boso bosotherm 1400 Manuale utente

DE Heizkissen

Gebrauchsanweisung ............ 2

EN Heating pad

Instruction for use ................ 10

FR Coussin chauffant

Mode d´emploi ..................... 17

ES Almohadilla eléctrica

Instrucciones para el uso ..... 24

IT Termoforo

Instruzioni per l´uso .............. 32

TR Isı yastığı

Kullanma talimatı ................. 39

bosotherm 1300

bosotherm 1400

bosotherm 1300

La pagina sta caricando ...

32

ITALIANO

Indice

1. Fornitura ...........................................................33

1.1 Descrizione dell‘apparecchio .....................33

2. Indicazioni importanti .......................................34

Conservare per utilizzo futuro ..........................34

3. Uso conforme ...................................................35

4. Funzionamento ................................................. 35

4.1 Sicurezza ....................................................35

4.2 Messa in funzione .......................................36

4.3 Avvertenza aggiuntiva bosotherm 1300 ..... 36

4.4 Accensione .................................................36

4.5 Impostazione della temperatura ................. 36

4.6 Dispositivo di arresto automatico ...............36

4.7 Spegnimento ..............................................37

5. Pulizia e cura .................................................. 37

6. Conservazione ................................................38

7. Smaltimento ...................................................38

8. Che cosa fare in caso di problemi? ................ 38

9. Dati tecnici ......................................................38

10. Garanzia .........................................................38

Spiegazione dei simboli

Leggere le istruzioni!

Lavabile in lavatrice

con ciclo extra-delicati

a 30°C

Lavabile in lavatrice a

40°C

Non candeggiare

Non perforare con ag-

hi!

Non asciugare in

asciugatrice

Stirare a temperatura

moderata

Non stirare

Non utilizzare

ripiegato né

accartocciato!

Non lavare a secco

Non adatto a bam-

bini di età inferiore a

3 anni.

I tessuti utilizzati in que-

sto apparecchio soddis-

fano le esigenze umano-

ecologiche di Oeko-Tex

Standard 100 come cer-

tificato dall’istituto di ri-

cerca Hohenstein.

20

PAP

Smaltire la confe-

zione nel rispetto

dell‘ambiente

33

Il presente prodot-

to soddisfa i requisiti

delle direttive europee

e nazionali vigenti.

Il marchio KEMA-KEUR

attesta la sicurezza e la

conformità alle norme

vigenti di un prodotto

elettrotecnico.

Smaltimento secondo

le norme previste dal-

la Direttiva CE sui rifi-

uti di apparecchiature

elettriche ed elettro-

niche - WEEE (Waste

Electrical and Electro-

nic Equipment)

L’apparecchio è dotato

di un doppio isolamen-

to di protezione e corri-

sponde quindi alla clas-

se di protezione 2.

AVVERTENZA: Avvertenza su pericoli di lesioni o pericoli

per la salute.

ATTENZIONE: Avvertenze di sicurezza su possibili danni

all’apparecchio/agli accessori.

NOTA: Indicazione di informazioni importanti.

1. Fornitura

1 x Termoforo

1 x Federa

1 x Interruttore

1 x Manuale d‘istruzioni

1.1 Descrizione dell‘apparecchio

1. Spina di alimentazione

2. Cavo di alimentazione

3. Interruttore

4. Indicatore luminoso dei livelli di temperatura

5. Interruttore a scorrimento per accensione/

spegnimento e livelli di temperatura

6. Innesto rapido

0

1

2

3

1

2

3

4

5

6

34

2. Indicazioni importanti

Conservare per utilizzo futuro

AVVERTENZA

• Il mancato rispetto delle seguenti indicazioni può provocare danni

alle persone e alle cose (scossa elettrica, ustione cutanea, incendio).

Le seguenti indicazioni di sicurezza e pericolo non servono solo per

tutelare la salute di chi utilizza l‘apparecchio e quella di terzi, ma

anche per proteggere il prodotto. Rispettare quindi le indicazioni

di sicurezza e consegnare le presenti istruzioni in caso di cessione

dell‘articolo.

• Questo coprimaterasso termico non deve essere utilizzato da perso

-

ne insensibili al calore e da altre persone che necessitano di partico-

lari cure in quanto non sono in grado di reagire in caso di surriscalda-

mento (ad es. diabetici, persone affette da malattie dermatologiche

o con vaste cicatrici nell’area di applicazione, dopo l’ingerimento di

analgesici o il consumo di alcol).

• Questo termoforo non può essere utilizzato per bambini molto piccoli

(0-3 anni), in quanto non sono in grado di reagire in caso di surriscal

-

damento.

• Questo termoforo non può essere utilizzato per bambini piccoli (3-8

anni), a meno che l‘interruttore non sia stato impostato da un geni

-

tore e il bambino sia stato sufficientemente istruito sull‘utilizzo sicuro

del termoforo.

• Questo termoforo può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8

anni e da persone con ridotte capacità fisiche, percettive o mentali, o

non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusi

-

vamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle

misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.

• I bambini non devono giocare con il termoforo.

• La pulizia e la manutenzione a cura dell‘utente non devono essere

eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

• Questo termoforo non è concepito per l‘utilizzo in ospedale.

• Non infilare oggetti appuntiti.

• Non utilizzare piegato o arricciato.

• Non utilizzare se bagnato.

• Questo termoforo può essere utilizzato solo in combinazione con

l‘interruttore riportato sull‘etichetta.

35

• I campi elettrico e magnetico emessi dal termoforo possono distur-

bare il funzionamento di pacemaker. Sono tuttavia molto al di sotto

dei valori limite: intensità di campo elettrico: max. 5000 V/m, intensità

di campo magnetico: max. 80 A/m, densità di flusso magnetica:

max. 0,1 Milli-Tesla.

Prima di utilizzare il termoforo, consultare quindi il medico e il produt-

tore del pacemaker.

• Non tirare o torcere i fili o piegarli eccessivamente.

• In tal senso è spesso necessario verificare la presenza di eventuali

segni di usura o danni al termoforo.

In presenza di segni di un utilizzo non corretto del termoforo o se non

scalda più, farlo controllare dal produttore prima di riaccenderlo.

• Se il cavo di alimentazione del termoforo viene danneggiato, richie

-

dere la sostituzione al produttore, al Servizio clienti o a un tecnico

ugualmente qualificato, per evitare qualsiasi rischio.

• Quando il termoforo è acceso

– oggetti con spigoli vivi,

– non appoggiarci sopra alcuna fonte di calore come boule dell‘ac

-

qua calda, termoforo o simili.

• I componenti elettronici nell‘interruttore si riscaldano durante l‘utilizzo

del termoforo. Non coprire quindi l‘interruttore e non lasciarlo sul

termoforo quando è in funzione.

• Osservare le indicazioni per l‘uso (capitolo 4), per la cura e la pulizia

(capitolo 5) e per la conservazione (capitolo 6).

• Per ulteriori domande sull‘utilizzo delle nostre apparecchiature,

rivolgersi al Servizio clienti.

3. Uso conforme

ATTENZIONE

Questo termoforo è destinato esclusivamente al riscaldamento del corpo umano.

4. Funzionamento

4.1 Sicurezza

ATTENZIONE

• Il termoforo è dotato di un SISTEMA DI SICUREZZA, i cui sensori impediscono un surriscaldamen-

to sull‘intera superficie del termoforo mediante arresto automatico in caso di guasto. Quando il

SISTEMA DI SICUREZZA disattiva il termoforo, i livelli di temperatura nello stato di funzionamento

acceso non vengono più illuminati.

• In caso di guasto non è più possibile utilizzare il termoforo per motivi di sicurezza. Il prodotto deve

essere inviato all‘indirizzo del Servizio clienti specificato.

•

Non collegare mai un termoforo difettoso a un altro interruttore dello stesso tipo. Ciò comporterebbe

uno spegnimento finale da parte del sistema di sicurezza nell‘interruttore.

36

4.2 Messa in funzione

ATTENZIONE

Accertarsi che durante l‘uso del termoforo non si formino arricciature o pieghe.

• Innanzitutto collegare l’interruttore all’elemento riscaldante inserendo l’innesto

rapido.

• A questo punto inserire la spina nella presa di corrente.

4.3 Avvertenza aggiuntiva bosotherm 1300

La forma particolare di questo termoforo è stata appositamente sviluppata

per schiena e cervicale. Posizionare il termoforo sulla schiena in modo che la

chiusura a strappo della parte cervicale si trovi in prossimità del collo. Serrare

dapprima la chiusura a strappo. Poi adattare la lunghezza della cintura e inse-

rire le due estremità della chiusura una dentro l‘altra a innesto per chiuderla.

Per aprire la chiusura a innesto, premere i dispositivi di sblocco contempora

-

neamente, come mostrato nella figura.

4.4 Accensione

Impostare l‘interruttore a scorrimento per accensione/spegnimento e livelli di temperatura sul livello 1, 2 o

3 per accendere il termoforo.

Una volta acceso, i livelli di temperatura (4) vengono illuminati.

4.5 Impostazione della temperatura

Livello 0: OFF

Livello 1: riscaldamento minimo

Livello 2: riscaldamento medio

Livello 3: riscaldamento massimo

NOTA:

Per fare in modo che il termoforo si riscaldi il più rapidamente possibile, impostare innanzitutto il livello

di temperatura più elevato.

NOTA:

Questo termoforo è dotato di un riscaldamento rapido in grado di garantire un riscalda-

mento veloce entro i primi 10 minuti.

AVVERTENZA

Se il termoforo viene utilizzato per diverse ore, si consiglia di impostare

il livello di temperatura più basso per evitare il surriscaldamento della

parte del corpo riscaldata con conseguente possibile ustione cutanea.

4.6 Dispositivo di arresto automatico

Questo termoforo è dotato di dispositivo di arresto automatico che interrompe l‘emissione di

calore circa 90 minuti dopo la messa in funzione del termoforo. L‘indicatore dei livelli di tempe-

ratura inizia a lampeggiare. Per rimettere in funzione il termoforo, è necessario portare l‘interrut-

tore a scorrimento per accensione e spegnimento e livelli di temperatura (5) sulla posizione di

spegnimento „0“ (OFF). Dopo circa 5 secondi, è possibile riaccendere il coprimaterasso termico.

5

la banda abdominal y aproxime los dos extremos conectores para

cerrarlos. Para separar los extremos conectores, apriete a la vez

el dispositivo de desbloqueo tal como se indica en la imagen.

Compruebe primero que el interruptor está conectado a la almo-

hada eléctrica. Conecte el enchufe a la toma de red.

3.3 Selección de temperatura

La almohada eléctrica se calienta más rápidamente si se ajusta el escalón de temperatura

más alto. Posteriormente, si es necesario, se puede pasar a un escalón más bajo. Tras

encender la almohada eléctrica, el indicador del escalón de temperatura seleccionado

parpadea brevemente y después se enciende. Se recomienda utilizar el escalón de

temperatura más bajo en caso de uso prolongado de la almohada eléctrica.

3.4 Escalones de temperatura

Escalón: 0 = apagada

1 = calor mínimo

2 = calor medio

3 = calor máximo

3.5 Calentamiento rápido

Esta almohada eléctrica cuenta con un sistema calentamiento rápido que permite que

se caliente rápidamente en 10 minutos.

3.6 Sistema de desconexión automática

La almohada eléctrica se desconecta automáticamente después de unos 90 minutos. En

este momento el indicador del escalón de temperatura comienza a parpadear. Para volver

a encender la almohada eléctrica, coloque el interruptor en la posición “0” y después

de unos 5 segundos seleccione el escalón de temperatura deseado. Desconecte la

almohada eléctrica (escalón “0”) o desenchufe el cable de la caja de toma de red, si la

almohada eléctrica no se continuará utilizando después de apagarla.

4. Datos técnicos

Tipo: P10 F

Alimentación de tensión: 220–240 V / 50-60 Hz

Potencia absorbida: 100 W

Dimensiones: aproximadamente 54 x 38 cm

Fabricante: MGG Elektro GmbH, Königsbrückerstr. 61, 01099 Dresden, Germany

5. Limpieza y cuidado

Antes de limpiar la almohada

eléctrica desenchufe siemp-

re el cable de la caja de toma de red.

Primero abra la cremallera de la funda textil y

extraiga la almohada eléctrica. La funda textil

puede lavarse de acuerdo con los símbolos

de limpieza indicados en la etiqueta.

Las pequeñas manchas de la almohada eléc-

trica pueden ser eliminadas mediante

un paño o una esponja húme-

da y eventualmente con un

detergente líquido para ropa

blanca fina. Para la limpieza nunca utilice

detergentes que contengan diluyentes.

90 min

STOP

37

4.7 Spegnimento

Per spegnere il termoforo, posizionare l‘interruttore a scorrimento per accensione e spegnimento e livelli di

temperatura su „0“ (OFF). I livelli di temperatura non sono più illuminati.

NOTA:

Se il termoforo non viene utilizzato, portare l‘interruttore a scorrimento per accensione e spegnimento

e livelli di temperatura sulla posizione di spegnimento „0“ (OFF) e staccare la spina dalla presa. Scol-

legare poi l‘innesto rapido e quindi l‘interruttore del termoforo.

5. Pulizia e cura

AVVERTENZA

Prima di procedere alla pulizia, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente. Scollegare poi l‘innesto

rapido e quindi l‘interruttore del termoforo. In caso contrario, sussiste il pericolo di scossa elettrica.

ATTENZIONE

L‘interruttore non deve mai entrare in contatto con acqua o altri liquidi. Potrebbe subire danni.

• Per la pulizia dell’interruttore, utilizzare un panno asciutto non sfilacciato. Non utilizzare detergenti chimici

o prodotti abrasivi.

• Il rivestimento è lavabile in base ai simboli riportati sull’etichetta e deve essere rimosso a tale scopo.

• Piccole macchie sul termoforo possono essere eliminate con un panno inumidito ed eventualmente con

un detergente liquido per capi delicati.

ATTENZIONE

Il termoforo non può essere lavato a secco, strizzato, asciugato in asciugatrice, manganato o stirato.

• Questo termoforo è lavabile in lavatrice.

• Impostare la lavatrice su un programma per capi delicati a 30°C. Utilizzare un detergente per capi delicati

e dosarlo secondo le indicazioni del produttore.

ATTENZIONE

Il termoforo può essere danneggiato da lavaggi troppo frequenti. Durante tutto il suo ciclo di vita, il

termoforo dovrebbe essere lavato al massimo 10 volte in lavatrice.

•

Subito dopo il lavaggio, rimettere in forma il termoforo ancora umido, riportandolo alle dimensioni originali,

e lasciarlo asciugare ben disteso su uno stendibiancheria.

ATTENZIONE

•

Non utilizzare mollette o simili per fissare il termoforo allo stendibiancheria, In caso contrario il

termoforo potrebbe danneggiarsi.

•

Ricollegare l‘interruttore al termoforo solo quando l‘innesto rapido e il termoforo sono completamente

asciutti. In caso contrario il termoforo potrebbe danneggiarsi.

AVVERTENZA

Non accendere il termoforo per farlo asciugare! In caso contrario, sussiste il pericolo di scossa

elettrica.

38

6. Conservazione

Se il termoforo non viene usato per lunghi periodi, si consiglia di conservarlo nell’imballo originale. A tale

scopo, scollegare l’innesto rapido e quindi l’interruttore del termoforo.

ATTENZIONE

•

Lasciare raffreddare il termoforo prima di riporlo. In caso contrario il

termoforo potrebbe danneggiarsi.

•

Quando non viene utilizzato, conservare il termoforo senza appoggiarvi

sopra alcun oggetto per evitare che venga piegato e schiacciato.

7. Smaltimento

Per motivi ecologici, l’apparecchio non deve essere smaltito tra i normali rifiuti quando viene buttato

via. Lo smaltimento deve essere effettuato negli appositi centri di raccolta. Smaltire l’apparecchio

secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Per

eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento.

8. Che cosa fare in caso di problemi?

Problema Causa Soluzione

I livelli di temperatura non sono illuminati quando

- l‘interruttore è correttamente collegato al termoforo

- la spina è collegata a una presa funzionante

- l‘interruttore a scorrimento è sul livello 1, 2 o 3

Il sistema di sicurezza ha

spento definitivamente il

termoforo.

Spedire il termoforo e

l‘interruttore al Servi

-

zio clienti.

9. Dati tecnici

Vedere l‘etichetta con i dati tecnici del termoforo.

10. Garanzia

Offriamo una garanzia di 3 anni per difetti del materiale e di fabbricazione del prodotto. La garanzia non vale:

• per danni riconducibili a uso non conforme,

• per componenti usurati,

• per mancanze già note all‘acquirente al momento dell‘acquisto,

• difetto imputabile all‘utilizzatore,

• effetti di terzi.

Sono fatte salve le prestazioni in garanzia del cliente previste per legge. Per qualsiasi ricorso alla garanzia

entro il periodo di validità della garanzia, il cliente deve presentare la prova d‘acquisto.

La garanzia può essere fatta valere entro 3 anni dalla data di acquisto nei confronti di BOSCH+SOHNGmbH

u. Co. KG, Bahnhofstr. 64, D-72417 Jungingen (Germania). In caso di garanzia, il cliente ha diritto alla ripa-

razione della merce presso gli stabilimenti del produttore o stabilimenti da questo debitamente autorizzati.

Non vengono concessi al cliente ulteriori diritti (sulla base di questa garanzia).

Possibili errori e variazioni

La pagina sta caricando ...

boso bosotherm 1400 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

boso bosotherm 1400 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti