Mountain Buggy Carrycot
Instruction Manual
P
P
A
A
S
S
S
S
E
E
D
D
S
S
A
A
F
F
E
E
T
T
Y
Y
P
A
S
S
E
D
S
A
F
E
T
Y
English 1-10
Designed and made in New Zealand by Mountain Buggy Ltd. Manufactured by Tritec Manufacturing Ltd,
an ISO 9001 certi ed company. Models made to BS 7409:1996, AS/NZS 2088:2000.
Français 11-20
Conçu et fabriqué en Nouvelle-Zélande par Mountain Buggy Ltd. Fabriqué par Tritec Manufacturing Ltd,
une société certi ée ISO 9001. Modèles conformes à la BS 7409:1996, AS/NZS 2088:2000.
Deutsch 21-30
Entwickelt und hergestellt in Neuseeland durch Mountain Buggy Ltd und produziert von Tritec
Manufacturing Ltd., einem nach ISO 9001 zerti zierten Unternehmen. Modelle nach BS 7409:1996, AS/NZS
2088:2000.
Italiano 31-40
Ideato e fatto in Nuova Zelanda da Mountain Buggy Ltd. Prodotto da Tritec Manufacturing Ltd, una ditta
certi cata con ISO 9001. Modelli sono conformi alla BS 7409:1996, AS/NZS 2088:2000.
Español 41-50
Proyectado y fabricado en Nueva Zelanda por Mountain Buggy Ltd. Producido por Tritec Manufacturing Ltd,
una empresa certi cada con ISO 9001. Modelos se conforman a la BS 7409:1996, AS/NZS 2088:2000.
Nederlands 51-60
Ontworpen en gefabriceerd in Nieuw Zeeland door Mountain Buggy Ltd en geproduceerd door Tritec
Manufacturing Ltd. een ISO 9001 gecerti ceerde onderneming. Modellen gemaakt volgens de BS 7409:1996,
AS/NZS 2088:2000.
Svenska 61-70
Design och framställning i Nya Zeeland av Mountain Buggy Ltd. Tillverkad av Tritec Manufacturing Ltd, ett
företag met ISO 9001 certi kat. Modeller ar tillverkade enligt BS 7409:1996, AS/NZS 2088:2000.
This manual covers all carrycot attachments – single, double and twin options.
Carrycots t onto the following Mountain Buggy® models:
31
ITALIANO
Benvenuto
Ci congratuliamo con voi per aver acquistato un Mountain Buggy Carrycot.
Ben sappiamo quanto prezioso sia l’arrivo di un bambino nel vostro mondo! È così
importante poter mostrare il nuovo arrivo al mondo e mostrare il mondo al vostro
bambino.
Da noi a Mountain Buggy voi e il vostro bambino siete di grande importanza. Per
questo abbiamo impiegato anni alla ricerca e sviluppo di un prodotto che sia sicuro,
confortevole e in tono con i bisogni dei genitori moderni.
Noi vorremmo aiutarvi a vivere il vostro nuovo stile di vita con la stessa libertà e
soddisfazione a cui siete abituati.
Sappiamo anche che molti genitori usano i passeggini in modo non corretto con il
risultato di mettere il vostro bambino in una situazione pericolosa. Per questa ragione vi
chiediamo gentilmente di leggere il manuale con molta attenzione. Il vostro Mountain
Buggy Carrycot potrà così garantirvi ottima sicurezza se seguirete le istruzioni in modo
dettagliato.
Se avete dei dubbi, domande o commenti sul vostro Mountain Buggy Carrycot, o se
volete chiarimenti sull’uso di esso, non esitate a mettervi in contatto con noi. Saremo
molto felici di potervi aiutare ulteriormente.
32
Importante:
leggere le istruzioni attentamente e seguirle rigorosamente e conservare queste
istruzioni per futuri riferimenti. La sicurezza del vostro bambino è la vostra
responsabilità e questa sicurezza può essere compromessa se le istruzioni non
sono seguite alla lettera.
Avvertenza
• Il lettino portatile Carrycot è adatto solamente per neonati no al sesto mese
d’età o no a quando il bebè può star seduto senza sostegno.
•
Il bebè non può essere lasciato nel lettino portatile Carrycot quando esso è in
fase di allacciamnento o in via di rimozione dal telaio del passeggino.
• La profondità dalla cima del materasso alla cima del lato del Carrycot o in
qualsiasi posizione entro cm 30 dai punti di attacco delle cinghie di ritegno, non
dovrebbero essere inferiore ai cm 14 quando il materasso è in posizione.
• Non utilizzare un ulteriore materasso che sia di oltre cm 2,5 di spessore.
•
Controllare che le serrature a scatto siano ben chiuse e fermamente attaccate al
telaio per impedire che il Carrycot (lettino portatile) si sbilanci o cada.
•
Controllare che il Carrycot (lettino portatile) sia perfettamente orrizzontale e
correttamente posizionato sul telaio del passeggino. Riferirsi al diagramma
del vostro modello per assicurarsi che la posizione delle serrature a scatto sia
corretta.
• Non usate il Carrycot (lettino portatile) se vi è impossibile assicurarlo
correttamente sul telaio del passeggino. In questo caso dovete ritornare al
negozio dove è avvenuto l’acquisto del passeggino per ulteriori consigli o
chiarimenti.
•
Controllare che i dispositivi di allacciamento siano correttamente innestati prima
dell’uso.
•
Il Carrycot (lettino portatile) deve essere sempre rimosso dal passeggino prima
di richiudere quest’ultimo
Per la sicurezza del vostro prezioso “passeggero”, per
favore leggete le avvertenze che seguono prima di usare
il lettino portatile del vostro Mountain Buggy Carrycot.
33
ITALIANO
Rimozione del cappuccio parasole
1. Mettetevi di anco al passeggino, in piedi, e
usando una forza moderata tirate il lo metallico di
supporto al cuppuccio, verso di voi (di circa cm 5).
2. Togliere il lo metallico W di supporto dalla boccola
J del cappuccio parasole dal lato più vicino a voi.
3. Slacciare i bottoni automatici
che legano il cappuccio
parasole al telaio del
passeggino, che si trovano
dietro il sedile del passeggino.
Rimozione del sedile
1. Slacciare i bottoni automatici del sedile che si
attaccano al telaio.
2. Solo Urban (Jungle): slacciare la cinghia
sotto il sedile al punto A.
3. Solo Terrain: rimuovere il lo metallico di
supporto al sedile dal
telaio del passeggino al
C e D. Spingere in avanti
il sedile, poi far scivolare
via la sto a dal lo
metallico di supporto al
sedile.
Come preparare il passeggino prima
di collocare il Carrycot
A
W
J
CD
Prima di attaccare il Carrycot (lettino portatile) al passeggino bisogna rimuovere il
cappuccio parasole di sto a e il sedile del passeggino.
34
IMPORTANTE INFORMAZIONE PER I PASSEGGINI
DOPPI E TRIPLI
Se voi avete un passeggino doppio o triplo, dovrete rimuovere le barre metalliche di centro
del telaio per liberare la sto a coi bottoni automatici.
Poi forse dovrete riattaccare le barre metalliche senza la sto a: questo dipende dal Carrycot
(lettino portatile) che state attaccando, se il Double (doppio) o il Twin (gemelli). Vedere il
diagramma qui sotto.
Come rimuovere la barra/le barre di centro.
1. Solo Terrain: svitare il dado della base del sedile con
una chiave inglese al punto F e togliere il perno dal
cardine dalla base del sedile.
2. Modelli Urban e Terrain: svitare il dado ad alette
al punto G e rimuovere la barra di centro ai due capi
(punti G e H).
Telaio passeggino doppio Telalio passeggino triplo
Carrycot
Gemelli
Non ha barra di centro Non richiede barra di centro dal lato
dove si attacca il Twin Carrycot. La barra
di centro rimane dal lato che non ospita
il Twin Carrycot.
Carrycot
Doppio
Necessita barra di centro
togliere la sto a tipo amaca
dal sedile che si vuole
sostituire con Carrycot
Necessita barra di centro. Togliere
la sto a tipo amaca dal sedile che si
vuole sostituire con Carrycot. Il Double
Carrycot può solo essere messo al di
fuori della posizione del sedile.
Barra di
centro
Base del
sedile
Pedale
riposo
piede
H
F
G
›››
Come preparare il passeggino prima
di collocare il Carrycot
35
ITALIANO
Come collocare il carrycot
(lettino portatile) al passeggino
Collocare il carrycot al suo buggy è semplice ma è molto importante seguire le istruzioni
correttamente.
La Mountain Buggy o re una gamma estesa di combinazioni di carrycot (lettini portatili)
con passeggini, per cui dovrete individuare nel diagramma sottostante le istruzioni
idonee da seguire basate sulla scelta del modello del carrycot (lettino portatile) che volete
abbinare al passeggino
Passeggino Singolo Passeggino Doppio Passeggino Triplo
Carrycot Singolo Istruzioni 1
Carrycot Doppio Istruzioni 2 Istruzioni 2
Carrycot Gemelli Istruzioni 1 Istruzioni 2
Le istruzioni 1 le troverete alle pagine 36-37
Le istruzioni 2 le troverete alle pagine 38-40
Esempi delle combinazioni dei carrycot (lettini portatili)
Passeggino doppio con Passegginoo doppio con Triplo passeggino con
2 carrycot doppi con carrycot gemelli 1 carrycot doppio e
1 carrycot gemelli
36
Preparazione
Avrete bisogno di avere tutti i componenti della lista delle
parti mostrate nella foto qui sotto per attaccare il Carrycot
(lettino portatile) al vostro passeggino.
Guardate i lati del Carrycot. Ci sono tre buchi per ogni lato
del Carrycot dove le chiusure di sicurezza vanno inserite.
La con gurazione varia secondo il modello del Mountain
Buggy che avete acquistato.
• Due serrature a scatto sono collocate ai lati del
Carrycot (lettino portatile). Nei buchi non usati si
possono inserire le viti di scorta e le loro protezioni
Come applicare le serrature a scatto
1. Mettere una serratura a scatto sopra il buco A.
Assicurarsi che è allineata correttamente con il
buco nel Carrycot (lettino portatile).
2. Usando la chiave Allen ruotare la vite nella
serratura a scatto in senso orario no a che la vite
è a enuta perfetta. La serratura a scatto potrà
ugualmente ruotare ma sarà allo stesso tempo ben
attaccata
3. Applicare la seconda serratura a scatto secondo le
direzioni del modello qui sotto.
4. Ripetere dall’altra parte.
Per i modelli Urban (Jungle)
5. Collocare la seconda serratura a scatto alla posizione B
6. Collocare la piccola vite e la sua protezione al buco C
Per i modelli Terrain
5. Collocare la seconda serratura a scatto alla posizione C.
6. Collocare la piccola vite e la sua protezione al buco B.
Istruzioni 1
A
PER FAVORE SEGUITE LE ISTRUZIONI
SOTTOELENCATE SE DOVETE COLLOCARE:
a: un lettino portatile singolo su un passeggino singolo
b: un lettino portatile gemelli su un passegginoo doppio
Come applicare le serrature a scatto al lettino portatile
A
B
C
URBAN
TERRAIN
C
B
A
›››
2 x Viti
2 x Protezioni poer viti
1 x Chiave Allen
Carrycot
LISTA DELLE PARTI
4 x Serrature a scatto
37
ITALIANO
Come collocare il Carrycot (lettino portatile) al telaio
1. Assicuratevi che le serrature a scatto sono ruotate
in modo che i buchi si trovino in alto.
2. Aprite le serrature a scatto.
3. Collocare il Carrycot (lettino portatile) sul telaio del
Buggy. Confermare che l’impostamento è uguale
ai diagrammi qui sotto.
4. Spingere fermamente le serrature a scatto in maniera che risultino ben piatte,
assicurandovi di aver sentito il suono dell’aggancio (click) che indica che le serrature
sono saldamente agganciate.
Come applicare i piedini al Carrycot (lettino portatile)
1. Prendere un piedino e nella parte stretta verso la
ne del piedino in lare nel buco la vite provvista.
2. Avvitare tutto l’insieme in uno dei 4 buchi che si
trovano sotto il Carrycot (lettino portatile)
3. Assicuratevi che il piedino sia fermamente avvitato.
4. Ripetere il processo allo stesso modo per gli altri 4
piedini.
Per rimuovere: svitare ogni piedino che si trova sotto il Carrycot (lettino portatile)
✔
✘
TERRAIN URBAN
X
Y
Cappuccio parasole
Collocare la serratura a scatto X
Direttamente sopra la giuntura del
Cappuccio parasole
X
Y
del tubo
Collocare la serratura a scatto Y
direttamente sopra la giuntura del tubo
Istruzioni 1
38
Istruzione 2
Per favore eseguite queste istruzioni se volete collocare:
Preparazione
Assicurarsi di avere tutti i pezzi necessari
come mostrato nella foto sopra.
Per favore notare che questo
completo di accessori, elencato
nella lista dei pezzi, deve essere
acquistato a parte non essendo
incluso al lettino portatile
gemelli, se si vuole attaccare
quest’ultimo al passeggino triplo.
Notare inoltre che le serrature a scatto
usate nelle istruzioni A sono di erenti
da quelle usate in questa istruzione.
Dovete decidere a quale lato attaccare il Carrycot (lettino portatile). Se volete mettere
il Carrycot al lato destro del passeggino, mettete le serrature a scatto al lato destro del
Carrycot e la piastra scorrevole alla sinistra. Se invece volete mettere il Carrycot al lato
sinistro del passeggino, le serrature a scatto vanno messe al lato sinistro del passeggino e la
piastra scorrevole al lato destro.
NB: La sinistra e la destra sono considerate dal punto di vista della persona quando questa
spinge il passeggino.
Come attaccare le serrature a scatto
1. Mettere una serratura a scatto sopra il buco A.
Assicurarsi che è allineato correttamente con il
buco nel Carrycot (lettino portatile).
2. Usando la chiave Allen, ruotare la vite nella
serratura a scatto in senso orario nchè la vite è
ben ferma. La serratura a scatto potrà ugualmente
essere ruotata benchè ben attaccata.
3. Attaccare la nseconda serratura a scatto secondo le direzioni del modello qui sotto
ra gurato.
A
COME ATTACCARE LE SERRATURE A SCATTO E
PIASTRA SCORREVOLE AL CARRYCOT
a: un lettino portatile doppio a un passeggino doppio
b: un lettino portatile doppio a un passeggino triplo
c: un lettino portatile gemelli a un triplo passeggino
›››
PACCHETTO SUPPLEMENTARE DI PARTI PER LA
PIASREA SCORREVOLE
1 x
Piasrea
scorrevole
1 x Chiave Allen
2 x Viti
2 x Serrature a
scatto lettino
portatile
1 x Protezioni
per viti
1 x Piastra
scorrevole
LISTA DELLE PARTI
Carrycot
39
ITALIANO
Solo per i modelli Urban (Jungle)
5. Collocare la seconda serratura a scatto alla posizione B
6. Collocare la seconda vite e la sua protezione al buco C
Solo per modelli Terrain
5. Collocare la serratura a scatto alla posizione C
6. Collocare la piccola vite e la sua protezione al buco B
Come ssare la piastra scorrevole al Carrycot (lettino portatile)
• Collocare piastra scorrevole al lato opposto del Carrycot dalla posizione delle
serrature di scatto.
• Le viti della piastra scorrevole sono collocati ai Buchi A e C al lato del Carrycot
(lettino portatile). Il buco B non è usato per per collocare la piastra scorrevole.
• Ci sono 4 buchi per le viti nella piastra scorrevole. Usare il diagramma qui sotto per
decidere quali sono I buchi da utilizzare per il modello del vostro passeggino.
Urban
• Allineare il Buco 1 della piastra scorrevole con Buco A del Carrycot (lettino portatile).
Allineare Buco 3 della piastra scorrevole con Buco C
del Carricot (lettino portatile).
• Mettere le viti nel Buco 1 e 3. Usare la chiave Allen in
senso orario per ssare le viti
1
4
2
3
A
B
C
URBAN
TERRAIN
C
B
A
3
URBAN
1
Istruzione 2
40
Terrain
• Allineare Buco 1 della piastra scorrevole con Buco A
del Carrycot (lettino portatile). Allineare Buco 2 della
piastra scorrevole con Buco C del Carrycot (lettino
portatile).
• Collocare le viti nei Buchi 1 e 2. Con la chiave Allen
stringere bene in senso orario.
Come collocare il Carrycot (lettino portatile) al telaio
1. Assicuratevi che le serrature a scatto sono ruotate in modo che i buchi si trovino in
alto.
2. Aprite le serrature a scatto.
3. Collocare il Carrycot (lettino portatile) sul telaio del
Buggy. Confermare che l’impostamento è uguale ai
diagrammi qui sotto.
4. Spingere fermamente le serrature a scatto in maniera che
risultino ben piatte, assicurandovi di aver sentito il suono
dell’aggancio (click) che indica che le serrature sono
saldamente agganciate.
Per collocare un secondo Doppio Carrycot (lettino portatile) sopra un Passeggino Doppio
o Triplo ripetere le istruzioni date più sopra.
Per rimuovere il Carrycot (lettino portatile) dal telaio: aprire le serrature a scatto e
alzaree il Carrycot (lettino portatile) dal telaio
Come applicare i piedini al Carrycot (lettino portatile)
1. Prendere un piedino e nella parte stretta verso la
ne del piedino in lare nel buco la vite provvista.
2. Avvitare tutto l’insieme in uno dei 4 buchi che si
trovano sotto il Carrycot (lettino portatile)
3. Assicuratevi che il piedino sia fermamente
avvitato.
4. Ripetere il processo allo stesso modo per gli altri 4 piedini.
Per rimuovere: svitare ogni piedino che si trova sotto il Carrycot (lettino portatile)
1
2
TERRAIN
1
Istruzione 2
INTERNATIONAL DISTRIBUTORS
Mountain Buggy New Zealand & Head O ce
Freepost 4432 (within New Zealand)
PO Box 38-781, Wellington Mail Centre,
New Zealand
Ph: (04) 568 1590 or 0800 428 449
Fax: (04) 569 6239
Email: info@mountainbuggy.com
www.mountainbuggy.com
Australia
Mountain Buggy Australia
223A East Boundary Road
East Bentleigh, Victoria 3165, Australia
Ph: (03) 9570 2833
Fax: (03) 9570 1362
Email: info@mountainbuggy.com.au
www.mountainbuggy.com.au
U.K. & Ireland
Mountain Buggy (UK) Ltd
Mill Farm, Fairmile, Ottery St Mary
Devon EX11 1LS, England
Ph: ++44 01 404 815 555
or 07000 4 BUGGY (07000 428 449)
Fax: ++44 01 404 815 444
Email: info@mountainbuggy.co.uk
www.mountainbuggy.co.uk
Europe
One Tree Hill
Postbus 4, 3130 AA Vlaardingen, The Netherlands
Ph: ++31(0) 182 551 895
Fax: ++31(0) 182 551 457
Email: info@onetreehill.nl
www.onetreehill.nl
Japan
O ce U Corporation
2-22-8, Higashi Kawaguchi, Kawaguchi City,
Saitama Prefecture, Japan 333-0801
Ph: (048) 294 7211 Mob: (090) 3137 1234
Fax: (048) 297 7207
www.mountainbuggy.co.jp
Singapore & Hong Kong
Mountain Buggy Asia
PO Box 603, 144 Upper Bukit Timah Rd #04-16-17
Beauty World Centre, Singapore 588177
Ph/Fax: 800 641 1169 (Singapore)
Ph/Fax: 800 967 726 (Hong Kong)
Email: [email protected]
www.mountainbuggy.com/asia
USA
Sycamore Kids Inc.
208 Commerce Drive, Fort Collins, CO 80524 USA
Toll Free Phone/Fax: 866 524 8805
Email: suppor[email protected]
www.mountainbuggyusa.com
Canada
Mountain Buggy Canada Inc
4298 Capilano Road, North Vancouver, B.C., V7R 4J7,
Canada
Toll Free Phone: 1866 MTNBUGGY (1866 686 28449)
Email: info@mountainbuggy.ca
www.mountainbuggy.ca
South Africa
Su olk Trading CC
PO Box 2990, Cape Town 8004, South Africa
Ph: ++27 11 485 3458
Fax: ++27 11 485 5273
Email: [email protected]
www.mountainbuggy.com
JAN 07
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Mountain Buggy Carrying Case Buggy Carrycot Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
Mountain Buggy swift, urban jungle, duo single and duo twin carrycot Istruzioni per l'uso
-
Mountain Buggy CARRYCOT Manuale utente
-
Mountain Buggy swift, urban jungle, terrain, duo single + duo twin Istruzioni per l'uso
-
Mountain Buggy urban elite, breeze, terrain, double terrain, swift, urban, double urban buggy Istruzioni per l'uso
-
Mountain Buggy Urban Designer Manuale utente
