Braun 4678 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

14

Italiano

Ci auguriamo che tu possa apprezzare il tuo nuovo Braun

Steam Station.

Importante

• Leggere le istruzioni d’uso interamente e conservarle

durante tutto il periodo di vita del ferro.

• Assicurarsi che il proprio voltaggio corrisponda a

quello impresso sulla parte inferiore della caldaia del

ferro. Connettere Steam Station solamente a corrente

alternata.

• Porre la caldaia su di una superficie stabile, liscia.

• Staccare sempre l’apparecchio dalla rete prima di

inserirvi l’acqua.

• Durante l'utilizzo prima di riempire, lasciare sempre

raffreddare la caldaia per un minimo di 2-3 minuti.

• Il cavo e il tubo per il vapore non devono mai venire a

contatto con oggetti caldi o con la piastra rovente.

• Assicurarsi che il pulsante di blocco per vapore conti-

nuo (1) non sia attivato e il tappo di sicurezza della

caldaia sia chiuso prima di attaccare l’apparecchio alla

rete. Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in

altri liquidi.

• Durante le pause di stiratura, porre sempre il ferro sulla

parte superiore del supporto della caldaia oppure

eretto sulla parte inferiore del ferro. Staccare l’appa-

recchio dalla rete quando si lascia la stanza, anche se

per breve tempo.

• Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

Temperature elevate e vapore caldo possono causare

bruciature.

• Attenzione:Il tappo di sicurezza, il tubo che fornisce

vapore, la caldaia ed in particolare il supporto del ferro

si arroventano durante l’uso.

• La stiratura a vapore può causare condensa che

potrebbe gocciolare dalla parte inferiore del ferro sul

pavimento.

• Controllare la funzionalità del cavo e del tubo regolar-

mente per verificare un possibile danneggiamento.

• Se l’apparecchio (compreso il cavo) mostra qualche

difetto, smettere di utilizzarlo e portarlo presso un

Centro di Assistenza Braun per la riparazione.

• Riparazioni imperfette, non autorizzate possono cau-

sare incidenti o danni al consumatore.

• Prima di lasciare la nostra fabbrica tutti i prodotti sono

rigorosamente testati. Per tale ragione il tuo Braun

steam station potrebbe contenere una piccola quan-

tità d’acqua rimanente nel serbatoio.

Descrizione

1 Pulsante di blocco per vapore permanente

2 Pulsante di controllo vapore

3 Selettore di temperatura

4 Supporto ferro

5 Tappo di sicurezza della caldaia

6 Indicatore di basso livello d’acqua

7 Rotella di accensione/spegnimento per la funzione

vapore

(indicatore di pressione con luce arancione)

8 Rotella di accensione/spegnimento per il sistema

(indicatore di accensione con luce verde)

9 Regolatore di vapore

10 Caldaia

11 Luce di controllo temperatura

12 Tubo vapore

13 Cavo

14 Imbuto

Prima di iniziare

• Assicurarsi che il pulsante d’accensione/spegnimento

(8) sia nella posizione di spento e l’apparecchio sia

staccato dalla rete.

• Aprire il tappo di sicurezza (5,a) della caldaia (10).

• Se freddo, potrebbe esserci uno spazio vuoto nella

caldaia, che potrebbe provocare un suono quando il

tappo viene rimosso. E’ assolutamente normale.

• Inserire circa 1 litro di comune acqua di rubinetto (a).

E’ incluso un imbuto per rendere l’operazione più

semplice. Se si utilizza acqua estremamente calcarea

raccomandiamo l’uso di una mescolanza tra il 50%

di acqua e il 50% di acqua distillata. Non usare mai

esclusivamente acqua distillata. Non aggiungere

nessun tipo di aceto, additivi, agenti sciogli calcare

o altre sostanze chimiche.

• Chiudere il tappo di sicurezza della caldaia con

estrema attenzione.

• Porre la caldaia su di una superficie stabile, liscia

(come un tavolo o un pavimento).

• Porre il ferro sul porta ferro (4,b), attaccare l’appa-

recchio alla rete (c) e premere il pulsante di accen-

sione/spegnimento (8).

• Importante: assicurarsi che il pulsante di chiusura

ermetica per vapore permanente stabile (1) non sia

attivato. Selezionare la temperatura del ferro (3,d)

secondo I principi della guida dello stiro sulla parte

di sostegno del ferro o sull’etichetta posta sui propri

indumenti.

• La luce di controllo temperatura (11,e) si spegne

quando é raggiunta la temperatura desiderata.

Stiratura a vapore

• La Stiratura a vapore é possibile alle temperature di

stiratura indicate con l’area colorata di rosso sul bot-

tone del termostato del ferro(d, dal massimo fino a

leggermente più piccolo di due puntini). Premere il

pulsante per la funzione vapore (7).

• La luce pilota sul pulsante del vapore (7) si spegne

quando il vapore é pronto dopo circa 8 minuti. Durante

l’uso la luce pilota permarrà e si spegnerà indicando

che l’apparecchio é attivato per mantenere la pres-

sione di vapore richiesta.

• Premere il pulsante di controllo vapore (2,f) spesso

quanto é necessario.

• Regolare il flusso di vapore al livello desiderato con il

regolatore di vapore (9,d)

• Per la funzione di vapore permanente premere il

pulsante di blocco vapore e farlo scivolare indietro fino

a quando si blocca (g). Per disattivare il vapore perma-

nente, spostare il pulsante di blocco vapore in avanti.

• Quando si inizia a stirare o quando non si é utilizzata la

funzione vapore per qualche tempo, il vapore ancora

SI9000_S_4-62 Seite 14 Mittwoch, 13. April 2005 10:01 10

15

presente nel tubo condenserà (trasformandosi) in

acqua. Ciò può causare degli schizzi nell’apparecchio

e gocce d’acqua possono uscire dal fondo. Prima di

iniziare a stirare appoggiare il ferro sopra un vestito

vecchio e premere il pulsante di controllo vapore fino

a quando la produzione di vapore non si normalizza.

Stiratura senza vapore

Per operare senza vapore non deve essere attivato il

pulsante di accensione/spegnimento della funzione

vapore(7).

Vapore verticale

Tende e vestiti appesi (giacche, cappotti) possono esere

stirati per rimuovere le pieghe. Porre il selettore della

temperatura del ferro dal massimo (d) fino a leggermente

più basso di due puntini. Tenere il ferro con attivata la

funzione vapore in posizione verticale e passare sul

tessuto con movimenti verso l’alto e il basso.

Attenzione: il vapore é molto caldo. Non dirigere mai il

getto di vapore verso le persone.

Riempire il serbatoio

Prestare attenzione: questo apparecchio é corredato di

un tappo di sicurezza che evita l’apertura del tappo fino

a quando ci sia una bassa pressione all’interno del

serbatoio.

Quando il serbatoio per il vapore é vuoto, l’indicatore di

basso livello dell’acqua (6,h) si accenderà. Per ricaricare

procedere come indicato di seguito:

• Disattivare la selezione caldaia (7,h).

• Premere il pulsante di controllo vapore (2) fino a che

non si sentirà fuoriuscire più vapore dal ferro.

• Aprire il tappo di sicurezza (5) della caldaia.

Attenzione: il tappo di sicurezza della caldaia e

specialmente del porta ferro sono caldi.

Nota: nel caso di pressione eccessiva non é possibile

aprire il tappo di sicurezza (5). Aspettare un momento

o ripetere l’operazione precedente.

• Staccare dalla rete (h).

• Raccomandiamo di attendere qualche minuto per

permettere al serbatoio di raffreddare.

• Lentamente riempire il serbatoio con acqua utilizzando

l’imbuto (h).

Dopo aver stirato

• Spegnere l’apparecchio premendo il pulsante di

spegnimento del serbatoio di vapore (7) e il pulsante di

accensione/spegnimento (8).

• Staccare dalla rete e lasciare raffreddare prima di

riporre.

• L’acqua può permanere nel serbatoio.

Mantenimento e pulizia

Prima di procedere a qualsiasi operazione di manteni-

mento assicurarsi sempre che l’apparecchio sia staccato

dalla corrente e sia raffreddato.

• Per pulire la piastra del ferro, usare una paglietta (i). Poi

passare la base con un panno per pulirla. Non usare

mai pagliette detergenti, aceto o altri agenti chimici.

Per pulire l’impugnatura e la caldaia utilizzare un

panno umido.

• Per mantenere un’elevata performance (di funziona-

mento) svuotare la caldaia e risciacquare con acqua

ogni 1 o 2 mesi circa, a seconda della quantità di

calcio contenuta nell’acqua di rubinetto.

• Mai svuotare il serbatoio quando l’acqua è ancora

calda.

Guida individua – inconvenienti

Soggetto a cambiamenti senza notifica.

Questo prodotto è conforme alle normative

EMC come stabilito dalla direttiva CEE 89/336

e alla Direttiva Bassa Tensione (CEE 73/23).

Onde tutelare l’ambiente, non buttate

l’apparecchio tra i normali rifiuti al termine della

sua vita utile, ma portatelo presso i punti di

raccolta specifici per questi rifiuti previsti dalla

normativa vigente.

Problema Aiuto

Alcune gocce

escono dai fori

per il vapore

All’inizio o dopo pause di stiratura é

normale (il tubo é freddo – il vapore

condensa). Porre il ferro sopra un

vestito vecchio e premere il pulsante

di controllo vapore fino a che la pro-

duzione di vapore si sia normaliz-

zata.Selezionare la temperatura

richiesta (dal massimo fino a legger-

mente più basso di due puntini)

Spegnere il regolatore di vapore.

Nessun vapore Accendere la funzione vapore (7)

Premere il pulsante vapore.

Prestare attenzione: talvolta il

vapore caldo é difficilmente visibile,

specialmente quando la tempera-

tura della stanza è elevata o la

temperatura del ferro è vicina al

massimo.

Si sviluppa poco

vapore

Ruotare il regolatore di vapore.

Dopo aver posizionato la rotella

sulla funzione vapore (7) attendere

fino a che la spia arancione si

spenga (circa 8 minuti).

Controllare che l’indicatore di livello

d’acqua basso sia inserito.

Particelle di

calcio

fuoriescono

Sciacquare la caldaia con acqua di

rubinetto aggiungere acqua distillata

nel tappo (del serbatoio) dell’acqua.

SI9000_S_4-62 Seite 15 Mittwoch, 13. April 2005 10:01 10

La pagina sta caricando ...

50

duda referente al funcionamiento de este producto, le

rogamos contacte con el teléfono de este servicio

901 11 61 84.

Português

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma garantia de 2

anos a partir da data de compra. Qualquer defeito do

aparelho imputável, quer aos materiais, quer ao fabrico,

que torne necessário reparar, substituir peças ou trocar

de aparelho dentro de período de garantia não terá

custos adicionais,

A garantia não cobre avarias por utilização indevida,

funcionamento a voltagem diferente da indicada,

ligação a uma tomada de cor-rente eléctrica incorrecta,

ruptura, desgaste normal por utilização que causem

defeitos ou diminuição da qualidade de funciona-mento

do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de serem

efectuadas reparações por pessoas não autorizadas ou

se não forem utilizados acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra for

conﬁrmada pela apresentação da factura ou

documento de compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países onde este

produto seja distribuído pela Braun ou por um

distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se

ao Serviço de Assistência Técnica Oﬁcial Braun mais

próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço

Braun mais próximo, no caso de surgir alguma dúvida

relativamente ao funcionamento deste produto,

contacte-nos por favor pelo telefone 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2

anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente,

i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica

o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se

necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso

improprio del prodotto, la normale usura conseguente al

funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto

trascurabile sul valore o sul funzionamento

dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da

soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è

necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro,

insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di

assistenza autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per avere informazioni

sul Centro di assistenza autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar

geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de

garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of

materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij

door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen

van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit

apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel

aangestelde vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig

gebruik, normale slijtage en gebreken die de werking of

waarde van het apparaat niet noemenswaardig

beinvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie

vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service-

afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun

onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen de

garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw

aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een

geauthoriseerd Braun Customer Service Centre.

Bel 0800-gillette voor een Braun Customer Service

Centre bij u in de buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra

købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen

regning afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter vort

skøn gennem reparation eller ombytning af apparatet.

Denne garanti gælder i alle lande, hvor Braun er

repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved

fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe effekt på

værdien eller funktionsdygtigheden af apparatet.

Garantien bortfalder ved reparationer udført af andre end

de af Braun anviste reparatører og hvor originale Braun

reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres eller

indsendes hele apparatet sammen med købsbevis til et

autoriseret Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun

Service Center.

SI9000_S_4-62 Seite 50 Mittwoch, 13. April 2005 10:01 10

La pagina sta caricando ...

Braun 4678 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Braun 4678 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti