Vemer S.p.A.
I - 32032 Feltre (BL) • Via Camp Lonc, 16
e-mail: info@vemer.it - web site: www.vemer.it
V3IS01159-010
Mod. Muvy DUO
Manuals
download
PDF
06-2023
NORME DI RIFERIMENTO
La conformità con le Direttive Comunitarie:
2014/35/UE (LVD) 2014/30/UE (EMCD)
è dichiarata in riferimento alle seguenti norme armonizzate:
• CEI-EN60598-1 • CEI-EN60598-2-2 • CEI-EN 61000-6-1 • CEI-EN 61000-6-3
• CEI-EN 61547 • CEI-EN 55015
ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49
“Attuazione della direttiva 2012/19/UE
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura
o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine
della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita
agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma, è possibile consegnare gratuitamente
l’apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al momento dell’acquisto
di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
Presso i distributori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2
è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto,
i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa
al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce
il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
1Manuale d’Uso
LAMPADA SEGNAPASSO DA INCASSO
Leggere attentamente tutte le istruzioni
Muvy DUO è una lampada segnapasso da incasso a 2 moduli con sensore di
movimento e sensore crepuscolare. Può essere installata in scatole da incasso
da 2 moduli o superiori utilizzando gli adattatori disponibili che la rendono
compatibile con le principali serie civili. Si accende quando rileva i movimenti
dentro il proprio campo d’azione per il periodo di tempo preimpostato e solo se
il livello di luminosità è inferiore alla soglia preimpostata. Se durante il periodo
in cui la lampada è accesa dovesse essere rilevato un nuovo movimento, il
conteggio della temporizzazione riparte. Il dispositivo è destinato ad operare in
ambienti con grado di inquinamento 2 e categoria di sovratensione III
Codice Modello Descrizione
VE795300 Muvy DUO Lampada segnapasso crepuscolare con sensore
di movimento da incasso 2 moduli
VE795301 Muvy DUO-INT Lampada segnapasso crepuscolare con sensore
di movimento da incasso 2 moduli
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Durante l’installazione ed il funzionamento del prodotto è necessario rispettare
le seguenti indicazioni:
1) Il prodotto deve essere installato da persona qualificata rispettando
scrupolosamente gli schemi di collegamento.
2) Non alimentare o collegare il dispositivo se qualche parte di esso risulta
danneggiata.
3) Il prodotto deve essere installato e messo in funzione in conformità con la
normativa vigente in materia di impianti elettrici.
4) In caso di malfunzionamento del prodotto non eseguire interventi di riparazione
e contattare direttamente l’assistenza tecnica.
5) Nell’impianto elettrico a monte del prodotto deve essere installato un dispositivo
di protezione contro le sovracorrenti.
6) Dopo l’installazione deve essere garantita l’inacessibilità ai morsetti di
collegamento senza l’uso di appositi utensili.
7) Prima di accedere ai morsetti di collegamento verificare che i conduttori non
siano in tensione.
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Alimentazione: 115÷230 Vac (-10% ÷ +10%) 50/60 Hz
• Assorbimento massimo: 2,5 VA (0,6 W)
• Luminosità di intervento: 30 lux
• Tempo di intervento: 30 secondi
• Fonte luminosa: 1 LED bianco da 10 lumen
• Angolo di rilevamento: 110° a 20°C
• Campo di rilevamento: 7 metri a 20°C
• Installazione su scatole da incasso rettangolari con altezza 45 mm
o rotonde con diametro 60 mm
• Morsettiera per cavi con sezione da 1,5 mm2
• Temperatura di funzionamento: 0°C ÷ 50°C
• Temperatura di immagazzinamento: -20°C ÷ 60°C
• Umidità di funzionamento: 20 ÷ 90% non condensante
• Grado di protezione: IP40 (sulle parti accessibili)
• Isolamento: rinforzato tra parti accessibili (frontale) e tutti gli altri morsetti
SCHEMI DI COLLEGAMENTO - CONNECTION DIAGRAM - SCHALTPLÄNE
4
NL
REFERENCE STANDARDS
Conformity to the EU directives:
2014/35/EU (LVD) 2014/30/EU (EMCD)
is declared with reference to the following harmonized standard:
• EN60598-1 • EN60598-2-2 • EN 61000-6-1 • EN 61000-6-3
• EN 61547 • EN 55015
information to users pursuant to art. 14 of the directive
2012/19 / EU of the european parliament and of the council
of 4 july 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging,
this means the product must not be included with other general waste
at the end of its working life.
The user must take the worn product to a sorted waste center,
or return it to the retailer when purchasing a new one.
Products for disposal can be consigned free of charge (without any new purchase obligation)
to retailers with a sales area of at least 400 m2, if they measure less than 25 cm.
An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its
subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health,
and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.
1
User manual
RECESSED STEP MARKER LAMP
Read all istructions carefully
Muvy DUO is a 2-module recessed step marker lamp with twilight sensor and
movement detector. It can be installed in 2-module or higher flush-mounting
boxes using the available adapters which make it compatible with the main
domestic ranges. It turns on when it detects movements within its field of
action for the preset period of time and only if the brightness level is below
the preset threshold. If during the period in which the lamp is on a new
movement is detected, the timing count restarts. The device is intended to
operate in environments with pollution degree 2 and overvoltage category III
Code Model Description
VE795300 Muvy DUO 2-module step marker lamp with twilight sensor
and movement detector
VE795301 Muvy DUO-INT 2-module step marker lamp with twilight sensor
and movement detector
SAFETY WARNINGS
During installation and operation of the device it is necessary to comply
with the following instructions:
1) The device must be installed by a qualified person in strict compliance
with the connection diagrams.
2) Do not power on or connect the device if any part of it is damaged.
3) The device must be installed and activated in compliance with current
electricìs systems standards.
4) In case of product malfunction do not perform repairs and contact technical
assistance directly.
5) An overcurrent protection device must be installed in the electrical system
upstream of the product.
6) After installation, inaccessibility to the connection terminals must be
guaranteed without the use of special tools.
7) Before accessing the connection terminals, verify that the leads
are not live.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Power supply: 115÷230 Vac (-10% ÷ +10%) 50/60 Hz
• Max absorption: 2.5 VA (0.6 W)
• Intervention brightness: 30 lux
• Intervention time: 30 second
• Light source: 1 white LED of 10 lumens
• Detection angle: 110° a 20°C
• Detection range: 7 meters at 20°C
• Installation on rectangular flush-mounting boxes with a height of 45 mm
or round with a diameter of 60 mm
• Terminal block for cables with max section of 1.5 mm2
• Operating temperature: 0°C ÷ 50°C
• Storage temperature: -20°C ÷ 60°C
• Operating humidity: 20 ÷ 90% non-condensing
• Protection degree: IP40 (on accessible parts)
• Insulation: reinforced among accessible parts (front) and all other terminals
REFERENZSTANDARDS
Die Konformität mit den Gemeinschaftsrichtlinien:
2014/35/UE (LVD) 2014/30/UE (EMCD)
wird unter Bezugnahme auf die folgenden harmonisierten Normen erklärt:
• CEI-EN60598-1 • CEI-EN60598-2-2 • CEI-EN 61000-6-1 • CEI-EN 61000-6-3
• CEI-EN 61547 • CEI-EN 55015
1Bedienungsanleitung
EINBAU-WEGMARKIERUNGSLEUCHTEN
Alle Anweisungen sorgfältig lesen
Muvy DUO ist eine 2-Modul-Wegmarkierungsleuchten mit Bewegungssensor
und Dämmerungssensor. Mit den verfügbaren Adaptern kann es in
Unterputzdosen mit 2 Modulen oder mehr installiert werden, wodurch
es mit den Platten des wichtigsten Haushaltssortiments kompatibel ist.
Es schaltet sich ein, wenn es für den voreingestellten Zeitraum Bewegungen
in seinem Aktionsbereich erkennt und nur, wenn die Helligkeit unter dem
voreingestellten Schwellenwert liegt. Wenn während des Zeitraums, in dem
die Lampe eingeschaltet ist, eine neue Bewegung erkannt wird, beginnt
die Zeitzählung erneut. Das Gerät ist für den Betrieb in Umgebungen mit
Verschmutzungsgrad 2 und Überspannungskategorie III vorgesehen.
Code Modell Beschreibung
VE795300 Muvy DUO 2-Modul-Einbau- Dämmerungsmarkierungsleuchten
mit Bewegungssensor
VE795301 Muvy DUO-INT 2-Modul-Einbau- Dämmerungsmarkierungsleuchten
mit Bewegungssensor
SICHERHEITSHINWEISE
Während der Installation und des Betriebs des Gerätes ist es notwendig,
sich an die folgenden Anweisungen zu halten:
1) Das Produkt muss von einer qualifizierten Person installiert werden,
die sich strikt an die Schaltpläne hält.
2) Das Gerät nicht versorgen oder verbinden, wenn Teile des Geräts
beschädigt sind.
3) Das Gerät muss gemäß den geltenden Vorschriften für elektrische Anlagen
installiert und in Betrieb genommen werden.
4) Im Falle einer Produktstörung, nicht reparieren und sich direkt an den
technischen Support wenden.
5) In der elektrischen Anlage muss vor dem Zeitschaltthermostat eine
Überstromschutzvorrichtung installiert werden
6) Nach der Installation muss gewährleistet sein, dass die Verbindungsklemmen
ohne die Benutzung von geeigneten Werkzeugen nicht zugänglich sind.
7) Vor dem Zugriff auf die Verbindungsklemmen prüfen, ob die Leiter nicht
unter Spannung stehen.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
• Versorgung: 115÷230 Vac (-10% ÷ +10%) 50/60 Hz
• Maximale Absorption: 2,5 VA (0,6 W)
• Intervention Helligkeit: 30 lux
• Interventionszeit: 30 Sekunden
• Lichtquelle: 1 weiße LED mit 10 Lumen
• Erfassungswinkel: 110° a 20°C
• Erfassungsbereich: 7 Meter bei 20°C
• Montage auf rechteckigen Unterputzdosen mit einer Höhe von 45 mm
oder rund mit einem Durchmesser von 60 mm
• Anschlussblock für Kabel mit einem maximalen Querschnitt von 1,5 mm2
• Betriebstemperatur: 0°C ÷ 50°C
• Speicherungstemperatur: -20°C ÷ 60°C
• Betriebsfeuchtigkeit : 20 ÷ 90% keine Kondensbildung
• Schutzgrad: IP40 (an zugänglichen Stellen)
• Isolierung: Verstärkt zwischen zugänglichen Teilen (vorne)
und allen anderen Klemmen
Information für die Nutzer gemäß Art. 14 der Richtlinie 2012/19/EU
des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2012
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät
oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner
Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist.
Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer
geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es
dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben.
Bei Händlern mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 können
zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm kostenlos
und ohne Kaufzwang abgegeben werden.
Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung
und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei,
mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit
zu vermeiden und begünstigt den Wiedereinsatz und/oder das Recyceln der
Materialien, aus denen das Gerat besteht.
2DESCRIZIONE - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG
DIMENSIONI - DIMENSIONS - MASSE
3
43
44
43
43
44
43
1
2
3
1 Sensore crepuscolare per la misurazione della luminosità
2 Sensore di movimento
3 Lampada
1 Twilight sensor for brightness measurement
2 Motion sensor
3 Lamp
1 Dämmerungssensor zur Helligkeitsmessung
2 Bewegungssensor
3 Lampe
ADATTATORI - ADAPTERS - ADAPTER
6
Muvy DUO
Code Adapter Plates
VE795300
AM ABB: Mylos
A4 AVE: S44
BA BTICINO: Axolute, Axolute AIR
BL BTICINO: Light, Living International,
LivingLight, LivingLight AIR
BM BTICINO: Matix
GC GEWISS: Chorus
VE VIMAR: Arké, Eikon, Eikon Evo
VP VIMAR: Plana
Muvy DUO-INT
Code Adapter Plates
VE795301 - BERKER, BUSCH-JAEGER, GIRA, JUNG, MERTEN.
Scatola da incasso
Flush-mounting box
Unterputzdose
TELAIETTO DI CHIUSURA
CLOSING FRAME
ABSCHLUSSRAHMEN
Pannello intermedio (non incluso)
Mittelrahme (nicht inklusive)
Intermediate panel (not supplied)
Mascherina di copertura (non incluso)
Cover plate (not supplied)
Abdeckung (nicht inklusive)
DISPOSITIVO CON TELAIO METALLICO
DEVICE WITH METALLIC FRAME
GERAT MIT METALLRAHMEN ① Collegare l’alimentazione (vedere schema di collegamento)
② Fissare il dispositivo con il telaietto metallico alla scatola incasso
③ Applicare la mascherina di copertura e l’eventuale pannello intermedio
50x50mm
④ Inserire inne il telaietto di chiusura (colori bianco / grigio)
Il dispositivo può essere adattato alle mascherine di copertura di Berker,
Busch-Jaeger, Gira, Jung e Merten. La lista completa dei modelli di mascherine
compatibili è disponibile sul sito www.vemer.it alla pagina del prodotto.
MONTAGGIO – MOUNTING – MONTAGE MUVY DUO
5a
① Applicare l’adattatore corrispondente alla placca della serie civile
da montare (vedi box 6)
② Collegare l’alimentazione (vedere schema di collegamento),
inserire il dispositivo nell’adattatore e fissare la placca della serie civile
in dotazione
③ Con serie BTicino Living Now inserire anche il telaietto di chiusura
① Apply the adapter corresponding to the plate of main domestic ranges
to be assembled (see box 6)
② Connect the power supply (see connection diagram), insert the
device into the adapter and fix the supplied plate of main domestic ranges.
③ With the BTicino Living Now series, also insert the closing frame
① Bringen Sie den Adapter entsprechenden an die Platten
der wichtigsten Haushaltssortimente zu montieren (siehe Kasten 6).
② Schließen Sie das Netzteil an (siehe Anschlussplan), stecken Sie
das Gerät in den Adapter und befestigen Sie die mitgelieferte Platte
der wichtigsten Haushaltsherde
③ Bei der Serie BTicino Living Now zusätzlich den Abschlussrahmen
einsetzen
MONTAGGIO – MOUNTING – MONTAGE MUVY DUO-INT
5b
① Connect the power supply (see connection diagram)
② Fasten the device with the metal frame to the embedding box
③ Apply the cover mask and any intermediate 50x50mm panel
④ Finally insert the closing frame (white / gray colors)
The device can be adapted to the cover templates of Berker, Busch-Jaeger, Gira,
Jung and Merten. The complete list of compatible mask models is available on the
website www.vemer.it on the product page.
① Stromversorgung anschließen (siehe Anschlussplan)
② Befestigen Sie das Gerät mit dem Metallrahmen
③ Bringen Sie die Abdeckmaske und alle Zwischenplatten von 50x50mm an
④ Zum Schluss den Abschlussrahmen (weiße / graue Farben) einsetzen
Das Gerät kann an Abdeckvorlagen von Berker, Busch-Jaeger, Gira, Jung
und Merten angepasst werden. Die vollständige Liste der kompatiblen
Maskenmodelle ist auf der Website www.vemer.it auf der Produktseite
verfügbar.
• Muvy DUO può essere installato su tutti i telaietti compatibili con una
qualsiasi delle placche riportate nel BOX 6 utilizzando l’apposito adattatore
incluso nella confezione.
• Fissare dapprima l’adattatore al telaietto e successivamente inserire
Muvy DUO nell’adattatore.
• Temperature elevate riducono la sensibilità del sensore: evitare l’installazione
vicino a fonti di calore, bocchette di aereazione o dispositivi che possano
variare rapidamente la temperatura.
• Durante l’installazione, tenere presente che il rilevatore è più sensibile
ai movimenti che attraversano il campo d’azione rispetto ai movimenti
in direzione del rilevatore stesso.
• La sorgente luminosa di questo apparecchio non è sostituibile;
quando la sorgente luminosa raggiunge il ne vita deve essere sostituito
l’intero apparecchio da personale qualicato.
7INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION
• Muvy DUO can be installed on all frames compatible with any of the plates
shown in BOX 6 using the appropriate adapter included in the package.
• First x the adapter to the frame and then insert Muvy DUO into the adapter.
• High temperatures reduce the sensitivity of the sensor: avoid installation near
heat sources, air vents or devices that can change the temperature quickly.
• During installation, keep in mind that the detector is more sensitive to
movements that cross the eld of action than to movements in the direction
of the detector itself.
• The light source of this xture cannot be replaced; when the light source
reaches the end life, the entire device must be replaced by qualied personnel.
• Muvy DUO kann auf allen Rahmen installiert werden, die mit einer der
in KASTEN 6 gezeigten Platten kompatibel sind, indem der entsprechende
Adapter verwendet wird, der im Paket enthalten ist.
• Befestigen Sie zuerst den Adapter am Rahmen und stecken Sie dann
Muvy DUO in den Adapter.
• Hohe Temperaturen verringern die Empndlichkeit des Sensors:
Vermeiden Sie die Installation in der Nähe von Wärmequellen,
Lüftungsöffnungen oder Geräten, die die Temperatur schnell ändern können.
• Beachten Sie bei der Installation, dass der Melder empndlicher auf
Bewegungen reagiert, die das Aktionsfeld queren, als auf Bewegungen
in Richtung des Melders selbst.
• Die Lichtquelle dieser Leuchte kann nicht ausgetauscht werden;
Wenn die Lichtquelle das Ende ihrer Lebensdauer erreicht, muss
das gesamte Gerät von qualiziertem Personal ausgetauscht werden.
Nota: Il dispositivo può essere adattato alla serie Bticino Living Now
tramite kit di montaggio dedicato acquistabile separatamente.
Note: The device can be adapted to the Bticino Living Now series
using a dedicated assembly kit that can be purchased separately
Hinweis: Das Gerät kann an die Bticino Living Now-Serie angepasst werden
über ein spezielles Montageset, das separat erworben werden kann.
-
1
-
2
in altre lingue
- English: Vemer Muvy DUO User manual
- Deutsch: Vemer Muvy DUO Benutzerhandbuch
