Whirlpool TAAN 5 V NX Guida utente

TA 5 V xx

TAA 5 V xx

TAN 5 V xx

TAAN 5 V xx

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 4

Description de l’appareil, 9

Réversibilité des portes, 16

Installation, 17

Mise en marche et utilisation, 18

Entretien et soin, 18

Précautions et conseils, 19

Anomalies et remèdes, 20

Français

Mode d’emploi

REFRIGERATEUR 2 PORTES

Índice

Instruções para a utilização, 1

Assistência, 4

Descrição do aparelho, 10

Reversibilidade da abertura das portas, 16

Instalação, 25

Início e utilização, 26

Manutenção e cuidados, 26

Precauções e conselhos, 27

Anomalias e soluções, 28

Portuges

Instruções para a utilização

FRIGORÍFICO 2 PORTAS

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 4

Beschrijving van het apparaat, 9

Draairichting deuren verwisselbaar, 16

Installatie, 21

Starten en gebruik, 22

Onderhoud en verzorging, 22

Voorzorgsmaatregelen en advies, 23

Storingen en oplossingen, 24

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOELKAST 2 DEUREN

Tartalom

Használati útmutató, 1

Szervizszolgálat, 4

A készülék leírása, 10

Ajtónyitás-irány változtatás, 16

Beszerelés, 28

Üzembe helyezés és használat, 29

Karbantartás és védelem, 29

Óvintézkedések és tanácsok, 30

Hibaelhárítás, 31

Sumar

Instrucţiuni de folosire, 1

Asistenţă, 5

Descriere aparat, 11

Reversibilitate deschidere uşi, 16

Instalare, 32

Pornire şi utilizare, 33

Întreţinere şi curăţire, 34

Precauţii şi sfaturi, 35

Anomalii şi remedii, 36

Română

Instrucţiuni de folosire

FRIGIDER CU 2 UŞI

Magyar

Használati útmutató

KÉTAJTÓS HŰTŐSZEKRÉNY



  

2 двери ХОЛОДИЛЬНИК



   2

  5

  12

  16

 41

   42

    42

   43

     44

KZ

Қазақша

Пайдалану бойынша нұсқаулық

2 ЕСІГІ БАР ТОҢАЗЫТҚЫШ

Мазмұны

Пайдалану бойынша нұсқаулық ,2

Қолдау,5

Сипаттамасы ,11

Аударып орнатуға болатын есіктер, 16

Орнату, 37

Қосу, 38

Техникалық қызмет және күтіп ұстау,38

Сақтандыру шаралары ,39

Ақауларын жою ,40

Sommario

Istruzioni per l’uso, 2

Assistenza,6

Descrizione dell’apparecchio, 12

Reversibilità apertura porte, 16

Installazione, 45

Avvio e utilizzo, 46

Manutenzione e cura, 46

Precauzioni e consigli, 47

Anomalie e rimedi, 48

Italiano

Istruzioni per l’uso

FRIGORIFERO 2 PORTE

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia, 6

Descripción del aparato, 13

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 16

Instalación, 49

Puesta en funcionamiento y uso, 50

Mantenimiento y cuidados, 51

Precauciones y consejos, 51

Anomalías y soluciones, 52

Español

Manual de instrucciones

FRIGORÍFICO DE 2 PUERTAS

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 2

Kundendienst, 7

Beschreibung Ihres Gerätes, 13

Wechsel des Türanschlags, 16

Installation, 53

Inbetriebsetzung und Gebrauch,54

Wartung und Pege, 54

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 55

Störungen und Abhilfe,56

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHLSCHRANK, 2-TÜRIG

Contents

Operating Instructions, 2

Assistance,7

Description of the appliance, 14

Reversible doors, 16

Installation, 57

Start-up and use, 58

Maintenance and care, 58

Precautions and tips, 59

Troubleshooting, 60

English

Operating Instructions

2-DOOR FRIDGE

La pagina si sta caricando...

4

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même

(voirAnomaliesetRemèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice

après-venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés

et exigez toujours l’installation de pièces détachées

originales.

Service

Voordat u de Servicedienst belt:

• Controleerofudestoringnietzelfkuntoplossen(zie

Storingenenoplossingen).

• Indien,ondanksallecontroles,hetapparaatnietgoed

werktendestoringblijftbestaan,kuntuzichtotde

dichtstbijzijndeTechnischeDienstwenden.

U moet doorgeven:

• hettypestoring

• hetmodelapparaat(Mod.)

• hetserienummer(S/N)

Dezeinformatiebevindtzichophettypeplaatjelinksonderin

hetkoelgedeelte.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger

altijd de installatie van niet originele onderdelen.

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia(vejaas

AnomaliaseSoluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionar

eoinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentro

deAssistênciamaispróximo.

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificação

situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre

a instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

Szervizszolgálat

Mielőtt szerelőhöz fordulna:

• Ellenőrizze, hogy a hibát nem tudja-e elhárítani (lásd

Hibaelhárítás).

• Ha, minden ellenőrzés ellenére, a készülék nem működik

és a hiba továbbra is fennáll, hívja a legközelebbi

Márkaszervizet.

Adja meg az alábbiakat:

• a hiba típusa

• a készülék modellje (Mod.)

• sorozatszám (S/N)

Ezeket az információkat a hűtőrészben alul balra elhelyezett, a

készülék tulajdonságait tartalmazó kis fémtáblán találja meg.

Ne forduljon nem hivatalos szerelőhöz és utasítsa vissza a

nem eredeti alkatrészek beszerelését.

- modèle

- model

- modelo

- modell

- model

 

KZ

 модель

- modello

- modelo

- modell

- model

- μοντέλο

- model

- numéro de série

- serienummer

- número de série

- sorozatszám

- număr de serie

 

KZ

 сериялық нөмірі

-numero di serie

- número de serie

- modellnummer

- serial number

- αριθμός σειράς

- výrobní číslo

- výrobné číslo

La pagina si sta caricando...

6

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente

(vediAnomalieeRimedi).

• Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristiche

postanelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

líinstallazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebasta

chiamareilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peressere

messisubitoincontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiù

vicinoalluogodacuisichiama.

Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enon

lasciamaiinascoltataunarichiesta.

*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal

Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00

edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.al

Ven.dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00ei

giornifestivi,perchichiamadaltelefonofisso.

Perchichiamadaradiomobileletariffesonolegatealpiano

tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.

Lesuddettetariffepotrebberoesseresoggetteavariazione

dapartedell’operatoretelefonico;permaggioriinformazioni

consultareilsitowww.indesit.com.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia TÈcnica:

• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo

(verAnomalíasySoluciones).

• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofunciona

yelinconvenienteporUddetectadocontinúa,llameal

CentrodeAsistenciaTécnicomáscercano.

Comunique:

• eltipodeanomalía

• elmodelodelamáquina(Mod.)

• elnúmerodeserie(S/N)

Estainformaciónseencuentraenlaplacadecaracterísticas

ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace

siempre la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llameal902.363.539 yleinformaremossobreelfantástico

plandeampliacióndegarantíahasta5años.

Consigaunacoberturatotaladicionalde

• Piezasycomponentes

• Manodeobradelostécnicos

• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llameal902.133.133 ynuestrostécnicosintervendráncon

rapidezyeficacia,devolviendoelelectrodomésticoasus

condicionesóptimasdefuncionamiento.

EnelSATencontrarárecambios,accesoriosyproductos

específicosparalalimpiezaymantenimientodesu

electrodomésticoaprecioscompetitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

- modèle

- model

- modelo

- modell

- model

 

KZ

 модель

- modello

- modelo

- modell

- model

- μοντέλο

- model

- numéro de série

- serienummer

- número de série

- sorozatszám

- număr de serie

 

KZ

 сериялық нөмірі

-numero di serie

- número de serie

- modellnummer

- serial number

- αριθμός σειράς

- výrobní číslo

- výrobné číslo

La pagina si sta caricando...

8

Servisní služba

Dříve, než se obrátíte na servisní službu:

• Zkontrolujte, zda zjištěnou závadu nemůžete odstranit vy

sami (viz Závady a způsob jejich odstranění).

• Jestliže zařízení ani po všech provedených kontrolách

nefunguje a zjištěná závada přetrvává, obraťte se na

nejbližší Servisní středisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vašeho spotřebiče (Mod.)

• výrobní číslo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na identikačním štítku umístěném

v levé dolní části chladničky.

Nikdy nesvěřujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepřipusťte instalaci jiných než originálních

náhradních dílů.

Servisná služba

Skôr, ako sa obrátite na servisnú službu:

• Skontrolujte, či zistenú závadu nemôžete odstrániť vy sami

(viď Závady a spôsob ich odstraňovania).

• Ak zariadenie ani po všetkých vykonaných kontrolách

nefunguje a zistená závada pretrváva, obráťte sa na

najbližšie Servisné stredisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vášho spotrebiča (Mod.)

• výrobné číslo (S/N)

Tieto informácie sú uvedené na identikačnom štítku

umiestnenom v ľavej dolnej časti chladničky.

Nikdy nezverujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepripusťte inštaláciu iných, ako originálnych

náhradných dielov.

- modèle

- model

- modelo

- modell

- model

 

KZ

 модель

- modello

- modelo

- modell

- model

- μοντέλο

- model

- numéro de série

- serienummer

- número de série

- sorozatszám

- număr de serie

 

KZ

 сериялық нөмірі

-numero di serie

- número de serie

- modellnummer

- serial number

- αριθμός σειράς

- výrobní číslo

- výrobné číslo

La pagina si sta caricando...

12

 

 

     

      

     

     

 

   

     

 

*

 WINE RACK

 PURE WIND PLUS.



6 Рабочая температура РУЧКА *

7 ICE TRAY*

8     

9 Балконет съемной крышкой, содержащей ПОДДЕРЖКА

яйцо

0 Съемный держатель бен Банки •

    

*

 балконет БУТЫЛОК

• количество и / или местоположение может меняться.

* Имеется только в некоторых моделях.

2

8

1

9

6

11

379eps

3

7

4

3

5

10

12

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

Leistruzionisull’usovalgonoperdiversimodellipercuiè

possibilechelafigurapresentiparticolaridifferentirispettoa

quellidell’apparecchioacquistato.Ladescrizionedeglioggetti

piùcomplessisitrovanellepagineseguenti.

1 PIEDINOdiregolazione.

2 CassettoFRUTTAeVERDURA

3 RIPIANO

*

 WINE RACK

 PURE WIND PLUS.



6 ManopolaREGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA.

7 ICE TRAY*

8 VanoCONGELAMENTOeCONSERVAZIONE

9 Balconcinoestraibileconcoperchio,con PORTAUOVA

10 Balconcino LATTINE

*

11BalconcinoestraibilePORTAOGGETTI

*

12BalconcinoBOTTIGLIE.

•Variabilipernumeroe/operposizione.

*Presentesoloinalcunimodelli.

La pagina si sta caricando...

22

NL

TEMPERATUUR*aanwijzer:hiermeeonderscheidtuhet

koudstegedeeltevandekoelkast.

1.ControleerofopdeaanwijzerhetwoordOKverschijnt(zie

afbeelding).

2.AlsergeenOKverschijnt,betekenthetdatdetemperatuur

tehoogis:zetdeknopWERKINGKOELKASTopeen

hogerestand(kouder)enwachtcirca10uurtotde

temperatuurstabielis.

3.Controleerdeaanwijzernogmaals:indiennodig,kuntu

dekoelkastopnieuwregelen.Alsugrotehoeveelheden

etenswarenindekoelkastheeftgeplaatst,dedeur

herhaaldelijkheeftgeopendofopenheeftgelaten,is

hetnormaaldatdeaanwijzergeenOKaangeeft.Wacht

minstens10uurvoordatudeknopWERKINGKOELKAST

opeenhogerestandzet.

RekvoorBLIKJES:voorhethorizontaalopbergenvan

meerdereblikjes(zieafbeelding).Ukunthierookyoghurt,

boter,ofandereverpakkingenneerzetten.

Optimaal gebruik van de koelkast

• Gebruikvoorhetregelenvandetemperatuurdeknop

TEMPERATUURREGELING(zieBeschrijving).

• Zetalleenkoudeoflauwelevensmiddelenindekoelkast,

nooitwarme(zieVoorzorgsmaatregelenenadvies).

• Denkeraandatugekookteetenswarennietlangerkunt

bewarendanrauwe.

• Zetgeenvloeistoffeninopenflessenofbakkeninde

koelkast:ditbrengteentoenamevandevochtigheidsgraad

teweegeneendaaropvolgendecondensproductie.

Hygiëne van de etenswaren

1. Naaankoopvandeetenswarenverwijdertudepapieren/

kartonnenofandereverpakking,diebacteriënofvuilinde

koelkastkunnenintroduceren.

2. Beschermdeetenswaren(vooraldienietlanghoudbaar

zijnendieeensterkeluchtverspreiden)opzodanigewijze

datzenietmetelkaarincontactkomen;zovermijdtude

mogelijkheidvanbesmettingonderelkaardoorkiemen/

bacteriënzowelalshetverspreidenvangeureninde

koelkast

3. Zorgvoorvoldoendevrijeluchtcirculatieomdeetenswaren

heen

4. Houddebinnenkantvandekoelkastschoonmaarvermijd

gebruikvanbijtendeofschuurmiddelen

5. Alsdevervaldatumisafgelopenmoetendeetenswarenuit

dekoelkastwordenverwijderd

6. Vooreencorrectemaniervanconserverenmoetende

minderhoudbareetenswaren(versekazen,rauwevis,vlees

enz…)opdekoelsteplaatswordengezet,namelijkbovenop

degroenteladen,waardetemperatuurindicatorzichbevindt.

Optimaal gebruik van de diepvrieskast

• Vriesnooitetenswaarindieophetpuntstaatteontdooien

ofalisontdooid;dergelijkeetenswaarmoetgelijkworden

gekooktengegeten(binnen24uur).

• Verseetenswarendiemoetenwordeningevrorenmogen

nooitincontactrakenmetetenswarendiealbevroren

zijn;verseetenswarenmoetenophetroostervanhet

diepvriesgedeeltewordengeplaatst,mogelijkerwijstegen

dezijkantofdeachterwand,waardetemperatuurde-18°C

oflagerbereiktenwaarzesnelwordeningevroren.

• Plaatsnooitglazenflessenmetvloeistofindediepvrieskast,

vooralnietalsereendopopzitofalszehermetischzijn

afgesloten,zezoudenkunnenbarsten.

• Demaximumhoeveelheiddiemendagelijkskaninvriezen

isaangegevenophettypeplaatjelinksonderindekoelkast

(voorbeeld:Kg/24h4).

! Opendedeurvandediepvrieskastniettijdenshetinvriezen.

! Wanneerdestroomwegvaltofwanneerereenstoring

optreedt,dientudedeurvandediepvrieskastnietteopenen:

delevensmiddelenblijvenopdezemaniernogongeveer9à14

uurgoedbewaard.

! Alsdekamertemperatuurzichvoorlangeretijdonderde14°C

bevindt,bereikthetdiepvriesgedeeltenietdetemperatuurdie

nodigisvoorhetlangdurigbewarenvandelevensmiddelenen

zaldebewaartijdvandeetenswarenalsgevolgkorterzijn.

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Tijdensschoonmaakofonderhoudmoetuhetapparaat

afsluitenvandeelektrischestroomdoordestekkeruithet

stopcontacttehalen.Hetisnietvoldoendedeknopvande

temperatuurregelingopstand tezetten(apparaatuit)om

alleelektrischecontactenuitteschakelen.

Het apparaat reinigen

• Debuitenkant,debinnenkantenderubberenafdichtingen

kunnenwordenschoongemaaktmeteenlauwesponsen

sodaofeenneutraalschoonmaakmiddel.Gebruikgeen

oplosmiddelen,schuurmiddelen,chloorofammonia.

• Hetuitneembaretoebehorenkanwordenafgewassenmet

warmwaterenschoonmaak-ofafwasmiddelen.Spoelen

droogallesgoedaf.

• Deachterkantvanhetapparaatvangtveelstofop.Na

hetapparaattehebbenuitgezetendestroomtehebben

afgeslotenkuntuditopzuigenmetdelangebuisvande

stofzuiger,opmiddelmatigvermogen.

Het vermijden van schimmel en

vervelende luchtjes

• Hetapparaatisvervaardigduithygiënischmateriaaldat

geenluchtjesabsorbeert.Teneindedezeeigenschappente

behoudenmoetulevensmiddelenaltijdgoedbewarenen

La pagina si sta caricando...

IT

45

Installazione

!Èimportanteconservarequestolibrettoperpoterloconsultare

inognimomento.Incasodivendita,dicessioneoditrasloco,

assicurarsicherestiinsiemeall’apparecchioperinformareil

nuovoproprietariosulfunzionamentoesuirelativiavvertimenti.

! Leggereattentamenteleistruzioni:cisonoimportanti

informazionisull’installazione,sull’usoesullasicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1. Posizionarel’apparecchioinunambientebenaeratoenon

umido.

2. Nonostruirelegriglieposterioridiventilazione:compressore

econdensatoreemettonocaloreerichiedonounabuona

aerazioneperfunzionarebeneecontenereiconsumielettrici.

3. Lasciareunadistanzadialmeno10cmtralapartesuperiore

dell’apparecchioedeventualimobilisovrastantiedialmeno5

cmtralefiancateemobili/paretilaterali.

4. Lasciarel’apparecchiolontanodafontidicalore(lalucesolare

diretta,unacucinaelettrica).

5. Permantenereunaottimaledistanzadelprodottodallaparete

posteriore,montareidistanzieripresentinelkitdiinstallazione

seguendoleistruzionipresentisulfogliodedicato.

Livellamento

1. Installarel’apparecchiosuunpavimentopianoerigido.

2. Seilpavimentononfosseperfettamenteorizzontale,

compensaresvitandooavvitandoipiedinianteriori.

Collegamento elettrico

Dopoiltrasporto,posizionarel’apparecchioverticalmentee

attenderealmeno3oreprimadicollegarloall’impiantoelettrico.

Primadiinserirelaspinanellapresadellacorrente,accertarsiche:

• lapresaabbialamessaaterraesiaanormadilegge;

• lapresasiaingradodisopportareilcaricomassimodi

potenzadellamacchina,indicatonellatarghettacaratteristiche

postanelvanofrigoriferoinbassoasinistra(es150W);

• latensionedialimentazionesiacompresaneivaloriindicati

nellatarghettacaratteristiche,postainbassoasinistra(es

220-240V);

• lapresasiacompatibileconlaspinadell’apparecchio.

 Incasocontrariorichiederelasostituzionedellaspinaaun

tecnicoautorizzato(vediAssistenza);nonusareprolunghee

multiple.

!Adapparecchioinstallato,ilcavoelettricoelapresadella

correntedevonoesserefacilmenteraggiungibili.

!Ilcavonondevesubirepiegatureocompressioni.

!Ilcavodeveesserecontrollatoperiodicamenteesostituitosolo

datecniciautorizzati(vediAssistenza).

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme

non vengano rispettate.

Avvio e utilizzo

Avviare l’apparecchio

! Prima di avviare l’apparecchio, seguire le istruzioni

sull’installazione (vedi Installazione).

!Primadicollegarel’apparecchiopulirebeneivaniegli

accessoriconacquatiepidaebicarbonato.

1. Inserirelaspinanellapresaeaccertarsichesiaccendala

lampadadiilluminazioneinterna.

2. RuotarelamanopolaperLAREGOLAZIONEDELLA

TEMPERATURAsuunvaloremedio.Dopoqualcheorasarà

possibileinserirealimentinelfrigorifero.

Regolazione della temperatura

Latemperaturaall’internodelrepartofrigoriferosiregola

automaticamenteinbaseallaposizionedellamanopola

REGOLAZIONEDELLATEMPERATURA.

1=menofreddo 7=piùfreddo

Siconsiglia,comunque,unaposizionemedia

Peraumentarelospazioedisposizioneemigliorarel’aspetto

estetico,questoapparecchiohala“parteraffreddante”

posizionataall’internodellapareteposterioredelreparto

frigo.Taleparete,duranteilfunzionamento,sipresenterà

copertadibrina,oppuredigocciolinediacquaasecondose

ilcompressoreèinfunzioneoinpausa.Nonpreoccupatevidi

questo!Ilfrigoriferostalavorandoinmodonormale.

SesiimpostalamanopolaperlaREGOLAZIONEDELLA

TEMPERATURAsuvalorialti,congrossiquantitatividialimenti

econunatemperaturaambienteelevata,l’apparecchiopuò

funzionaredicontinuo,favorendoun’eccessivaformazione

dibrinaedeccessiviconsumielettrici:ovviarespostando

lamanopolaversoivaloripiùbassi(verràeffettuatouno

sbrinamentoautomatico).Negliapparecchistaticil’ariacircola

inmodonaturale:quellapiùfreddatendeascendereperché

piùpesante.Eccocomesistemareglialimenti:

RIPIANI: pieni o a griglia.

Sonoestraibilieregolabiliinaltezzagraziealleapposite

guide(vedifigura),perl’inserimentodicontenitorioalimentidi

notevoledimensione.Perregolarel’altezzanonènecessario

estrarrecompletamenteilripiano.

Balconcino LATTINE

Lapresenzadelportalattinesullacontroportadalapossibilità

diinserirenonsololattinemaancheyogurt,burroedaltri

contenitorisecondolevostrenecessità.

PURE WIND PLUS *

Èriconoscibiledallapresenzadeldispositivosulla

paretesuperioredelvanofrigorifero(vedifigura).

PUREWINDconsenteun’ottimaconservazionedeglialimenti

perchéripristinavelocementelatemperaturadopol’apertura

*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertainmodels.

46

IT

dellaportaedistribuisceomogeneamentelatemperatura:l’aria

soffiata(A)siraffreddaacontattodellaparetefredda,mentre

l’ariapiùcalda(B)vieneaspirata(vedifigura).

SesiimpostalamanopolaperLAREGOLAZIONEDELLA

TEMPERATURAsuvalorialti,congrossiquantitatividialimenti

econunatemperaturaambienteelevata,l’apparecchiopuò

funzionaredicontinuo,favorendoun’eccessivaformazione

dibrinaedeccessiviconsumielettrici:ovviarespostando

lamanopolaversoivaloripiùbassi(verràeffettuatouno

sbrinamentoautomatico).

Utilizzare al meglio il congelatore

• Nonricongelarealimentichestannoperscongelareo

scongelati;talialimentidevonoesserecottiperessere

consumati(entro24ore).

• Glialimentifreschidacongelarenondevonoesserepostia

contattoconquelligiàcongelati;vannosistematisopralagriglia

delrepartofreezerpossibilmenteacontattodellepareti(lateralie

posteriore)dovelatemperaturascendesottoi-18°Cegarantisce

unabuonavelocitàdicongelamento.

• Nonmetterenelcongelatorebottigliedivetrocontenentiliquidi,

tappateochiuseermeticamente,perchépotrebberorompersi.

• Laquantitàmassimagiornalieradialimentidacongelareèindicata

sullatarghettacaratteristiche,postanelvanofrigoriferoinbassoa

sinistra(esempio:Kg/24h4).

!Duranteilcongelamentoevitarediaprirelaporta.

!Incasodiinterruzionedicorrenteodiguasto,nonaprirela

portadelcongelatore:inquestomodocongelatiesurgelatisi

conserverannosenzaalterazionipercirca9-14ore.

!Seperlungotempopermanelatemperaturaambientepiù

freddadi14°C,nonsiraggiungonocompletamenteletemperature

necessarieperunalungaconservazionenelrepartofreezereil

periododiconservazionerisulteràpertantoridotto.

Utilizzare al meglio il frigorifero

• PerregolarelatemperaturautilizzarelamanopolaperLA

REGOLAZIONEDELLATEMPERATURA(vediDescrizione).

• Inseriresoltantoalimentifreddioappenatiepidi,noncaldi(vedi

Precauzionieconsigli).

• Ricordarsicheglialimenticottinonsimantengonopiùalungo

diquellicrudi.

• Noninserireliquidiinrecipientiscoperti:provocherebberoun

aumentodiumiditàconconseguenteformazionedicondensa.

Indicatore TEMPERATURA

*:perindividuarelazonapiùfredda

delfrigorifero.

1. Controllarechesull’indicatorerisultibenevidenteOK(vedi

figura).

2. SenoncomparelascrittaOKsignificachelatemperatura

ètroppoelevata:regolarelamanopolaFUNZIONAMENTO

FRIGORIFEROsuunaposizionepiùalta(piùfreddo)e

attenderecirca10hfinchélatemperaturasisiastabilizzata.

3. Controllarenuovamentel’indicatore:senecessario,procedere

conunanuovaregolazione.Sesisonointrodottegrosse

quantitàdialimentiosièapertafrequentementelaportadel

frigorifero,ènormalechel’indicatorenonsegniOK.Attendere

almeno10hprimadiregolarelamanopolaFUNZIONAMENTO

FRIGORIFEROsuunaposizionepiùalta.

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Duranteilavoridipuliziaemanutenzioneènecessarioisolare

l’apparecchiodallaretedialimentazionestaccandolaspinadalla

presa.

Nonèsufficienteportarelamanopolaperlaregolazionedella

temperaturasullaposizione (apparecchiospento)pereliminare

ognicontattoelettrico.

Pulire l’apparecchio

• Lepartiesterne,lepartiinterneeleguarnizioniingomma

possonoesserepuliteconunaspugnettaimbevutadiacqua

tiepidaebicarbonatodisodioosaponeneutro.Nonusare

solventi,abrasivi,candegginaoammoniaca.

• Gliaccessoriestraibilipossonoesseremessiabagnoinacquacalda

esaponeodetersivoperpiatti.Sciacquarlieasciugarliconcura.

• Ilretrodell’apparecchiotendeacoprirsidipolvere,chepuò

essereeliminatautilizzandocondelicatezza,dopoaverspento

l’apparecchioestaccatolapresadicorrente,labocchettalunga

dell’aspirapolvere,impostatosuunapotenzamedia.

Evitare muffe e cattivi odori

• L’apparecchioèfabbricatoconmaterialiigienicichenon

trasmettonoodori.Permantenerequestacaratteristicaè

necessariocheicibivenganosempreprotettiechiusibene.

Ciòeviteràanchelaformazionedimacchie.

• Nelcasosivogliaspegnerel’apparecchioperunlungoperiodo,

pulirel’internoelasciareleporteaperte

Sbrinare l’apparecchio

!Attenersialleistruzionisottostanti.Persbrinarel’apparecchionon

usareoggettitaglientiedappuntitichepotrebberodanneggiare

irreparabilmenteilcircuitorefrigerante.

Sbrinare il vano frigorifero

Ilfrigoriferoèdotatodisbrinamentoautomatico:l’acquaviene

convogliataversolaparteposterioredaunappositoforodi

scarico(vedifigura)doveilcaloreprodottodalcompressorelafa

evaporare.L’unicointerventodafareperiodicamenteconsistenel

pulireilforodiscaricoaffinchél’acquapossadefluireliberamente.

Sbrinare il vano congelatore

Selostratodibrinaèsuperioreai5mmènecessarioeffettuarelo

sbrinamentomanuale:

1. posizionarelamanopolaperLAREGOLAZIONEDELLA

TEMPERATURAnellaposizione

.

2. Avvolgeresurgelatiecongelatiincartadagiornaleemetterliin

unaltrocongelatoreoinunluogofresco.

3. Lasciareapertalaportafinchélabrinanonsisiasciolta

completamente;facilitarel’operazionesistemandonelvano

congelatorecontenitoriconacquatiepida.

4. Pulireeasciugareconcurailvanocongelatoreprimadi

riaccenderel’apparecchio.

5. Primadiinserireicibinelvanocongelatoreattenderecirca2

oreperilripristinodellecondizioniidealidiconservazione.

*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertain

models.

IT

47

Sostituire la lampadina

Persostituirelalampadinadiilluminazionedelvanofrigorifero,

staccarelaspinadallapresadicorrente.Seguireleistruzioni

riportatequisotto.Accedereallalampadatogliendolaprotezione

comeindicatoinfigura.Sostituirlaconunaanalogadipotenzaa

quellaindicatasullaprotezione(15Wo25W).

1

2

PURE WIND PLUS*

Manutenzione dei filtri

Sganciareifiltrisullapartesxdelguscioinserendonelle

fessurelapuntadiunpiccolocacciaviteataglio(vediimmagini

allegate).Lavareperiodicamente(ogni12-18mesi)ifiltrisotto

acquacorrenteconundetergenteneutroperrimuoveregli

eventualiresiduidepositativi.Lasciareasciugarebeneprimadi

rimontareifiltrinellalorosede.

Neicasiincuiifiltrinonsianoestraibili,odincasodidifficoltà

nellalororimozione,contattarel’assistenzatecnica.

Precauzioni e consigli

!L’apparecchioèstatoprogettatoecostruitoinconformitàalle

normeinternazionalidisicurezza.

Questeavvertenzesonoforniteperragionidisicurezzae

devonoessereletteattentamente.





QuestaapparecchiaturaèconformealleseguentiDirettive

Comunitarie:

-73/23/CEEdel19/02/73(BassaTensione)esuccessive

modificazioni;

-89/336/CEEdel03/05/89(CompatibilitàElettromagnetica)e

successivemodificazioni.

-2002/96/CE.

Sicurezza generale

• L’apparecchioèstatoconcepitoperunusoditiponon

professionaleall’internodell’abitazione.

• L’apparecchiodeveessereusatoperconservaree

congelarecibi,solodapersoneadulteesecondole

istruzioniriportateinquestolibretto.

• L’apparecchiononvainstallatoall’aperto,nemmenose

lospazioèriparato,perchéèmoltopericolosolasciarlo

espostoapioggiaetemporali.

• Nontoccarel’apparecchioapiedinudioconlemanioi

piedibagnatioumidi.

• Nontoccarelepartiinterneraffreddanti:c’èpericolodi

ustionarsioferirsi.

• Nonstaccarelaspinadallapresadellacorrentetirandoil

cavo,bensìafferrandolaspina.

• Ènecessariostaccarelaspinadallapresaprimadi

effettuareoperazionidipuliziaemanutenzione.Nonè

sufficienteportarelamanopolaperLAREGOLAZIONE

DELLATEMPERATURAsullaposizione

(apparecchio

spento)pereliminareognicontattoelettrico.

• Incasodiguasto,innessuncasoaccedereaimeccanismi

internipertentareunariparazione.

• Nonutilizzare,all’internodegliscomparticonservatoridicibi

congelati,utensilitaglientiedappuntitioapparecchielettrici

senonsonodeltiporaccomandatodalcostruttore.

• Nonmettereinboccacubettiappenaestrattidal

congelatore.

• Questoapparecchiononèdaintendersiadattoall’usoda

partedipersone(inclusobambini)conridottecapacità

fisiche,sensorialiomentali,oprivediesperienzae

conoscenza,amenochesianostatesupervisionateo

istruiteriguardoall’usodell’apparecchiodaunapersona

responsabiledellalorosicurezza.Ibambinidovrebbero

esseresupervisionatiperassicurarsichenongiochinocon

l’apparecchio.

• Gliimballagginonsonogiocattoliperbambini.

Smaltimento

• Smaltimentodelmaterialediimballaggio:attenersialle

normelocali,cosìgliimballaggipotrannoessereriutilizzati.

• LadirettivaEuropea2012/19/EUsuirifiutidi

apparecchia¬tureelettricheedelettroniche(RAEE),prevede

cheglielettrodo¬mesticinondebbanoesseresmaltiti

nelnormaleflussodeirifiutisolidiurbani.Gliapparecchi

dismessidevonoessereraccoltiseparatamenteper

ottimizzareiltassodirecuperoericiclaggiodeimaterialiche

licompongonoedimpedirepotenzialidanniperlasalute

el’ambiente.Ilsimbolodelcestinobarratoèriportatosu

tuttiiprodottiperricordaregliobblighidiraccoltaseparata.

Quandosiacquistaunanuovaapparecchiaturaequivalente

sipuòconsegnareilRAEEalnegoziante,cheètenutoa

ritirarlogratuitamente;iRAEEdi“piccolissimedimensioni”

(nessunlatosoprai25cm)possonoessereconsegnati

gratuitamenteainegoziantianchesenonsiacquistanulla

(soloneinegoziconsuperficiedivenditasuperiorea400

mq).Perulterioriinformazionisullacorrettadismissionedegli

elettrodomesticiidetentoripotrannorivolgersialservizio

pubblicoprepostooairivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Installarel’apparecchioinunambientefrescoebenaerato,

proteggerlodall’esposizionedirettaairaggisolari,nondisporlo

vicinoafontidicalore.

• Perintrodurreoestrarreglialimenti,aprireleporte

dell’apparecchioilpiùbrevementepossibile.Ogniapertura

delleportecausaunnotevoledispendiodienergia.

• Nonriempirecontroppialimentil’apparecchio:perunabuona

conservazione,ilfreddodevepotercircolareliberamente.

Sesiimpediscelacircolazione,ilcompressorelavorerà

continuamente.

• Nonintrodurrealimenticaldi:alzerebberolatemperaturainterna

costringendoilcompressoreaungrossolavoro,congrande

sprecodienergiaelettrica.

• Sbrinarel’apparecchioqualorasiformassedelghiaccio(vedi

Manutenzione);unospessostratodighiacciorendepiùdifficile

lacessionedifreddoaglialimentiefaaumentareilconsumodi

energia.

48

IT

Anomalie e rimedi

Puòaccaderechel’apparecchiononfunzioni.Primaditelefonare

all’Assistenza(vediAssistenza),controllarechenonsitrattidiun

problemafacilmenterisolvibileaiutandosiconilseguenteelenco.

La lampada di illuminazione interna non si accende.

• Laspinanonèinseritanellapresadellacorrenteonon

abbastanzadafarecontatto,oppureincasanonc’ècorrente.

Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco.

• Leportenonchiudonobeneoleguarnizionisonorovinate.

• Leportevengonoapertemoltospesso.

• LamanopolaperLAREGOLAZIONEDELLATEMPERATURA

nonèinposizionecorretta.

• Ilfrigoriferooilcongelatoresonostatiriempitieccessivamente.

• Latemperaturaambientedilavorodelprodottoèinferiorea

14°C.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano.

• LamanopolaperlaLAREGOLAZIONEDELLATEMPERATURA

nonèinposizionecorretta.

• Glialimentisonoacontattoconlapareteposteriore.

Il motore funziona di continuo.

• Laportanonèbenchiusaovieneapertadicontinuo.

• Latemperaturadell’ambienteesternoèmoltoalta.

• Lospessoredellabrinasuperai2-3mm(vediManutenzione).

L’apparecchio emette molto rumore.

• L’apparecchiononèstatoinstallatobeninpiano(vedi

Installazione).

• L’apparecchioèstatoinstallatotramobiliooggettichevibrano

edemettonorumori.

• Ilgasrefrigeranteinternoproduceunleggerorumoreanche

quandoilcompressoreèfermo:nonèundifetto,ènormale.

La temperatura di alcune parti esterne del frigorifero è elevata.

• Letemperatureelevatesononecessarieperevitarela

formazionidicondensainparticolarizonedelprodotto.

La parete in fondo alla cella frigo presenta brina o goccioline

di acqua.

• Sitrattadelnormalefunzionamentodelprodotto.

Sul fondo del frigo c’è dellíacqua.

• Ilforodiscaricodell’acquaèotturato(vediManutenzione).

La pagina si sta caricando...

72

SK

Úspora energií a ochrana životného

prostredia

• Nainštalujte zariadenie do chladného a dobre vetraného

prostredia, nevystavujte ho pôsobeniu priameho slnečného

svetla a neumiestňujte ho do blízkosti zdrojov tepla.

• Pri vkladaní a vyberaní potravín nechajte dvierka čo najkratší

čas. Každé otvorenie dvierok spôsobuje výrazný únik

energie.

• Nenaplňujte zariadenie nadmerným množstvom potravín:

dobrá konzervácia je podmienená voľným prúdením

chladu. Keď sa zabráni cirkulácii, kompresor bude pracovať

nepretržite.

• Nevkladajte ešte teplé jedlá: zvýšili by vnútornú teplotu a

prinútili kompresor k nadmernému výkonu, sprevádzanému

plytvaním elektrickou energiou.

• V prípade vytvorenia námrazy odmrazte zariadenie (viď

Údržba); vrstva ľadu s veľkou hrúbkou spôsobuje obtiažne

odovzdávanie chladu potravinám a zvyšuje spotrebu energie.

• Udržujte tesnenie vo funkčnom stave a v čistote, aby riadne

doliehalo na dvierka a neumožňovalo únik chladu (viď

Údržba).

Závady a spôsob ich

odstraňovania

Žiarovka vnútorného osvetlenia sa nerozsvieti.

• Zástrčka nie je zastrčená do zásuvky elektrického rozvodu

alebo riadne nedolieha alebo bola prerušená dodávka

elektrického prúdu v celom byte/dome.

Chladnička a mraznička chladia nedostatočne.

• Dvierka riadne nedoliehajú alebo sú poškodené tesnenia:

• Dvierka sú otvárané príliš často:

• Otočný gombík REGULÁCIE TEPLOTY sa nenachádza

v správnej polohe;

• Chladnička alebo mraznička je príliš naplnená:

• Teplota pracovného prostredia výrobku je nižšia ako 14°C.

Potraviny v mrazničke sa zamrazujú príliš.

• Otočný gombík REGULÁCIE TEPLOTY sa nenachádza

v správnej polohe;

• Potraviny sa dotýkajú zadnej steny.

Motor zostáva v činnosti bez prerušenia.

• Dvierka nie sú správne zatvorené alebo sú otvárané príliš

často:

• Teplota vonkajšieho prostredia je príliš vysoká:

• Hrúbka námrazy presahuje 2-3 mm (viď Údržba).

Zariadenie vydáva nadmerný hluk.

• Zariadenie nebolo riadne uvedené do vodorovnej polohy (viď

Inštalácia):

• Zariadenie bolo nainštalované medzi kusy nábytku alebo

predmety, ktoré vibrujú a vydávajú hluk:

• Chladiaci plyn vo vnútri zariadenia vydáva mierny hluk i pri

zastavenom kompresore: nejedná sa o závadu, ale o úplne

bežný jav.

Teplota niektorých vonkajších častí chladničky je vysoká.

• Vysoké teploty sú potrebné na zabránenie tvorby kondenzátu

v určitých zónach zriadenia.

Na zadnej stene chladničky sa tvorí námraza alebo kvapky

vody.

• Jedná sa o bežný prejav činnosti zriadenia.

Na dne chladničky sa nachádza voda.

• Vypúšťací otvor pre odvod vody je upchatý (viď Údržba).

195069962.07

11/2014

Whirlpool TAAN 5 V NX Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Whirlpool TAAN 5 V NX Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti