DIP (SW1), verificare che l'alimentazione dell'unità
interna sia spenta. Si rischia altrimenti di danneggiare la scheda a circuiti stampati
dell'unità interna.
Fissacavi
Terra (Messa a terra)
X1, X2: Cavo di
trasmissione
L, N: Cavo di alimenta-
zione
*1: Se si collega il cavo del telecomando al terminale Y3, il
telecomando di tipo a 2 fi li non funziona.
Y1, Y2, Y3: Cavo del
telecomando
Fascetta serracavi
(media) (accessori)
Interruttore
DIP
(SW1)
Per tipo a 2 fi li Per tipo a 3 fi li
Collegare il cavo del
telecomando
Y1: non polarizzato
Y2: non polarizzato
Y3: non collegare *1
Y1: Rosso
Y2: Bianco
Y3: Nero
Impostare l'interrut-
tore DIP (SW1)
2 FILI
(Impostazione di fabbrica)
3 FILI
It-9
ATTENZIONE
Nell'installare le viti sulla morsettiera, non tagliare il cavo serrando eccessivamente
la vite. D'altro canto, una vite non suffi cientemente serrata può provocare problemi di
contatto, con conseguenti problemi di comunicazione.
(3) Posizionare il coperchio della scatola di comando.
6.5.
Input esterno e output esterno (componenti opzionali)
Comando scheda a circuiti stampati
(CNA01)
(CNA02)
(CNA04)
ON
SW1
SW2
SW3
SW4
Interruttore
DIP
(SET 2)
OFF
Terminale contatto a secco
Utilizzare il voltaggio
del terminale
Terminale output (CNB01)
(CNA03)
(1) Input esterno
• L'unità interna può essere avviata/arrestata, messa in arresto d'emergenza o in arresto
forzato utilizzando la scheda a circuiti stampati CNA01 o CNA02 dell'unità interna.
• La modalità “Funzionamento/Arresto”, la modalità di “Arresto di emergenza” o la
modalità di “Arresto forzato” possono essere selezionate tramite l'impostazione delle
funzioni dell'unità interna.
• L'unità interna può essere messa in disinserimento forzato da termostato utilizzando la
scheda a circuiti stampati CNA03 o CNA04 dell'unità interna.
• Utilizzare un cavo a doppino intrecciato (22 AWG). La lunghezza massima del cavo è di
150 m.
• Utilizzare un cavo di output e input esterno con le dimensioni esterne adeguate, a
seconda del numero di cavi da installare.
• Il collegamento del cavo deve essere separato dalla linea del cavo di alimentazione.
Selezione input
Utilizzare uno tra questi tipi di terminale a seconda dell'applicazione. (entrambe le tipolo-
gie di terminali non possono essere utilizzate contemporaneamente.)
● Utilizzare il voltaggio del terminale ([CNA01], [CNA03])
Quando è necessario erogare energia al dispositivo di input che si desidera collegare,
utilizzare il voltaggio del terminale ([CNA01], [CNA03]).
Dispositi-
vo input 1
Dispositi-
vo input 2
Dispositi-
vo input 3
Resistenza
carico
Resistenza
carico
Resistenza
carico
*1
Alimentazione
CC 12-24 V
unità collegata
*a
*a
*a
Scheda a cir-
cuiti stampati
CNA01
CNA03
*b
*1
Impostare l'alimentazione da 12 a 24 V in CC. Selezionare una capacità di alimentazio-
ne con un ampio avanzo per il carico collegato.
Non introdurre un voltaggio superiore ai 24 V nei pin 1-2 e 1-3.
*a La corrente consentita è compresa tra 5mA e 10mA CC. (corrente consigliata: CC
5mA)
Somministrare una resistenza di carico tale che la corrente sia di 10 mA CC o inferio-
re.
Selezionare contatti di utilizzazione a bassa corrente (utilizzabili a 12 V CC, 1 mA CC o
inferiori).
*b La polarità è [+] per il pin 1 e [-] per i pin 2 e 3. Collegare correttamente.
Quando si effettua il collegamento al voltaggio dei terminali di più unità interne con un'unità
collegata, assicurarsi di effettuare una derivazione esternamente all'unità interna utilizzando
una scatola di estrazione, ecc. come nell'esempio illustrato di seguito.
Alimentazione CC
12-24 V
unità collegata
Resistenza
carico
Scheda a circuiti
stampati
Scheda a circuiti
stampati
CNA01
Scheda a circuiti
stampati
Dispositi-
vo input 1
Dispositi-
vo input 2
Unità interna
Unità interna
Unità interna
Resistenza
carico
CNA01
CNA01
● Terminale contatto a secco ([CNA02], [CNA04])
Quando non è necessario erogare energia al dispositivo di input che si desidera collegare,
utilizzare il terminale contatto a secco ([CNA02], [CNA04]).
Scheda a circuiti
stampati
Messa a terra
Ch 1
Ch 3
*c
*c
*c
*d
Ch 2
CNA02
CNA04
unità collegata
*c Selezionare contatti di utilizzazione a bassa corrente (utilizzabili a 12 V CC, 1 mA CC o
inferiori).
*d Il cablaggio è diverso dal voltaggio dei terminali. Prestare particolare cautela durante il
cablaggio.
Quando si effettua il collegamento ai terminali con contatto a secco di più unità interne
con una unità collegata, isolare ciascuna unità interna con un relè, ecc. come nell'esem-
pio illustrato di seguito.
Alimentazione per relè
Unità interna
Unità interna
Unità interna
Dispositivo input 2
Dispositivo input 1
K1-K6: relè
(dispositivo per corrente continua)
Scheda a circuiti
stampati
K1
Scheda a circuiti
stampati
Scheda a circuiti
stampati
CNA02
K2
K3
K4
K5
K6
CNA02
CNA02
NOTA:
Il collegamento diretto a più unità interne può provocare guasti.
Condotta di funzionamento
● Tipo di segnale di input
È possibile selezionare il tipo di segnale di input.
Si modifi ca utilizzando l'interruttore DIP sulla scheda a
circuiti stampati dell'unità interna.
Impulso
L'amp ie z za de ll 'i mpu l -
so deve essere mag-
giore di 200 m sec.
Valle
Interruttore DIP
[impostazione 2 SW2]
Tipo di segna-
le di input
OFF (impostazione di fabbrica)
Valle
ON Impulso
It-10
● Quando l'impostazione di funzionamento è in modalità “Funzionamento/
Arresto”.
[In caso di input “a valle”]
Connettore Segnale input Comando
Ch1 di CNA01 o CNA02
OFF → ON Funzionamento
ON → OFF Arresto
[In caso di input “a impulsi”]
Connettore Segnale input Comando
CNA01 o CNA02
Ch1
OFF → ON
Funzionamento
Ch2
OFF → ON
Arresto
* L'ultimo comando ha la priorità.
* Le unità interne all'interno dello stesso gruppo di telecomando funzionano nella stessa
modalità.
● Quando l'impostazione di funzionamento è in modalità “Arresto di emer-
genza”.
[In caso di input “a valle”]
Connettore Segnale input Comando
Ch1 di CNA01 o CNA02
OFF → ON Arresto di emergenza
ON → OFF Normale
[In caso di input “a impulsi”]
Connettore Segnale input Comando
CNA01 o CNA02
Ch1
OFF → ON
Arresto di
emergenza
Ch2 OFF → ON Normale
* Tutte le unità interne dello stesso sistema refrigerante si arrestano quando si seleziona
l'arresto di emergenza.
● Quando l'impostazione di funzionamento è in modalità “Arresto forzato”.
[In caso di input “a valle”]
Connettore Segnale input Comando
Ch1 di CNA01 o CNA02
OFF → ON Arresto forzato
ON → OFF Normale
[In caso di input “a impulsi”]
Connettore Segnale input Comando
CNA01 o CNA02
Ch1
OFF → ON
Arresto forzato
Ch2 OFF → ON Normale
* Quando si innesca l'arresto forzato, l'unità interna si arresta e l'operazione di
Funzionamento/Arresto da telecomando è limitata.
* Quando si utilizza la funzione di arresto forzato con un gruppo del telecomando,
collegare la medesima attrezzatura a ciascuna unità interna del gruppo.
• Metodo di selezione delle funzioni
La modalità “Funzionamento/Arresto”, la modalità di “Arresto di emergenza” o la moda-
lità di “Arresto forzato” possono essere selezionate tramite l'impostazione delle funzioni
dell'unità interna.
● Funzione disinserimento forzato da termostato
[solo input “a valle”]
Connettore Segnale input Comando
Ch3 di CNA03 o CNA04
OFF → ON Termostato disinserito
ON → OFF
Normale
(2) Output esterno
• Utilizzare un cavo a doppino intrecciato (22AWG). La lunghezza massima del cavo è di
25 m.
• Utilizzare un cavo di output e input esterno con le dimensioni esterne adeguate, a
seconda del numero di cavi da installare.
• Voltaggio in uscita: alto 12 V ± 2 V CC, basso 0 V.
• Corrente consentita: 50mA
Selezione output
● Quando indicatori ecc. sono collegati direttamente
Spia di funziona-
mento
Indicatore di errore
Indicatore dello stato del
ventilatore dell'unità interna
unità collegata
Scheda a cir-
cuiti stampati
CNB01
● Quando viene effettuato il collegamento con un'unità dotata di alimentazione
CNB01
Scheda a cir-
cuiti stampati
Dispositivo
collegato 1
Dispositivo
collegato 2
Dispositivo
collegato 3
unità collegata
Relè (da acquistare in loco)
Condotta di funzionamento
Connettore
Voltaggio
in uscita
Stato
CNB01
Output esterno
1, Pin 1-2
0V Arresto
CC 12 V
Funzionamento
Output esterno
2, Pin 1-3
0V Normale
CC 12 V
Errore
Output esterno
3, Pin 1-4
0V
Arresto ventilato-
re unità interna
CC 12 V
Funzionamento venti-
latore unità interna
(3) Metodi di collegamento
• Modifi ca cablaggio
Rimuovere l'elemento isolante dal cavo che è collegato al connettore del cavo in dotazio-
ne.
Rimuovere l’elemento isolante dal cavo da acquistare in loco. Utilizzare un connettore iso-
lato di tipo crimpato per unire il cavo e il cavo in dotazione.
Collegare il cavo con il cavo di collegamento con una lega per saldatura.
IMPORTANTE:
isolare il collegamento tra i cavi.
Componenti opzionali Cavo
input/output esterno
Saldare e isolare le parti collegate.
Da acquistare in loco
• Collegamento terminali e disposizione cavi
Nella fi gura seguente è illustrato il collegamento di tutti i possibili connettori.
Durante l'effettiva installazione non è possibile collegare contemporaneamente tutti i
connettori.
Comando scheda a circuiti stampati
Fissacavi
Fascetta serracavi
(da acquistare in loco)
It-11
1
6.6. Sensore remoto (dotazioni a richiesta)
• Per il metodo di installazione, fare riferimento al MANUALE DI INSTALLAZIONE del
sensore remoto.
Metodi di collegamento
• Terminali di collegamento
Comando scheda a circuiti stampati
Terminale sensore remoto (CN8)
• Disposizione cavi
Comando scheda a circuiti stampati
Fissacavi
Fascetta serracavi
(da acquistare in loco)
• Rimuovere il connettore esistente e sostituirlo con il connettore del sensore remoto
(assicurarsi di utilizzare il connettore corretto).
• Il connettore originale deve essere isolato per evitare che venga a contatto con altri
componenti di circuiti elettrici.
• Utilizzare il foro delle condutture quando viene utilizzato un cavo di output esterno.
Impostazione per la correzione della temperatura ambiente
Quando è collegato un sensore remoto, procedere all'impostazione delle funzioni dell'uni-
tà interna come indicato di seguito.
• Numero funzione “30”: Impostare il numero funzione su “00”. (Imp. pred.)
• Numero Funzione “31”: Impostare il Numero di Impostazione su “02”.
* Consultare il punto “7.3. Impostazione delle funzioni” per dettagli relativi al numero della
funzione e all'impostazione del numero.
]1
6.7. Unità ricevitore IR (dotazioni a richiesta)
• Per il metodo di installazione, fare riferimento al MANUALE DI INSTALLAZIONE
dell'unità ricevitore IR.
Metodi di collegamento
• Terminali di collegamento
Comando scheda a circuiti stampati
Terminale dell'unità ricevitore IR (CN18)
• Disposizione cavi
Nucleo Comando scheda a circuiti stampati
Fissacavi
Fascetta serracavi
(da acquistare in loco)
7. IMPOSTAZIONE IN LOCO
Esistono 3 metodi per l'impostazione dell'indirizzo secondo l'IMPOSTAZIONE IN LOCO
come illustrato di seguito.
Impostare utilizzando uno qualsiasi dei metodi.
Ciascun metodo di impostazione è descritto di seguito nei passaggi da (1) a (3).
(1)
Impostazioni IU AD, REF AD SW
...... Questa sezione (7.1. Impostazione dell'indirizzo)
(2) Per informazioni dettagliate sull'impostazione, consultare il manuale del telecomando
a fi lo o senza fi li. (Impostare IU AD, REF AD SW su 0)
(3) Per informazioni dettagliate sull'impostazione, consultare il manuale dell'unità
esterna. (Impostare IU AD, REF AD SW su 0)
ATTENZIONE
Prima di eseguire l'impostazione in loco, non dimenticare di spegnere l'alimentazione.
]
7.1. Impostazione dell'indirizzo
Metodo di impostazione manuale dell'indirizzo
• Se il ricevitore è collegato, l'indirizzo dell'unità interna e l'indirizzo del circuito
refrigerante possono essere impostati anche attraverso il telecomando senza fi li.
ATTENZIONE
Per impostare gli interruttori DIP utilizzare un cacciavite isolato.
It-12
Interruttore rotante,
esempio: “0”
Interruttore rotante,
esempio: “0”
Impostazione
Intervallo di
regolazione
Tipo di interruttore
Indirizzo dell'unità
interna
Da 0 a 63
Esempio di
impostazione
2
IU AD × 10 IU AD × 1
Indirizzo
del circuito
refrigerante
Da 0 a 99
Esempio di
impostazione
63
REF AD × 10
REF AD × 1
(1) Indirizzo dell'unità interna
Interruttore rotante (IU AD ×1)...Impostazione di fabbrica “0”
Interruttore rotante (IU AD ×10)...Impostazione di fabbrica “0”
Quando si collegano più unità interne ad 1 unico sistema refrigerante, impostare
l'indirizzo a IU AD SW come indicato nella Table A.
(2) Indirizzo del circuito refrigerante
Interruttore rotante (REF AD × 1)...Impostazione di fabbrica “0”
Interruttore rotante (REF AD × 10)...Impostazione di fabbrica “0”
Se vi sono più sistemi refrigeranti, impostare REF AD SW come indicato nella Table A
per ciascun sistema refrigerante.
Impostare al medesimo indirizzo di circuito refrigerante utilizzato per l'unità esterna.
• Se si lavora in un ambiente in cui è possibile utilizzare il telecomando senza fi li, gli
indirizzi potranno essere impostati anche con il telecomando.
• Se si impostano gli indirizzi utilizzando il telecomando senza fi li, impostare l'indirizzo
dell'unità interna e l'indirizzo del circuito refrigerante su “00”.
(Per informazioni sull'impostazione mediante il telecomando senza fi li, consultare il
relativo manuale.)
Table A
Indirizzo
Rotante
impostazione
dell'interruttore
Indirizzo
Rotante
impostazione
dell'interruttore
Circuito refrigerante
REF AD SW
Unità interna
IU AD SW
x 10 x 1 x 10 x 1
000000
101101
202202
303303
404404
505505
606606
707707
808808
909909
10 1 0 10 1 0
11 1 1 11 1 1
12 1 2 12 1 2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
99 9 9 63 6 3
Non impostare l'indirizzo dell'unità interna (IU AD SW) da 64 a 99.
Possono verificarsi guasti.
(3) Indirizzo del telecomando
i) tipo a 3 fi li
Interruttore rotante (RC AD SW)...Impostazione di fabbrica “0”
Quando si collegano più unità interne ad 1 telecomando a fi lo standard, impostare
l'indirizzo a RC AD SW in sequenza da 0.
Impostazione
Intervallo di
regolazione
Tipo di interruttore
Indirizzo del
telecomando
Da 0 a 15
Esempio di
impostazione
0
RC AD
Esempio
Se sono collegate 4 unità interne.
RC AD SW
0
RC AD SW
1
RC AD SW
2
RC AD SW
3
Unità interna
Telecomando
Unità interna Unità interna Unità interna
RC AD SW
01234567
Indirizzo
01234567
RC AD SW
89ABCDEF
Indirizzo
8 9 10 11 12 13 14 15
ii) tipo a 2 fi li
Interruttore rotante (RC AD SW)...Impostazione di fabbrica “0”
Le impostazioni dell'indirizzo del telecomando vengono confi gurate automaticamente.
Non è quindi necessario confi gurarle manualmente.
Tuttavia, in caso di confi gurazione manuale, è necessario confi gurare sia l'unità
interna che il telecomando. Per informazioni dettagliate, consultare il manuale del
telecomando.
7.2. Impostazione di codici personalizzati
La selezione del codice personalizzato consente di evitare confusioni tra le unità interne.
(È possibile impostare un massimo di 4 codici.)
Eseguire l'impostazione sia per l'unità interna che per il telecomando.
A B C D
A B C D
Unità
interna
Teleco-
mando
Confusione
Modifi ca codici
Impostazione di codici personalizzati per l'unità interna
Impostare l'interruttore DIP SET 3 SW1, SW2 facendo riferimento alla Table B.
Interruttore DIP “SET3”
ON
OFF
SW
1
SW
2
SW
3
SW
4
Table B
Codice personalizzato
A (Impostazione di
fabbrica)
BCD
Interruttore DIP SET3
SW1
OFF ON OFF ON
Interruttore DIP SET3
SW2
OFF OFF ON ON
]1
It-13
7.3. Impostazione delle funzioni
• L'IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI può essere effettuata con il telecomando a fi lo o
con il telecomando senza fi li.
(il telecomando è in opzione)
• Per informazioni dettagliate sull'impostazione, consultare il manuale del telecomando a
fi lo o senza fi li.
• Consultare il punto “7.1. Impostazione dell'indirizzo” per le impostazioni relative
all'indirizzo dell'unità interna ed all'indirizzo del circuito refrigerante.
• Accendere l'unità interna prima di iniziare l'impostazione.
* L'accensione dell'unità interna avvia l'EEV. Pertanto, prima di accendere l'unità,
assicurarsi di aver effettuato il test di tenuta delle tubazioni e che all'interno delle
stesse vi sia una depressione.
* Prima di accendere l'unità, controllare inoltre ancora una volta di non aver commesso
errori di cablaggio.
Dettagli delle funzioni
Funzione
Numero
funzione
Numero imposta-
zione
Impo-
stazione
predefi nita
Dettagli
Intervallo
indicatore
fi ltro
11
00 Standard
○
Regolare la notifi ca della scadenza
di pulizia fi ltro. Se la notifi ca
avviene troppo presto, passare
all'impostazione 01. Se la notifi ca
avviene troppo tardi, passare
all'impostazione 02.
01 Più lungo
02 Più breve
Azione
dell'in-
dicatore
fi ltro
13
00 Abilitazione
○
Abilitare o disabilitare l'indicatore
fi ltro. L'impostazione 02 è desti-
nata all'uso con un telecomando
centrale.
01 Disabilitazione
02
Visualizzare
unicamente
sul telecoman-
do centrale
Innesco
tempe-
ratura
raffred-
damento
aria
30
00 Standard
○
Regolare la temperatura di innesco
del raffreddamento. Per abbassare
la temperatura di innesco, utilizzare
l'impostazione 01. Per aumentare
la temperatura di innesco, utilizzare
l'impostazione 02.
01 Regolare (1)
02 Regolare (2)
Innesco
tempe-
ratura
riscalda-
mento
aria
31
00 Standard
○
Regolare la temperatura di innesco
del riscaldamento. Per abbassare
la temperatura di innesco di 6
gradi C, utilizzare l'impostazione
01. Per abbassare la temperatura
di innesco di 4 gradi C, utilizzare
l'impostazione 02. Per aumentare
la temperatura di innesco, utilizzare
l'impostazione 03.
01 Regolare (1)
02 Regolare (2)
03 Regolare (3)
Riavvio
automati-
co
40
00 Abilitazione
Abilitare o disabilitare il riavvio
automatico del sistema dopo un'in-
terruzione di corrente.
01 Disabilitazione
○
Preven-
zione
raffred-
damento
aria
43
00 Super bassa
○
Limitare il fl usso d'aria fredda ren-
dendolo più basso quando si avvia
la modalità riscaldamento. Per
farlo corrispondere alla modalità
ventilatore, impostare 01.
01
Seguire le
istruzioni di im-
postazione sul
telecomando
Controllo
esterno
46
00 Avvio/arresto
○
Consentire a un controller esterno
di avviare o di arrestare il sistema,
oppure di procedere a un arresto di
emergenza.
* Se un controller esterno esegue
un arresto di emergenza, tutti
i sistemi refrigeranti vengono
disabilitati.
* Se viene impostato un arresto
forzato, l'unità interna si arresta
tramite l'input ai terminali di input
esterni, e l'Avvio/Arresto da
telecomando è limitato.
01
Arresto di
emergenza
02 Arresto forzato
Destina-
zione di
reporting
errori
47
00 Tutte
○
Modifi care la destinazione per il
reporting degli errori. Il reporting
errori può essere effettuato in tutti i
punti, oppure solo sul telecomando
centrale.
01
Visualizzare
unicamente
sul telecoman-
do centrale
Impo-
stazione
ventilatore
quando il
termostato
di raffred-
damento
non è in
funzione
49
00
Seguire le
istruzioni di
impostazione
sul telecoman-
do
○
Se impostato su 01, durante il
funzionamento in raffreddamento
il ventilatore si arresta quando il
termostato è posizionato su OFF. È
necessario collegare il telecoman-
do a fi lo (tipo a 2 fi li o a 3 fi li) e
attivare il relativo termistore.
01 Arresto
(Non con-
sentita)
60 00
○
(Non con-
sentita)
61 00
○
(Non con-
sentita)
62 00
○
8. COLLAUDO
]1
8.1.
Ciclo di prova mediante unità esterna (scheda a circuiti stampati)
• Se per il collaudo si intende utilizzare la scheda a circuiti stampati dell'unità esterna,
consultare il Manuale d'installazione dell'unità esterna.
8.2. Ciclo di prova mediante utilizzo del telecomando
• Se per il ciclo di prova si intende utilizzare il telecomando, consultare il relativo manuale
d'installazione.
• Durante il ciclo di prova del condizionatore d'aria, le spie OPERATION e TIMER
lampeggiano contemporaneamente a ritmo lento.
Per i dettagli, consultare il manuale del “Ricevitore a infrarossi” o del “Telecomando a fi lo”.
9. LISTA DI CONTROLLO
]1
Quando si installano una o più unità interne, controllare i seguenti elementi di verifi ca
con particolare attenzione. Una volta completata l'installazione, è necessario procedere
nuovamente al controllo dei seguenti elementi di verifi ca.
Elementi di verifi ca In caso di esecuzione non corretta
Casella
di con-
trollo
L'unità interna è stata installata corret-
tamente?
Vibrazioni, rumore, rischio di caduta
dell'unità interna
È stato effettuato un controllo delle
perdite di gas (tubi del refrigerante)?
Né raffreddamento, né riscaldamento
Il lavoro di isolamento termico è stato
portato a termine?
Perdite di acqua
Lo scarico dell'acqua dalle unità inter-
ne avviene facilmente?
Perdite di acqua
La tensione di alimentazione è quella
indicata sull'etichetta apposta sull'uni-
tà interna?
Mancato funzionamento, danni da
surriscaldamento o bruciatura
Tutti i fi li e tubi sono perfettamente
collegati?
Mancato funzionamento, danni da
surriscaldamento o bruciatura
L'unità interna è stata messa a terra? Cortocircuito
Il cavo di collegamento è dello spes-
sore prescritto?
Mancato funzionamento, danni da
surriscaldamento o bruciatura
Le aperture e le uscite sono libere da ostacoli?
Né raffreddamento, né riscaldamento
Il funzionamento del condizionatore si
avvia e arresta tramite telecomando o
dispositivo esterno?
Nessun funzionamento
Al termine dell'installazione, è stato
spiegato all'utente come utilizzare e
trattare il condizionatore?
sdasdsadxxxx
It-14
10. CODICI DI ERRORE
]1
Se si utilizza un telecomando a fi lo, i codici di errore appariranno sul display del teleco-
mando. Se si utilizza un telecomando senza fi li, la spia del fotorivelatore emetterà i codici
di errore attraverso diverse modalità di lampeggiamento. Le modalità di lampeggiamento
ed i codici di errore sono indicati nella tabella in basso.
Indicazioni di errore
Codice
di errore
telecomando
a filo
Tipo di errore
Spia
FUNZIONAMENTO
(verde)
Spia
TIMER
(arancione)
Spia
FILTRO
(rossa)
(1) (2)
Errore di comunicazione
del comando
(1) (4)
Errore di comunicazione
rete
(1) (6)
Errore di comunicazione
dell’ unità periferica
(2) (6)
Errore di impostazione
indirizzo unità interna
(2) (9)
Errore di collegamento
di quantità di unità a
filocomando
(3) (1)
Anomalia
d’alimentazione
dell’unità interna
(3) (2)
Errore scheda controllo
principale dell’unità
interna
(3) (10)
Errore circuito di
comunicazione unità
interna (filocomando)
(4) (1)
Errore temp. sonda
ambiente unità interna
(4) (2)
Errore scamb. sonda
tubi unità interna
(5) (1)
Errore motore ventilatore
1 dell’unità interna
(5) (2)
Errore bobina (valvola
d’espansione) unità
interna
(5) (3)
Anomalia scarico acqua
dell'unità interna
(9) (15)
Diversi tipi di errore
dell'unità esterna
(13) (1)
Errore unità derivazione
RB (unit. Rec. calore)
Modalità di visualizzazione
: 0,5 sec. ACCESA/0,5 sec. SPENTA
: 0,1s ACCESA/0,1s SPENTA
( ) : numero di lampeggiamenti
Display del telecomando a fi lo
Codice errore
UTY-RNKY/UTY-RNKG/UTY-RNKYT (tipo a 3 fi li)
UTY-RNRY/UTY-RNRG (tipo a 2 fi li)
UTY-RLRY / UTY-RLRG (tipo a 2 fi li)
Codice errore
Simbolo errore
Simbolo errore
Sfi orare il simbolo [Stato].
Sfi orare il simbolo [Informazioni errori].
I numeri a 2 cifre corrispondono ai codici
di errore riportati nella tabella precedente.
Per informazioni dettagliate, consultare il manuale di installazione del telecomando.
Per informazioni dettagliate, consultare il manuale di installazione del telecomando.
Sfi orare il simbolo [Pagina successiva] [o [previous page] (Pagina
precedente)] per passare ad altre informazioni relative all'unità interna.
Per i dettagli relativi all'indicazione dei CODICI DI ERRORE, consultare il manuale del
“Ricevitore a infrarosso” o del “Telecomando a fi lo”.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Fujitsu ARXC36GATH Guida d'installazione
- Tipo
- Guida d'installazione
- Questo manuale è adatto anche per