FA01055M4A
- 12/2018
PX4IOR
- 03/2019
IT Italiano
EN English
FR Français
DE Deutsch
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
1
2
345
6
7
8
A B
C D E
F G H
TAMPER
ALARM
4,7 KΩ
4,7 KΩ
I J
K
L
2
1
M N
ITALIANO
Avvertenze generali
• Importanti istruzioni per la sicurezza delle persone: LEGGERE
ATTENTAMENTE! • L’installazione, la programmazione, la
messa in servizio e la manutenzione devono essere effettuate
da personale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto
delle normative vigenti. • Indossare indumenti e calzature
antistatiche nel caso di intervento sulla scheda elettronica.
• Conservare queste avvertenze. • Prima di effettuare
qualunque operazione di pulizia o di manutenzione, togliere
l’alimentazione al dispositivo. • Il prodotto deve essere
destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente
studiato. Ogni altro uso è da considerarsi pericoloso. Came
S.P.A. non è responsabile per eventuali danni causati da usi
impropri, erronei ed irragionevoli.
Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.
Dismissione e smaltimento.
Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo
alla fine del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme
vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti
riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.
I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di
modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
Le misure, se non diversamente indicato, sono in millimetri.
Descrizione
Modulo di espansione 4 punti di connessione, singolarmente
programmabili come ingresso o come uscita e collegamento
su Bus RS485 a 4 fili. Completo di contenitore in plastica.
Descrizione delle parti
A
1 - Jumper per rimozione tensione morsetto +
2 - Morsettiera collegamento 4 punti di connessione
3 - Tamper
4 - LED di segnalazione stato punto di connessione
5 - DIP impostazione indirizzo del modulo
6 - Pulsante non utilizzato
7 - LED di segnalazione comunicazione con centrale
8 - Morsettiera Bus RS485
Dimensioni
B
Dati tecnici
MODELLI PX4IOR
Alimentazione (V - 50/60 Hz) 9÷15 DC
Massima corrente assorbita (mA) 20
Temperatura d’esercizio (°C) -10 ÷ +40
Massima corrente del carico
applicabile (mA)
50
Massima corrente erogabile dalla
morsettiera (A)
1
Fusibile protezione morsettiera (A) 1
Classe di isolamento III
Conformità normativa EN50131-3, Grado3
Classe ambientale II
Dimensioni (mm) 86 x 60 x 21
Per raggiungere il grado 2 di sicurezza, il dispositivo deve
essere installato all'interno del guscio protettivo EBTAM o di
un qualsiasi altro contenitore provvisto di tamper.
Esempi di collegamento
C
-Collegamento di tastiere, moduli remoti e inseritori
Punto di connessione come uscita
D
-Comando uscita
Vedi dati tecnici per la massima corrente di carico.
Punto di connessione come ingresso
E
- Sensore in doppio bilanciamento DB
F
- Normalmente aperto NO
G
- Normalmente chiuso NC / conta impulsi (o inerziale) CI
H
- Singolo bilanciamento SB
I
- Doppio bilanciamento DB
J
- Triplo bilanciamento TB
Per altre configurazioni fare riferimento al manuale della
centrale.
Configurazione indirizzo modulo
K
I DIP dal 1 al 7 vengono utilizzati per impostare l'indirizzo
del modulo su bus RS485.
Per ripristinare i parametri di default (escluso l’indirizzo
su BUS RS485), posizionare il DIP 8 in ON. I LED rimarranno
accesi a conferma. Riportare il DIP 8 in OFF.
Per applicare il cambio indirizzo togliere e ridare tensione
al modulo.
Installazione
Installazione su scatola da incasso
L
Installazione su barra DIN M
Installazione con EBTAM
N
Stato LED
I punti di connessione sono segnalati da LED.
Se il punto di connessione è configurato come uscita, il LED
segue lo stato dell’uscita:
- acceso, uscita attiva;
- spento, uscita non attiva.
Se il punto di connessione è configurato come ingresso,
il LED segnala in maniera ciclica ogni 10 s lo stato degli
ingressi.
Contatto Lampeggi Significato
NC 0 Riposo
5 Allarme
NA 5 Riposo
0 Allarme
SB
1 Bilanciato
5 Allarme
0 Manomissione
DB
5 Tamper
0 Manomissione
1 Bilanciato
2 o 3 Allarme
TB
5 Tamper
0 Manomissione
1 Bilanciato
2 Allarme IN2
3 Allarme IN1
4 Allarme IN1 + IN2
PX4IOR
FA01055M4A - - 03/2019
ENGLISH
General Precautions
• Important safety instructions for people: READ
CAREFULLY! • Installing, programming, commissioning
and maintenance must only be done by qualified, expert
staff and in full compliance with applicable laws. • Wear
antistatic protective clothing when working on the control
board. • Keep these precautions. • Before carrying out
any cleaning or maintenance, disconnect the device
from the power supply. • This product must only be
used for its specifically intended purpose. Any other use
is dangerous. Came S.P.A. is not liable for any damage
caused by improper, wrongful and unreasonable use.
This product complies with the law.
Decommissioning and disposal.
Dispose of the packaging and the device at the end of
its life cycle responsibly, in compliance with the laws
in force in the country where the product is used. The
recyclable components are marked with a symbol and
the material's ID marker.
The contents of this manual may change, at any time,
and without notice. The measurements, unless otherwise
stated, are in millimeters.
Description
Expansion module with 4 connection points, individually
programmable as input or as output and connection on
4-wire RS485 Bus. Complete with plastic casing.
Description of parts
A
1 - Jumper for removing the + terminal voltage
2 - 4-point connection terminal board
3 - Tamper
4 - Connection point status indicator LED
5 - Module address setting DIP
6 - Unused button
7 - Control unit communication indicator LED
8 - RS485 Bus terminal board
Dimensions
B
Technical data
MODELS PX4IOR
Power supply (V - 50/60 Hz) 9÷15 DC
Maximum absorbed current (mA) 20
Working temperature (°C) -10 ÷ +40
Maximum load current applicable
(mA)
50
Maximum current deliverable from
the terminal board (A)
1
Terminal board protection fuse (A) 1
Insulation class III
Regulatory compliance EN50131-
3, Grade 3
Environmental
Class II
Dimensions (mm) 86 x 60 x 21
To achieve safety rating 2, the device must be
installed inside the EBTAM protective shell or inside any
other container equipped with tamper.
Connection examples
C
-Connection of keyboards, remote modules and key
readers
Connection point as an output
D
-Output control
See technical data for the maximum load current.
Connection point as an input
E
- Double balancing sensor DB
F
- Normally open NO
G
- Normally closed NC / pulse (or inertial) counter CI
H
- Single balancing SB
I
- Double balancing DB
J
- Triple balancing TB
For other configurations see the control unit installer
manual.
Module address configuration
K
The DIPs from 1 to 7 are used to set the module
address on the RS485 bus.
To restore the default parameters (excluding the
address on the RS485 BUS), set DIP 8 to ON. The LEDs
will remain lit to confirm. Set DIP switch 8 back to OFF
again.
To apply the address change, remove and re-apply
voltage to the module.
Installation
Installation on recess-mounted box
L
Installation on DIN bar M
Installation with EBTAM
N
LED state
Connection points are indicated by LEDs.
If the connection point is configured as an output, the
LED follows the output status:
- on, output active;
- off, output not active.
If the connection point is configured as an input, the LED
cyclically indicates the status of the inputs every 10 s.
Contact Flashing Meaning
NC 0 Standby
5 Alarm
NA 5 Standby
0 Alarm
SB
1 Balanced
5 Alarm
0 Tampering
DB
5 Tamper
0 Tampering
1 Balanced
2 or 3 Alarm
TB
5 Tamper
0 Tampering
1 Balanced
2 Alarm IN2
3 Alarm IN1
4 Alarm IN1 + IN2
FRANÇAIS
Instructions générales
• Instructions importantes pour la sécurité des
personnes : À LIRE ATTENTIVEMENT ! • L’installation, la
programmation, la mise en service et l'entretien doivent
être effectués par du personnel qualifié et dans le plein
respect des normes en vigueur. • Porter des vêtements
et des chaussures antistatiques avant d'intervenir sur la
carte électronique. • Conserver ces instructions. • Avant
toute opération de nettoyage ou d'entretien, mettre le
dispositif hors tension. • Ce produit ne devra être destiné
qu'à l'utilisation pour laquelle il a été expressément
conçu. Toute autre utilisation est à considérer comme
dangereuse. Came S.P.A. décline toute responsabilité
en cas de dommages provoqués par des utilisations
impropres, incorrectes ou déraisonnables.
Ce produit est conforme aux directives de référence en
vigueur.
Mise au rebut et élimination.
Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature
au terme du cycle de vie de ce dernier, mais les éliminer
selon les normes en vigueur dans le pays où le produit
est utilisé. Le symbole et le sigle du matériau figurent sur
les composants recyclables.
Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des
modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Les dimensions sont exprimées en millimètres, sauf
indication contraire.
Description
Module d'expansion 4 points de connexion, programmables
individuellement comme entrée ou comme sortie, et connexion
sur Bus RS485 à 4 fils. Doté d'un boîtier en plastique.
Description des parties
A
1 - Cavalier pour la mise hors tension à la borne +
2 - Bornier de connexion 4 points de connexion
3 - Autoprotection
4 - Voyant LED de signalisation d'état du point de connexion
5 - Micro-interrupteur DIP de configuration de l’adresse du
module
6 - Bouton non utilisé
7 - Voyant LED signalisation de la communication avec la
centrale
8 - Bornier Bus RS485
Dimensions
B
Données techniques
MODÈLES PX4IOR
Alimentation (V - 50/60 Hz) 9÷15 DC
Courant maximum absorbé (mA) 20
Température de fonctionnement
(°C)
-10 ÷ +40
Courant maximum de la charge
applicable (mA)
50
Courant maximum fourni par le
bornier (A)
1
Fusible de protection du bornier
(A)
1
Classe d'isolation III
Conformité normes EN50131-3,
Grade 3, Classe
d’environnement II
Dimensions (mm) 86 x 60 x 21
Pour atteindre le grade 2 de sécurité, le dispositif doit être
installé dans la coque de protection EBTAM ou dans un tout
autre boîtier doté d’une autoprotection.
Exemples de branchement
C
-Connexion de claviers, modules à distance et
lecteurs
Point de connexion comme sortie
D
-Commande sortie
Voir données techniques pour le courant de charge
maximum.
Point de connexion comme entrée
E
- Capteur en double équilibrage DB
F
- Normalement ouvert NO
G
- Normalement fermé NF / compteur d’impulsions (ou
à inertie) CI
H
- Simple équilibrage SB
I
- Double équilibrage DB
J
- Triple équilibrage TB
Pour d’autres configurations, consulter le manuel de
la centrale.
Configuration adresse module
K
Les micro-interrupteurs DIP de 1 à 17 sont utilisés
pour configurer l’adresse du module sur bus RS485.
Pour réinitialiser les paramètres par défaut (sauf
l’adresse sur BUS RS485), positionner le DIP 8 sur ON.
Les leds resteront allumées pour le confirmer. Ramener
le DIP 8 sur OFF.
Pour appliquer le changement de l’adresse, mettre
le module hors tension puis de nouveau sous tension.
Installation
Installation sur boîtier à encastrer
L
Installation sur barre DIN M
Installation avec EBTAM
N
État LED
Les points de connexion sont signalés par des leds.
Si le point de connexion est configuré comme sortie, la
led suit l’état de la sortie :
- allumée, sortie activée ;
- éteinte, sortie désactivée.
Si le point de connexion est configuré comme entrée, la
led signale de façon cyclique toutes les 10 s l’état des
entrées.
Contact
Clignotements
Signification
NF 0 Repos
5 Alarme
NA 5 Repos
0 Alarme
SB
1 Équilibré
5 Alarme
0 Sabotage
DB
5 Autoprotection
0 Sabotage
1 Équilibré
2 ou 3 Alarme
TB
5 Autoprotection
0 Sabotage
1 Équilibré
2 Alarme IN2
3 Alarme IN1
4 Alarme IN1 + IN2
DEUTSCH
Allgemeine Hinweise
• Wichtige Sicherheitshinweise: BITTE AUFMERKSAM
DURCHLESEN! • Die Montage, Programmierung,
Inbetriebnahme und Wartung muss von ausgebildeten
Fachtechnikern und gemäß den derzeit geltenden
Vorschriften durchgeführt werden. • Bei Eingriffen
an der Steuerung antistatisches Schuhwerk
und antistatische Kleidung anziehen. • Diese
Sicherheitshinweise aufbewahren. • Vor Reinigungs-
und Wartungsmaßnahmen jeglicher Art die Stromzufuhr
unterbrechen. • Das Gerät ist ausschließlich für den
Zweck, für den es entwickelt wurde, zu verwenden.
Andere Verwendungszwecke sind gefährlich. Die Came
S.P.A. haftet nicht für durch ungeeignete, unsachgemäße
bzw. fehlerhafte Verwendung verursachte Schäden.
Das Produkt entspricht den geltenden Bezugsnormen.
Abbau und Entsorgung.
Verpackung und Gerät am Ende des Lebenszyklus nicht in
die Umwelt gelangen lassen, sondern entsprechend den
im Verwendungsland gültigen Vorschriften entsorgen.
Die wiederverwertbaren Bestandteile sind mit einem
Symbol und dem Material-Kürzel gekennzeichnet.
Die Inhalte dieser Anleitung können jederzeit und
ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Die
Maßangaben sind, wenn nicht anders angegeben, in
Millimetern.
Beschreibung
Erweiterungsmodul mit 4 Anschlusspunkten, die
als Eingang oder Ausgang einzeln programmierbar
sind, Verbindung über 4-Leiter Bus RS485. Mit
Kunststoffgehäuse.
Beschreibung der Bestandteile
A
1 - Steckbrücke zur Wegnahme der Spannung Klemme
+
2 - Klemmleiste Verbindung der 4 Anschlusspunkte
3 - Tamper
4 - LED-Anzeige Anschlusspunktstatus
5 - DIP-Schalter zur Einstellung der Moduladresse
6 - Nicht verwendeter Taster
7 - LED-Anzeige Kommunikation mit der Zentrale
8 - Klemmleiste Bus RS485
Abmessungen
B
Technische Daten
MODELS PX4IOR
Betriebsspannung (V - 50/60 Hz) 9÷15 DC
Maximale Stromaufnahme (mA) 20
Betriebstemperatur (°C) -10 ÷ +40
Maximal zulässiger Laststrom
(mA)
50
Maximalstrom, der von der
Klemmleiste geliefert werden
kann (A)
1
Schmelzsicherung Klemmleiste
(A)
1
Isolierklasse III
Bezugsnormen EN50131-3, Grad
3, Umweltklasse II
Abmessungen (mm) 86 x 60 x 21
Um den Sicherheitsgrad 2 erreichen zu können, muss
die Einheit im Inneren des Schutzgehäuses EBTAM oder
in irgendeinem anderen Gehäuse mit Tamper installiert
werden.
Anschlussbeispiele
C
-Anschluss von Codeschlössern, ferngesteuerten
Modulen und Lesern
Als Ausgang programmierter Anschlusspunkt
D
-Ausgang - Schaltbefehl
Siehe technische Daten für maximalen Laststrom.
Als Eingang programmierter Anschlusspunkt
E
- Sensor vom Typ double balanced DB
F
- Normalerweise offen NO
G
- Normalerweise geschlossen NC / zählt Impulse
(oder Trägheit) CI
H
- Single balanced SB
I
- Double balanced DB
J
- Triple balanced TB
Für andere Konfiguration wird auf das technische
Handbuch der Einbruchmeldezentrale verwiesen.
Konfiguration der Modul-Adresse
K
Die DIP-Schalter 1 bis 7 werden zur Einstellung der
Moduladresse beim Bus RS485 verwendet.
Zum Wiederherstellen der Standardparameter (mit
Ausnahme der Adresse auf dem BUS RS485), den
DIP-Schalter 8 auf ON stellen. Die LEDs leuchten zur
Bestätigung weiterhin auf. DIP-Schalter 8 wieder auf
OFF stellen.
Um den Adressenwechsel wirksam werden zu
lassen, das Modul spannungsfrei schalten und dann die
Spannung wieder einschalten.
Installation
Installation auf Unterputzdose
L
Installation auf DIN-Schiene M
Installation mit EBTAM
N
LED-Status
Die Anschlusspunkte werden durch LEDs angezeigt.
Ist der Anschlusspunkt als Ausgang konfiguriert, folgt die
LED dem Status des Ausgangs:
- ein, Ausgang aktiv;
- aus, Ausgang nicht aktiv.
Ist der Anschlusspunkt als Eingang konfiguriert, zeigt die
LED zyklisch alle 10 s den Status der Eingänge an.
Kontakt Blinkt Bedeutung
NC 0 Ruhezustand
5 Alarm
NO 5 Ruhezustand
0 Alarm
SB
1 Balanced
5 Alarm
0 Sabotage
DB
5 Tamper
0 Sabotage
1 Balanced
2 oder 3 Alarm
TB
5 Tamper
0 Sabotage
1 Balanced
2 Alarm IN2
3 Alarm IN1
4 Alarm IN1 + IN2
FA01055M4A - - 03/2019
-
1
-
2
in altre lingue
- English: CAME PXC2 Installation guide
- français: CAME PXC2 Guide d'installation
- Deutsch: CAME PXC2 Installationsanleitung