Lince 9521-GOLD-TXRX Istruzioni per l'uso

Marca: Lince

Modello: 9521-GOLD-TXRX

Tipo: Istruzioni per l'uso

RICETRASMETTITORE PER SIRENA VIA

RADIO

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

TRANSCEIVER FOR WIRELESS

OUTDOOR SIREN

ART. / ITEM:

9521-GOLD-TXRX

RICETRASMETTITORE

PER SIRENA

VIA RADIO

TRANSCEIVER FOR

WIRELESS OUTDOOR

SIREN

MADE IN ITALY

La dichiarazione CE del presente articolo

è reperibile sul sito www.lince.net.

The CE declaration of this item is available

on www.lince.net website.

LINCE ITALIA S.p.A.

- Istruzioni originali -

1. INTRODUZIONE ................................................................................................ 3

1.1 CARATTERISTICHE GENERALI ........................................................... 3

1.2 CARATTERISTICHE TECNICHE ........................................................... 3

1.3 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE .................................................... 3

1.4 IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI ......................................................... 4

2. INSTALLAZIONE............................................................................................... 4

2.1 MONTAGGIO A MURO .......................................................................... 4

2.2 MONTAGGIO IN CENTRALE ................................................................. 4

2.3 COLLEGAMENTI ELETTRICI ................................................................ 5

2.4 IMPOSTAZIONI ...................................................................................... 5

3. MEMORIZZAZIONE ......................................................................................... 6

3.1 FUNZIONE SLEEP .................................................................................6

4. ESEMPIO DI COLLEGAMENTO.......................................................................6

5. RESET DEL MODULO ....................................................................................7

6. USCITE .............................................................................................................. 7

7. MANUTENZIONE E VERIFICHE PERIODICHE ............................................... 7

8. SMALTIMENTO E ROTTAMAZIONE ................................................................ 7

8.1 DISINSTALLAZIONE .............................................................................. 7

INDICE

- Translation of the original instructions (original instructions in Italian) -

Le informazioni riportate in questo manuale sono state compilate

con cura, tuttavia LINCE ITALIA S.p.A. non può essere ritenuta

responsabile per eventuali errori e/o omissioni. LINCE ITALIA

S.p.A. si riserva il diritto di apportare in ogni momento e senza

preavviso, miglioramenti e/o modiche ai prodotti descritti

nel presente manuale. Consultare il sito www.lince.net per le

condizioni di assistenza e garanzia. LINCE ITALIA S.p.A. pone

particolare attenzione al rispetto dell’ambiente. Tutti i prodotti ed i

processi produttivi sono progettati con criteri di eco-compatibilità.

Il presente articolo è stato prodotto in Italia.

The information in this manual has been issued with care, but

LINCE ITALIA S.p.A. will not be responsible for any errors or

omissions. LINCE ITALIA S.p.A. reserves the right to improve

or modify the products described in this manual at any time

and without advance notice. Terms and conditions regarding

assistance and the product warranty can be found at LINCE

ITALIA’s website www.lince.net. LINCE ITALIA S.p.A. makes it a

priority to respect the environment. All products and production

processes are designed to be eco-friendly and sustainable.

This product has been Made in Italy

1. DESCRIPTION .................................................................................................. 3

1.1 GENERAL FEATURES .......................................................................... 3

1.2 TECHNICAL FEATURES ....................................................................... 3

1.3 PACKAGING CONTENTS ...................................................................... 3

1.4 PARTS IDENTIFICATION.......................................................................4

2. INSTALLATION ................................................................................................. 4

2.1 WALL MOUNTING .................................................................................4

2.2 CONTROL PANEL MOUNTING ............................................................. 4

2.2 ELECTRICAL WIRING ........................................................................... 5

2.4 SETTINGS ............................................................................................. 5

3. STORING ...........................................................................................................6

3.1 SLEEP FUNCTION ................................................................................6

4. EXAMPLE OF CONNECTION ......................................................................... 6

5. MODULE RESET .............................................................................................. 7

6. OUTPUTS .......................................................................................................... 7

7. MAINTENANCE AND PERIODIC CHECKS ..................................................... 7

8. DISPOSAL AND SCRAPPING .......................................................................... 7

8.1 DISMANTLING ....................................................................................... 7

CONTENTS

LINCE ITALIA S.p.A.

1.2 CARATTERISTICHE TECNICHE

9521-GOLD-TXRX

Alimentazione

(min-max) 9 ÷ 35 Vcc

Consumo 19 mA @ 13,8 V con tamper chiuso

Frequenza di

esercizio

869,40 ÷ 869,65 MHz 1 canale

868,00 ÷ 868,60 MHz 4 canali

Sicurezza della

trasmissione FH; TDMA; AES

Temperatura di

funzionamento 5 ÷ 40 °C

Dimensioni

contenitore

plastico

30x100x110 mm

Peso 110 g

Peso

(solo scheda) 40 g

1. INTRODUZIONE

Il manuale descrive le modalità di installazione e di impostazione

del ricetrasmettitore per sirena via radio. L’apertura del

coperchio e lo strappo dal muro sono protetti dalla presenza di

un microswitch mentre il funzionamento a sicurezza intrinseca

(allarme per mancanza di positivo o di negativo) protegge

contro il taglio dei cavi. Il ricetrasmettitore dispone di un contatto

normalmente chiuso (NC) per il collegamento con la linea

antisabotaggio delle centrali antifurto.

1.1 CARATTERISTICHE GENERALI

• memorizzazionenoa16sireneviaradio;

• portatanoa1500minarialibera;

• comunicazione bidirezionale tra sirena e modulo TX/RX;

• compatibile con le versioni avanzate delle sirene con

sistema;antischiuma,antiammaegestionealimentazione

WIN3;

• gestione indipendente delle informazioni di “stato batteria”,

“sabotaggio” e “guasto”;

• gestione “stato impianto” ed “esistenza in vita”;

• regolazione volume;

• Controllo portata radio.

1.2 TECHNICAL FEATURES

9521-GOLD-TXRX

Operating voltage

(min-max) 9 ÷ 35 Vdc.

Power

consumption 19 mA @ 13.8 V with tamper cloesd

Operating

frequency

869.40 ÷ 869.65 MHz 1 channel

868.00 ÷ 868.60 MHz 4 channels

Security

transmission FH; TDMA; AES

Operating

temperature 5 ÷ 40 °C

Plastic case

dimensions 30x100x110 mm

Weight 110 g

Weight

(board only) 40 g

1.3 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1.3 PACKAGING CONTENTS

Tabella 1

Rif.. Parte

ARicetrasmettitore

BManuale

di istruzioni

Piedini adesivi

(all'interno del

prodotto)

Fig. 1

1. DESCRIPTION

The manual describes the installation and the settings of the

transceiver for wireless siren. Opening of the lid and removal

from the wall are protected by a microswitch and intrinsically

safe installation and set-up (alarm for lack of positive or

negative) protects against the wire-cutting. The transceiver has

a normally closed contact (NC) to connect to the control panel

tamper alarm.

1.1 GENERAL FEATURES

• up to 16 sirens storable;

• wireless range up to 1500 m in free air;

• bidirectional communication between siren and TX/RX

module;

• compatible with the advanced versions of sirens provided

with antifoam and ameproof systems and WIN3 supply

managing system;

• indipendent managing of the information of "battery status",

"tamper" and "fail";

• managing of "system status" and "life test" functions;

• volume setting;

• Wireless range check.

Table 1

Ref. Part

ATransceiver

BIstruction

manual

Nylon spacers

(Inside the

device)

LINCE ITALIA S.p.A.

X Y

Tabella 2

Rif. Parte

AScheda elettronica

BDip-switch

CMorsettiera

DTrimmer volume

ETasto funzione

Jumper per

microswitch antisabotag-

gio

GLED di stato

Microswitch antisabo-

taggio e foro antistrappo

(sotto il microswitch)

IForidissaggioalmuro

LPassaggio cavi

MVitidissaggioscheda

1.4 IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI

Il ricetrasmettitore può essere installato sia su un muro utilizzando

il contenitore plastico in dotazione, sia all'interno della centrale

ad esso collegata.

2.1 MONTAGGIO A MURO

Per l’installazione a muro procedere come indicato di seguito:

• rimuovere le due viti di chiusura presenti sul coperchio del

contenitore;

• aprire il coperchio;

• con un utensile rimuovere le parti in plastica per il passaggio

dei cavi;

• far passare i cavi di collegamento attraverso l’apposita

apertura dopo aver sfondato il tassello pretagliato (L-Fig.2);

• ssareilsupportoamuroutilizzandoi2fori(I-Fig.2)

• effettuare i collegamenti elettrici come descritti nel paragrafo

2.3;

• riposizionare il coperchio e chiuderlo utilizzando le viti tolte

in precedenza.

NOTA:

Prima di ssare la sirena, vericare la portata radio tramite

il lampeggio del LED (vedi par. 2.4) avendo l'accortezza di

chiudereeventualiporteonestreevericandononditrovarsial

limite della portata radio della sirena.

2.2 MONTAGGIO IN CENTRALE

In alternativa, qualora le condizioni installative lo consentano, è

possibile collocare il ricevitore all'interno della centrale stessa.

Per installare il ricevitore in questo modo, procedere come

indicato di seguito:

• rimuovere le due viti di presenti sul coperchio del contenitore;

2. INSTALLAZIONE

Table 2

Ref. Part

AElectronic board

BDip-switch

CTerminal block

DVolume trimmer

EFunction button

FJumper for anti-tamper

microswitch

GStatus LED

Tamper and wall tamper

microswitch and wall

tamper hole (under the

microswitch)

IWallxingslots

LWire passage

MScrewforboardxing

1.4 PARTS IDENTIFICATION

Fig. 2

The transceiver can be placed on a wall by using the plastic case

supplied or inside the control panel to which it is connected

2.1 WALL MOUNTING

For wall mounting proceed as following:

• Remove the two screws placed on the top of the lid;

• open the lid;

• remove the plastic parts of wire passage with a tool;

• route the cables through the passages after breaking the

pre-cut panel (L-Fig.2);

• mount the backplate using the 2 holes (I-Fig.2) ;

• wiring as described in the paragraph 2.3;

• place again the lid by screwing the screws previously

removed.

NOTE:

Before xing the siren, check the wireless range through the

ashing LED (see par. 2.4), be sure to close any doors or

windows and not to be at the limit of the radio range of the siren.

2.2 CONTROL PANEL MOUNTING

When the installation conditions permit, it is possible to place the

receiver inside the control panel itself. To install the receiver in

the above mentioned way, proceed as suggest below:

• Remove the two screws placed on the top of the lid;

NOTA:

Prima di installare le sirene è sempre bene vericare la bontà

del segnale tramite il lampeggio del LED ( vedi par. 2.5). Disturbi

e condizioni ambientali possono alterare la qualità del segnale;

è consigliato dunque effettuare il test ad una distanza superiore

rispetto a quella effettiva di installazione e interponenendo tutti

gli ostacoli che potrebbero presentarsi durante il normale utilizzo

(es.:chiudereporte,nestre,ecc.)

NOTE:

Before installing the sirens it is always advisable to check the

signalgoodnessthroughtheashingoftheLED(seepar.2.5).

Noise and environmental conditions may affect the signal quality;

It is recommended to carry out the test at a higher distance than

the actual installation one and interposing all obstacles that may

arise during normal use (ex.: close doors, windows, etc.)

2. INSTALLATION

LINCE ITALIA S.p.A.

2.4 IMPOSTAZIONI

Le indicazioni di seguito riportare permettono di impostare

opportunamente i parametri di tutte le sirene associate al modulo.

Il volume, invece, è possibile aumentarlo ruotando il trimmer

(D-Fig.2) senso orario. Tutte le sirene associate al ricevitore

avranno gli stessi parametri.

Tabella 3 (il default in grassetto)

DIP Funzione OFF ON

X1 Supervisione Disattivo Attivo

X2 LED di segnalazione Disattivi Attivi

X3 Segnalazione portata ra-

dio su uscita "FAULT" Attiva Disattiva

X4 Suono all'inserimento/

disinserimento Disattivo Attivo

X5 Funzioni avanzate Disattive Attive

X6 Tamper sirena Dipendente

dalla centrale

Indipendente

dalla centrale

Y1 Tipo di suono Suono A Suono B

Y2 Cambio frequenza 869 MHz 868-869 MHz

Y3 Partenza allarme Per mancanza

di negativo

Per mancanza

di positivo

Y4 Stato impianto Per mancanza

di negativo

Per mancanza

di positivo

• Supervisione: permette di ricevere un segnale periodico

dalla sirena. Se entro 30 minuti non viene ricevuto questo

segnale, il ricetrasmettitore apre la linea di sabotaggio;

• LED di segnalazione: se abilitato, è attiva sia la

segnalazione del LED rosso di stato (se collegato ST) che

l'esistenza in vita della sirena (con WIN collegato) tramite il

LED blu;

• suono all'inserimento/disinerimento: se abilitato, ad

ogni inserimento/disinserimento la sirena emette un suono

(disponibile solo dalla versione FW 1.30);

• controllo portata radio: il livello di segnale basso tra il

ricevitore e una delle sirene, viene segnalato tramite 5

lampeggi veloci del LED alternati al normale respiro e la

chiusura della linea "FAULT"; se il DIP X3 viene portato in

ON si ha solo la segnalazione tramite LED;

• 12 V : Alimentazione 9 ÷ 35 Vcc;

• LOW BAT: uscita batteria scarica tipo NA;

• FAULT: uscita guasto tipo NA;

• TAMPER: l'uscita di tipo NC, se collegata in centrale,

permette di ricevere informazioni sull'apertura/asportazione

dal muro della scheda ricevente e delle sirene ad essa

associate.

• AL: ingresso di allarme attivabile per mancanza di positivo

omancanzadinegativoinbaseallacongurazionedeiDIP;

• ST: ingresso per la visualizzazione tramite LED dello stato

impianto sulle sirene, selezionabile per mancanza di positivo

o mancanza di negativo.

Appena alimentata la scheda esegue un controllo ambientale

per circa 10 secondi dopo i quali, il LED rosso inizia a "respirare"

indicando lo stato di normale funzionamento (standby).

• aprire il coperchio;

• rimuovere le due viti (M-Fig.2) che tengono la scheda sul

fondo del contenitore;

• collocare la scheda all'interno della centrale e ssarla

utilizzando i due piedini adesivi messi a disposizione.

NOTA: non installare la scheda ricevitore all'interno di contenitori

mettallici al ne di non inciare prestazioni della trasmissione

radio.

2.4 SETTINGS

The instructions below allow to set-up all the parameters of all the

sirens stored on the module. It is possible to increase the siren

volume by turning the trimmer (D-Fig.2) clockwise. All sirens

attached to the receiver will have the same parameters.

Table 3 (deafult in bold)

DIP Function ON OFF (default)

X1 Supervision Disabled Enabled

X2 Signaling LED Disabled Enabled

X3 Wireless range signal on

output "FAULT" Enabled Disabled

X4 Sound on arming/disar-

ming Disabled Enabled

X5 Advanced functions Disabeld Enabled

X6 Siren tamper Dependent from

the control panel

Independent from the

control panel

Y1 Sound type Type A Type B

Y2 Frequency setting 869 MHz 868-869 MHz

Y3 Alarm For lack of

negative

For lack of

positive

Y4 System status For lack of

negative For lack of postive

• Supervision: allows to receive a periodic signal from the

siren. If this signal is not received within a maximum of 30

minutes, the transceiver opens the tamper line;

• signaling LED: if enabled, both the red status LED (if ST

is connected) and the life test of the siren (if WIN terminal

block of the siren is connected) by the blue LED are active;

• sound on arming/disarming: if enabled the siren emits a

sound on each arming or disarming operation, (available

only from FW version 1.30);

• wireless range check: the low signal level between the

receiverandoneofthesirens,issignaledby5quickashes

of the LED alternating normal breath and the closure of the

"FAULT" line, if the X3 DIP is ON there is only the signalling

via LED;

2.3 COLLEGAMENTI ELETTRICI 2.3 ELECTRICAL WIRING

Fig. 3

• 12 V : power supply 9 ÷ 35 Vcc;

• LOW BAT: low battery NO type output;

• FAULT: failure NO type ouput;

• TAMPER: the NC output type, if connected to the control

panel, allows to receive information about the tamper/wall

tamper from the receiver and from all the sirens stored on it;

• AL: input for alarm activated for lack of positive or lack of

negativeaccordingtothecongurationofthedip;

• ST: input to display system status via LEDs on the sirens,

selectable for lack of positive or negative.

As soon as the transceiver has been powered, it performs an

environmental control for about 10 seconds after which the red

LED begins to "breathe" indicating the state of normal operation

(stand-by).

• open the lid;

• remove the two screws (M-Fig.2) that keep the board on the

bottom of the case;

• placetheboardinsidethecontrolpanelandxitbyusing

the two supplied nylon spacers.

NOTE: do not install the transceiver inside metallic case in order

to avoid to affect the wireless transmission.

LINCE ITALIA S.p.A.

#16

12V

3 MEMORIZZAZIONE

Per memorizzare le sirene seguire i passi riportati qui di seguito:

1. Premere il tastino per 2 s no ad accensione LED rosso

sso;

2. rilasciare il tasto e attendere il lampeggio veloce del LED

rosso ad indicare l' inizio della fase di ricezione; nel caso

sia stato appena fatto il reset del modulo sarà necessario

attenderenoa15secondiperillampeggiodelLEDrosso

duranteiquali,lostessosaràaccesosso;

3. alimentare la sirena da memorizzare e entro 10 secondi

premere per tre volte il tamper della sirena;

4. se il modulo riceve una trama di memorizzazione corretta il

LED rosso rimane acceso per 40 s a conferma dell'avvenuta

memorizzazione terminati i quali, il LED comincia a

lampeggiare(l'acqusizionepuòdurarenoa40secondi);

5. se il modulo riceve una trama di memorizzazione non

corretta il LED rosso lampeggia velocemente per 5 s;

6. per memorizzare altre sirene ripetere i passi da 3 a 5;

7. premere il tastino per uscire dalla memorizzazione ed inviare

le impostazioni a tutte le sirene radio associate.

Nel caso sia necessario modicare i parametri dopo che le

sirene sono state memorizzate, premere brevemente il tastino

di memorizzazione per inviare le nuove impostazioni a tutte le

sirene.

4 ESEMPIO DI COLLEGAMENTO

Nell'esempio riportato di seguito vengono illustrati gli ingressi e

le uscite necessarie per un corretto collegamento della scheda

ricetrasmittente.

3.1 FUNZIONE SLEEP

Questa funzione pone la sirena in uno stato dormiente a basso

consumo (in cui non trasmette e non riceve) nel caso in cui

ricevitore e sirene siano fuori portata per oltre 15 minuti, per

esempio, a causa della rimozione del modulo ricetrasmettitore

per un'eventuale manutenzione. La sirena una volta entrata in

questa modalità si riattiva dopo un'ora per un minuto, controllando

la presenza della trama del modulo e, qualora non sia presente,

rientrainunostatodormientenoall'orasuccessiva.

3.1 SLEEP FUNCTION

This function puts the siren in a sleepy low-power state (where

not transmitting or receiving) if receiver and sirens go out of

range for over 15 minutes, for example, due to the removal of

the wireless transceiver module for eventual maintenance. Once

the siren enters this mode, it wakes up for a minute for checking

the presence of messages from the module and, if not present,

falls again into a sleepy state until the next hour.

• funzioni avanzate (antischiumaeantiamma): riferirsi alla

sirena utilizzata. Se ad uno stesso ricevitore sono associate

sirene con e senza funzioni avanzate, seguiranno tutte la

programmazione del DIP X5;

• tipo di suono: si può scegliere il tipo di suono che si

preferisce (lento o veloce);

• cambio frequenza: possibilità di impostare il sistema in

doppia frequenza o solo a 869 MHz;

• partenza allarme: selezionare in base al tipo di uscita che

viene fornita dalla centrale;

• Stato impianto: lo stato impianto viene visualizzato tramite

il LED posizionato sulla sirena; selezionare in base al tipo di

uscita che viene fornita dalla centrale

• advanced functions (antifoam and ameproof): please

refear to the installation manual of the siren in use. Please

consider that if sirens with and without advanced functions

are stored on the same receiver, they will all follow the

setting of X5 DIP;

• type of sound: it is possible to choose the preferred type of

sound (slow or fast);

• frequency setting: possibility to set the to system in double

frequency or only in 869 MHz;

• alarm: to be selected accordinf to the type of output that is

supplied from the control panel;

• System status: the system status is dysplayed by the LED

placed on the siren; select depending on the type of the

output that is supplied from the control panel.

3 STORING

To storing of the sirens follows the steps reported below:

1. Press the function button for 2 seconds untill the red LED

turnsonandxed;

2. releasethebuttonandwaitforthequickashofredLEDto

signalling the start of the storage step; in case the module

has just been reset, it will be necessary to wait up to 15

seconds for the red LED to ash, during which it will be

permanently on;

3. supply the siren to be stored and press for three times the

siren tamper switch;

4. if the module receives a valid transmission the red LED

stays on for 40 seconds as conrmation of storage, after

which,theLEDbegins ashing(storingcantakeup to40

seconds);

5. if the module receives a bad transmission, the red LED

ashesquicklyfor5seconds;

6. to store other sirens, repeat the steps from 3 to 5;

7. press the function button to go out from the storing and send

the settings to all the stored sirens.

If necessary, modify the settings after the storings procedure,

press shortly the function button to send the new settings to all

the sirens.

4 EXAMPLE OF CONNECTION

In the example below are illustrated the inputs and otuputs

necessary for the proper management of the transceiver board.

Fig. 4

LINCE ITALIA S.p.A.

5 RESET DEL MODULO

Durante la fase di stand-by, premere il tastino per oltre 10 s

aspettando che il LED da rosso sso si spenga, per portare il

modulo alle impostazioni di fabbrica.

7 MANUTENZIONE E VERIFICHE PE-

RIODICHE

ATTENZIONE! Per rimuovere sporcizie particolar-

mente evidenti NON utilizzare prodotti a base di clo-

ro, prodotti abrasivi oppure alcool.

1. Pulire il coperchio con un panno inumidito con acqua.

2. Ripassare con un panno asciutto.

8 SMALTIMENTO E ROTTAMAZIONE

1. Svitarelevitichetengonossoilcoperchiofrontaleerimuo-

verlo.

2. Scollegare la scheda: sulla morsettiera scollegare tutti i mor-

setti (v. Fig. 3).

3. Dividere le parti in base alla loro tipologia e smaltirle in accor-

do con le leggi vigenti.

ATTENZIONE!

Non disperdere nell’ambiente i componenti ed ogni

altro materiale del prodotto.

Rivolgersi a consorzi abilitati allo smaltimento ed al riciclag-

gio dei materiali.

6 USCITE

Di seguito viene riportato lo stato di default delle uscite e le

informazioni che ognuna di essere riporta.

Tabella 4

MORSETTO TIPO DI

USCITA INFORMAZIONI

LOW BAT N.A. Batteria primaria o secondaria

scarica

FAULT N.A.

• Guasto antischiuma.

• Guasto LED.

• Guasto speaker.

• Errore connessione con

doppia batteria 9 V as-

sieme a 12 V Pb.

• Tensione WIN bassa

(<11V) solo se è connes-

sa la batteria Pb.

• Livello di segnale radio

basso.

TAMPER N.C.

• Tamper.

• Allarme supervisione.

• Allarmeantiamma.

• Allarme antischiuma.

5 MODULE RESET

During the stand-by mode, press the button for over 10 seconds

andwaituntiltheredLEDbecamexandthenturnsofftobring

the module to the factory settings.

7 MAINTENANCE AND PERIODIC

CHECKS

IMPORTANT!

Do NOT use chlorine-based or abrasive products or

alcohol to remove particularly noticeable dirt.

1. Clean the lid with a cloth dampened with water.

2. Wipe with a dry cloth.

8 DISPOSAL AND SCRAPPING

1. Unscrew the screws that fasten the front lid and remove it.

2. Disconnect the board: disconnect all the terminals on the ter-

minal block (see Fig. 3).

3. Divide the parts by type and dispose of them in accordance

with applicable laws.

IMPORTANT!

Do not dispose of the components or any other ma-

terial in the environment.

Seek the assistance of companies authorised to dispose of

and recycle waste materials.

6 OUTPUTS

The following table reports the type of output and the information

related each output.

Table 4

TERMINAL

BLOCK

TYPE OF

OUTPUT INFO

LOW BAT N.O. Primary or secondary battery

status

FAULT N.O.

• Anti-foam failure.

• LED failure.

• Speaker failure.

• Error for connection of

both 9 V and 12 V Pb

batteries.

• Low WIN voltage (<11 V)

only if Pb battery is con-

nected.

• Low wireless signal

TAMPER N.C.

• Tamper.

• Supervision alarm.

• Flameproof alarm.

• Anti-foam alarm.

001530/00870AG Rev0

LINCE ITALIA S.p.A

Via Variante di Cancelliera, snc

00072 ARICCIA (Roma)

Tel. +39 06 9301801

Fax +39 06 930180232

[email protected]

www.lince.net

Lince 9521-GOLD-TXRX Istruzioni per l'uso

Marca: Lince

Modello: 9521-GOLD-TXRX

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Lince 9521-GOLD-TXRX Operating instructions

Lince 9521-GOLD-TXRX Istruzioni per l'uso

Lince 9521-GOLD-TXRX Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti