SEVERIN MW 9663 Manuale del proprietario

DK Betjeningsvejledning Mikrobølgeovn MW 7895 80

SE Bruksanvisning Mikrovågsugn MW 7895 93

FI Käyttöohje Mikroaaltouuni MW 7895 106

PL Instrukcja obsługi Kuchenka mikrofalowa MW 7895 119

GR Οδηγιεσ χρηεηε Φούρνος μικροκυμάτων MW 7895 132

RU Руководство по эксплуатации Микроволновая печь MW 7895 145

DE Bedienungsanleitung Mikrowelle MW 7895 2

GB Operating instructions Microwave MW 7895 15

FR Mode d’emploi Four à micro-ondes MW 7895 28

NL Gebruiksaanwijzing Magnetron MW 7895 41

ES Manual de instrucciones Microondas MW 7895 54

IT Manuale operativo Forno a microonde MW 7895 67

Seve-34622 - 2016-12-07

BEDIENUNGSANLEITUNG

Mikrowelle MW 7895

La pagina sta caricando ...

67

IT

1 Panoramica e ambito di fornitura

Fig. 1: Parti dell’apparecchio

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

8

10

9

11

Pos. Designazione/funzione

1

Blocco sportello

2

Sportello a vetro

3

Sportello

4

Orizi di ventilazione (coperti)

5

Vano di cottura

6

Attuatore

7

Pannello di comando,

►“Elementi di comando”

a pagina 75

8

Apertura sportello

9

Cavo di rete

10

Ghiera di rotazione

11

Piatto rotante

68

IT

Gentile cliente,

grazie per la ducia accordataci. Ci auguriamo che possa apprezzare appie-

no questo prodotto di qualità SEVERIN.

Da oltre 120 anni il marchio SEVERIN è sinonimo di durata, di qualità tede-

sca e di capacità di sviluppo. Ogni apparecchio è stato costruito e vericato

con cura.

Con la proverbiale accuratezza, precisione e serietà degli abitanti del Sauer-

land, n dalla fondazione nel 1892 l’impresa familiare originaria di Sundern

convince clienti di tutto il mondo con prodotti innovativi.

Nelle otto famiglie di prodotti dedicati a caffè, prima colazione, cucina, grill,

cura della casa, pavimenti, cura della persona, frigoriferi e congelatori, con

oltre 250 prodotti SEVERIN propone un assortimento completo di piccoli

elettrodomestici. Il prodotto giusto per ogni occasione!

Per conoscere la varietà dei prodotti SEVERIN visitate il nostro sito Web

www.severin.de oppure www.severin.com.

Il Team SEVERIN

Indice

1 Panoramica e ambito di fornitura ............................ 67

2 Per la sicurezza dell’utilizzatore ..............................69

3 Dati tecnici ..............................................................74

4 Prima dell’uso .........................................................75

4.1 Inserimento del piatto girevole ......................................... 75

4.2 Scelta dell’articolo casalingo ............................................75

5 Elementi di comando ..............................................75

6 Cottura degli alimenti ..............................................76

6.1 Cottura con il microonde .................................................. 76

6.2 Scongelamento di alimenti e liquidi ..................................77

6.3 Pausa/annullamento della cottura ....................................77

7 Pulizia e cura ..........................................................77

8 Eliminazione dei guasti ...........................................78

8.1 Risoluzione dei problemi da sé ........................................ 78

8.2 Accessori e pezzi di ricambio ...........................................78

9 Stoccaggio e smaltimento .......................................79

10 Garanzia .................................................................79

69

IT

2 Per la sicurezza dell’utilizzatore

Rispettare quanto riportato nel manuale

operativo

Prima d’utilizzare l’apparecchio leggere l’intero contenuto

del presente manuale operativo. Conservare il manuale

operativo in modo scrupoloso. In caso di trasferimento

dell’apparecchio a terzi, consegnarlo corredato del relati-

vo manuale operativo.

Il mancato rispetto del presente manuale può comportare

lesioni gravi o danni all’apparecchio.

Le avvertenze importanti ai ni della sicurezza sono indi-

cate in modo specico in altri punti al di fuori del presente

capitolo. Al ne di prevenire incidenti e danni all’apparec-

chio, tali avvertenze devono essere obbligatoriamente

rispettate:

AVVERTIMENTO!

Indica avvertenze il cui mancato rispetto espone a rischio di

lesioni o rischio mortale.

CAUTELA!

Indica avvertenze il cui mancato rispetto espone a rischio di

danni materiali.

SUGGERIMENTO

Evidenzia suggerimenti e altre informazioni utili.

Rischi per determinate persone

Per determinati gruppi di persone sussiste alto rischio

di lesioni

• Questo apparecchio può essere usato da bambini

a partire da 8 anni di età nonché da persone con

abilità siche, sensoriali o cognitive limitate o scarsa

esperienza e/o conoscenza. Prerequisito per ciò è

che l’uso avvenga sotto sorveglianza, oppure che tali

persone siano state istruite sull’uso sicuro dell’appa-

recchio e abbiano compreso i rischi derivanti dallo

stesso.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• I bambini non devono pulire l’apparecchio, né effettu-

arne alcuna manutenzione, senza sorveglianza.

• Tenere il materiale d’imballaggio al di fuori della porta-

ta dei bambini.

Sussiste il rischio d’asssia.

• Persone con alterazioni della sensibilità, in particolare

con sensibilità ridotta a differenze di temperatura,

durante l’uso di questo apparecchio devono usare

particolare cautela.

70

IT

Uso corretto

L’apparecchio serve esclusivamente per il riscaldamento

e lo scongelamento di alimenti e bevande. Ogni altro

utilizzo è considerato non conforme e può causare lesioni

alle persone o danni materiali.

• L’apparecchio è concepito per essere utilizzato in am-

biente domestico e aree analoghe, come ad esempio:

– in aree cucina ad uso di dipendenti in negozi, ufci

e altri settori commerciali;

– in tenute agricole;

– da parte di clienti in hotel, motel e altre strutture

residenziali;

– in Bed & Breakfast.

• L’apparecchio non è concepito per essere operato

con un cronotermostato o un sistema di comando a

distanza (telecomando)

• L’apparecchio non può essere inserito in mobili a

incasso.

• AVVERTIMENTO: Non riscaldare alcun liquido o altro

alimento in contenitori chiusi in quanto potrebbero

esplodere.

• Non riscaldare con l’apparecchio uova con il guscio,

uova intere o uova sode in quanto potrebbero esplo-

dere, anche una volta terminato il riscaldamento con il

microonde.

Corrente

Poiché l’apparecchio è operato a corrente, sussiste il

rischio di scossa elettrica. Rispettare assolutamente le

seguenti misure precauzionali:

• Collegare l’apparecchio solo direttamente a una presa

con contatto di protezione installata conformemente

alle prescrizioni. Non utilizzare alcun cavo di prolunga

né presa multipla.

• Operare l’apparecchio solo se la tensione della

propria presa di corrente corrisponde a quella indicata

nella targhetta identicativa.

• Assicurarsi che il cavo d’alimentazione non venga pie-

gato o schiacciato e che né il cavo né l’apparecchio

vengano a contatto con fonti di calore (ad esempio

fornelli o amme di gas).

• Nell’estrarre la spina d’alimentazione dalla presa,

afferrare sempre direttamente la spina. Non tenere

l’apparecchio dal cavo d’alimentazione.

71

IT

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri

liquidi, non pulirlo passandolo sotto l’acqua corrente

né lavarlo in una lavastoviglie.

• Non pulire l’apparecchio con un pulitore a vapore.

• Non afferrare mai la spina d’alimentazione con le

mani bagnate.

• Non operare l’apparecchio all’aperto.

• In caso di situazione pericolosa o di un difetto, scolle-

gare immediatamente la spina d’alimentazione dalla

presa. Per tale motivo mantenere la presa in cui viene

inserita la spina d’alimentazione dell’apparecchio

sempre facilmente accessibile.

• Prima di pulire l’apparecchio o di eseguirne la ma-

nutenzione ordinaria, disassemblarlo o assemblarlo,

scollegare la spina d’alimentazione dalla presa.

• Non svitare mai le viti dell’apparecchio né apportare

alcuna modica tecnica.

• Finché la spina d’alimentazione è inserita nella presa,

anche se l’apparecchio è disattivato all’interno dello

stesso è presente tensione. L’apparecchio è scollega-

to dalla rete elettrica solo quando la spina d’alimenta-

zione è tolta.

• Scollegare la spina dalla presa dopo ogni uso.

Rischio di ustioni e scottature

• Prelevare le bevande riscaldate con il microonde dal

vano cottura usando cautela, in quanto è possibile

che, per effetto dell’ebollizione ritardata, il contenuto

trabocchi.

• Rimescolare o agitare alimenti per bambini riscaldati

con il microonde. Prima del consumo, controllare la

temperatura al ne di prevenire scottature.

Rischio d’incendio

• Installare l’apparecchio in modo che la parte superio-

re sia a una distanza dalle pareti e da altri oggetti di

minimo 20 cm.

• Non operare l’apparecchio vuoto.

• Non operare l’apparecchio senza ghiera di rotazione e

piatto girevole inseriti.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito mentre è in

funzione. Ciò vale in particolare quando si riscaldano

alimenti in contenitori di plastica o di carta, in quanto

potrebbero inammarsi.

• Non usare l’apparecchio per seccare alimenti o per

asciugare capi d’abbigliamento. Questi potrebbero

inammarsi.

72

IT

• Non usare l’apparecchio per scaldare cuscini riscal-

danti, pantofole, spugne, stracci umidi e altro del

genere. Ciò può comportare inneschi di amma,

incendio e lesioni.

• Non usare l’apparecchio per scaldare cuscini riempiti

di grani, noccioli di ciliegia o gel.

• Usare solo l’articolo casalingo adatto per l’uso con

apparecchi di cottura a microonde. ►“Scelta dell’ar-

ticolo casalingo” a pagina 75. Non utilizzare alcun

contenitore di metallo o articolo casalingo con bordi/

motivi ornamentali di metallo.

• Se dall’apparecchio fuoriesce fumo, estrarre la spina

di alimentazione.

Rischi che scaturiscono da forni a microonde

Dai raggi dei forni a microonde derivano rischi di ustione.

• Non rimuovere la copertura (la piastra argentata nella

parete interna di destra) davanti all’apertura d’uscita

del microonde nel vano cottura.

• Non operare il forno a microonde con sportello aperto.

Igiene insufﬁciente

Una pulizia insufciente dell’apparecchio di cottura

potrebbe causare danneggiamento irreparabile della su-

percie che, a sua volta, si ripercuoterebbe sulla durata

d’uso con generazione di potenziali situazioni pericolose.

Una igiene insufciente potrebbe comportare formazione

di germi nell’apparecchio:

• Pulire l’apparecchio regolarmente.

• Pulire il vano cottura, lo sportello e le guarnizioni dello

sportello con un panno inumidito. Eventualmente

usare un detergente non corrosivo e non abrasivo.

• Dopo ogni uso rimuovere i residui di alimenti.

• Non conservare alcun alimento nel vano cottura.

L’utilizzo di detergenti errati implica rischi per la salute:

• Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare esclusiva-

mente i detergenti e gli utensili descritti nel presente

manuale operativo.

73

IT

Rischi per l’apparecchio

Una manipolazione errata dell’apparecchio può compor-

tare danni:

• Collocare l’apparecchio su una supercie asciutta,

planare, antiscivolo, resistente al calore e che inoltre

non venga intaccato dal rivestimento in gomma dei

piedini.

• Prima di conservare l’apparecchio, estrarre la spina di

alimentazione e farlo completamente raffreddare.

• Non coprire gli orizi di ventilazione in quanto diversa-

mente l’apparecchio si surriscalda.

In caso d’apparecchio difettoso

Un apparecchio difettoso può causare danni materiali e

lesioni:

• AVVERTIMENTO: Se lo sportello o le guarnizioni dello

sportello sono danneggiati, l’apparecchio di cottura

non può essere operato no a quando viene riparato

da una persona addestrata.

• Prima d’ogni uso vericare che l’apparecchio non

presenti danni. Qualora venisse accertato un danno

da trasporto, contattare immediatamente il proprio

rivenditore.

• Non mettere mai in funzione un apparecchio difettoso.

Non mettere mai in funzione un apparecchio che è

caduto.

• Se il cavo d’alimentazione dell’apparecchio viene

danneggiato, al ne d’evitare una esposizione a rischi

lo stesso deve essere sostituito rivolgendosi al produt-

tore, al Servizio Assistenza o da una persona con pari

qualica.

• AVVERTIMENTO: Eccetto per una persona speci-

camente addestrata, per tutti gli altri eseguire lavori

di manutenzione o riparazione che richiedono la

rimozione di una copertura con funzione di protezione

dall’irradiazione derivante dall’energia raggiante del

microonde è pericoloso.

• L’apparecchio non contiene alcun componente che

possa essere riparato dall’utilizzatore. Le riparazioni

devono essere eseguite esclusivamente tramite l’As-

sistenza Clienti di SEVERIN (vedere ►“Centrale del

servizio clienti” a pagina 159).

74

IT

3 Dati tecnici

Tipo di apparecchio Forno a microonde MW 7895

Tensione 230 V~

Frequenza nominale 50 Hz

Potenza d’uscita del microonde 700 W a 2450 MHz

Potenza ca. 1050/700 W (microonde)

Dimensioni (La x A x P) 435 mm x 345 mm x 254 mm

Peso ca. 10,6 kg

Vano di cottura ca. 20 l

Marcatura

Non smaltire con i riuti domestici!

L’apparecchio soddisfa le Direttive UE

obbligatorie in materia di marcatura CE.

Classe di protezione I

Informazioni sui forni a microonde

(gruppo II, classe B secondo EN 55011)

Nell’apparecchio vengono generate onde elettromagnetiche che stimolano

le molecole contenute negli alimenti, principalmente le molecole d’acqua,

producendo forti oscillazioni. Sulla base di tali oscillazioni si crea colore.

Gli alimenti ad alto tenore di liquido si riscaldano pertanto più rapidamente

degli alimenti relativamente secchi. L’articolo da cucina viene riscaldato solo

indirettamente dall’alimento.

Questo prodotto è un apparecchio ISM del gruppo 2, classe B. Nel gruppo 2

rientrano tutti gli apparecchi ISM (industriali, scientici, medici) che generano

energia a radio-frequenza e/o utilizzano energia a radio-frequenza sotto

forma di radiazioni elettromagnetiche per la lavorazione dei materiali, non-

ché dispositivi a elettroerosione. La classe B designa gli apparecchi per uso

domestico o gli apparecchi integrati in reti di alimentazione di corrente che

alimentano gli edici abitativi.

75

IT

4 Prima dell’uso

1. Rimuovere tutte le pellicole e il materiale d’imballaggio dall’apparecchio.

2. Pulire l’apparecchio, ►“Pulizia e cura” a pagina 77.

3. Installare l’apparecchio in un punto che soddis le seguenti condizioni:

• in prossimità di una presa con contatto di protezione (fusibile

minimo 10 A)

• orizzontale e non soggetto a scosse

• resistente al calore

• lontano da superci e oggetti riscaldati o inammabili

(> 1 m)

• lontano dalle pareti (> 20 cm in alto, > 10 cm dietro, > 5 cm dai lati)

4. Inserire la spina nella presa.

4.1 Inserimento del piatto girevole

1. Premere il pulsante di apertura dello sportello per aprire il microonde.

2. Collocare la ghiera di rotazione al centro del vano cottura.

3. Collocare il piatto girevole sull’attuatore presente nel vano interno in

modo che i supporti di ritegno s’innestino l’uno con l’altro.

4.2 Scelta dell’articolo casalingo

I contenitori più adatti per la cottura nel forno a microonde sono quelli rotondi

trasparenti.

Nei forni a microonde non possono essere introdotti metalli. Non utilizzare

pertanto alcun articolo casalingo con bordi di metallo o contenitori di metallo.

Utilizzare esclusivamente contenitori in plastica adatti per forni a microonde

oppure vetro/ceramica resistente al calore.

5

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

8

10

9

11

Elementi di comando

1

Scala per potenza;

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

8

10

9

11

:

Funzione scongelamento

2 Selettore rotante della

potenza

3 Scala per funzione scon-

gelamento (peso)

4 Scala per durata cottura

5 Selettore rotante per

durata cottura/peso

6 Pulsante di apertura

sportello

76

IT

6 Cottura degli alimenti

AVVERTIMENTO!

Rischio d’incendio!

– Utilizzare solo contenitori adatti per forni a

microonde, ►“Scelta dell’articolo casalingo”

a pagina 75.

AVVERTIMENTO!

Rischio di ustioni!

– Prelevare i cibi o i liquidi riscaldati dal vano

cottura usando cautela, in quanto i contenitori

potrebbero essersi riscaldati per effetto del

contenuto caldo.

– Non riscaldare alcun liquido o altro alimento

in contenitori chiusi in quanto potrebbero

esplodere.

– Prelevare le bevande riscaldate con il microon-

de dal vano cottura usando cautela, in quanto

è possibile che, per effetto dell’ebollizione

ritardata, il contenuto trabocchi.

SUGGERIMENTO

La cottura può essere interrotta in qualunque

momento aprendo lo sportello.

6.1 Cottura con il microonde

SUGGERIMENTO

Nella cottura con i forni a microonde il cibo, afnché

non secchi, dovrebbe essere coperto con il coper-

chio specico.

1. Inserire l’alimento da scaldare in un contenitore adatto per forno a

microonde, quindi collocarlo (►“Scelta dell’articolo casalingo” a pagi-

na 75) sul piatto girevole.

2. Chiudere lo sportello.

3. Ruotare il selettore rotante della potenza sulla potenza desiderata.

4. Ruotare il selettore rotante della durata di cottura/del peso per imposta-

re la durata di cottura desiderata. Se la durata di cottura è inferiore a tre

minuti, il regolatore deve essere ruotato su questo tempo, quindi ruotato

di nuovo indietro.

Â La cottura si avvia. Termina quando il selettore rotante per la durata

di cottura/del peso è su “0”.

5. Lasciare riposare per ancora qualche minuto l’alimento afnché il calore

possa essere uniformemente distribuito nell’alimento.

77

IT

6.2 Scongelamento di alimenti e liquidi

1. Inserire l’alimento da scongelare in un contenitore adatto per forno a

microonde, quindi collocarlo (►“Scelta dell’articolo casalingo” a pagi-

na 75) sul piatto girevole.

2. Chiudere lo sportello.

3. Ruotare il selettore rotante della potenza su 250 W o

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

8

10

9

11

.

4. Ruotare il selettore rotante della durata di cottura/del peso sul peso

dell’alimento/del liquido

Â Il forno a microonde avvia lo scongelamento. Termina quando il

selettore rotante per la durata di cottura/del peso è su “0”.

SUGGERIMENTO

Afnché l’alimento/il liquido venga scongelato in

modo uniforme, una volta superata la metà della

durata di cottura aprire lo sportello, capovolgere o

mescolare l’alimento o il liquido, quindi richiudere

lo sportello.

6.3 Pausa/annullamento della cottura

Per interrompere temporaneamente la cottura aprire lo sportello.

Per proseguire la cottura richiudere lo sportello.

Per annullare la cottura ruotare il selettore rotante della durata di cottura/del

peso su “0”.

7 Pulizia e cura

AVVERTIMENTO!

Rischio di scossa elettrica!

– Prima di pulire l’apparecchio scollegare la spina

d’alimentazione dalla presa.

– Non immergere l’apparecchio in acqua.

1. Assicurarsi che l’apparecchio non sia in funzione e sia raffreddato,

estrarre la spina di alimentazione e svuotare il vano cottura.

2. Estrarre il piatto girevole e la ghiera di rotazione dal vano cottura.

3. Pulire il vano cottura e lo sportello con un panno inumidito. In caso di

forte impurità usare un detergente non corrosivo e non abrasivo.

4. Pulire l’involucro dell’apparecchio con un panno inumidito.

5. Pulire il piatto girevole e la ghiera di rotazione immergendoli in acqua

calda con detersivo.

6. Fare asciugare i componenti.

7. Reinserire la ghiera di rotazione e il piatto girevole.

78

IT

8 Eliminazione dei guasti

8.1 Risoluzione dei problemi da sé

AVVERTIMENTO!

Rischio di lesioni! L’apparecchio non contiene alcun compo-

nente che possa essere riparato dall’utilizzatore.

– Non usare mai un apparecchio difettoso!

– Non riparare mai da sé l’apparecchio! In caso di difetto

rivolgersi al nostro Servizio Assistenza (vedere ►“Cen-

trale del servizio clienti” a pagina 159).

Prima di inviare l’apparecchio o di contattare la nostra Assistenza Clienti,

vericare se il problema può essere risolto autonomamente sulla base della

tabella che segue.

Problema Causa Rimedio

L’apparecchio

non si attiva.

Spina d’alimen-

tazione non

correttamente

inserita.

Inserire la spina nella presa.

La cottura non

si avvia.

Sportello non

chiuso corretta-

mente.

Chiudere lo sportello.

Problema Causa Rimedio

Durante il

funzionamento

si formano

scintille.

Articolo casalin-

go errato.

Utilizzare solo articoli casalinghi

adatti per forni a microonde senza

bordi decorativi di metallo.

Oggetti metallici

nel vano cot-

tura.

Non inserire alcun oggetto metallico

nel vano cottura durante la cottura

con il microonde.

Il piatto

girevole gira

a sbalzi.

Ghiera di rota-

zione del vano

cottura sporca.

Pulire la ghiera di rotazione e il fondo

del vano cottura, ►“Pulizia e cura”

a pagina 77.

L’alimento/

la bevanda è

troppo fred-

do/a – cottura/

riscaldamento

incompleti

Potenza troppo

bassa.

Aumentare la potenza.

Tempo di

cottura/riscal-

damento troppo

breve.

Impostare un tempo di cottura/riscal-

damento più lungo.

L’alimento/

la bevanda è

troppo caldo/a

– brucia.

Potenza troppo

alta.

Diminuire la potenza.

Tempo di

cottura/riscal-

damento troppo

lungo.

Impostare un tempo di cottura/riscal-

damento più breve.

8.2 Accessori e pezzi di ricambio

I pezzi di ricambio e gli accessori possono essere ordinati accedendo alla

Home Page del nostro sito Web http://www.severin.de, nella sezione “Service/

Ersatzteil-Shop” (Assistenza Clienti/ Acquisto ricambi).

79

IT

9 Stoccaggio e smaltimento

Prima di conservare o smaltire l’apparecchio, scollegare la spina di alimenta-

zione e pulire l’apparecchio.

Gli apparecchi arrecanti questo simbolo devono essere

smaltiti separatamente dai riuti domestici. Tali apparecchi

contengono materie prime pregiate che possono essere

riutilizzate. Lo smaltimento corretto protegge l’ambiente e la

salute delle persone.

L’amministrazione comunale o il proprio rivenditore qualica-

to forniscono informazioni sullo smaltimento corretto.

10 Garanzia

Le condizioni di garanzia che seguono non pregiudicano i diritti alla presta-

zione in garanzia di legge nei confronti del venditore, né eventuali garanzie

del venditore.

In caso di ricorso alla garanzia rivolgersi direttamente al rivenditore qualica-

to. SEVERIN concede inoltre una garanzia produttore di due anni a partire

dalla data d’acquisto. In detto periodo viene effettuata senza spese l’elimi-

nazione di tutti i difetti riconducibili in modo dimostrabile a difetti di materiale

o di produzione e che compromettono in modo rilevante il funzionamento.

Ogni altra rivendicazione è esclusa.

Sono esclusi dalla garanzia: Danni riconducibili al mancato rispetto di quanto

riportato nel manuale operativo, all’uso non conforme o a normale usura,

come pure particolari fragili come ad esempio vetro, plastica o lampadine.

In caso d’intervento da parte di soggetti non autorizzati da SEVERIN la

garanzia decade.

Qualora si rendesse necessaria una riparazione, contattare telefonicamente

o per e-mail la nostra Assistenza Clienti; vedere ►“Centrale del servizio

clienti” a pagina 159.

La pagina sta caricando ...

SEVERIN MW 9663 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SEVERIN MW 9663 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti