Ford 307 313 Manuale utente

Printed Copies are uncontrolled

GIS1 Retention: 27.60 35

Subject to alteration without notice

Technische Änderungen vorbehalten

Reservadas modificaciones técnicas

Sous réserve de modifications techniques

Con riserva di apportare modifiche tecniche

Reservamo-nos o direito a alteraćões técnicas

Technische wijzigingen voorbehouden

Med forbehold for tekniske ĺndringer

Tekniske forendringer forbeholdes

Med reservation för tekniska ändringar

Tekniset muutokser pidätetään

Technické zmeny vyhrazeny

A változtatások technika jogát fenntartjuk

Zmiany techniczne zastrzeżone

Επιυλασσµεθα για αλλαγές

SK7S7J 19D520 JA HM02 E 11464820 000 02/02/07 1/24

Expert Fitment Required

Montage durch Fachwerkstatt erforderlich

Montaje sólo por el concesionario

Montage par spécialiste nécessaire

E’ necessario in officina specializzata

Especialista em montagem requerido

Montage door vakman nodig

Montage ved professionelt værksted påkrævet

Nødvendig med montering fra fagvegverksted

Verkstadsmontage erfordras

Asennus tarpeen merkkikorjaamossa

Montáž ve specializované dÍlně nutná

A szereléshez szakműhely kell

Konieczny montaż przez warsztat specjalistyczny

Nα τπθεί απ συνεργεί

INSTALLATION INSTRUCTIONS

TOW BAR FIXED

EINBAUANLEITUNG

STARRE ANHÄNGEVORRICHTUNG

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

ENGANCHE DE REMOLQUE FIJO

NOTICE DE MONTAGE

DISPOSITIF FIXE DE REMORQUAGE

NOTICE DE MONTAGE

DISPOSITIF FIXE DE REMORQUAGE

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

ENGATE DE REBOQUE FIXO

INBOUW-INSTRUCTIE

VASTE TREKHAAK

MONTERINGSVEJLEDNING

FAST ANHÆNGERTRÆK

MONTERINGSVEILEDNING

FAST TILHENGERKOPLING

MONTERINGSANVISNING

FAST SLÄPVAGNSKOPPLING

ASENNUSOHJE

VETOKYTKIN, KIINTEÄ JÄRJESTELMÄ

NÁVOD K MONTÁŽI

PEVNÉ ZÁVŰSNÉ ZAŘÍZENÍ

BESZERELÉSI UTASÍTÁS

RÖGZÍTETT VONTATÓBERENDEZÉS

INSTRUKCJA INSTALOWANIA

HAK HOLOWNICZY STAŁY

∆ΗΓΙΕΣ TOΠΘΕΤΗΣΗΣ

ΣTAΘEPOΣ KOTΣA∆OPOΣ

D

GB

F

E

I

NL

P

DK

N

S

SF

CZ

H

PL

GR

Mondeo 03/07

WESTFALIA 307 313

e13*94/20*2228

BA7

La pagina sta caricando ...

Attenzione:

Le viti di fissaggio dell'antiurto (X2) nonché la vite

(F) devono venire avvitate nei passi di filettatura

della parete posteriore e poi serrate con la coppia

prescritta.

I silenziatori di scarico devono venire staccati come illustrato

mentre gli scudi termici devono essere rimossi attenendosi

al manuale d’officina.

Le parti laterali del dispositivo di rimorchio (A) devono venire

introdotte nelle aperture dei longheroni e quindi avvitate

saldamente a mano con i controspessori (2x C) e le viti (6xD).

Attenzione: il collegamento a vite del dispositivo

di rimorchio alla carrozzeria deve essere eseguito

assolutamente senza olio o grasso su viti e passi

di filettatura.

Stringere le viti (D) con la coppia prescritta.

Riattaccare i silenziatori di scarico e riposizionare gli scudi

termici.

Montare il supporto la presa di corrente (L) al dispositivo di

rimorchio (A) come illustrato e stringere le viti con la coppia

prescritta.

Indicazione:

A questo punto si deve completare l’installazione del kit

elettrico di montaggio.

Ritagliare, come illustrato, una parte al centro del paraurti.

Montare il paraurti. Montare e stringere nuovamente le parti

smontate o allentate secondo il manuale di officina.

Fissare l’asta a sfera (B) con viti (2x E), rondelle (4x G) e dadi

(2x H) al dispositivo di rimorchio (A) e poi stringere con la

coppia prescritta.

Se il dispositivo di rimorchio non viene usato, il supporto

della presa di corrente (L) può essere orientato verso sinistra

sotto il paraurti.

Indicazioni per il funzionamento:

Tenere pulita la sfera del traino e ingrassarla (*).

(*) Eccezione:

Usando dei dispositivi di stabilizzazione che hanno

un'azione sulla sfera del gancio, procedere secondo le

istruzioni del costruttore dei dispositivi di stabilizzazione.

Usando i dispositivi di stabilizzazione verificare lo stato di

usura della sfera del gancio ad intervalli regolari.

Non appena il diametro della sfera del gancio raggiungerà,

in un punto qualsiasi, i 49,0 mm, oppure meno, il gancio di

traino non potrà più essere impiegato e dovrà all’occorrenza

essere sostituito.

Dopo il montaggio del gancio di traino, il peso a vuoto del

veicolo aumenterà di ca. 18,0 kg.

HM02 E 11464820 000

SK7S7J 19D520 JA

6/24

I

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO-GANCIO

DI TRAINO

Tipo: 307 313

Valore D: 11,6 kN

Carico di appoggio: 80 kg

Produttore: Westfalia Automotive GmbH

Am Sandberg 45

D-33378 Rheda-Wiedenbrück

Applicazione: Ford Mondeo 03/2007 ➜

Nr. di omologazione CE: e13*94/20*2228

Denominazione ufficiale: BA7

Avvertenza:

Il montaggio deve avere luogo secondo queste istruzioni di

montaggio.

Per l’esercizio sono determinanti le indicazioni del produttore

relative al carico della sfera e a quello del timone, tenendo

comunque presente che i valori del gancio non devono

essere superati.

Formula per il rilevamento del valore D:

Il peso massimo totale consentito risultante dalla

combinazione veicolo-rimorchio non deve essere superato.

L’indicazione del peso consentito per il rimorchio è

riportata sulla targhetta del veicolo. Il vostro concessionario

Ford sarà lieto di esservi di aiuto.

Prima di utilizzare il gancio di traino dovrà essere installato

il relativo kit elettrico.

Si raccomanda l’installazione dapprima del kit di montaggio

elettrico e poi del dispositivo di rimorchio.

Sollevare il veicolo.

Smontare il paraurti posteriore (X1) e l’antiurto attenendosi

al manuale d’officina.

L'antiurto non viene più adoperato.

XXXX kg

Carico rimorchiabile [kg] x peso totale del veicolo [kg] 9,81

Carico rimorchiabile [kg] + peso totale del veicolo [kg] 1000

x

= D [kN]

!

La pagina sta caricando ...

Ford 307 313 Manuale utente

Ford 307 313 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti