BLACK+DECKER BDET700 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

41

ITALIANO

Uso previsto

Questo elettroutensile Black & Decker è stato progettato per individuare cavi elettrici sotto

tensione (230 V

CA

), per avvitare/svitare, tagliare e spellare ﬁli e per facilitare altre applicazioni

del fai da te.

L'utensile é stato progettato per un uso individuale.

Precauzioni di sicurezza

Avvisi generali di sicurezza per l'elettroutensile

@

Attenzione! Leggere tutti gli avvisi e le istruzioni di sicurezza. La mancata

osservanza dei seguenti avvisi e istruzioni potrebbe causare scosse elettriche,

incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutte gli avvisi e le istruzioni per consultazioni future.

Il termine "elettroutensile" che ricorre in tutte le seguenti avvertenze si riferisce ad utensili

elettrici con o senza ﬁlo.

1. Sicurezza dell'area di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro. Il disordine o la scarsa illuminazione

possono causare incidenti.

b. Evitare d’impiegare gli elettroutensili in ambienti esposti al rischio di esplosione,

ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri inﬁammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far inﬁammare la polvere o i fumi.

c. Mantenere lontani bambini ed astanti mentre si usa l'elettroutensile. Eventuali

distrazioni possono comportare la perdita del controllo dell'elettroutensile.

2. Sicurezza elettrica

a. La spina elettrica deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di alterare

la spina. Non impiegare spine adattatrici con elettroutensili provvisti di messa a

terra. L'uso di spine inalterate e corrispondenti alle prese della rete domestica riduce il

rischio di scosse elettriche.

b. Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci collegate a terra, come tubi, radiatori, forni

e frigoriferi. Un corpo collegato a terra è esposto maggiormente al rischio di scosse elettriche.

c. Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale

inﬁltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche.

42

ITALIANO

d. Non esporre il cavo a sollecitazioni. Non usare il cavo per trasportare o trainare

l'elettroutensile e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente. Mantenere

il cavo a distanza da fonti di calore, olio, bordi taglienti e/o parti in movimento. I cavi

elettrici danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e. Se l'elettroutensile viene adoperato all’aperto, usare esclusivamente prolunghe

omologate per l’impiego all’esterno. Un cavo adatto per impieghi all’esterno riduce il

rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio

l’elettroutensile. Non adoperare l’elettroutensile se si è stanchi o sotto l’effetto di

stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile

può causare gravi infortuni personali.

b. Indossare sempre un equipaggiamento protettivo. Indossare sempre occhiali di

sicurezza. Avendo cura d’indossare l'equipaggiamento protettivo necessario - ad esempio

maschera antipolvere, calzature antiscivolo, casco ed otoprotezioni - si ridurrà il rischio

di infortuni.

c. Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di inserire la spina

nella presa, controllare che l'interruttore sia su Off. Il trasporto di elettroutensili

tenendo le dita sull'interruttore oppure l’inserimento della spina di alimentazione di un

elettroutensile con l'interruttore di accensione su On, aumenta il rischio di incidenti.

d. Prima di accendere un elettroutensile, togliere eventuali chiavi o attrezzi di

regolazione. Un attrezzo o una chiave lasciati in un componente mobile

dell'elettroutensile possono causare lesioni.

e. Non sporgersi. Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure.

In questo modo è possibile controllare meglio l’elettroutensile in situazioni inaspettate.

f. Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere

capelli, vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli

lunghi possono impigliarsi nei componenti in movimento.

g. Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi per la connessione di dispositivi di

aspirazione o raccolta della polvere, assicurarsi che questi siano installati e utilizzati

correttamente. L'uso di un dispositivo di aspirazione può ridurre i rischi correlati alle polveri.

4. Uso e cura degli elettroutensili

a. Non sovraccaricare l’elettroutensile. Usare un elettroutensile idoneo al lavoro da

eseguire. Un elettroutensile appropriato permetterà una migliore e più sicura lavorazione

alla potenza nominale prevista.

43

ITALIANO

b. Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile che non può

essere controllato mediante l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c. Scollegare la spina dalla presa e/o estrarre la batteria dall'elettroutensile prima di

eseguire regolazioni, di sostituire degli accessori o di riporre l’elettroutensile.

Queste precauzioni riducono le possibilità che l’elettroutensile venga messo in funzione

accidentalmente.

d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili devono essere custoditi fuori della

portata dei bambini. Non consentire l'uso dell’elettroutensile a persone inesperte

o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili risultano pericolosi se

usati da persone inesperte.

e. Sottoporre gli elettroutensili alle procedure di manutenzione del caso. Veriﬁcare

che le parti mobili siano bene allineate e non inceppate, che non vi siano componenti

rotti e che non sussistano altre condizioni che possano compromettere il

funzionamento dell'elettroutensile. In caso di danni, riparare l’elettroutensile prima

dell’uso. La scarsa manutenzione causa molti incidenti.

f. Mantenere afﬁlati e puliti gli utensili da taglio. Se sottoposti alla corretta manutenzione,

gli utensili da taglio con taglienti afﬁlati s’inceppano meno frequentemente e sono più

facili da manovrare.

g. Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le punte ecc. in conformità alle presenti

istruzioni, tenendo conto delle condizioni lavorative e del tipo di lavoro da eseguire.

L’impiego degli elettroutensili per usi diversi da quelli previsti può dar luogo a situazioni

di pericolo.

5. Riparazioni

a. Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato

e solo impiegando pezzi di ricambio originali. Ciò permetterà di conservare le

condizioni di sicurezza dell'elettroutensile.

Avvisi di si sicurezza supplementari per cacciaviti e avvitatori a impatto

 Eseguendo lavori in cui l’elemento di ﬁssaggio può entrare in contatto con linee

elettriche nascoste o con il cavo di alimentazione, afferrare l’elettroutensile tramite

l'apposita impugnatura isolante. Il contatto degli elementi di ﬁssaggio con una "linea

sotto tensione", può sottoporre a tensione le parti metalliche dell’elettroutensile e provocare

una scossa elettrica.

 Indossare protezioni acustiche per utilizzare i trapani a percussione. L’esposizione

al rumore può causare la perdita dell’udito.

44

ITALIANO

 Utilizzare le impugnature ausiliarie fornite con l’elettroutensile. La perdita di controllo

può causare lesioni.

 Utilizzare morsetti o un altro metodo sicuro per ﬁssare e supportare il pezzo in

lavorazione su una piattaforma stabile. Se il pezzo in lavorazione è sostenuto a mano

o appoggiato al proprio corpo, rimane in posizione instabile e si possono veriﬁcare perdite

di controllo.

 Prima di avvitare gli elementi di ﬁssaggio in pareti, pavimenti o sofﬁtti, veriﬁcare l'ubicazione

di cavi elettrici e tubazioni.

 Questo elettroutensile non è destinato ad essere utilizzato da persone (bambini inclusi)

con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali, senza esperienza o non in possesso delle

dovute conoscenze, senza la supervisione o l‘addestramento sull'uso dell'elettroutensile

da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. Controllare i bambini per

evitare che giochino con l'elettroutensile.

 L'utilizzo previsto è quello indicato nel presente manuale. L'utilizzo di qualsiasi accessorio o

attrezzatura o l'uso del presente elettroutensile per scopi diversi da quelli consigliati nel

presente manuale d'istruzioni potrebbero comportare il rischio di infortuni e/o danni alle proprietà.

Vibrazioni

I valori delle vibrazioni dichiarati nei dati tecnici e nella dichiarazione di conformità sono stati

misurati in conformità ai metodi di test standard descritti in: EN 60745 e possono essere

utilizzati per comparare due elettroutensili. I valori di emissioni dichiarati possono essere

usati anche per una valutazione preliminare dell'esposizione.

Attenzione! Il valore delle vibrazioni durante l'uso dell'elettroutensile può differire dai valori

dichiarati a seconda del modo in cui viene usato l'elettroutensile. Il livello di vibrazioni può

aumentare rispetto al livello nominale.

Quando si valuta l'esposizione alle vibrazioni e si stabiliscono le misure di sicurezza richieste

dalla direttiva 2002/44/CE per proteggere il personale che utilizza regolarmente gli

elettroutensili nello svolgimento delle proprie funzioni, considerare una stima dell'esposizione

alle vibrazioni, le effettive condizioni d'uso e il modo in cui l'elettroutensile viene usato,

analizzando tutte le parti del ciclo operativo, ovvero i periodi in cui l'elettroutensile è spento o

gira a vuoto, oltre al tempo in cui è in uso.

Etichette sull'elettroutensile

Sull'elettroutensile sono presenti le seguenti immagini:

Attenzione! Per ridurre il rischio di lesioni, l'utente è tenuto a leggere il presente

manuale di istruzioni.

45

ITALIANO

Ulteriori istruzioni di sicurezza per pile non ricaricabili

Attenzione! Le pile possono esplodere o presentare perdite e causare ferite o incendi.

Osservare le istruzioni descritte di seguito.

 Prima di inserire le pile, assicurarsi che l'interruttore sia su Off. Se le batterie viene

inserita in un elettroutensile con l'interruttore su On ci si espone al rischio d'incidenti.

 In condizioni di sovraccarico, le pile possono perdere liquido: evitare il contatto. In caso

di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi,

rivolgersi ad un medico. Il liquido che fuoriesce dalla pila può causare irritazioni o ustioni.

 Seguire con attenzione tutte le istruzioni e le avvertenze riportate sulle etichette e sulla

confezione delle pile

 Inserire sempre le pile rispettando la polarità (+ e -) riportata sulle pile e sul prodotto.

 Non cortocircuitare i terminali della pila.

 Non tentare mai di ricaricare pile non ricaricabili.

 Non mescolare pile vecchie e nuove. Sostituire contemporaneamente tutte le pile con

altre nuove della stessa marca e tipo.

 Mantenere le pile fuori dalla portata dei bambini!

 Estrarre le pile se il prodotto non verrà utilizzato per vari mesi.

 Non tentare mai di aprire le batterie, per nessuna ragione.

 Non conservarle in ambienti in cui la temperatura possa superare i 40 °C.

 Per smaltire le batterie seguire le istruzioni riportate nel capitolo “Protezione dell'ambiente”.

 Non bruciare le pile.

Attenzione! Per ridurre il rischio di lesioni, l'utente è tenuto a leggere il presente manuale di

istruzioni.

Ulteriori istruzioni di sicurezza per i rilevatori di cavi elettrici

 Non adoperare l'utensile per rilevare la presenza di tensione c.a. in conduttori esposti

o liberi, privi di isolamento.

 Non utilizzare l'utensile come alternativa a un voltmetro.

 L'utensile non sempre rileva correttamente tutti i ﬁli elettrici. Le condizioni seguenti

possono determinare risultati imprecisi:

- Pila esaurita

- Pareti spesse con ﬁli elettrici sottili

- Pareti molto spesse

- Fili elettrici molto in profondità

- Pareti rivestite di metallo

- Condizioni di elevata umidità

- Cavi schermati

46

ITALIANO

 Prima dell'uso, controllare sempre il funzionamento dello strumento rilevando un ﬁlo

elettrico la cui presenza sia già nota.

 In caso di dubbi, consultare un rivenditore qualiﬁcato.

Attenzione! Questo strumento non rileva i ﬁli di circuiti isolati dall'alimentazione di rete, cavi

alimentati con corrente continua (c.c.) o ﬁli usati per telecomunicazione o computer. I ﬁli

nascosti (ad esempio i ﬁli della luce che corrono all'interno delle pareti) possono non essere

rilevati quando gli interruttori sono spenti.

Funzioni

1. Interruttore di rotazione in avanti del cacciavite

2. Interruttore di rotazione indietro del cacciavite

3. Pulsante di rilevamento di conduttori CA

4. Indicatore a LED di conduttori CA

5. Alberino del cacciavite

6. Alloggiamento per punte del cacciavite

7. Interruttore a scorrimento con LED

8. Pinze

9. Interruttore di rilascio dell’impugnatura delle pinze

10. Trincetto per guaine

11. Tagliaﬁli

12. Spellaﬁli

13. Copertura di protezione

Montaggio

Inserimento ed estrazione della pila (ﬁg. A)

 Fare scivolare il coperchio della pila (14) via dall'utensile.

 Inserire la nuova pila da 9V all'interno dell'apposito vano, facendo attenzione di rispettare

le polarità (+) e (-).

 Reinstallare il coperchio e farlo scattare in posizione.

Inserimento ed estrazione di una punta di cacciavite (ﬁg. B)

 Per inserire una punta di cacciavite (15), spingerla nell’apposito supporto (5) ﬁno a che

non si colloca correttamente.

 Per estrarre una punta di cacciavite, tirarla con decisione dall’apposito supporto.

Nota: Se non si riesce a inserire la punta sull'alberino, ruotare quest'ultimo e reinserire la

punta.

47

ITALIANO

Uso

Attenzione! Utilizzare l’elettroutensile entro il limite di regime nominale. Non sovraccaricare

l'elettroutensile.

Avvitatura

 Per serrare una vite, mantenere premuto l'interruttore di rotazione in avanti (1).

 Per allentare una vite, mantenere premuto l'interruttore di rotazione indietro (2).

 Per spegnere l'elettroutensile, rilasciare l'interruttore di on/off.

Attenzione! Questo utensile non è consigliato per avvitare nel legno.

Uso del pulsante di bloccaggio

Questo utensile è dotato di un blocco automatico dell'alberino, in modo da poterlo utilizzare

come un normale cacciavite. Usare l’utensile in questo modo per allentare viti molto strette

o per stringere delle viti con forza.

 Lasciare l'utensile in posizione off e inserire manualmente la vite.

Attenzione! Non spanare la ﬁlettatura delle viti piccole serrandole a mano.

Uso della funzione di rilevatore di ﬁli (ﬁg. C)

E' possibile utilizzare questa funzione per stabilire se una presa, un interruttore o un

portalampada sono sotto tensione.

Attenzione! Prima dell'uso, controllare il funzionamento dell'unità rilevando una corrente CA

nota.

 Portare la punta del cacciavite su una possibile sorgente sotto tensione.

 Premere il pulsante di rilevamento dei ﬁli (3).

Il LED verde di rilevamento ﬁli (4) si accende per indicare che la funzione di rilevamento è attiva.

 Mantenere premuto il pulsante di rilevamento ﬁli.

Quando viene individuata una sorgente CA, l'indicatore a LED rosso (4) lampeggia e il cicalino

suona. Il lampeggio e l'allarme sonoro aumentano man mano che l'utensile viene avvicinato

alla sorgente CA.

 Dopo aver rilevato la sorgente CA, togliere l'alimentazione dall'interruttore centrale

e veriﬁcare che la presa o il portalampada non siano più sotto tensione prima di iniziare

qualunque riparazione.

Nota: Eventuali scariche elettrostatiche possono interferire sul rilevamento da entrambi i lati

del conduttore, causando una scarsa accuratezza della rilevazione.

48

ITALIANO

Uso delle pinze (ﬁg. D)

L'utensile è dotato di pinze per tagliare ﬁli e facilitare le applicazioni di fai da te. Lo spellaﬁli (12)

e il tagliaﬁli (11) sono accessibili quando le pinze sono aperte.

 Per aprire le pinze far scorrere all'indietro l'interruttore di sblocco dell'impugnatura (9).

 Per chiudere l'impugnatura delle pinze, mantenerla a contatto con l'elettroutensile e far

scorrere in avanti l'interruttore di sblocco.

Attenzione! Non tagliare o spellare ﬁli sotto tensione. Prima di spellare, tagliare o lavorare

con dei conduttori, disattivare tutte le sorgenti di alimentazione per evitare scosse elettriche.

Attenzione! Indossare sempre occhiali di sicurezza e guanti.

Spellare ﬁli (ﬁg. E)

L'elettroutensile è dotato di una pinza spellaﬁli per conduttori con sezione di 1,0, 1,5 e 2,5 mm

2

.

 Scegliere l'apertura della spellaﬁli adatta per il conduttore.

 Serrare la pinza spellaﬁli intorno al conduttore.

 Stringere saldamente il ﬁlo e tirare lentamente indietro l'utensile.

Uso del trincetto per guaine (ﬁg. F)

L'elettroutensile è dotato di un trincetto per guaine per tagliare le guaine.

 Spingere il cavo nel trincetto veriﬁcando che il centro del cavo sia a contatto con la lama.

 Spingere ulteriormente il cavo contro la lama per far incidere la guaina.

Spia a LED

L'elettroutensile è dotato di LED su entrambe le estremità per migliorare la visibilità.

 Per accendere i LED anteriori, spingere l'interruttore (7) in avanti.

 Per accendere i LED posteriori, spingere l'interruttore (7) indietro.

Uso dell'alloggiamento per punte

L'elettroutensile è dotato di alloggiamenti per punte (6) dove riporre le punte non utilizzate.

Uso della copertura di protezione

La copertura di protezione (13) è collegata all'utensile e può essere inserita su entrambe le

estremità.

 Inserire la copertura sulle pinze quando si usa l'utensile come cacciavite.

 Estrarre le punte e inserire la copertura sul cacciavite per utilizzare l'utensile come pinze.

49

ITALIANO

Consigli per un'ottima utilizzazione

 Usare sempre una punta per avvitare di tipo e misura adeguati.

 Usare il blocco dell’alberino per allentare viti molto strette o per stringere delle viti con forza.

 Mantenere sempre l’elettroutensile e la punta in linea retta rispetto alla vite.

Stoccaggio

Quando l'utensile non è in uso procedere come descritto di seguito:

 Inserire la copertura protettiva (13) sulle pinze (8).

 Estrarre la pila se l'utensile non viene usato per un lungo periodo di tempo.

Manutenzione

Questo elettroutensile è stato progettato per funzionare a lungo con un minimo di

manutenzione. Per un funzionamento sempre soddisfacente è necessario avere cura

dell'elettroutensile e provvedere alla regolare pulizia.

 Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un panno umido. Non usare

materiali abrasivi o detergenti a base di solventi.

Protezione dell'ambiente

Z

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali

riﬁuti domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto oppure di disfarsene in quanto non più

necessario, non dovrà essere smaltito con i normali riﬁuti domestici. Smaltire il prodotto

tramite raccolta differenziata.

z

La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati, consente il riciclaggio e il

riutilizzo dei materiali. Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l'inquinamento

ambientale e riduce la richiesta di materie prime.

In base alle normative locali, i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono

essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore, al momento

dell'acquisto di un nuovo prodotto.

50

ITALIANO

Black & Decker offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta differenziata e la possibilità di

riciclare i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro durata in servizio. Per usufruire

del servizio, è sufﬁciente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della

raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker locale,

presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono

disponibili sul sito Internet: www.2helpU.com

Pila

La pila esaurita deve essere smaltita nel totale rispetto dell'ambiente

 Rimuovere la pila come descritto sopra.

 La pila deve essere imballata in modo tale da garantire che i terminali non possano

essere cortocircuitati.

 Portare la pila presso un impianto di riciclaggio locale.

Dati tecnici

BDET700

Tensione V 9

Dimensione delle pile 6LR61

Coppia max. Nm 2,0

Portapunta 6,35 mm

esagonale

Velocità a vuoto min

-1

200

Sezione per taglio ﬁli mm

2

2,5

Sezioni per spellatura ﬁli mm

2

1,0/1,5/2,5

Peso kg 0,3

51

ITALIANO

Dichiarazione europea di conformità del macchinario

BDET700

Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi a:

98/37/CE & EN 60745

L

pA

(pressione sonora)58 dB(A), K

WA

(potenza acustica) 69 dB(A)

K

pA

(incertezza sulla pressione sonora)3 dB(A), K

WA

(incertezza sulla potenza acustica) 3 dB(A)

Valori totali di vibrazione (somma vettoriale triax) determinati in base a: EN 60745

Avvitatura senza percussione (ah) 0,129 m/s

2

, incertezza (K) 1,5 m/s

2

Kevin Hewitt

Direttore tecnico prodotti di consumo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Regno Unito

01-06-07

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una garanzia eccezionale. Il presente

certiﬁcato di garanzia è complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun modo.

La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri dell'Unione Europea e dell'EFTA

(European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del materiale, della costruzione

o per mancata conformità entro 24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente

usurati oppure alla loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno

che:

 Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali, professionali o al noleggio;

 Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto;

 Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti;

 Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né

dall'assistenza Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova comprovante l'acquisto al venditore

o al tecnico autorizzato. Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede

Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti un elenco

completo di tutti i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi

post-vendita sono disponibili su Internet presso: www.2helpU.com

52

ITALIANO

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black & Decker e ricevere gli

aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito

Web (www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di prodotti

Black & Decker sono disponibili all'indirizzo www.blackanddecker.it

La pagina sta caricando ...

◆

Data protection act: Tick the box if you

prefer not to receive further information.

◆

Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous

ne souhaitez pas recevoir d’informations,

cochez cette case.

◆ Barrate la casella se

non desiderate ricevere informazioni.

◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale

en la casilla sino quiere recibir información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz se não

desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha

information.

◆

Vennligst kryss av dersom

du ikke ønsker informasjon.

◆ Venligst sæt

kryds i ruden såfremt De ikke måtte ønske

at modtage information.

◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

Π

α

ρα

κα

λ

εί

στ

ε να

σημ

ει

ώ

σετ

ε

εά

ν

δ

εν

θ

έλ

ετ

ε

να

π

άρετ

ε

π

λ

η

ροφ

ορίες.

◆ Yes

◆ Ja

◆ Oui

◆ Si ◆

Ja

◆ Sí

◆ Sim

◆

Ja

◆ Ja

◆

Kyllä

◆

Ν

α

ι

◆ No

◆ Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆ No

◆ Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆ Ei

◆

Οχ

ι

◆ Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆ Morada do

revendedor

◆ Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler

adresse

◆ Jälleenmyyjän osoite

◆

Δ

ιεύθ

υ

ν

ση

α

ν

τ

ι

προ

σώ

πο

υ

........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆ Ist dieses

Gerät ein

Geschenk?

◆ S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆ Kreeg u de machine als cadeau?

◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆ Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet

en gave?

◆

Er verktøjet en

gave?

◆ Onko kone lahja?

◆

Το

εργ

α

λ

εί

ο εί

ν

α

ι δ

ώ

ρ

ο?

◆

Yes

◆

Ja

◆ Oui ◆

Si

◆

Ja

◆ Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆ Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

Ν

α

ι

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

Ο

χι

◆ Is this tool your ﬁrst purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆ Est-ce un 1er achat?

◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆ Is deze machine uw eerste aankoop?

◆ ¿Es esta herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆ Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette

ditt første B&D verktøy?

◆ Er dette dit første

B&D verktøj?

◆ Onko tämä ensimmäinen

B&D-koneesi?

◆

Είν

α

ι

τ

ο εργ

α

λεί

ο

αυ

τό

η

πρώ

τη

σα

ς αγ

ορά

?

Dealer address

Date of purchase

Händleradresse

Kaufdatum

Cachet du revendeur

Date d’achat

Indirizzo del rivenditore

Data d’acquisto

Adres van de dealer

Aankoopdatum

Dirección del detallista

Fecha de compra

Morada do revendedor

Data de compra

Återförsäljarens adress

Inköpsdatum

Forhandlerens adresse

Innkjøpsdato

Forhandler adresse

Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite

Ostopäivä

Δ

ι

ε

ύ

θ

υνσ

η αντ

ιπροσ

ώπο

υ

Ημερο

μη

ν

ία

α

γ

ο

ρ

ά

ς

✁

◆

Name

◆

Name

◆ Nom

◆ Nome

◆ Naam

◆

Nombre

◆ Nome

◆ Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆ Nimi

◆

Ο

ν

ο

μ

α:

.....................................................................

◆ Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆ Indirizzo

◆ Adres

◆

Dirección

◆ Morada

◆

Adress

◆ Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

Δι

ε

ύ

θυ

ν

ση

:

.....................................................................

◆ Town

◆

Ort

◆ Ville

◆

Cittá

◆ Plaats

◆ Ciudad

◆

Localidade

◆ Ort

◆ By

◆

By

◆ Paikkakunta

◆

Πόλη:

.....................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆ Código postal

◆ Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆ Postinumero

◆

Κ

ω

δικ

ός

.....................................................................

La pagina sta caricando ...

BLACK+DECKER BDET700 Manuale utente

BLACK+DECKER BDET700 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti