Kromschroder TZI, TGI Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
INDICE
Cert. Version 12.22 · Edition 12.22 · IT · 03251630
DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com
Trasformatori di accensione TZI, TGI
1 Sicurezza .............................1
2 Verifica utilizzo .........................2
3 Montaggio ............................3
4 Cablaggio.............................3
5 Messa in servizio .......................5
6 Compatibilità elettromagnetica (EMC)........5
7 Interventi in caso di guasti ................5
8 Dati tecnici ............................6
9 Logistica .............................7
10 Accessori ............................7
11 Certificazioni ..........................7
12 Smaltimento ..........................7
1 SICUREZZA
1.1 Leggere e conservare
Prima del montaggio e dell’uso, leggere
attentamente queste istruzioni. A installazione avvenuta
dare le istruzioni al gestore dell’impianto. Il presente
apparecchio deve essere installato e messo in funzione
secondo le disposizioni e le norme vigenti. Le istruzioni
sono disponibili anche su www.docuthek.com.
1.2 Spiegazione dei simboli
1, 2,3, a, b, c = Operazione
➔= Avvertenza
1.3 Responsabilità
Non si risponde di danni causati da inosservanza delle
istruzioni e da utilizzo inappropriato.
1.4 Indicazioni di sicurezza
Nelle istruzioni le informazioni importanti per la sicu-
rezza sono contrassegnate come segue:
PERICOLO
Richiama l’attenzione su situazioni pericolose per
la vita delle persone.
AVVERTENZA
Richiama l’attenzione su potenziali pericoli di
morte o di lesioni.
ATTENZIONE
Richiama l’attenzione su eventuali danni alle cose.
Tutti gli interventi devono essere effettuati da esperti in
gas qualificati. I lavori elettrici devono essere eseguiti
solo da elettricisti esperti.
1.5 Trasformazione, pezzi di ricambio
È vietata qualsiasi modifica tecnica. Utilizzare solo
pezzi di ricambio originali.
ISTRUZIONI D’USO
TZI, TGI · Edition 12.22
IT-2
2 VERIFICA UTILIZZO
TZI, TGI
Per l’accensione ad alta tensione di bruciatori a gas e di
bruciatori a gasolio ad accensione a gas o diretta con
uscita unipolare contro la messa a terra. I trasformatori
di accensione si possono utilizzare anche su bruciatori
a funzionamento monoelettrodo. Per l’inserimento
si deve utilizzare un’unità di controllo bruciatore con
fusibile integrato.
Il funzionamento è garantito solo entro i limiti indicati,
vedi pagina 6 (8 Dati tecnici). Qualsiasi altro uso
è da considerarsi inappropriato.
TZI
Il trasformatore di accensione TZI deve essere montato
in un corpo anticontatto, ades. in un quadro elettri-
co ad armadio. Il TZI soddisfa i requisiti per il tipo di
protezione IP00.
TGI
Il trasformatore di accensione TGI nel contenitore in
alluminio pressofuso soddisfa i requisiti per il tipo di
protezione IP65, NEMA4. Il TGI è idoneo al montaggio
in loco in prossimità del bruciatore.
2.1 Codice tipo
TZI Trasformatore di accensione
TGI Trasformatore di accensione nel conteni-
tore
5 Alta tensione 5 kV
8 Alta tensione 8 kV
-12 Corrente in uscita 12mA con 50Hz
(9mA con 60Hz)
-15 Corrente in uscita 15mA con 50Hz
(10–11mA con 60Hz)
-20 Corrente in uscita 20mA con 50Hz
(16mA con 60Hz)
/19 Rapporto d’inserzione 19 %
/33 Rapporto d’inserzione 33 %
/100 Rapporto d’inserzione 100 %
Q Tensione di rete 120V~
W Tensione di rete 230V~
E Approvazione CE
T Approvazione UL, CSA
2.2 Denominazione pezzi
2.2.1 TZI
3
4
1
5
2
1 Trasformatore di accensione
2 Targhetta dati
3 Collegamento conduttore di accensione
4 Cavo di collegamento alla rete elettrica
5 Angolare di fissaggio
2.2.2 TGI
2
3
1
4
5
1 Parte superiore del corpo
2 Parte inferiore del corpo
3 Targhetta dati
4 Collegamento messa a terra
5 Collegamento a vite per cavo M20
2.3 Targhetta dati
Tensione di rete, tensione di accensione, rapporto
d’inserzione, corrente assorbita, corrente in uscita,
tipo di protezione– vedi targhetta dati
TZI
TZI, TGI · Edition 12.22
IT-3
3 MONTAGGIO
ATTENZIONE
Montaggio non a regola d’arte!
Affinché l’apparecchio non subisca danni in fase di
montaggio o di funzionamento, osservare quanto
segue:
– Se l’apparecchio cade, può subire un danno
permanente. In questo caso sostituire tutto
l’apparecchio e i relativi moduli prima di
utilizzarlo.
➔
TZI: montare nel corpo esterno o in un quadro
elettrico ad armadio con tipo di protezione ≥IP54.
Assicurarsi che sul corpo esterno o sul quadro
elettrico ad armadio sia presente un segnale di
pericolo “Avvertenza: tensione elettrica” sempre
leggibile, secondo DINENISO7010.
➔TZI, TGI: mettere a terra il corpo.
➔
Posizione di montaggio: verticale con collegamenti
verso il basso oppure orizzontale (TZI: posto sugli
angolari di fissaggio, TGI: a filo) con collegamenti
laterali.
TZI 5
TZI 8
TGI
➔
Posizionare il trasformatore di accensione accanto
al bruciatore (lunghezza del conduttore di accen-
sione: max.5m, consigliata <1m).
4 CABLAGGIO
➔Conduttore per massa del bruciatore/conduttore
di protezione: 4mm2.
➔TGI: cavo di collegamento alla rete elettrica: max
1,5mm2.
➔
Per i conduttori di ionizzazione e di accensione
utilizzare cavi ad alta tensione non schermati:
FZLSi 1/7 da -50 a +180 °C (da -58 a
+350°F), n°d’ordine 04250410,
o
FZLK 1/7 da -5 a +80°C (da -23 a +176°F),
n°d’ordine 04250409.
PERICOLO
Corrente: pericolo di morte!
– Verificare che l’isolamento del cavo ad alta
tensione non sia danneggiato, se necessario
sostituirlo!
➔
Evitare interferenze elettriche sul conduttore di
ionizzazione.
➔
Non posare in parallelo il conduttore di ionizzazione/
UV e il conduttore di accensione e mantenere il più
possibile un’ampia distanza.
➔
Lunghezza conduttore di accensione: < 1m
(3,28ft), max 5m (16,4ft).
➔Posare i conduttori singolarmente e, se possibile,
non in tubo metallico.
➔
Utilizzare solo pipette dell’elettrodo schermate con
resistenza 1k Ω, vedi pagina 7 (10 Accessori).
1 Togliere la tensione all’impianto.
2 Avvitare saldamente il conduttore di accensione al
collegamento ad alta tensione H e portarlo al bru-
ciatore con il percorso più breve.
H
3 Cablare il trasformatore di accensione secondo lo
schema di collegamento.
TZI, TGI · Edition 12.22
IT-4
4.1 Schema di collegamento
Legenda
HCollegamento ad alta tensione
Collegamento del conduttore di
protezione
Collegamento massa del bruciatore
Controllo della fiamma
N
L
PE
PE
PE
Unità di controllo bruciatore
TZI/TGI..E TZI/TGI..T
L = conduttore
nero L = conduttore
nero
N = conduttore
blu N = conduttore
bianco
Conduttore
marrone Conduttore rosso
PE = conduttore
verde/giallo PE = conduttore
verde
Funzionamento bielettrodo
TZI
I
Z
N
H
N
L
L
PE
PE
PE
TGI
N
L
PE
PE
PE
I
Z
H
LN
Funzionamento monoelettrodo
➔
Il funzionamento monoelettrodo è possibile solo
con unità di controllo bruciatore adeguate.
➔
In caso di funzionamento monoelettrodo cablare il
cavo di equipotenzialità tra il bruciatore e la relativa
unità di controllo.
TZI
N
L
PE
PE
PE
H
N
L
TGI
N
L
PE
PE
PE
H
LN
TZI, TGI · Edition 12.22
IT-5
5 MESSA IN SERVIZIO
AVVERTENZA
Pericolo di morte!
Durante il processo di accensione, l’alta tensione
è presente sul collegamento ad alta tensione del
TZI, TGI.
➔
Per l’inserimento occorre prevedere un’unità di
controllo bruciatore con fusibile integrato, adatto
all’assorbimento di corrente del trasformatore di
accensione.
➔
Non mettere in funzione TZI, TGI, se non sono
scaturite scintille di accensione.
1 Prima della messa in funzione del TZI, TGI control-
lare la distanza tra elettrodo di accensione – mas-
sa del bruciatore (2±0,5mm).
2 mm (0.08")
± 0,5 mm (0.02")
➔
Non superare la durata di accensione e la tempera-
tura ambiente, a tal proposito vedi pagina 6 (8
Dati tecnici). Conversione del rapporto d’inserzione
in secondi, vedi Informativa tecnica TZI, TGI.
6 COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNE-
TICA (EMC)
ATTENZIONE
Interferenze radio!
Affinché non si verifichino danni in fase di montag-
gio e di funzionamento, osservare quanto segue:
– L’arco voltaico dell’alta tensione può provocare
radiodisturbi. Per tanto i bruciatori e gli impianti
con TZI o TGI integrato sono soggetti alla
direttiva EMC. Il costruttore dell’impianto deve
assicurare l’osservanza dei valori limite di EMC,
ades. secondo ENIEC61000-6-4.
7 INTERVENTI IN CASO DI GUASTI
AVVERTENZA
Corrente: pericolo di morte!
– Togliere la tensione dalle linee elettriche prima di
intervenire sulle parti collegate alla corrente!
– In caso di guasti deve intervenire soltanto perso-
nale specializzato e autorizzato!
– Non effettuare riparazioni sul TZI, TGI, altrimenti
si perde la garanzia! Riparazioni non appropriate
e collegamenti elettrici sbagliati possono
distruggere l’unità di controllo bruciatore e il TZI
o il TGI– in questo caso non si può più garantire
la sicurezza nell’eventualità che si verifichi un
guasto!
• Intervenire sui guasti ricorrendo esclusiva-
mente ai provvedimenti descritti in questo
manuale–
➔
Se il TZI, TGI non reagisce, nonostante l’elimina-
zione di tutti i guasti–
• Smontare l’apparecchio e inviarlo al costrutto-
re per una verifica.
Interventi in caso di guasti
? Guasto
! Causa
• Rimedio
? Non scaturisce alcuna scintilla di accensio-
ne?
! Il conduttore di accensione è troppo lungo.
• Controllare la lunghezza del conduttore di
accensione e, se necessario, accorciarlo.
Lunghezza conduttore di accensione: < 1m
(3,28ft), max 5m (16,4ft).
! Anomalia nell’alimentazione di tensione del TZI,
TGI.
• Controllare l’alimentazione di tensione.
! Anomalia nel collegamento PE del TZI, TGI.
• Controllare il collegamento PE (TZI/TGI..E =
conduttore marrone, TZI/TGI..T= conduttore
rosso).
! Il cavo ad alta tensione non ha contatto nella
pipetta dell’elettrodo/nel trasformatore di accen-
sione.
• Avvitare saldamente il cavo ad alta tensione
sulla pipetta dell’elettrodo/sul collegamento ad
alta tensione del trasformatore di accensione.
! Il conduttore/l’elettrodo di accensione ha un
cortocircuito di PE.
• Controllare la posa, pulire l’elettrodo di accen-
sione.
? Interferenza EMC anomala?
! Non è stata utilizzata una pipetta dell’elettrodo
schermata.
• Utilizzare una pipetta dell’elettrodo schermata,
vedi pagina 7 (10 Accessori).
TZI, TGI · Edition 12.22
IT-6
8 DATI TECNICI
Tensione di rete:
TZI..Q, TGI..Q: 120V~, 50/60Hz,
TZI..W, TGI..W: 230V~, 50/60Hz.
Tensione di uscita:
TZI5, TGI5: 5 kV,
TZI8, TGI8: 8kV.
Distanza elettrodo: 2 ± 0,5mm.
Lunghezza conduttore di accensione: < 1m
(3,28ft), max 5m (16,4ft).
Tipo di protezione:
TZI: IP 00,
TGI: IP65, NEMA4.
Temperatura ambiente: da -20a+60°C.
TZI, TGI: senza silicone.
Peso:
TZI../19: 1,4kg,
TZI../33, TZI../100: 2,0kg,
TGI../19: 2,5kg,
TGI../33, TGI../100: 3,1kg.
-20 0 20 40 60
0
20
40
60
80
100
Rapporto d’inserzione/180 s [%]
Temperatura ambiente [°C]
TZI
Tipo Entrata Uscita Rapporto
d’inserzione2)
A1) mA1) %
TZI5-15/100QE 0,9 (0,6) 15 (11) 100
TZI5-15/100QT 0,9 (0,6) 15 (11) 100
TZI5-15/100WE 0,4 (0,3) 15 (10) 100
TZI8-20/19QE 1,9 (1,4) 20 (16) 19
TZI8-20/19QT 1,9 (1,4) 20 (16) 19
TZI8-20/19WE 1,0 (0,7) 20 (16) 19
TZI8-12/100QE 1,2 (0,9) 12 (9) 100
TZI8-12/100QT 1,2 (0,9) 12 (9) 100
TZI8-12/100WE 0,6 (0,4) 12 (9) 100
TZI8-20/33QE 1,7 (1,3) 20 (16) 33
TZI8-20/33QT 1,7 (1,3) 20 (16) 33
TZI8-20/33WE 1,0 (0,7) 20 (16) 33
TGI
Tipo3) Entrata Uscita Rapporto
d’inserzione2)
A1) mA1) %
TGI5-15/100QE 0,9 (0,6) 15 (11) 100
TGI5-15/100QT 0,9 (0,6) 15 (11) 100
TGI5-15/100WE 0,4 (0,3) 15 (10) 100
TGI8-20/19QE 1,9 (1,4) 20 (16) 19
TGI8-20/19QT 1,9 (1,4) 20 (16) 19
TGI8-20/19WE 1,0 (0,7) 20 (16) 19
TGI8-12/100QE 1,2 (0,9) 12 (9) 100
TGI8-12/100QT 1,2 (0,9) 12 (9) 100
TGI8-12/100WE 0,6 (0,4) 12 (9) 100
TGI8-20/33QE 1,7 (1,3) 20 (16) 33
TGI8-20/33QT 1,7 (1,3) 20 (16) 33
TGI8-20/33WE 1,0 (0,7) 20 (16) 33
1) Valori in parentesi per 60Hz.
2) Entro 3 minuti da -20 a +35°C.
3) Conduttori del cavo di collegamento: TZI/TGI..E = nero, blu, marrone, verde-giallo; TZI/TGI..T = nero, bianco, rosso, verde.
TZI, TGI · Edition 12.22
IT-7
9 LOGISTICA
Trasporto
Proteggere l’apparecchio da forze esterne (urti, colpi,
vibrazioni).
Temperatura di trasporto: vedi pagina 6 (8 Dati
tecnici).
Per il trasporto valgono le condizioni ambientali de-
scritte.
Segnalare immediatamente eventuali danni dell’appa-
recchio o della confezione dovuti al trasporto.
Controllare la fornitura.
Stoccaggio
Temperatura di stoccaggio: vedi pagina 6 (8 Dati
tecnici).
Per lo stoccaggio valgono le condizioni ambientali
descritte.
Periodo di stoccaggio: 6 mesi precedenti il primo utiliz
-
zo nella confezione originale. Se si prolunga il periodo
di stoccaggio, si riduce dello stesso lasso di tempo il
ciclo di vita complessivo.
10 ACCESSORI
10.1 Pipette dell’elettrodo schermate
Pipetta angolare 4mm (0,16inch), schermata,
n° d’ordine 04115308.
Pipetta diritta 4mm (0,16inch), schermata,
n° d’ordine 04115307.
Pipetta diritta 6mm (0,2inch), schermata,
n° d’ordine 04115306.
10.2 Cavo per alta tensione
FZLSi 1/7 da -50°C (-58°F) a +180°C (+356°F),
n° d’ordine 04250410,
FZLK 1/7 da -5 °C (23°F) a +80 °C (+176 °F),
n° d’ordine 04250409.
11 CERTIFICAZIONI
11.1 Dichiarazione di conformità
Dichiariamo in qualità di produttori che i prodotti
TZI5..E, TZI8..E, TGI5..E e TGI8..E rispondono ai
requisiti delle direttive e delle norme indicate.
Direttive:
– 2014/35/EU – LVD
– 2014/30/EU – EMC
– 2011/65/EU – RoHS II
– 2015/863/EU – RoHS III
Norme:
– EN61558-2-3:2011-04
– La conformità con EN61000-6-2:2005/AC:2005
ed EN61000-6-4:2007/A1:2011 deve essere
verificata dal gestore dell’impianto nell’applicazio-
ne in cui si utilizzano i trasformatori.
La produzione è sottoposta alla procedura di sorve-
glianza in base al regolamento (EU) 2014/35 AnnexIII,
ModuleA.
Elster GmbH
Scansione della dichiarazione di conformità (D,GB)–
vedi
www.docuthek.com
11.2 Certificazione “UL Recognized”
Solo TZI..T: USA e Canada.
Per gli USA: categoria prodotto XPZZ2, File No. E529373,
per il Canada: categoria prodotto XPZZ8, File No. E529373.
www.ul.com
11.3 Unione doganale euroasiatica
I prodotti TZI, TGI sono conformi alle direttive tecniche
dell’Unione doganale euroasiatica.
12 SMALTIMENTO
Apparecchi con componenti elettronici:
Direttiva RAEE 2012/19/UE – Direttiva sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche
Al termine del ciclo di vita del prodotto (nu-
mero cicli di comando raggiunto) conferire il pro-
dotto stesso e la sua confezione in centro di rac-
colta specifico. Non smaltire l’apparecchio con
i rifiuti domestici usuali. Non bruciare il prodotto.
Su richiesta gli apparecchi usati vengono ritirati dal
costruttore con consegna franco domicilio nell’ambito
delle disposizioni di legge sui rifiuti.
TZI, TGI · Edition 12.22
IT-8
© 2022 Elster GmbH
Salvo modifiche tecniche per migliorie.
La gamma di prodotti Honeywell Thermal Solutions comprende
Honeywell Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck,
Kromschröder e Maxon. Per conoscere meglio i nostri prodotti,
consultare il sito ThermalSolutions.honeywell.com o contattare il
funzionario alle vendite Honeywell di riferimento.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte
T +49 541 1214-0
www.kromschroeder.com
Linea centrale di assistenza e uso in tutto il mondo:
T +49 541 1214-365 o -555
Traduzione dal tedesco
PER ULTERIORI INFORMAZIONI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
