Clatronic SM 3739 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

SM3739_IM 14.03.19

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 7

Garantie .....................................................................Seite 8

Entsorgung .................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Gebruiksaanwjzing ..................................................Pagina 10

Technische gegevens .............................................Pagina 13

Verwijdering .............................................................Pagina 13

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 14

Données techniques ..................................................Page 17

Élimination ..................................................................Page 17

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

Instrucciones de servicio.........................................Página 18

Datos técnicos.........................................................Página 21

Eliminación ..............................................................Página 21

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................... Pagina 22

Dati tecnici ...............................................................Pagina 25

Smaltimento ............................................................Pagina 25

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 26

Technical Data............................................................Page 29

Disposal......................................................................Page 29

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ....................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 30

Dane techniczne ......................................................Strona 33

Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 33

Usuwanie .................................................................Strona 34

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 35

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 38

Hulladékkezelés ......................................................... Oldal 38

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................стр. 39

Технические данные .................................................. стр. 42



3 .....................................

46 .................................................. 

43 ....................................................

La pagina sta caricando ...

22

SM3739_IM 14.03.19

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo buon

divertimento nell’uso dell’apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indica-

zioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note Generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se

passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni

per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in am-

bito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da

oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio con

le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’ap-

parecchio, staccare immediatamente la spina.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec-

chio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

AVVISO:

• La lama del frullatore ad immersione è molto aflata! Maneggiarla

quindi con la massima cautela! Pericolo di ferimento!

• Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall’alimentazione prima di

intervenire sulle lame.

• Fare attenzione che la scatola del motore non si bagni. L’accensio-

ne di un motorino umido può provocare scosse elettriche o corto

circuiti.

• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione elettrica se in-

custodito e prima di montare, smontare o pulire l’apparecchio.

• Non riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico

autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sosti-

tuire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da

personale qualicato per evitare situazioni pericolose.

23

SM3739_IM 14.03.19

AVVISO:

• Il presente apparecchio non deve essere utilizzato da bambini. Te-

nere l’apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dai bambini.

• I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.

• Gli apparecchi possono essere usati da persone con ridotte ca-

pacità siche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e

conoscenza se hanno avuto supervisione o istruzione riguardo

l’utilizzo dell’apparecchio in modo sicuro e se comprendono i

rischi che ci possono essere.

• L’involucro del motore non deve essere immerso in acqua prima di

pulire. Osserva tutte le istruzioni rilevanti fornite nel capitolo “Puli-

zia”.

ATTENZIONE:

Non tagliare ingredienti molto duri, come cubetti di ghiaccio, noce

moscata o pezzi grandi di cioccolata bollente. La lama potrebbe

rompersi!

• Controllare che il cavo di alimentazione non entri in contatto con su-

perci calde (per es. pentole calde).

Uso previsto

L’apparecchio è destinato alla miscelazione di alimenti e

bevande. È adatto alla preparazione di maionese, dip, salse,

minestre, alimenti per neonati e frullati.

L’apparecchio è destinato alla preparazione di quantitativi

normali in ambiente domestico.

È possible utilizzare l’apparecchio per la preparazione di

alimenti caldi.

Deve essere utilizzato in ambiente domestico e per altre

applicazioni simili. Deve essere utilizzato soltanto come

indicato nel manuale istruzioni. Non deve essere utilizzato

per scope commerciali.

Tutti gli altri usi non sono previsti e possono provocare danni

e lesioni personali.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni

provocati da uso improprio.

Pezzi in dotazione

1 Gruppo motore

1 Miscelatore manuale

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Rimuovere l’apparecchio dall’imballaggio.

2. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come pellicole,

materiale di riempimento, clip cavi e cartone.

3. Controllare che tutti i component siano presenti.

NOTA:

Sull’apparecchio possono raccogliersi residui di produzione

o polvere. Si consiglia di pulire l’apparecchio come indicato

nel capitolo “Pulizia”.

24

SM3739_IM 14.03.19

Elementi di comando

1 Occhiello

2 Tasto I

3 Tasto TURBO

4 Alloggiamento motore

5 Tasti per ssaggio / distacco

6 Miscelatore

7 Lama

Istruzioni d’uso

• Spezzare i pezzi più grossi di alimenti solidi prima di pas-

sarli (max. Ø 1,5 cm) ed aggiungere un po’ di liquido.

• Funzionamento ad intermittenza: Non far funzionare

l’apparecchio per più di un minuto continuamente. Lasciar

raffreddare l’apparecchio per 5 minuti circa prima di riuti-

lizzarlo.

Montaggio / smontaggio

AVVISO: Pericolo di lesioni!

Quando si montano gli accessori, sussiste il pericolo di

schiacchiarsi le dita. Prestare particolare attenzione.

Osservare la gura aggiuntiva a pagina 3. Montare la

custodia del motore e il frullatore a barra come indicato qui

di seguito:

1. Premere i tasti (5) contemporanea-

mente.

2. Fissare l’alloggiamento motore (4) al

miscelatore (6) nché non scatta in

posizione. Osservare le parti interne del

miscelatore.

3. Rilasciare I tasti. Alloggiameno motore e

miscelatore sono ben ssati.

Per staccare gli accessori, tenere premuti entrambi i tasti

contemporaneamente e slare il miscelatore dall’alloggia-

mento motore.

Collegamento elettrico

1. Controllare che l’alimentazione di rete corriponda a quella

dell’apparecchio. Le speciche sono riportate sulla tar-

ghetta tipo.

2. Collegare il cavo principale a una presa correttamente

installata e dotata di messa a terra.

Uso

AVVISO:

Quando si utilizza l’apparecchio in cibi caldi, vi è il rischio di

bruciarsi a causa degli schizzi.

1. Sommergere la testa del miscelatore in alimenti oppure

bevande. Tenere l’apparecchio in posizione verticale. In

questo modo si evitano spruzzi di alimenti e bevande.

2. Tenere l’impugnatura con una mano in modo che sia

possible premere un tasto (I o TURBO) contemporane-

amente.

• Tasto I (2):

Si raggiunge la velocità minima.

• Tasto TURBO (3):

Velocità massima. Non è regolabile.

3. Si ottiene un funzionamento ad intermittenza premendo

il corrispettivo tasto ad intervalli e rilasciandolo.

4. L’apparecchio si spegne quando si rilascia il tasto.

AVVISO: Pericolo di lesioni!

Il motore continua a funzionare. Attendere nché le

lame non si sono fermate completamente.

NOTA:

Se la velocità massima è troppo lenta, interrompere il

lavoro.

Ridurre la quantità degli alimenti da frullare. Smuovere

gli alimenti solidi.

5. Dopo l’uso estrarre la spina dalla presa.

6. Dopo aver pulito l’apparecchio, appenderlo all’occhiello

(1).

Pulizia

AVVISO:

• Prima di procedere alla pulizia estrarre sempre la spina dalla presa

di corrente.

• In nessun caso immergere la custodia del motore in acqua per la

pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio.

• La lama del frullatore ad immersione è molto aflata! Prestare mol-

ta attenzione.

25

SM3739_IM 14.03.19

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

NOTA:

Riempire un contenitore con acqua calda e lasciar funzio-

nare il miscelatore per la prepulizia come indicato in “Uso”.

• Il corpo dell‘apparecchio può essere pulito con un panno

leggermenteinumidito.

• Per una pulizia a fondo staccare il frullatore a barra dalla

custodia del motore come descritto in montaggio / smon-

taggio.

Pulizia con acqua e sapone

Risciacquare brevemente il miscelatore in acqua calda e

sapone. Risciacquare quindi in acqua pulita. Asciugare bene

il miscelatore.

Conservazione

• Pulire l’apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare.

• Si consiglia di tenere il dispositivo nella confezione origina-

le se l’apparecchio non sarà usato per lunghi periodi.

• Tenere sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini

in un luogo asciutto e ben ventilato. Appendere l’apparec-

chio all’occhiello (1).

Dati tecnici

Modello: .......................................................................SM 3739

Alimentazione rete: .............................. 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Consumo di energia: .......................................................800 W

Classe di protezione: ............................................................Ⅱ

Funzionamento raccorciato: ....................................... 1 Minuto

Peso netto: ...............................................................ca. 0,77 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, come

la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul

basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme

di sicurezza.

Smaltimento

Signicato del simbolo “Eliminazione”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi

elettrici nei riuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi

deve avvenire tramite consegna presso punti di

raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra

salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di disposi-

tivi elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti

di raccolta.

La pagina sta caricando ...

Clatronic SM 3739 Manuale utente

Clatronic SM 3739 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti