Groupe Brandt DHG780X Manuale del proprietario

FR GUIDED’UTILISATION SVBRUKSANVISNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDETOINSTALLATION

ES MANUALDEUTILICIÓN

IT MANUALED’USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIADEUTILIZAÇÂO

CS PŘÍRUČKAKPOUŽITÍ

PL INSTRUCJAOBSŁUGI

HU HASZNÁLATIUTASÍTÁS

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ

DABRUGERMANUAL

SK PRÍRUČKANAPOUŽITIE

Groupeltrant Filtračníjednotka

Filtereinheit Zespółltrujący

Filterunit Elszívóegység

Grupoltrante Συνολοφιλτραρισματοσ

Gruppoltrante Filtreringsgruppe

Filtergroep Filtračnájednotka

Grupoltrante Filtergrupp

DHG477XE1

DHG479XE1

DHG579XE1

DHG769X

 Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraité

commedéchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeant

durecyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantqueceproduitestéliminé

correctement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnement

etlasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsde

ceproduit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontact

aveclebureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoule

magasinoùvousavezachetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséenaccordavecladirec-

tiveeuropéenne2002/96/CEsurlesdèchetsdeléquipmentsèlectriquesetèlctroniques(WEEE).

 DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdieses

ProduktnichtalsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammelpunktfür

dasRecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.DurchIhren

BeitragzumkorrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheit

IhrerMitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengefährdet.Weite-

reInformationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMül-

labfuhroderdemGeschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.DiesesElektrohaushaltsgerät

istentsprechendderEU-Richtlinie2002/96/CEÜberElektro-undElektronik–Altgeräte(WEEE).

 The symbol      on the product or on its packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable col-

lection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequen-

ces for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappro-

priate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local city oce, your household waste disposal ser-

vice or the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

 Elsímboloenelproductooensuembalajeindicaqueesteproductonosepuede

tratarcomodesperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntodereco-

leccióndeequiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproducto

se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

ambienteylasaludpública,locualpodríaocurrirsiesteproductonosemanipuladeforma

adecuada.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreelreciclajedeeste producto,pón-

gaseencontactoconlaadministracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogar

oconlatiendadondecompróelproducto.Esteelectrodomesticoestàmarcadoconformeala

directivaEuropea2000/96/CEsobrelosresiduosdeaparatoselèctricosyelectrònicos(WEEE).

 Il simbolo      sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve es-

sere considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provve-

dendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenzenegative perl’ambienteeperlasalute,che potrebberoderivare daunosmal-

timento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto,contattarel’uciocomunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioin

cuièstatoacquistatoilprodotto.QuestoelettrodomesticoèmarcatoconformementeallaDi-

rettivaEuropea2002/96/CEsuiriuti da apparecchiature elettriche edelettroniche(WEEE).

2

FR

DE

EN

ES

IT

 Hetsymbool  ophetproduct ofopdeverpakkingwijst eropdatditproductniet

als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebra-

cht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afval-

behandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het

bestcontactopmet de gemeentelijkeinstanties,het bedrijf of dedienstbelastmet de ve-

rwijderingvanhuishoudafvalofdewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.Ditapparratvol-

doetaandeEuropeserichtlijnen2002/96/CEvoorelektrischeenelektronischeafval(WEEE).

 Osmateriais deembalagemdesteaparelhosãorecicláveis.Porisso, participena

reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os

noscontento-resmunicipaisprevistosparaesteefeito.Oseuaparelhocontémtambéminú-

merosmateriaisrecicláveis.Porestarazão,estámarcadocomestesímboloamdelheindicar

que osaparelhosusadosnãodevemser mis-turados com os restantes resíduos. A recicla-

gemdosaparelhosorganizadapelofabricanteserá,pois,efectuadanasmelhorescondições,

deacordocomadirectivaeuropeia2002/96/CEsobreosresíduosdeequipamentoseléctri-

coseelectrónicos.Dirija-seàcâmaramunicipaldasuaresidênciaouaoseurevendedorpara

conhecerospontosderecolhadeaparelhosusados,localizadosmaispertodasuaresidên-cia.

 Symbolnavýrobkunebonaobaluznamená,ževýrobeknesmíbýtpovažovánza

normální domácí odpad, ale musí být odevzdaný do sběrného střediska tříděného odpa-

du pro elektronická a elektrotechnická zařízení. Adekvátní tříděný sběr výrobků napomáhá

chránitpřednegativnímdopademnaživotníprostředíalidskézdraví,kekterémubymohlo

dojít v případě nevhodného zpracování výrobku. Podrobnější informace o zpracování toho-

to výrobku si vyžádejte u odpovědného místního úřadu, místní organizace odpovědně za

zpracování odpadu nebo v obchodě, kde byl výrobek zakoupen. Tento výrobek je označen

v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o elektrickém a elektronickém odpadu (RAEE).

Symbolumieszczonynaprodukcielubjegoopakowaniuwskazuje,żewyróbnie

powinienbyćtraktowanyjakonormalnyodpadgospodarstwadomowegoiprzylikwidacjinależy

goprzekazaćdostosownegopunktuzbiorkirecyklinguwyposażeniaelektrycznegoielektroni-

cznego.Dbającowłaściwąlikwidacjęzużytychwyrobówprzyczyniaszsiędoochronyśrodowiska

naturalnegoizapobiegaszpotencjalnemuzagrożeniuzdrowia,jakiemożestwarzaćnieodpowie-

dniepostępowaniezlikwidowanymsprzętemgospodarstwadomowego.Szczegółoweinformacje

odnośniepostępowania,odzyskuirecyklinguniniejszegowyrobumożnauzyskaćwodwładz

lokalnych,służbodpowiedzialnychzausuwanieodpadówlubwsklepie,wktórymkupiłeśten

wyrób.Tourządzeniejestoznaczoneodpowiednimsymbolemzgodniezdyrektywąeuropejską

2002/96/CEodnośniepostępowaniazodpadkamiurządzeńelektrycznychielektronicznych.

 Aterméken,vagy acsomagolásonfeltüntetett   jelmutatja, hogy aterméketnem

szabad hétköznapi háztartási hulladékként kezelni, hanem egy elektromos és elektronikus

berendezések újrahasznosítására alkalmas gyűjtőhelyre kell szállítani. A hulladék megfelelő

módon történő eltávolításával nagyobb eséllyel kerülhető el az olyan esetleges negatív ha-

tás a környezetre vagy az egészségre, ami a hulladék nem megfelelő kezeléséből adódhat.

Amennyiben további információra van szüksége a termék újrahasznosításával kapcsolatban,

lépjenkapcsolatbaa községi/városihivatallal,a helyihulladékbegyűjtő szolgáltatóval,vagy

azüzlettelaholaterméketvásárolta.Ezaháztartásikészüléka2002/96/CE,elektromosés

elektronikuskészülékekhulladékairólszólóEurópaiIrányelvnek(WEEE)megfelelőenvanjelölve.

3

NL

PT

CS

PL

UN

 Τοσύμβολοστοπροϊόνήστησυσκευασίαδείχνειότιτοπροϊόνδενπρέπεινα

θεωρηθεί σαν κανονικό οικιακό απόρριμμα, αλλά πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο

σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φροντίζονταςναδιαθέσετεαυτότοπροϊόνμεκατάλληλοτρόπο,συμβάλλετεστηναποφυγή

πιθανώναρνητικώνσυνεπειών γιατοπεριβάλλον καιτηνυγεία, πουθαμπορούσαν να

προκύψουναπόμιαακατάλληληδιάθεσητουπροϊόντος.Γιαπιολεπτομερείςπληροφορίες

γιατηνανακύκλωσητουπαρόντοςπροϊόντος,ελάτεσεεπαφήμετιςδημοτικέςυπηρεσίες,

τηντοπικήυπηρεσίαδιάθεσηςαπορριμμάτωνήτοκατάστημαστοοποίοαποκτήσατετο

προϊόν.ΗπαρούσαηλεκτρικήσυσκευήέχεισημανθείσύμφωναμετηνΕυρωπαϊκήΟδηγία

2002/96/CEσχετικάμετααπορρίμματααπότιςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευές(WEEE).

 Symbolet      på produktet eller konfektionen indikerer at produktet ikke bør an-

ses som normalt husholdningsaald, men i stedet skal det bringes til et sted der har med

genbrug af elektriske og elektroniske apparater at gøre. Ved bortskaelse af dette pro-

dukt på passende måde, undgår man at udøve negative konsekvenser for miljøet og sun-

dheden, der eventuelt kunne forårsages af en upassende bortskaelse af produktet. For

mere detaljeret information omkring genbrug af dette produkt, bedes man kontakte kom-

munekontoret, den lokale service for bortskaelse af aald eller forhandleren hvor ap-

paratet er købt. Dette husholdningsapparat er mærket i overensstemmelse med Eu-

ropa Direktivet 2002/96/CE om bortskaelse af elektriske og elektroniske apparater.

 Symbolnavýrobkualebonaobaleznamená,ževýroboknesmiebyťpovažovanýza

normálnydomáciodpad,alemusíbyťodovzdanýdozbernéhostrediskatriedenéhoodpadupre

elektronickéaelektrotechnickézariadenie.Adekvátnytriedenýzbervýrobkovnapomáhachrániť

životné prostredie a ľudské zdravie pred jeho negatívnym dopadom, ku ktorému by mohlo

dojsťvprípadenevhodnéhospracovaniavýrobku.Podrobnejšieinformácieospracovanítohto

výrobkusivyžiadajteuzodpovednéhomiestnehoúradu,miestnejorganizáciezodpovednejza

spracovanieodpadualebovobchode,kdebolvýrobokzakúpený.Tentovýrobokjeoznačený

vsúlade seurópskou smernicou 2002/96/ES o elektrickom a elektronickom odpade (OEEZ).

 Symbolen    på produkten eller på emballaget betyder att produkten inte får be-

traktas som normalt hushållsavfall, utan den måste föras till en sopstation för återvin-

ning av elektriska och elektroniska apparater. Om produkten avyttras på rätt sätt, kan

man undvika eventuella negativa konsekvenser för miljö och hälsa, som annars skul-

le kunna resultera av en felaktig avyttring av produkten. För mera detaljerad informa-

tion angående avyttring av produkten kontakta kommunalkontoret, sopstationen eller af-

fären, där produkten inköpts. Denna hushållsprodukt är markerad enligt EU-direktivet

2002/96/EN beträande återvinning av elektriska och elektroniska apparater (WEEE).

4

EL

DA

SK

SV

5

ChèreCliente,CherClient,

Vousvenezd’acquérirunehotteDE DIETRICHetnousvousenremercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous cette nouvelle génération

d’appareils,quiparleurqualité,leuresthétique,leursfonctionsetleursévo-

lutionstechnologiquesenfontdesproduitsd’exception,révélateursdeno-

tresavoir-faire.

Votrenouvellehotte DE DIETRICH s’intègreraharmonieusementdans vo-

trecuisineetallieraparfaitementlesperformancesd’aspiration,etlafacilité

d’utilisation.Nousavonsvouluvousorirunproduitd’excellence.

Vous trouverez également dans la gamme des produits DE DIETRICH, un

vastechoixdefours,defoursàmicro-ondes,detablesdecuisson,delave-

vaisselle, et de réfrigérateurs intégrables, que vous pourrez coordonner à

votrenouvellehotteDE DIETRICH.

Bienentendu,dansunsoucipermanentdesatisfairelemieuxpossiblevos

exigencesvisàvisdenosproduits,notreserviceconsommateursestàvotre

dispositionetàvotreécoutepourrépondreàtoutesvosquestionsousugge-

stions(coordonnéesàlandecelivret).

Et connectez-vous aussi sur notre site www.dedietrich-electromenager.

comoùvoustrouvereznosdernièresinnovationsainsiquedesinformations

utilesetcomplémentaires.

DE DIETRICH

Les nouveaux objets de valeur

DE DIETRICH - Tous produits

www.dedietrich-electromenager.com

Danslesoucid’uneaméliorationconstantedenosproduits,nousnousréservonsledroit

d’apporteràleurscaractéristiquestechniques,fonctionnellesouesthétiquestoutesmodica-

tionsliéesàleurévolution.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement

ce guide d’installation et d’utilisation an de vous familiariser plus rapidement avec son

fonctionnement.

FR

5

DE

16

EN

27

ES

37

IT

47

NL

57

PT

67

CS

77

PL

87

HU

97

EL

107

DA

119

SK

129

SV

139

SOMMAIRE

FR

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

-Consignesdesécurité 7

-Descriptiondevotreappareil 8

2 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

-Montagedevotrehotte 9

-Installation 10

-Démontagedultrecassette 10

-Montagedultrecharbon 10

-Raccordementdevotrehotte 10

3 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE 11

4 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE 13

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

-Commentchangerlalampe 14

6 / SERVICE APRES-VENTE

-Interventions 15

-Relationsconsommateurs 15

6

La pagina sta caricando ...

Autermedel’utilisationduplandecuisson,lahotteréduitprogressivementlavitessejusqu’àla

1°vitessequiresteprogramméependant3-4minutes,puiselles’arrêtdénitivement.

12

La pagina sta caricando ...

INHALT

DE

1 / ALLGEMINE HINWEISE

-Sicherheitshinweise 18

-Gerätebeschreibung 19

2 / INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE

-EinbauderDunstabzugshaube 21

-Installation 21

-HerausnehmenderFilterpatrone 21

-EinsetzenderKohlelter 21

-StromanschlussderDunstabzugshaube 21

3 / FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE 23

4 / REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 25

5 / UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE

-ErsetzenderLampe 26

6 / KUNDENDIENST 26

17

La pagina sta caricando ...

1/ ALLGEMINE HINWEISE

DE

- GERÄTEBESCHREIBUNG

19

La pagina sta caricando ...

27

Dearclient,

You have just purchased a DE DIETRICH range ventilation hood, and we

thankyouforyourpurchase.

Our research and development teams have designed a new generation of

appliancesforyou,which,becauseoftheiraesthetics,functionality,andte-

chnologicalevolution,aretruly exceptional products representative ofour

designexperience.

YournewDE DIETRICHrangeventilationhoodwillharmoniouslysuityour

kitchenandwillperfectlycombineventilationperformanceandeaseofuse.

Wesimplywanttooeryouanexcellentproduct.

WithintheDE DIETRICHproductlineyouwillndawiderangeofovens,mi-

crowaveovens,cookers,washingmachines,andttedrefrigeratorsthatcan

befreelycoordinatedwithyournewDE DIETRICHrangeventilationhood.

Naturally,since ourobjective isthe satisfactionof ourclients towardsour

products,ourcustomerserviceisatyourtotaldispositiontorespondtoany

requestandreceiveanyusefulsuggestion(referencedetailsattheendofthe

booklet).

Visitourwebsitewww.dedietrich-elecromanager.comwhereyouwillnd

ourlatestinnovationsaswellasallusefulinformation.

DE DIETRICH

The new objects of value

DE DIETRICH - For all products

www.dedietrich-electromenager.com

Constantly seeking to improve our products, we reserve the right to modify their technical,

functional,oraestheticcharacteristicsastheyevolve.

Important: Before activating the appliance, read the installation and usage manual

carefully to familiarise yourself more quickly with its operation.

FR

5

DE

16

EN

27

ES

37

IT

47

NL

57

PT

67

CS

77

PL

87

HU

97

EL

107

DA

119

SK

129

SV

139

CONTENTS

EN

1 / TO THE ATTENTION OF THE USER

-Safetyinstructions 29

-Descriptionoftheapplianc 30

2 / INSTALLING THE HOOD

-Mountingthehood 31

-Installation 32

-Removaloftheltercartridge 32

-Mountingtheltercartridge 32

-Electricalhook-upofthehood 32

3 / HOW THE HOOD WORKS 33

4 / CLEANING THE HOOD 35

5 / OPERATIONAL ANOMALIES

-Changingthelightbulb 36

6 / AFTER SALES SERVICE 36

28

La pagina sta caricando ...

1/ TO THE ATTENTION OF THE USER

EN

- DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

30

La pagina sta caricando ...

ÍNDICE

ES

1 / A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

-Instruccionesdeseguridad 39

-Descripcióndelaparato 40

2 / CÓMO INSTALAR LA CAMPANA

-Montajedelacampana 41

-Instalación 42

-Desmontajedelltrodecartucho 42

-Montajedelltrodecarbono 42

-Enlaceseléctricosdelacampana 42

3 / CÓMO FUNCIONA LA CAMPANA 43

4 / CÓMO LIMPIAR LA CAMPANA 45

5 / DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO

-Cómosustituirlalámpara 46

6 / SERVICIO POSTVENTA 46

38

La pagina sta caricando ...

5/ DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO

ES

46

SÍNTOMA SOLUCIÓN

La campana no fun-

ciona...

Compruebeque:

•Nohayaunblackoutdecorriente

•hayasidoefectivamenteseleccionadaunaciertavelocidad.

La campana tiene un

bajorendimiento...

Compruebeque:

•lavelocidadmotorseleccionadaseasucienteparalacantidad

dehumosyvaporespresentes

•lacocinaestébienventiladaparapermitirunatomadeaire

•elltrodecarbónnoestédesgastado(campanaenversiónl-

trante).

Lacampanase detie-

ne durante el funcio-

namiento

Compruebeque:

•nohayaunblackoutdecorriente

•eldispositivodecorteomnipolarnoestédesconectado.

- CÓMO SUSTITUIR LA LÁMPARA

Antes de cualquier intervención, hay que desconectar la campana de la electricidad,

desconectando el enchufe de la toma en la pared o bien mediante el interruptor.

Lámpara dicroica:

1.Quitarelpanel(g8A,8B).

2.SustituirlalámparahalógenaG4-20W-12V.

3.Recolocarconjuntoefectuandolasoperacionesensentidoinverso.

Lasintervencionesquerequieralamáquinadeberánserefectuadas:

-porelrevendedor,

-oporcualquierprofesionalcualicadodepositariodelamarca.

Alllamar,mencionelareferencia completadelamáquina(modelo,tipoynúmerodeserie).

Estosdatosguranenlaplacadeidenticaciónsituadaenlamáquina.

6/ SERVICIO POSTVENTA

ES

47

Gentile cliente,

Lei ha appena acquistato una cappa DE DIETRICH e di questo La ringra-

ziamo.

I nostri team di ricerca hanno progettato per Lei una nuova generazione

di apparecchi che, per la loro qualità estetica, funzionalità e evoluzione

tecnologica rappresentano dei prodotti d’eccezione che testimoniano la

nostra esperienza.

La Sua nuova cappa DE DIETRICH si integrerà armoniosamente nella sua

cucina e coniugherà perfettamente performance di aspirazione e facilità

d’uso. Abbiamo voluto orirLe un prodotto di eccellenza.

Nella gamma dei prodotti DE DIETRICH potrà trovare inoltre un’ampia

scelta di forni, forni a microonde, piani di cottura, lavastoviglie, frigo-

riferi da incasso, liberamente coordinabili con la sua nuova cappa DE

DIETRICH.

Poiché, come è naturale, il nostro obiettivo coincide con la soddisfazio-

ne dei nostri clienti per i nostri prodotti, il nostro servizio consumatori

è a Sua completa disposizione, per rispondere a qualsiasi richiesta e

per accogliere ogni utile suggerimento (i riferimenti alla ne di questo

libretto).

Collegatevi inoltre al nostro sito www.dedietrich-elecromanager.com

dove potrete trovare le nostre ultime innovazioni oltre a tutte le infor-

mazioni utili.

DE DIETRICH

I nuovi oggetti di valore

DE DIETRICH - Tutti i prodotti

www.dedietrich-electromenager.com

Nell’intentocostantedimigliorareinostriprodotti,ciriserviamoildirittodiapportarealleloro

caratteristichetecniche,funzionalioestetiche,tuttelemodichederivantidallaloroevoluzio-

ne.

Importante: Prima di azionare l’apparecchio leggere attentamente il manuale di in-

stallazione e d’uso per familiarizzare più rapidamente con il suo funzionamento.

FR

5

DE

16

EN

27

ES

37

IT

47

NL

57

PT

67

CS

77

PL

87

HU

97

EL

107

DA

119

SK

129

SV

139

INDICE

IT

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

-Istruzionidisicurezza 49

-Descrizionedell’apparecchio 50

2 / COME INSTALLARE LA CAPPA

-Montaggiodellacappa 51

-Installazione 52

-Smontaggiodelltroacartuccia 52

-Montaggiodelltroacarbone 52

-Raccordoelettronicodellacappa 52

3 / COME FUNZIONA LA CAPPA 53

4 / COME PULIRE LA CAPPA 55

5 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

-Comesostituirelalampadina 56

6 / SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA 56

48

1/ ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

IT

Importante: conservarelepresentiistruzionid’usoconl’apparecchio.Sel’apparecchio

dovesseesserevendutoocedutoadaltri,assicurarsicheessosiaaccompagnatodallepresenti

istruzioni. Viringraziamodiprenderenotadi questi consigli prima di installare e utilizzare

l’apparecchio.Essisonostatiredattiperlasicurezzapersonalevostraealtrui.

- ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Queste cappe sono state progettate per l’utilizzo in ambiente domestico da parte di utenti

privati.L’apparecchiodeveessereusatodapersoneadulte.Sorvegliatecheibambininonlo

tocchinoenonloutilizzinocomegiocattolo.Assicurateviinoltrecheessinonnemanipolinoi

comandi.

-Allaconsegnadell’apparecchiorimuoverel’imballaggioofarlorimuovereimmediatamente.

Vericareilsuoaspettogenerale.Esprimereleeventualiosservazioniscrivendolesulbuonodi

consegnadicuiconservereteunacopia.Ilvostroapparecchioèdestinatoalnormaleusodome-

stico.Nonvautilizzatoperusocommercialeoindustrialeoperaltriscopidiversidaquelliper

cuièstatoprogettato.

-Non modicare né cercare di modicare mai le caratteristiche di questo apparecchio. Ciò

costituirebbeunpericolo.

Leriparazionidovrannoessereeettuateesclusivamentedaunospecialistaautorizzato.

Scollegaresemprelacappaprimadiprocederealleoperazionidipuliziaoallasuamanuten-

zione.

-Aerareadeguatamentel’ambienteincasodifunzionamentosimultaneodellacappaconaltri

apparecchialimentatidaunafontedienergiadiversadaquellaelettricaeciòperchélacappa

nonaspirideigascombusti.

-E’vietatocucinarecibiallaammaofarfunzionareifornelliagassenzarecipientidicottura

sottolacappastessa(leammeaspiraterischianodidanneggiarel’apparecchio).

- Lafritturaeettuatasottol’apparecchiodeveessereoggettodiattenzionecostanteperchégli

olieigrassiatemperaturamoltoelevatapossonoincendiarsi.

Rispettarelafrequenzadipuliziaedisostituzionedeiltri.Gliaccumulididepositodigrasso

rischianodiprovocareunincendio.

- Nonèautorizzatol’usosopraunfornelloacombustibile(legna,carbone,…).

Perlapuliziadellavostracappa,nonutilizzaremaiapparecchiavaporeoadaltapressione

(norme relativeallasicurezzaelettrica).

Nell’intentocostantedimigliorareinostriprodotti,ciriserviamoildirittodiapportarealleloro

caratteristichetecniche,funzionalioestetichetuttelemodichederivantidallaloroevoluzio-

ne.

Perritrovarefacilmenteinfuturolenoterelativealvostroapparecchio,viconsigliamodirac-

coglierleallapagina“AssistenzapostvenditaeRapporticonilconsumatore”.(Talepaginavi

spiegainoltredoveritrovarlesulvostroapparecchio).

Attenzione: Incasodicucinariscaldatadaunapparecchiocollegatoacamino(esempio:

stufa)occorreinstallarelacappainversionericircolo.Nonutilizzaremailacappasenzailtri

acartuccia.Sidovràinoltreprevedereun’adeguataventilazionedell’ambientequandosihauna

cappadacucinachevieneutilizzatainsiemeadapparecchiagasodaltrocombustibile.

49

La pagina sta caricando ...

2/ COME INSTALLARE LA CAPPA

IT

-Durantel’installazioneoincasodiinterventol’apparecchiodovràesserescollegato.

-Accertarsichelatensionedellaretecorrispondaallatensioneindicatasullatarghettainfor-

mativaall’internodellacappa.

-Seavetebisognodiunamodicaelettricanellavostraabitazioneperpoterutilizzarelacappa,

chiamateuntecnicoqualicato.

-Sesiutilizzalacappainversionescarico,noncollegaremail’apparecchioaduncondottodi

scaricodifumicombusti(caldaie,camini,ecc)oppureaunimpiantoVMC(VentilazioneMec-

canicaControllata).

-Ilcondottodiscarico,qualunqueessosia,nondevemaisporgerefuoriincoincidenzadelsottotetto.

-Installarelacappaaunadistanzadisicurezzadialmeno70cmdalpianodicotturaelettrico,

agas,omisto.

Sepossedeteunauscitaversol’esterno:g. 2

Lacappapuòessere collegata all’apertura tramiteuncondotto di scarico (diametrominimo

F125mm,smaltato,inalluminio,essibile,oinmaterialenoninammabile).Seilcondottoha

undiametroinferiorea125mmèobbligatoriousarelacappainversionericircolo.

Senonpossedeteunauscitaversol’esterno:g. 1

Tuttiinostriapparecchihannolapossibilitàdifunzionareinversionearicircolo.

Intalcasoènecessarioaggiungereunltroalcarboneattivo,chehalafunzioneditrattenere

gliodori.

COLLEGAMENTOELETTRICO

Il presente apparecchio è conforme alle Direttive Europee 2006/95/CE (Direttive Basse

Tensione) e 2004/108/CE (Compatibilità Elettromagnetica).

Almomentodell’installazione edelleoperazioni di manutenzionel’apparecchiodeve essere

scollegatodallareteelettrica,ifusibilidevonoesserestaccatiorimossi.Ilcollegamentoelettri-

codeveessereeettuatoprimadellacollocazionedell’apparecchiodentroilmobile.

Vericareche:

-lapotenzasiasuciente,

-lelineedialimentazionesianoinbuonostato,

-ildiametrodeicavisiaconformeallenormediinstallazione.

Bloccaggio della valvola di non ritorno

Attenzioneprimadiconnettereiltuboessibilediuscitadell’ariaassicurarsichelevalvoledi

nonritornosianoliberediruotareliberamente.

L’installazione della valvola di non ritorno impedisce l’entrata di vento e il ritorno del-

l’aria.

- MONTAGGIO DELLA CAPPA

L’installazione deve essere conforme alle norme vigenti in materia di ventilazione de-

gli ambienti chiusi. In Francia, queste disposizioni sono contenute nel DTU 61.1 del CSTB.

51

In particolare, l’aria evacuata, non deve essere convogliata in un condotto utilizzato per lo

scarico dei fumi o di apparecchi che utilizzano gas o altro combustibile. L’utilizzo di con-

dotti non più in uso non è possibile, salvo parere favorevole di un tecnico qualicato. La

distanza minima tra il piano cottura e la parte più bassa della cappa deve essere di 70 cm.

Se le istruzioni del piano cottura installato sotto la cappa prevedono una distanza maggiore,

è necessario tener conto di quest’ultima.

- INSTALLAZIONE

Primadiinstallaretogliereiltriantigrasso(Fig.3)perevitaredidanneggiarel’apparecchio.

-Preparareloscansoneimobiliperinserirel’apparecchio(Fig.4).

-Prepararel’installazioneelettrica.

-Prepararegliscarichiesterni(Ricircolooevacuazione).

-Regolareigancilateraliconleviti(Fig.5)

-Inserireilgrupponelloscansodelmobilenoacheigancilateralinonsiarrestanoinsede.

-Fissareilgruppoinmododenitivoconl’aiutodelle4vitifornite(Fig.6).

-Collegateorailvostroapparecchio.

-SMONTAGGIO DEL FILTRO CARTUCCIA (Fig. 3B)

-MONTAGGIO DEL FILTRO CARBONE (Fig. 7A)

1.Rimuoverelecartucce.

2.Collocareidueltricarbonesullacartuccianellatointernodellacappa.

3.Posizionareiduelistellidicontenimento.

4.Farelastessacosapertuttelecartucce.

Versione Filtrante

collegareilforouscitadell’ariadelmotoreconlapartesuperioredelmobilepermezzodiun

tuboappropriato(Fig.1)

Versione Aspirante

collegareilforouscitadell’ariadelmotorealforodievacuazionepermezzodiuntuboappro-

priato(Fig.2)

Bloccaggio della valvola di non ritorno

Att:primadiconnetterealmotoreiltuboessibiledell’uscitadell’aria,assicurarsichelavalvola

dinonritornosulforouscitapossamuoversiliberamente.

- CONNESSIONE ELETTRICA DELLA CAPPPA

Quest’apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione H05 VVF a 3 conduttori

da 0,75 mm2 (neutro, fase e terra). Esso deve esser allacciato ad una rete a 220 – 240 V

monofase per mezzo di una presa di corrente normalizzata CEI 60083 che dovrà rima-

nere accessibile dopo l’istallazione, conformemente alle norme per l’istallazione stessa.

Si declina ogni responsabilità in caso di incidente causato da una mancata messa a terra

o da una messa a terra non corretta. Il fusibile adottato dovrà essere da 10 o 16A. Se il

cavo d’alimentazione è danneggiato chiamare l’assistenza post-vendita per evitare ogni

rischio.

Attenzione:

Selacappadovessepresentarequalcheanomaliascollegatel’apparecchiooppurerimuoveteil

fusibilecorrispondenteallalineadiscollegamentodell’apparecchio.

52

3/ COME FUNZIONA LA CAPPA (Fig. 10)

IT

A :interruttoreON/OFFilluminazione

B :interruttoreON(primavelocità)OFFmotore

C :interruttoresecondavelocità

D :interruttoreterzavelocità

E :interruttorequartavelocità

F :timer10minuti.

“Quandoazionateiltimer(tastoF)lacappafunzionaper10minutipoisiarrestaautomatica-

mente.”

DHG769X

Tramiteilsensoredicalore,ilfunzionamentodellacappaelasuaregolazioneavvengonoin

modoautomatico,infunzionedellaquantitàdicaloreirradiatodalpianodicotturaerilevato

dalsensore.

Ilsensoremisural’andamentodell’emissionetermicaemessadaciòchesitrovaall’internodel

suoangolodivisione(vedidisegnoallegato).

Ilsensoredicaloreadunaltezzadi70Cmdalpianodicottura,econlaposizionedirilevamento

delcalorecorrispondentealcentro,general’ecienzaparial100%(disegnoallegato).

Mentreconunangolodiaperturadi50°,haunecienzadirilevamentodel70%dellaquantità

dicaloreemanato.

Aumentandoilcampodirilevamentoconunangolodiaperturadi70°,l’ecienzascendeal

50%(dis.Allegato).

ilsensoreiniziaarilevareilcalore,avviandoautomaticamenteilmotorediaspirazionedella

cappaadunavelocitàidoneaalcalorepercepitoeinfunzionedellavelocitàdiincrementodella

temperatura.

Infasediinstallazione,almomentodelcollegamentoelettrico,tuttiitastidellapulsantierasi

illuminanoper2-3secondiperpoispegnersi.

Attenderecirca4minutiperpermetterelacongurazionedelsenspreconlatemperaturaam-

biente.

Alterminedei4minutilacappaèprontaperilfunzionamentoinautomatico.

PerutilizzarelacappainmodalitàManuale:

Da cappa spenta premere un tasto qualunque (01-2-3-4 ) di variazione velocità.

Da cappa in funzione in modalità AUTOMATICO, premere qualsiasi tasto di variazione

velocità escluso quello della velocità impostata.

Perritornareinmodalitàautomaticaspegnerelacappaedopo4minutisiposizioneràinmo-

dalitàautomatica.

Ilmododifunzionamentodelsensorevariainfunzionedeltipodipianodicottura,deltipoe

grandezzadellepentoleutilizzateedellecondizioniambientali.

E’sconsigliatoilcollocamentoditermoconvettori,condizionatori,stufeoaltrefontidicalore

inprossimitàdelsensorechepotrebberoinuenzareilcorrettofunzionamento.Vainnefatto

notarechelecondizionidelpianocotturapossonovariarenotevolmenteinfunzionedicome,

cosaequantosicucina.Quindiilcomportamentodell’automatismopuòcambiarenotevolmen-

teasecondadeicasi.Seadesempiosipartedaunpianofreddo,ilsistemasaràmoltosensibile,

masesimetteunapentolapienadiacquafreddasudiunpianogiàcaldo,ilsensoresaràmolto

menosensibile.

DallaIIIvelocitàlacappapuòpassareallaIVvelocitàsoloincasodiaumentirapididiradiazio-

nedelcalorepermettendounfunzionamentointensivoperuntempodi60secondi;Dopodiché

ritornaallaIIIvelocitàamenochenoncisianostatiulterioriaumentirepentini.

53

La pagina sta caricando ...

Groupe Brandt DHG780X Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Groupe Brandt DHG780X Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti