Numatic TEL390S Owner Instructions

TEL 390-11

620W (Kit AS10)

L-Class

Original Instructions - Original Instructions -

CAUTION, Read instructions before using the machine.CAUTION, Read instructions before using the machine.

Warnhinweis: Warnhinweis:

Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine das Handbuch.Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine das Handbuch.

Attention : Attention :

Lisez la notice avant d’utiliser la machine.Lisez la notice avant d’utiliser la machine.

Waarschuwing: Waarschuwing:

Lees deze instructies voor u de machine gebruiktLees deze instructies voor u de machine gebruikt

Instruções originaisInstruções originais

Advertência! Leia as instruções antes de usar a máquina Advertência! Leia as instruções antes de usar a máquina

Istruzioni originaliIstruzioni originali

Avvertenza! Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchioAvvertenza! Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio

Instrucciones originales Instrucciones originales

¡Atención! Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina¡Atención! Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina

Instrukcja užytkownikaInstrukcja užytkownika

Oryginalne instrukcje

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do użytkowania maszyny, należy zapoznać się z niniejszą instrukcją.

www.numatic.com

Kit AS10

Assembly, Zusammenbau, Assemblage, Samenstelling,

Conjunto, Montaggio, Ensamblaje, Montaż

La pagina si sta caricando...

908549

H13 Filter Cartridge (Drilled)

Replacing HEPA lters process:

Remove the contaminated HEPA lter and place in a suitably impervious plastic bag and

dispose of in accordance with current regulations.

Replace the HEPA lter with an identical Numatic approved part (908549)

Neoprene Sealing Washer

UK

Replacing the Cartridge Filter, Austauschen des Filterelements,

Remplacement de la cartouche ltrante, Vervangen van het patroonlter,

Substituir o ltro de cartucho, Sostituzione della cartuccia ltrante, Cambio del ltro de cartucho,

Wymiana wkładu ltracyjnego

Verfahren zum Austausch des HEPA-Filters

Entfernen Sie den verschmutzten HEPA-Filter und legen Sie ihn in eine geeignete dichte

Kunststotüte und entsorgen Sie ihn gemäß den aktuellen Vorschriften.

Ersetzen Sie den HEPA-Filter mit einem identischen genehmigten Ersatzlter (908549)

Processus de remplacement des ltres HEPA :

Retirez le ltre HEPA contaminé et placez-le dans un sac en plastique étanche adéquat puis

jetez ce dernier conformémentaux réglementations en vigueur.

Remplacez le ltre HEPA par une pièce identique agree (908549)

Procedure voor het vervangen van de HEPA-lters:

Verwijder het verontreinigde HEPA-lter, doe het in een geschikte ondoorlatende plastic zak en

voer het volgens de geldende voorschriften als afval af.

Vervang het HEPA-lter door een identiek, door Numatic goedgekeurd onderdeel (908549).

Processo de substituição dos ltros HEPA:

Remova o ltro HEPA contaminado, coloque-o num saco de plástico impermeável adequado e

elimine-o em conformidade com os regulamentos atuais.

Substitua o ltro HEPA por uma peça aprovada pela Numatic idêntica (908549)

Procedura di sostituzione dei ltri HEPA:

Rimuovere il ltro HEPA contaminato e metterlo in un sacco di plastica adeguatamente

resistente e smaltirlo conformemente alle normative correnti.

Sostituire il ltro HEPA con una parte identica approvata da Numatic (908549)

Cambio de ltros HEPA

Extraiga el ltro HEPA contaminado, póngalo en una bolsa de plástico impermeable adecuada

y deseche esta de conformidad con la normativa vigente.

Sustituya el ltro HEPA por una pieza idéntica aprobada por Numatic (908549).

PT

IT

ES

NL

FR

DE

Moving your Machine,

Bewegen der Maschine,

Déplacement de votre machine,

Verplaatsen van uw machine,

Deslocar a máquina,

Spostamento dell’apparecchio,

Desplazamiento de la máquina,

Transport maszyny

Proces wymiany ltrów HEPA:

Zdjąć zanieczyszczony ltr HEPA i umieścić w odpowiednio nieprzepuszczalnym worku z

tworzywa sztucznego i dokonać utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Wymienić ltr HEPA na identyczny ltr dopuszczony do użytku przez rmę Numatic (908549).

PL

La pagina si sta caricando...

DPI (dispositivi di protezione individuale) che potrebbero essere richiesti per talune operazioni.

Norme WEEE

L’aspirapolvere, gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti in conformità delle norme in vigore

sul riciclaggio.

(Solo per i Paesi UE)

Non smaltire l’aspirapolvere con i riuti domestici. In conformità della direttiva europea 2002/96/CE sui

riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativo recepimento nelle norme di legge nazionali.

Gli apparecchi di scarto devono essere accantonati e predisposti per il riciclaggio in modo responsabile.

Nota* Un’apposita valutazione dei rischi deve stabilire i DPI che devono essere utilizzati.

Targhetta caratteristiche

1

Ragione sociale e indirizzo azienda

2

Modello

3

Tensione, Frequenza

4

Potenza nominale

5

Anno/settimana di produzione e numero

di serie

6

Peso (apparecchio pronto per l’uso)

7

Logo WEEE

8

Marchio CE

Caratteristiche apparecchio

Componenti critici per la sicurezza

Cavo di alimentazione da rete:

H05VV-F 10m x 3 x 1.0 mm²

Protezione dell’udito Calzature di sicurezza

Protezione della

testa

Guanti di

sicurezza

Protezione per gli occhi Indumenti di protezione

Protezione contro

polvere/allergeni

Giubbotto ad alta visibilità Segnaletica di pericolo

1

2

3

4

8

5

6

7

IT

1 2 3 4 1

Spiegazione etichetta

1 Aspirapolvere tipo L

2 Attenzione, i detriti contenuti nell’aspirapolvere possono essere pericolosi per la salute

3 Attenzione!

4 Prima dell’uso leggere le istruzioni

SI

• Mantenere l’apparecchio sempre pulito.

• Assicurarsi che i ltri non siano intasati.

• Utilizzare i sacchettio ltro previsti, a garanzia di ottime prestazioni e massima pulizia dell’apparecchio.

• In ambienti con presenza di polveri sottili usare i sacchetti ltro originali Numatic.

• Assicurarsi che i essibili e i tubi non siano occlusi.

• Sostituire immediatamente gli eventuali componenti usurati o danneggiati.

• Controllare frequentemente che il cavo di alimentazione sia integro. In presenza di difetti (fessurazioni od

invecchiamento) sostituire senza esitazioni il cavo a cura di addetto competente utilizzando

• esclusivamente ricambi originali Numatic.

• Sostituire spesso il sacchetto.

• Vericare che l’eventuale ltro diusore sia sempre pulito.

• Utilizzare esclusivamente le spazzole fornite con l’apparecchio. L’utilizzo di altre spazzole può

• compromettere la sicurezza d’uso.

NOTES

L’apparecchio è conforme ai requisiti IEC/EN 60335-2-69, Clausola 20 - Stabilità e rischi meccanici.

L’apparecchio è adatto anche all’impiego in ambito commerciale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, \

fabbriche, negozi e uci per attività diverse da quelle di normale pulizia domestica.

In caso di mancato funzionamento dell’aspirapolvere, staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di

qualsiasi intervento.

Se l’aspirapolvere si blocca, disinserire la corrente, staccare la spina di alimentazione e vericare che l’apparecchio,

i tubi e il essibile non siano intasati. Se l’apparecchio, i tubi e il essibile non sono ostruiti, \sostituire il sacchetto e

pulire il ltro.

Dopo l’uso, controllare l’aspirapolvere per assicurarsi che sia sempre eciente.

La spia si illumina quando l’apparecchio è collegato ad una corrente di alimentazione idonea.

Avvertenza!

Leggere attentamente le istruzioni prima di usare l’apparecchio.

Gli operatori devono essere addestrati all’uso di questi apparecchi, nonché a trattarli sempre con cura e attenzione,

provvedendo anche alla loro manutenzione periodica e preventiva onde garantirne il funzionamento in condizioni di

sicurezza.

La mancata eettuazione degli interventi di manutenzione prescritti, nonché l’uso di ricambi originali, possono

compromettere l’uso dell’apparecchio in condizioni di sicurezza. Il fabbricante declina ogni responsabilità in

proposito.

L’apparecchio è del tipo DRY USE.

Scollegare la spina del cavo di alimentazione PRIMA degli interventi di pulizia e manutenzione nonché alla

sostituzione dei componenti o alla conversione dell’apparecchio ad altro uso.

Il montaggio, la pulizia e la manutenzione dell’apparecchio sono di esclusiva competenza di persone adulte.

L’apparecchio non è idoneo all’aspirazione di sostanze biologicamente pericolose, di polveri pericolose o esplosive.

Per le applicazioni di cui sopra rivolgersi al distributore di ducia.

Non è consentito l’uso dell’apparecchio ai minori e a coloro che hanno ridotte facoltà siche, sensoriali o mentali,

agli inesperti se non opportunamente addestrati.

Evitare il contatto tra il cavo di alimentazione ed eventuali spazzole rotanti.

Utilizzare esclusivamente la presa dell’apparecchio secondo le eventuali istruzioni prescritte.

L’apparecchio non è un giocattolo. Tenere lontani i bambini dall’apparecchio.

Attenzione

L’apparecchio non deve essere lasciato all’aperto o utilizzato in ambienti umidi, ovvero usato per aspirare materiali

umidi.

L’aspirapolvere deve essere custodito in ambiente asciutto e utilizzato solo in ambienti interni.

Occorre assicurarsi che i ltri montati sull’apparecchio siano adatti al materiale da aspirare.

NO

• Svolgere il cavo a strattoni o staccare la spina agendo sul cavo di alimentazione.

• Aspirare ceneri ancora calde o mozziconi di sigarette accesi.

• Utilizzare apparecchi di lavaggio a vapore o a pressione o immergere l’aspirapolvere in acqua per pulirlo.

• Eseguire interventi di manutenzione o di pulizia senza prima aver scollegato il cavo di alimentazione dalla

presa.

• Utilizzare l’apparecchio in ambienti umidi o per aspirare materiali bagnati.

• Depositare l’apparecchio all’umido.

• Mettere per nessun motivo oggetti estranei, tra cui deodoranti per ambienti, capsule deodoranti o perline

profumate di qualsiasi tipo, nel ltro superiore della macchina. Questo comportamento è pericoloso, può

provocare danni alla macchina e far decadere la garanzia.

Istruzioni aspirapolvere DRY USE

IT

La pagina si sta caricando...

Data, Daten, Caractéristiques, Data, Dados - Dati, Datos, Dane

TEL 390-11 GB DE FR NL PT IT ES PL

18 L Drum Size Kesselgröße Taille de cuve Ketel afmeting

Tamanho do

tambor

Capacità ser-

batoio

Tamaño del

cilindro

Pojemność

bębna

28 m Cleaning Range Reinigungsbereich Champs d’action Bereik

Alcance da

limpeza

Campo di pulizia

Alcance de

limpieza

Zasięg

czyszczenia

10.8 Kg

Weight

(Ready to work)

Gewicht

(betriebsbereit

Poids

(prêt à l’emploi)

Gewicht

(klaar voor gebruik)

Peso (pronto

a utilizar)

Peso

(apparecchio

pronto per l’uso)

Peso

(lista para el

uso)

Waga

(robocza)

70.2 dB (A)

0.5 dB

Sound Pressure

(LpA)

Uncertainty

(KpA)

Schalldruck (LpA)

Unsicherheit (KpA)

Pression acoustique

(LpA)

Incertitude (KpA)

Geluidsdruk (LpA)

Onzekerheid (KpA)

Pressão

sonora (LpA)

Incerteza

(KpA)

Pressione sonora

(LpA)

Incertezza (KpA)

Presión sonora

(LpA)

Incertidumbre

(KpA)

Ciśnienie

akustyczne

(LpA)

Niepewność

(kPa)

Class II Protection Class Schutzklasse Classe de protection Veiligheidsklasse

Classe de

protecção

Classe di

protezione

Clase de

protección

Klasa

ochrony

450 mm x

400 mm x

600 mm

L x W x H

Dimensions Abmessungen Dimensions Afmetingen Dimensão Dimensioni Dimensiones Wymiary

206.5 Mbar

206.5 (hPa)

Max. Under

pressure

Max. Unterdruck Dépression max. Max onder druk

Subpressão

máxima

Pressione max

Presión

máxima

Maks.

podciśnienie

29 L/s

104.4 m

3

/h

Max.

Flow Rate

Max.

Durchussmenge

Débit max. Max. debiet

Caudal

máximo

Portata max

Caudal

máximo

Maks.

prędkość

przepływu

La pagina si sta caricando...

Declaration of conformity, Konformitätserklärung, Declaration De Conformite, Conformiteitsverklaring,

Declaração de conformidade, Dichiarazione di conformità ,Declaración de conformidad

La pagina si sta caricando...

Numatic TEL390S Owner Instructions

Numatic TEL390S Owner Instructions

in altre lingue

Documenti correlati