Bowers & Wilkins CDS3 Manuale del proprietario

Custom Installation

CDS3

Owner’s Manual

La pagina sta caricando ...

&IGURE

&IGURE

&IGURE

&IGURE

SPEAKERS OUT

Amplifier

L

R

#$3-OUNTING4EMPLATE 

&IGURE

&IGURE

&IGURE

o

CM

FT

o

#$3

3ERIAL.O





7

"7'ROUP,TD

-ADEIN%NGLAND

&ABRIQUÏEN!NGLETERRE

#$3

3ERIAL.O



7



"7'ROUP,TD

-ADEIN%NGLAND

&ABRIQUÏEN!NGLETERRE

&IGURE

rCM



&IGURE

&IGURE

&IGURE

&IGUREA

&IGUREB

La pagina sta caricando ...

English

Owner’s manual

Dear customer,

Thank you for choosing Bowers & Wilkins.

We are confident that you will enjoy many years of

l

istening pleasure from your speakers, but please read

this manual fully before installing them. It will help you

optimise their performance.

B&W maintains a network of dedicated distributors in

over 60 countries who will be able to help you should

you have any problems your dealer cannot resolve.

Environmental Information

All B&W products are designed to

comply with international directives on

the Restriction of Hazardous

Substances (RoHS) in electrical and electronic

equipment and the disposal of Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE). These symbols indicate

compliance and that the products must be

appropriately recycled or processed in accordance

with these directives. Consult your local waste

disposal authority for guidance.

Unpacking (figure 1)

• Fold the carton flaps right back and invert the

carton and contents.

• Lift the carton clear of the contents and remove

the inner packaging from the speakers.

We suggest you retain the packing for future use.

Operation

The CDS3 is specifically designed as an in-wall

surround speaker for multi-channel audio and home

theatre installations.

Surround speakers generally fall into two main types –

those that one might describe as 'normal' speakers –

so-called monopoles, where the sound comes from a

set of drive units mounted on the front of the

enclosure – and those that give a more diffuse sound

field, such as dipoles. Each type has its advantages.

Most multi-channel music is recorded with home

entertainment in mind and is monitored using monopole

surround speakers, whatever the multi-channel recording

format. This enables better location of side and rear

images, although the formation of such images is never

quite as pr

ecise as it is between the fr

ont speakers.

Most films are originally balanced for cinemas, where a

large number of speakers spread around the

auditorium ar

e used to cr

eate the surr

ound sound

field. In that case there are more surround speakers

than there are discrete channels of information and a

less precise image is created that gives an all-

enveloping effect. Dipoles and similar diffuse speakers

ar

e better at recreating this type of sound field in the

home, but using fewer speakers to do it. Image

positioning with these types of speaker is never as

pr

ecise as it can be with monopoles.

H

owever, they do have the advantage of making it

easier to balance the system for a larger listening area.

Y

ou may well receive conflicting advice from different

s

ources on the best type of surround speaker to use.

The truth is that there is no one perfect solution for all

s

ituations and the final choice for any given application

w

ill be influenced by several criteria, some of which

may have a degree of conflict. The CDS3 has the

a

dvantage of offering a choice of both monopole and

dipole operation via a switch located on the front

baffle, behind the removable grille. You may therefore

c

hoose whichever type of operation best suits the

conditions of the listening room, the size of audience

and the type of programme being played. Indeed, you

may even change the characteristic for diff

erent types

o

f programme and, as the total energy into the room is

the same in both modes, no recalibration of the

installation is necessary when switching between

them.

In monopole mode, only the two drive units on the

front face operate. In dipole mode, the front tweeter is

disconnected; the two side firing drivers are brought

into operation and the crossover frequency to the bass

unit is lowered. The side units are connected out of

phase with one another, which creates a wedge-

shaped null zone at right angles to the wall. If the

listeners sit within this zone, they become less aware

of the location of the speakers and hear more

reflected sound; hence the dif

fuse nature of the sound

field.

Positioning

Ascertain the optimum position for the speakers

before permanently fixing them in place.

In order to successfully enable both modes of

operation, the speakers should be placed so that the

listeners sit within the null zone of dipole operation.

5.1 format (figure 2)

Place each of the speakers to the side and slightly

behind the centre of the listening area.

6.1 and 7.1 formats (figure 3)

We recommend the use of 4 surround speakers, even

when using a 6.1 format.

Place the side speakers in line with the centre of the

listening area.

Place the rear speakers behind the listening area

within the angle limits shown in the diagram.

All formats

The surround speakers will normally be placed

appr

oximately 60cm (2 ft) above ear height. (figur

e 4)

Higher positions may be used if necessary and the

CDS3 may readily be fitted into a cavity ceiling if

desired.

The speakers ar

e handed in terms of which side the

positive and negative dipole lobes are projected.

Indication is via an arrow on the label at the back of

the speaker

, which points towar

ds the positive lobe.

(figure 5)

2

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 2

La pagina sta caricando ...

I

diffusori dipolari sono più adatti a ricreare questo tipo

di suono in un sistema da casa, utilizzando meno

d

iffusori di un cinema. L’immagine sonora ottenuta con

questo tipo di diffusori non sarà mai precisa come con

i

diffusori unipolari. Comunque, hanno il vantaggio di

r

endere più facile il bilanciamento del sistema in un

locale molto ampio.

Ci sono diverse teorie sui diffusori surround da

a

dottare per un sistema home theatre. La verità è che

non esiste una soluzione perfetta per tutte le

situazioni, e la scelta finale per ogni diversa

a

pplicazione è soggetta a diverse variabili, alcune delle

quali porta a scelte totalmente discordi tra loro. Le

CDS3 hanno la possibilità di essere utilizzate come

diff

usori unipolari o dipolari mediante un commutatore

p

osto sulla parte anteriore, dietro la griglia di

protezione. Potete quindi scegliere quale soluzione sia

la migliore in rapporto alle caratteristiche della vostra

sala di ascolto, alla sua ampiezza ed al materiale che

deve essere riprodotto. Inoltre, dato che la risposta dei

diffusori in termini di potenza e livello di segnale nella

sala è sempre la stessa, potete variare questa

impostazione a vostro piacimento senza preoccuparvi

di dovere eseguire ogni volta la taratura dell’impianto

quando passate da una modalità all’altra.

In modalità unipolare, sono attivi solo i due altoparlanti

sul pannello frontale. In modalità dipolare, il tweeter

frontale viene disattivato; vengono attivati gli

altoparlanti laterali e la frequenza di cr

ossover per le

basse frequenze viene abbassata. Gli altoparlanti

laterali sono collegati fuori fase tra loro, per ricreare

una zona sonora che si estende a forma di cono tra gli

angoli ed il muro. Se l’ascoltatore si posiziona

all’interno di questa zona, sentirà meno la

localizzazione della scena sonora ma sentirà il suono

riempire meglio l’ambiente; in questo modo viene

ricreato un campo sonoro diffuso più naturale.

Posizionamento

Accertatevi di avere scelto la posizione ottimale dei

diffusori prima di fissarli al muro.

Per trarre i migliori vantaggi da entrambi i modi di

funzionamento, i diffusori dovrebbero essere

posizionati in modo che l’ascoltatore sia seduto

all’interno della zona creata dai diffusori dipolari.

Sistema 5.1 (figura 2)

Posizionate i diffusori ai lati e leggermente indietro,

rispetto al centro della zona di ascolto.

Sistema 6.1 e 7.1 (figura 3)

Raccomandiamo l’uso di 4 diffusori surround, anche

quando utilizzate un sistema 6.1.

Posizionate i dif

fusori laterali allineandoli con il centro

della zona di ascolto.

Posizionate i diffusori posteriori dietro la zona di

ascolto come indicato sull’illustrazione.

T

utti i sistemi

I dif

fusori surr

ound devono esser

e posizionati

normalmente a circa 60 cm al di sopra dell’altezza

dell’orecchio dell’ascoltatore. (figura 4) Possono

e

ssere comunque posizionate ad altezze maggiori se

necessario, inoltre la CDS3 può anche essere inserita

i

n una apposita cavità nel soffitto.

I

diffusori devono essere orientati in base alla polarità

positiva e negativa. La polarità è indicata con una

f

reccia posta sulla targhetta sul retro del cabinet, che

p

unta in direzione del polo positivo. (figura 5)

Per ottimizzare la riproduzione della scena sonora

dalla parte frontale alla parte posteriore della stanza e

v

iceversa, quando i diffusori sono utilizzati in modalità

dipolare, assicuratevi che i diffusori laterali abbiano il

polo positivo (indicato dalla freccia) verso la parte

frontale della stanza, e che i diffusori posteriori

abbiano il polo positivo (indicato dalla freccia) verso il

c

entro del muro posteriore. (figura 6)

Campi magnetici dispersi

Le unità altoparlanti creano campi magnetici dispersi

che si estendono al di là del cabinet. Vi

raccomandiamo di tenere lontani i prodotti sensibili ai

campi magnetici (televisori, schermi per computer,

dischi per computer, tessere magnetiche, nastri audio

e video e simili), almeno a 0,5 m dal diffusore. Schermi

LCD e plasma non subiscono nessuna influenza dai

campi magnetici.

Collegamenti (Figura 7)

Tutti i collegamenti dovrebbero essere fatti a impianto

spento.

Ci sono due coppie di terminali sulla parte posteriore

di ogni diffusore, che consentono il bi-wiring nel caso

si volesse effettuare. Alla consegna, entrambe le

coppie dei terminali sono collegate insieme da

ponticelli di alta qualità per un utilizzo con singolo

cavo bipolare. Per il collegamento a cavo singolo,

lasciate i ponticelli ed utilizzate entrambe le coppie di

terminali sul diffusore.

I terminali con chiusura a pressione accettano cavi

spellati. Premete sulla parte finale del terminale per

accedere al foro laterale.

Fissaggio dei diffusori

Fissaggio su muri già esistenti

Usate un attrezzo apposito per localizzare il telaio

portante dietro i pannelli di cartongesso.

Usate la dima in dotazione per segnare la posizione

del diffusore. Il bordo esterno della dima corrisponde

all’ingombro interno del telaio. Fate attenzione che la

dima non sia posta in corrispondenza del telaio del

muro, altrimenti si potrebbero avere problemi nel

posizionare correttamente le pinze di fissaggio del

dif

fusore.

Segnate sul mur

o con una matita seguendo i bor

di

interni delle aperture della dima. Seguite le linee e

praticate una apertura. (figura 8)

Fissaggio su muri di nuova costruzione

Dopo che il telaio del muro è stato montato, prima che

siano installati i pannelli in cartongesso, fissate il kit di

premontaggio (PMK), seguendo le istruzioni accluse al

kit. (figura 9) I pannelli in cartongesso possono quindi

essere forati in corrispondenza dei PMK e rifinit.

17

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 17

T

utte le applicazioni

Portate i cavi fino allla apertura. Assicuratevi che i

c

avo ed ogni altro componente nella cavità sia ben

fissato e non si muova, sia per quanto riguarda la

s

icurezza che per il rumore che provocherebbe.

I

nserite del materiale isolante nella cavità del muro tra i

l

ati dell’apertura e le barre verticali del telaio e sopra e

sotto l’apertura per almeno 15 cm o più. Materiali

i

ndicati possono essere lana di roccia, fibra di vetro,

venduti anche come isolanti termici, o fibra di

poliestere. Possono essere usati anche pannelli in

g

ommapiuma, ma devono essere del tipo a cella

aperta. La gommapiuma del tipo a cella chiusa,

comunemente venduta non è adatta. (figura 10)

I

nserite il telaio a muro in posizione e bloccatelo. Per

bloccarlo dovete avvitare le pinze di bloccaggio. Nel

momento iniziale in cui avvitate la vite la pinza si

metterà in posizione, continuando ad avvitare la

bloccherete contro la parete. In installazioni su muri

già esistenti senza il PMK, fate attenzione a non

stringere troppo le pinze, altrimenti il cartongesso

potrebbe rompersi e precludere le possibilità di

fissaggio. (figura 11)

È consigliabile provvedere alla rifinitura in questo

momento, prima che i diffusori siano installati. Il telaio

a muro può essere pitturato con normale vernice per

muri. Non pitturate mai la griglia di protezione,

potrebbero ostruirsi i fori e bloccare l’emissione del

suono. Non pitturate i diffusori. La combinazione di

una griglia di protezione davanti ad un telaio nero

assicura che non sia quasi visibile il telaio della griglia,

anche se di tessuto bianco.

Collegate il cavo al diffusore come descritto nella

sezione “Collegamenti” ed avvitate il diffusore sul telaio

a muro con le viti a testa piatta in dotazione.

Le griglie devono essere montate a pressione sul

telaio, ma prima di fissarle, selezionate la

configurazione unipolare o dipolare desiderata del

diffusore (vedi sotto) ed effettuate la taratura del

sistema seguendo le istruzioni del vostro processore.

Selezione modalità di funzionamento

(figura 11)

Utilizzate il commutatore sul pannello anteriore per

selezionare la modalità unipolare o dipolare. Con il

commutatore su

l il diffusore è in modalità unipolare,

su

ll è in modalità dipolare.

Fate delle prove per scegliere la configurazione che

più vi soddisfa. Le configurazioni tipiche sono:

• Tutti i diffusori surround unipolari

• Diffusori laterali dipolari, diffusori posteriori unipolari

•

Tutti i diffusori surround dipolari

E anche possibile, ma abbastanza insolito, impostare i

diffusori laterali su unipolare ed i posteriori su dipolare.

Manutenzione

Per pulire il tessuto delle griglie, una volta rimosse dal

cabinet, potete utilizzar

e una spazzola per panni o un

aspirapolver

e con un accessorio adeguato.

F

ate attenzione a non toccare gli altoparlanti,

specialmente i tweeter, che potrebbero danneggiarsi.

Garanzia limitata

Questo prodotto è stato progettato e fabbricato

secondo i più alti standard qualitativi. Tuttavia,

n

ell’improbabile caso di un guasto o

malfunzionamento, B&W Group Ltd. e i suoi

distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e

m

ano d’opera gratuite (alcune eccezioni sono possibili)

n

ei paesi in cui è presente un distributore ufficiale

B

&W.

Q

uesta garanzia limitata è valida per un periodo di

cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i

componenti elettronici, diffusori attivi inclusi.

Termini e condizioni

1 La garanzia è limitata alla sola riparazione delle

apparecchiature. La garanzia non copre i costi di

trasporto o nessun altro tipo di costo, né i rischi

derivanti dalla rimozione, il trasporto e

l’installazione dei prodotti.

2 La garanzia è valida solo per l’acquirente originario

e non è trasferibile.

3 Questa garanzia è applicabile solo in caso di

materiali e/o fabbricazione difettosi al momento

dell’acquisto e non è applicabile nei seguenti casi:

a. danni causati da installazione, connessione o

imballaggio incorretti,

b. danni causati da un uso inadeguato del prodotto,

diverso dall’uso specificato nel manuale

dell’utente, negligenza, modifiche o impiego di

componenti non fabbricati o autorizzati da B&W,

c. danni causati da apparecchiature ausiliarie

difettose o inadatte,

d. danni causati da incidenti, fulmini, acqua, fiamme,

calore, guerra, disordini pubblici o altra causa al di

fuori del ragionevole controllo di B&W e dei suoi

ufficiali distributori,

e. quando il numero di serie del prodotto è stato

alterato, cancellato, rimosso o reso illeggibile,

f. se riparazioni o modifiche sono state effettuate da

personale non autorizzato.

4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge

regionali e nazionali dei rivenditori o distributori

nazionali e non incide sui diritti del consumatore

stabiliti per legge.

Riparazioni in garanzia

Se sono necessarie delle riparazioni, seguire le

procedure delineate qui di seguito:

1 Se le apparecchiature sono utilizzate nel paese in

cui sono state acquistate, contattare il rivenditore

autorizzato B&W da cui sono state acquistate.

2 Se le apparecchiature non sono utilizzate nel paese

in cui sono state acquistate, contattar

e il

distributore nazionale B&W nel paese di residenza,

18

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 18

c

he sarà in grado di fornire i dettagli della ditta

incaricata delle riparazioni. Contattare B&W nel

R

egno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei

vari distributori di zona.

Per ricevere assistenza in garanzia, bisognerà esibire,

c

ompilata e timbrata dal rivenditore il giorno

d

ell’acquisto, il tagliando di garanzia e lo scontrino

d’acquisto originale o altro tipo di prova d’acquisto

c

on data d’acquisto.

Nederlands

Handleiding

Geachte cliënt,

Dank u voor de aanschaf van een Bowers & Wilkins

p

roduct.

W

ij zijn ervan overtuigd dat u vele jaren plezier zult

hebben van uw nieuwe luidsprekers. Het loont echter

zeker de moeite deze handleiding in zijn geheel

a

andachtig te lezen voordat u de luidsprekers

installeert; het helpt u uw audiosysteem te

o

ptimaliseren.

B

&W heeft een internationaal netwerk van zorgvuldig

uitgezochte importeurs in meer dan 60 landen die u

kunnen helpen mocht u een probleem hebben dat uw

dealer niet kan oplossen.

Milieu

De producten van B&W zijn ontwikkeld conform

de internationale richtlijnen omtrent de

Restriction of Hazardous Substances (RoHS –

Beperking van Gevaarlijke Stoffen) in elektrische en

elektronische apparatuur en de verwerking van Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE –

Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur).

Het doorgestreepte kliko-symbool geeft aan dat

hieraan wordt voldaan en dat het product op de juiste

manier dient te worden gerecycled of bewerkt in

overeenstemming met deze richtlijnen.

Uitpakken (afbeelding. 1)

• Vouw eerst de kartonnen flappen van de doos

geheel terug en keer dan de doos met inhoud om.

• Trek daarna de doos voorzichtig omhoog en

verwijder het verpakkingsmateriaal van de

luidspreker.

We adviseren u het verpakkingsmateriaal te bewaren

voor toekomstig gebruik.

Gebruik

De CDS3 is speciaal ontwikkeld als wand surround

luidspreker voor meerkanaals weergave en home

theater systemen.

Surround luidsprekers kunnen algemeen in twee

categorieën worden verdeeld – de ene valt onder de

‘normale’ luidsprekers, die eenzijdig afstralen – en

typen die een wat diffuser klankbeeld geven, die

tweezijdig afstralen, zoals dipolen. Elk type heeft zijn

eigen voor- en nadelen.

De meeste meerkanaals muziek wordt opgenomen

voor home entertainment en wordt afgeluisterd met

eenzijdig afstralende surround luidsprekers, ongeacht

het meerkanaals formaat. Daarmee wor

dt een betere

lokalisatie bereikt van het klankbeeld aan de zij- en

achterkant, hoewel dit nooit zo exact is als dat van de

fr

ont luidspr

ekers.

De meeste films zijn oorspronkelijk gemixt voor de

bioscoop, waarin een groot aantal luidsprekers rond

het publiek zijn opgesteld om een surround klankbeeld

19

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 19

t

e creëren. In dat geval zijn er meer surround

luidsprekers dan er gescheiden kanalen zijn en

o

ntstaat een minder exact klankbeeld met een volledig

omringend effect. Dipolen en soortgelijke diffuse

l

uidsprekers kunnen dit type klank in de woonkamer

b

eter reproduceren en vereisen minder luidsprekers.

De plaatsbepaling is met dergelijke luidsprekers nooit

z

o exact als met enkelvoudig afstralende typen

m

ogelijk is. Het is met deze luidsprekers echter

gemakkelijker het systeem te balanceren voor een

g

rotere ruimte.

D

e kans is groot dat u tegenstrijdige adviezen krijgt

ten aanzien van het beste type surround luidspreker. In

feite bestaat er geen eensluidende oplossing voor alle

situaties en de uiteindelijke keus voor een gegeven

s

ituatie wordt door allerlei factoren beïnvloed, die

deels ook nog eens tegenstrijdig zijn. De CDS3 heeft

dan het voordeel dat uit zowel enkelvoudige afstraling

als dipool gekozen kan worden met een schakelaar op

het front, achter de afneembare grill. Op die manier

kunt u kiezen welke functie het beste bij de

omstandigheden in de luisterkamer, het aantal

luisteraars en het type programmamateriaal past.

Inderdaad is het denkbaar dat de functie wordt

omgeschakeld voor een bepaald type materiaal en

daar de totale energie naar de kamer in beide gevallen

gelijk is, is opnieuw kalibreren na omschakelen niet

nodig.

In de enkelzijdig afstralende functie werken alleen de

beide luidsprekers op het front. In de dipool functie is

de tweeter op het front uitgeschakeld; de beide naar

de zijkant gerichte worden ingeschakeld en de

wisselfrequentie naar het laag wordt lager ingesteld en

de eenheden aan de zijkant worden onderling uit fase

gezet, wat een trogvormig gebied zonder geluid geeft,

haaks op de wand. Luisteraars die daar zitten horen

minder van de positie van de luidspreker en horen

meer gereflecteerd geluid; vandaar het diffuse karakter

van het klankbeeld.

Opstelling

Bepaal de optimale positie voor de luidsprekers

alvorens ze definitief te bevestigen.

Om beide functies met succes te kunnen gebruiken

dienen de luidsprekers zo opgesteld te worden dat de

luisteraar zich in het geluidloze deel van de afstraling

van de luidspreker bevindt.

5.1 formaat (afbeelding 2)

Stel elke luidspreker aan de zijkant en iets achter het

midden van het luistergebied op.

6.1 en 7.1 formaten (afbeelding 3)

Wij raden het gebruik van 4 surround luidsprekers aan,

ook bij het 6.1 formaat. Plaats de zijluidsprekers in lijn

met het luistergebied.

Plaats de achter luidspr

ekers achter het luistergebied

binnen een hoek als aangegeven in het diagram.

Alle formaten

De surround luidsprekers worden normaal opgesteld

ca. 60 cm boven oorhoogte (afbeelding 4). Hogere

posities kunnen eventueel ook gebruikt wor

den.

Z

onodig zijn hogere posities bruikbaar en de CDS3

kan eventueel prima gemonteerd worden in een

u

itsparing in het plafond.

D

e luidsprekers zijn gemerkt waar de positieve en

negatieve lobben van de richtingskarakteristiek zich

b

evinden. De indicatie vindt u op het label op de

a

chterzijde, die wijst in de richting van de positieve

lob. (afbeelding 5).

Om het geluid dat op de voorzijde van de kamer en

n

aar achter is gericht rustig te houden wanneer de

luidsprekers in de dipool functie worden gebruikt,

raden we u aan de positieve lob (pijlen) naar de

voorzijde van de kamer te richten en die van de achter

luidsprekers naar het midden van de achterwand.

(

afbeelding 6).

Magnetisch strooiveld

De luidsprekereenheden hebben een magnetisch veld

dat ook buiten de kast aanwezig is. Wij raden u

daarom aan de luidsprekers minimaal een halve meter

uit de nabijheid van magnetisch gevoelige apparatuur

(televisie- en computerschermen, computer diskettes,

audio- en videobanden, creditcards e.d.) te houden.

LCD- en plasmaschermen hebben daar geen last van.

Aansluitingen (afbeelding 7)

Schakel voordat u de verbindingen maakt alle

apparatuur uit.

Let er op dat de positieve aansluiting van de

luidspreker (gemerkt + en rood gekleurd) wordt

verbonden met de positieve uitgang van de versterker

en de negatieve (gemerkt – en zwart gekleurd) met de

negatieve.

De verende klemmen zijn bedoeld voor blanke

draadeinden. Druk de klem in om de opening aan de

zijkant vrij te maken.

Bevestigen van de luidspreker

Gipswand

Gebruik speciaal gereedschap om vast te stellen waar

de steunbalken zich achter de gipsplaten zich

bevinden.

Gebruik de bijgevoegde sjabloon om de positie te

markeren. De buitenrand van de sjabloon geeft de

buitenrand van het frame aan. Laat de sjabloon niet

over een steunbalk steken, anders werken de

uitklapbare steunen niet goed.

Markeer de binnenrand van de gleuf in de sjabloon.

Verbind de lijnen en maak de opening door zagen of

snijden. (Afbeelding 8)

Nieuwe constructie

W

anneer de balken zijn aangebracht maar de

gipsplaten nog niet bevestigt u de pre-mount-kit

(PMK) volgens de bij de set geleverde aanwijzingen.

(afbeelding 9) De gipsplaten kunnen dan wor

den

aangebracht nadat deze van een opening voor de

PMK zijn voorzien en afgewerkt.

Alle toepassingen

V

oer de kabel door de opening. Let er op dat de kabel

niet kan trillen tegen een van de wanden, door deze

vast te zetten.

20

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 20

La pagina sta caricando ...

39

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 39

La pagina sta caricando ...

41

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 41

La pagina sta caricando ...

43

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 43

44

Technical Features

Description

Drive units

Frequency range

Frequency response

Dispersion

Sensitivity

Harmonic distortion

Nominal impedance

Crossover frequencies

Power handling

Max. recommended cable impedance

Frame size

Cut-out size

Min. wall depth r

equir

ed

Protrusion from wall surface

Net Weight

Nautilus™ tweeter

Woven Kevlar

®

brand fibre cone bass/midrange

2-way in-wall selectable dipole/monopole surround system

1x ø25mm (1 in) alloy dome high-frequency

2x ø80mm (3 in) midrange/high frequency

1x ø130mm (5 in) woven Kevlar

®

cone bass/midrange

-6dB at 63Hz and 42kHz (monopole mode)

-6dB at 63Hz and 15kHz (dipole mode)

85Hz – 22kHz ±3dB on reference axis (monopole mode)

85Hz – 10kHz ±3dB power averaged over front hemisphere (dipole mode)

Monopole mode: within 2dB of reference response

Horizontal: over 40˚ arc

Vertical: over 10˚ arc

Dipole mode: horizontal figure of eight

Effective null zone ±20º (250Hz – 15kHz)

89dB spl (2.83V

, 1m)

2nd and 3rd harmonics (90dB, 1m)

<1% 130Hz – 20kHz

8Ω (minimum 3.3Ω)

4kHz (monopole mode)

250Hz (dipole mode)

25W – 100W into 8

Ω

on unclipped programme

0.1Ω

Height: 285mm (11.2 in)

Width: 373mm (14.7 in)

Height:

247mm (9.75 in)

254mm (10.0 in) with PMK

Width: 335mm (13.25 in) 343mm (13.5 in) with PMK

89.5mm (3.52 in) fr

om wall surface

70.5mm (2.78 in) (including grille)

3.9 kg (8.6 lb)

CDS3

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 44

Kevlar is a registered trademark of DuPont.

Nautilus is a trademark of B&W Group Ltd.

Printed in UK.

B&W Group (UK Sales)

T +44 1903 221 500

E [email protected]

B&W Group North America

T +1 978 664 2870

E [email protected]

B&W Group Asia Ltd

T +852 2 869 9916

E [email protected]

B&W Group Ltd

Dale Road

Worthing West Sussex

BN11 2BH England

T +44 (0) 1903 221800

F +44 (0) 1903 221801

info@bwgroup.com

www.bowers-wilkins.com

II11575 Issue 2

Bowers & Wilkins CDS3 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bowers & Wilkins CDS3 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti