Philips SBCRU151/00S Manuale utente

Marca: Philips

Modello: SBCRU151/00S

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

SBCRU151/00H

Universal

SBC RU 151

Instructions for use

English 4

Mode d'emploi

Français 8

Bedienungsanleitung

Deutsch 12

Gebruiksaanwijzing

Nederlands 16

Instrucciones de manejo

Español 20

Manual de utilização

Português 24

Instruzioni per l'uso

Italiano 28

 

 32

Bruksanvisning

Svenska 36

Brugsanvisning

Dansk 40

Bruksanvisning

Norsk 44

Käyttöohje

Suomi 48

Instrukcja użytkowania

Polski 52

RU151.qxd 04-06-2004 16:51 Pagina 1

UNIVERSAL

SBC RU 151

PROG

VOL

RU151.qxd 04-06-2004 16:51 Pagina 3

Sommario

1. Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2. Installazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-30

Inserimento delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Collaudo del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Configurazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Configurazione automatica del telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3. Tasti e funzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Lista dei codici per tutte le marche / apparecchi . . . . . . . 56-59

1. Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del telecomando universale Philips SBC RU151.

Dopo la configurazione, il telecomando potrà controllare le funzioni

maggiormente utilizzate dei TV di qualsiasi marca.

Nel capitolo ‘Installazione del telecomando’ troverete le informazioni

necessarie per preparare il telecomando all’uso.

2. Installazione del telecomando

Inserimento delle batterie

1 Premete sul coperchio e fatelo scorrere nella

direzione della freccia.

2 Inserite due batterie R03, UM4 od AAA nel

vano batterie, come mostrato in figura.

3 Richiudete il coperchio (scatta in posizione

con un clic).

Collaudo del telecomando

Il telecomando è stato programmato per controllare le funzioni maggiormente

utilizzate dei TV di qualsiasi marca. Poiché l’RU151 potrebbe utilizzare segnali

differenti per ciascuna marca e modello, è opportuno verificare se il TV

risponde ai comandi inviati dall’RU151. L’esempio che segue descrive la

procedura per il collaudo.

1 Accendete il televisore direttamente o tramite il suo telecomando

originale. Sintonizzate il canale 1.

2 Controllate se funzionano tutti i tasti.

Per una panoramica sui tasti e le relative

funzioni, consultate ‘3.Tasti e funzioni’.

– Se il TV risponde correttamente a tutti i

comandi abbinati ai tasti, l’RU151 è pronto per

l’uso.

• Se l’apparecchio non risponde del tutto od ignora alcuni

comandi, passate alle istruzioni descritte in

‘Configurazione del telecomando’.

PROG

VOL

Instruzioni per l'uso

Italiano

RU151.qxd 04-06-2004 16:51 Pagina 28

Configurazione del telecomando

Questa procedura va svolta solo se l’apparecchio non risponde ai comandi

inviati dall’RU151.

Se ciò accade significa che RU151 non riconosce la marca e/o il modello

delle televisore ed è quindi necessario programmare il telecomando in base

alle specifiche dell’apparecchio.

1 Accendete il televisore direttamente o tramite il suo telecomando

originale. Sintonizzate il canale 1.

2 Individuate la marca del vostro TV nella lista dei codici inclusa alla fine di

questa guida. Per ciascuna marca sono elencati uno o più codici a cinque

cifre.

3 Mantenete premuti i tasti s e y dell'RU151

simultaneamente per cinque secondi finché il

LED verde rimane acceso.

4 A questo punto inserite il codice annotato

al punto 2 mediante i tasti del telecomando,

come descritto di seguito:

-PROG + per digitare 1;

-VOL – per digitare 2;

-VOL + per digitare 3;

-PROG – per digitare 4;

- Muto (s) + per digitare 5.

– La spia verde lampeggia due volte.

Se la spia lampeggia una volta per un prolungato periodo di tempo,

il codice non è stato inserito correttamente, oppure si tratta di un

codice errato. Ripetete la procedura a partire dal punto 2.

6 Puntate l’RU151 in direzione del TV e verificate se l’apparecchio

risponde correttamente ai comandi inviati.

Se il TV risponde a tutti i comandi abbinati ai tasti, l’RU151 è pronto per l’uso.

Non scordate di annotare il codice.

• Se l’apparecchio non risponde del tutto od ignora alcuni

comandi, ripetete la procedura a partire dal punto 2 inserendo il

secondo codice elencato nella lista.

PROG

VOL

PROG

VOL

Instruzioni per l'uso

Italiano

RU151.qxd 04-06-2004 16:51 Pagina 29

Configurazione automatica del telecomando

Se nessuno dei codici abbinati alla marca del vostro prodotto è corretto,

è possibile utilizzare la funzione di ricerca automatica del codice corretto del

telecomando.

1 Assicuratevi che il TV sia acceso e selezionate un canale mediante il suo

telecomando originale, od i tasti del pannello del televisore (ad esempio

il canale 1). L’RU151 procederà con l’invio del segnale di ‘spegnimento

TV’ di tutti i modelli di televisore presenti nella sua memoria.

2 Poi mantenete premuti i tasti s e y

dell'RU151 simultaneamente per cinque

secondi finché il LED verde rimane acceso.

3 Premete brevemente il tasto Standby

dell’RU151.

–L’RU151 inizia ad inviare tutti i segnali noti di

‘spegnimento TV’, uno alla volta.

Ogni volta che viene inviato un codice, il LED

verde lampeggia.

4 Quando il televisore si spegne (stand-by),

premete due volte (entro un secondo) il tasto

Standby dell’RU151 per confermare.

–L’RU151 ha quindi trovato un codice adatto al vostro TV.

5 Verificate se l’RU151 è in grado di controllare tutte le funzioni del

televisore.

• In caso contrario, ripetete la procedura di configurazione

automatica. L’RU151 ricercherà quindi un codice che forse

risulterà migliore del precedente.

– Quando l’RU151 ha inviato tutti i codici noti, la ricerca si arresta

automaticamente e il LED verde termina di lampeggiare.

– La programmazione automatica richiede fino ad 5 per il TV.

PROG

VOL

PROG

VOL

PROG

VOL

PROG

VOL

Instruzioni per l'uso

Italiano

RU151.qxd 04-06-2004 16:51 Pagina 30

3. Tasti e funzioni

L’illustrazione a pagina 3 fornisce una panoramica di tutti i tasti e le relative

funzioni.

1 y (Standby). . . . . . . attiva o disattiva la modalità TV.

2 LED. . . . . . . . . . . . . . lampeggia in verde all'inserimento di un codice e

quando il telecomando viene configurato

automaticamente.

3 VOL –. . . . . . . . . . . . abbassa il volume del the TV. Durante l'inserimento

di un codice, serve per digitare ‘2’.

4 PROG – . . . . . . . . . . seleziona il canale precedente. Durante

l'inserimento di un codice, serve per digitare ‘4’.

5 s (Muto) . . . . . . . . abbassa completamente il volume audio del TV.

Durante l'inserimento di un codice, serve per

digitare ‘5’.

6 VOL +. . . . . . . . . . . . alza il volume del the TV. Durante l'inserimento di

un codice, serve per digitare ‘3’.

4 PROG +. . . . . . . . . . seleziona il canale successivo. Durante

l'inserimento di un codice, serve per digitare ‘1’.

Se l’apparecchio non risponde del tutto od ignora alcuni comandi,

passate alle istruzioni descritte in ‘Configurazione del telecomando’.

Può essere necessario inserire un altro codice per l’apparecchio.

Instruzioni per l'uso

Italiano

RU151.qxd 04-06-2004 16:51 Pagina 31

Codes TV

C O D E L I S T

SETUP CODES FOR TV

AGB.............................................................31244

ASA............................12413, 13114, 22113

Acura..........................................................11321

Admiral....................12413, 13443, 14411

Adyson......................................................14421

Akai...........23121, 22433, 14334, 31244

Akito...........................................................21334

Akura.........................................23141, 14422

Alba...........................12111, 11321, 14422,

......................................11444, 21123, 23143

Allorgan....................................................22112

Amplivision............................14421, 23334

Amstrad..................................14141, 23143,

.....................................11321, 12111, 23122,

......................................23141, 23424, 31244

Anitech.....................................11321, 12324

Arc En Ciel.............................................31211

Arcam .......................................14414, 14421

Asberg .......................................................12324

Asuka..........................................................14422

Atlantic......................................................14332

Audiosonic.............................12111, 13131

Autovox.................14332, 21131, 12413,

.....................31434, 12324, 22113, 22334

BPL...............................................................21422

BSR..............................................................22112

BTC.............................................................14422

Baird...........................................22413, 32131

Bang & Olufsen....................................12413

Barco..........................................................32114

Basic Line................................11321, 14422

Baur..........................12111, 31234, 23121,

.....................11322, 22431, 31434, 32122

Beko...........................................31112, 23142

Beon............................................................12111

Binatone...................................................14421

Blaupunkt..............22313, 22314, 32122,

.................................... 14411, 14233, 14314

Blue Sky....................................................14422

Blue Star...................................................21422

Bondstec..................................................21213

Boots..........................................................14421

Brandt......................................14312, 22331,

......................................14244, 13131, 22333

Brandt Electronic...............................31211

Brionvega................................12413, 23122

Britannia...................................................14414

Bruns..........................................................12413

Bush.........12111, 23143, 14422, 11321,

.................. 22431, 32114, 11444, 21334,

................... 21422, 22112, 23123, 23212

CGE...........................................12322, 12344,

......................................21213, 12324, 32114

CS Electronics......................................14414

CTC............................................................21213

Carrefour ................................................11444

Cascade ....................................................11321

Cathay........................................................12111

Centurion................................................12111

Century ...................................12413, 14411

Cimline......................................................11321

Clarivox....................................................12111

Clatronic ................12324, 21213, 23142

Condor ....................................22234, 23142

Contec.....................11321, 11444, 14414

Continental Edison..........14312, 14244,

......................................31211, 22331, 23333

Crosley...................12322, 12344, 12413,

......................................12324, 14411, 22423

Crown......................................23142, 11321,

......................................12111, 12324, 23442

Crystal.......................................................24133

Cybertron...............................................14422

Daewoo..31143, 23212, 11321, 12111

Dainichi.....................................................14422

Dansai........................................................12111

Dayton.......................................................11321

De Graaf ................14334, 23123, 31444

Decca.......31244, 12111, 12314, 21334

Dixi.............................................11321, 12111

Dual...........................22334, 22434, 31434

Dual Tec....................................................14421

Dumont ..................................12413, 12312,

.......................................................22113, 22423

Elbe..............................................................21243

Elin ..............................................12111, 31444

Elite.............................................14422, 22234

Elta...............................................................11321

Emerson..................12413, 14411, 23121

Erres...........................................................12111

Europhon.................................................31244

Expert........................................................14332

Ferguson................12321, 14241, 21132,

....13131, 21433, 22333, 12111, 22413

Fidelity.....................................14414, 14241,

......................................23121, 23123, 31434

Finlandia..................................22422, 23113,

.......................................................14334, 23123

Finlux.......12413, 22422, 12111, 13114,

....................13121, 12312, 12314, 14143,

.................22113, 22423, 23423, 31244

Firstline...................22241, 11321, 14414,

......................................14421, 21213, 22112

Fisher.......................31434, 14421, 14334,

......................................13114, 23142, 32123

Flint..............................................................24313

RU151.qxd 04-06-2004 16:51 Pagina 56

Codes TV

Forgestone..............................................14241

Formenti................22234, 12111, 22423,

......................................32114, 12413, 14411

Frontech.................................24133, 13443,

......................................21213, 23123, 24234

Fujitsu........................................12314, 14332

Funai...........................................22112, 14143

GBC............................................................32114

GEC..........................12123, 12314, 12111,

......................................14421, 31244, 32131

GPM............................................................14422

Geloso.....................11321, 14411, 22423

Genexxa..................................13443, 14422

GoldStar.................................12111, 14421,

......................................23123, 13131, 21442

Goodmans............12111, 12314, 14143,

....................23143, 31143, 11444, 14421,

.....................21123, 22231, 22413, 23212

Gorenje.....................................................23142

Graetz.....23121, 32131, 22423, 13443

Granada .................23113, 12111, 12314,

.....................................14334, 22433, 23123,

......................................31244, 14421, 22343

Grandin....................................21422, 32442

Grundig..................12312, 32122, 14233,

.....................21131, 31113, 32124, 32323

HCM.........................11321, 21422, 23424

Hanseatic...............23121, 12111, 22234,

......................................24124, 31434, 32124

Hantarex..................................................31244

Havermy...................................................12431

Hifivox.......................................................31211

Hinari........................................11321, 11444,

......................................12111, 14422, 14143

Hisawa......................21422, 23334, 24313

Hitachi....13443, 14441, 12123, 22431,

....................22444, 13131, 12124, 14421,

....................11444, 14244, 14312, 32131,

.....................13121, 22423, 23123, 31444

Huanyu.....................................14414, 23212

Hypson.....................................12111, 21422

ICE ..............................................14421, 23143

ICeS.............................................................14422

IR...................................................................12322

ITC...............................................................32114

ITS................................................................23143

ITT.............................32131, 22423, 23121,

.....................22433, 13443, 31434, 31444

Imperial ..................12322, 21213, 12344,

.....................23442, 32114, 12324, 23142

Indesit ........................................................21131

Indiana .......................................................12111

Ingelen ......................................32131, 13443

Inno Hit ...................................12314, 31244

Interfunk................12111, 23121, 32131,

.....................31234, 13443, 21213, 31211

Intervision .............12111, 13112, 14421

Isukai...........................................................14422

JVC............................12211, 11444, 14234,

......................................23143, 32432, 33331

Kaisui........................................14422, 14421,

......................................11321, 14414, 21422

Kapsch .....................32131, 13443, 14332

Karcher.....................................................32442

Kathrein....................................................32124

Kendo.......................12111, 21123, 23122

Kennedy....................................................32114

Kingsley.....................................................14414

Kneissel....................................21243, 24143

Korpel........................................................12111

Korting......................................................12413

Koyoda ......................................................11321

Leyco........................12314, 12111, 22112

Liesenk & Tter......................................12111

Loewe......31234, 12413, 12323, 21441

Luma .........................14332, 23123, 22141

Luxor.......................21131, 23121, 23123,

......................................23111, 22431, 22444

M Electronic........22422, 13121, 13114,

....................14421, 11321, 12111, 13131,

.....................13443, 21433, 23212, 24434

MTC...........................................22431, 31234

Magnadyne ...........12413, 22423, 13112,

......................................21213, 31244, 31434

Magnafon................................13112, 31244,

.......................................................12324, 14411

Manesth...................22234, 14421, 21123

Marantz....................................12111, 32124

Marelli........................................................12413

Mark............................................................12111

Matsui .....11321, 21123, 12111, 14141,

....................24223, 14334, 14421, 23123,

..23143, 31434, 11323, 11443, 11444,

....12314, 21334, 22112, 31113, 31244

McMichael...............................................12123

Mediator...................................................12111

Memorex.................................................11321

Memphis...................................................22341

Metz..........................................21343, 21133,

......................................12413, 23133, 14411

Minerva...................................31113, 12312,

.......................................................21131, 32122

Minoka......................................23141, 23424

Mitsubishi...............................11444, 31234,

......................................13124, 12413, 21131

Mivar........................21442, 21443, 14414,

......................................21444, 31244, 32441

Motion.......................................................12324

C O D E L I S T

RU151.qxd 04-06-2004 16:51 Pagina 57

Codes TV

C O D E L I S T

Multitech................................11321, 12324,

......................................13112, 14414, 23123

Myryad ......................................................32124

NEC............................................................14122

NEI.............................12111, 22341, 24133

National....................................................21131

Neckermann.......22431, 12111, 23123,

...12413, 32124, 14233, 14411, 32122

Nesco.........................................................14143

Nicam.........................................................31434

Nikkai......................12111, 11443, 14422,

......................................22341, 12314, 14414

Nobliko....................................12324, 13112

Nogamatic...............................................31211

Nokia.......................24434, 31444, 23121,

......................................24421, 32432, 33213

Nordmende.........14244, 13131, 14312,

.....................22413, 31211, 21433, 14411

Oceanic...................23121, 22423, 13443

Orion.......................14141, 22112, 31244,

.....................................21123, 31434, 12111,

......................................22234, 22241, 24223

Osaki........23424, 12314, 14421, 14422

Oso..............................................................14422

Osume.......................................................12314

Otake.........................................................22231

Otto Versand......12111, 22413, 31234,

.....................................22423, 22431, 11322,

....................11444, 14233, 14411, 14421,

.....................22234, 32114, 32122, 32124

Palladium................23142, 23123, 23442

Panama......................................................14421

Panasonic ..............14442, 33322, 21131,

....................21342, 13443, 14411, 21134,

.....................22344, 22423, 23133, 32131

Pathe Cinema......................22234, 14411,

......................................21132, 14414, 32114

Pathe Marconi.....................14244, 14312,

.......................................................31211, 22331

Pausa...........................................................11321

Perdio.........................................................22234

Philco.......................12413, 12322, 12344,

.....................21213, 32114, 12324, 14411

Philex..........................................................22433

Philips ......................12111, 32124, 22243,

.....................................14241, 12123, 12413,

......................................23212, 32122, 32431

Phoenix.....................................................12413

Phonola....................................12111, 12413

Pioneer....................13131, 21433, 13443

Prandoni Prince...................................31244

Profex......11321, 12324, 23121, 23123

Proline.......................................................22241

Protech...................12111, 13112, 11321,

.....................................24133, 14421, 21213,

......................................22341, 23442, 32114

Quelle .....................12111, 12312, 31234,

.....................................12322, 11322, 12344,

....................11323, 14314, 21224, 22313,

....................23121, 32114, 13114, 14411,

.....................22113, 22314, 31434, 32122

Questa.......................................................11444

R-Line.........................................................12111

RBM ............................................................12312

RFT.............................................24124, 12413

Radiola......................................12111, 22243

Radiomarelli..........................12413, 31244

Rank Arena.............................................11444

Rediffusion .............................23121, 22433

Revox.........................................................12111

Rex............22141, 14332, 13443, 21243

Roadstar.................11321, 14422, 23442

SBR.............................12111, 12123, 14241

SEG...........14421, 11444, 12324, 32114

SEI..............................31434, 31244, 13112,

.....................................22423, 11322, 12413,

......................................14141, 14411, 22112

Saba..........13131, 31211, 22413, 12413,

....................13443, 14411, 14244, 21433,

....14312, 22333, 12323, 22423, 32131

Saccs ...........................................................21132

Sagem.........................................................32442

Saisho ......................11323, 31244, 14141,

.....................31434, 11321, 21123, 24133

Salora.......................23121, 22431, 23123,

.....................31444, 13443, 22444, 23113

Sambers..................................13112, 12324,

.......................................................31244, 14411

Samsung.................12111, 14421, 21442,

.....................................23142, 11321, 31114,

......................................32124, 32323, 33244

Sandra........................................................14414

Sanyo........................11444, 14334, 11323,

.....................12314, 13114, 14411, 22343

Schaub Lorenz.....23121, 22423, 32131

Schneider...............................12111, 22334,

.....................................22243, 31434, 14422,

......................................21213, 22434, 23143

Seleco......................14332, 21243, 13443,

......................................22141, 23122, 23423

Sentra.........................................................11443

Sharp..........................................12431, 11444

Shorai.........................................................22112

Siarem......................................12413, 31244,

......................................13112, 14411, 22423

Siemens...................................14314, 22313,

.....................................14233, 22314, 14411,

......................................32122, 12111, 22423

RU151.qxd 04-06-2004 16:51 Pagina 58

Codes TV

Silver...........................................................11444

Singer .........................................................12413

Sinudyne ................31434, 31244, 13112,

.....................................11322, 12413, 14141,

.....................14411, 21123, 22112, 22423

Skantic ......................................23111, 22444

Solavox.....................................22433, 13443

Sonitron....................................................14334

Sonoko.....................................11321, 12111

Sonolor ....................................13443, 14334

Sontec........................................................12111

Sony..........11323, 11322, 11444, 21111

Soundwave.............................12111, 23442

Standard..................14421, 14422, 11321

Stern.........14332, 13443, 21243, 22141

Sunkai........................................22112, 22241

Susumu......................................................14422

Sysline........................................................12111

Tandberg ..................................................22113

Tandy........13443, 14422, 12314, 14421

Tashiko.....................................11444, 12123,

.................................... 14421, 23113, 23123

Tatung......12314, 31244, 14421, 12111

Teac.............................................................12111

Te c ..............................32114, 14421, 21213

Technema.................................................22234

Technics....................................................33322

Technol Ace............................................14143

Teleavia....................................22331, 31211,

..................................................... 22413, 31122

Telefunken ............12322, 22413, 13131,

....................21224, 13111, 31211, 24413,

.....................32212, 12344, 14411, 22333

Telemeister.............................................22234

Teletech....................................................11321

Teleton.....................................14332, 11444,

......................................14421, 22431, 23123

Tensai.......14422, 22112, 22231, 22234

Te x e t ..........................................14414, 14422

Thomson...............31211, 22413, 13131,

....................14312, 22331, 14244, 21433,

.....................21131, 23333, 22431, 31122

Thorn ......................12111, 11443, 14241,

.....................................12322, 31143, 32121,

.....................................12314, 12344, 13114,

.....................14234, 22413, 23121, 31234

Tomashi.....................................................21422

Toshiba....................11443, 32121, 11444,

.................................... 21143, 12312, 24231

To wada......................................................32114

Triumph...................14141, 21143, 31244

Uher...........................................14332, 22234

Ultra............................................................14234

Ultravox...................................13112, 22433

Universum............13121, 22422, 12111,

................................... 12322, 32114, 13114,

.................................... 23142, 24111, 31124

Vestel..........................................................12111

Videosat....................................................21213

Videotechnic..........................................14421

Vision .........................................................22234

Voxson......................................12413, 13443

Waltham..................................22444, 14421

Watson.....................................22234, 12111

Watt Radio ...........13112, 31434, 32114

Wega..........................................12413, 11444

White Westinghouse.......................22234,

.......................................................12111, 14414

Yo k o ..........................14421, 12111, 24133

Zanussi.....................22141, 14332, 23123

C O D E L I S T

RU151.qxd 04-06-2004 16:51 Pagina 59

Guarantee

certificate

Certificat de

garantie

Garantiebewijs

Záruční list

Garantieschein

Certificado de

garantía

Certificato di

garanzia

Karta

gwarancyjna

Certificado de

garantia

Garantibevis

Takuutodistus



Гаpантия

Type:

Serial nr.:

Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum -

Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat -

Køpedatum - Kjøpedato - Ostopäivä -   -

Datum nákupu - Data zakupu - Дата пpиобpетения

Dealer’s name, address and signature

Nom, adresse et signature du revendeur

Naam, adres en handtekening v.d. verkoper

Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers

Nombre, dirección y firma del distribuidor

Nome, indirizzo e firma del fornitore

Nome, endereço e assinatura da loja

Återförsäljarens namn, adress och namnteckning

Forhandlerens navn, adresse og underskrift

Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Jméno prodejce, adresa a podpis

Nazwa, adres punktu sprzedażyipodpis sprzedawcy

Jméno prodejce, adresa a podpis

,     . 

NM/RR/0415

_________________20_____

Guarantee

certificate

Certificat de

garantie

Garantiebewijs

Záruční list

Garantieschein

Certificado de

garantía

Certificato di

garanzia

Karta

gwarancyjna

Certificado de

garantia

Garantibevis

Takuutodistus



Гаpантия

Type:

Serial nr.:

Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum -

Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat -

Køpedatum - Kjøpedato - Ostopäivä -   -

Datum nákupu - Data zakupu - Дата пpиобpетения

Dealer’s name, address and signature

Nom, adresse et signature du revendeur

Naam, adres en handtekening v.d. verkoper

Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers

Nombre, dirección y firma del distribuidor

Nome, indirizzo e firma del fornitore

Nome, endereço e assinatura da loja

Återförsäljarens namn, adress och namnteckning

Forhandlerens navn, adresse og underskrift

Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Jméno prodejce, adresa a podpis

Nazwa, adres punktu sprzedażyipodpis sprzedawcy

Jméno prodejce, adresa a podpis

,     . 

_________________20_____

Guarantee

certificate

Certificat de

garantie

Garantiebewijs

Záruční list

Garantieschein

Certificado de

garantía

Certificato di

garanzia

Karta

gwarancyjna

Certificado de

garantia

Garantibevis

Takuutodistus



Гаpантия

year

année

jaar

Jahr

año

rok

warranty

garantie

Garantie

garantía

gwarancyjna

anno

ano

år

vuosi



год

garanzia

garantia

garanti

takuu



гаpантия

Type:

Serial nr.:

Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum -

Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat -

Køpedatum - Kjøpedato - Ostopäivä -   -

Datum nákupu - Data zakupu - Дата пpиобpетения

Dealer’s name, address and signature

Nom, adresse et signature du revendeur

Naam, adres en handtekening v.d. verkoper

Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers

Nombre, dirección y firma del distribuidor

Nome, indirizzo e firma del fornitore

Nome, endereço e assinatura da loja

Återförsäljarens namn, adress och namnteckning

Forhandlerens navn, adresse og underskrift

Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Jméno prodejce, adresa a podpis

Nazwa, adres punktu sprzedażyipodpis sprzedawcy

Jméno prodejce, adresa a podpis

,     . 

_________________20_____

RU151.qxd 04-06-2004 16:52 Pagina 60

Philips SBCRU151/00S Manuale utente

Marca: Philips

Modello: SBCRU151/00S

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

SBCRU151/00H

Scarica PDF

rapporto

Philips SBCRU151/00S Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips SBCRU151/00S Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti