!"#$ $%&# " $" "'"
" '"( $")"* +$""'
, ''#$$-""!)$ "" '"
!(
, !-$ $" * "!" #! $#$
"!, " %&.//0..!!## #"
+$# " ##*1
%2
Istruzioni per l’uso
2
##
" '"((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((3
2 #*((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
3 4#"" 5$$-((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
4" " $"'"(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
" '"(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((3
6 ! " ! (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
"$'"(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6
4" "$'"(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
" '"$'"(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((2
'""((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((2
"'"#" (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((23
2 "#'"5$'"(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((3
3 7$'"85"$" # "(((((((((((((((((((((((((((((((3
9" "'"'"*#((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6
$$-((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
6 4" (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((3
"* + ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((3
3
" '"
Prefazione
/"!" "$$" #"! (: &
";"/(<(!!"$"" $"$(, ''"=
$" $"$-!$" ) +(
: #"& " (" '"
!"% $-!" !"#'"#" "'"''(
"##!5 ''%$"' ! ) !%
" #" ) #"#''$"$#"%""$->$"$$%#
"'" ! (
Descrizione del dispositivo
&"# $( !$"!" ""
$#" """ $-$( !"#" %$- %
"!"* ""'"#" """ ,#" '" (#
$#" $ ) (
Endomed 482
#"#2& $" $# #" " $($"
""$#*"'"?$ @"# #" """ (,
"*" $# #,"$" % $'" "
$- #'"#$(,'" $&"*%
"")"'$" "**$$-" , " ( $
""'"$"$ """ (4"$"""" " ''
$" " ##" (
Sonopuls 490
"&" ! "( !"'"
$"$ "($"$"'"" !%
"& "$ $"""$" %"$ $""
$$$" " #*(0$ ""'""# +$" "
")"' "9A'39A'($" $" ",$'"
," ")"$" $ $$", #" !" "$" (0
$ " #" *$)(4#$$'"%&"*"
? $B@5$'" " $( ""&
#" *$)(
Sonopuls 492
"2&" !$#*" %$-**""'","#2"
""" !(4""2,$'"# " "
, ? $#*" @&"$-*($" # C)"
"#""" (4#$$'"%&"*" ?
$B@5$'" " '"( ""&
$#*" "> #" *$)(
StatUS
TM
Pack 400
'" 5" '""'"#" "D2"
$#*"'" $B?5$'" " $@%#" '"
5 $B? ("(62(6@(: #"?47.9@&"$"$"'"
$B(
Vacotron 460
, C$ ! "! (4"
! <$ "6"! !) ! "$
'" ( !!"# ,"#2"2%)!
,#" '" !)!""$-'" (
2 #*
Symbol
o usato
Descri
zione
'"$" " "9",(
E# " %$#" '"$'"
!(
!!!
! "$F;"*"GH
!! "'"I
"$" '"$$-%""! % **!$I
(
# !"'" ?@
*(
"#"# '" ?@
$(
7""5$$-
"'"** "(
,'"** & "$J7!(((J
$ /$"#) $$ " '"
$" $ $-%" $)" $"
"##*'" $" '" (
$ /$"#) $$ ""
'"$" $ $-)"
$ /(
# #
"$," ! # $$ *(
# # +
"$5" !# + !$$ *(
# " #$
"$," !" #$)&*
!#$"#$(
$ $$-"$$
"$$#"" $ "$5$$-$-"$$*
$-!"# #" (
"$ ,$$-
;#"'' **$'"(
;##" $$
6
"$"# $-$"" " $"
!#$$$(
#$-4$""#"$$"# +7 !4"
!#$"$$-) !&
!" ,"#" $ (
4#" $!
4#" $!!$#
4#" $#"
."D."
3 4#"" 5$$-
Parti dell’apparacchio
Descrizione delle parti
"#
7$'" "'"
KL " "
#" '"
7 !$
#" '"
7 !$ #" '"
K2L 4!$"""
,#" '"
!$""#
D!! "'
$"" !5#" '"
% $$$"5#" '"(
"$"#'" 5$$-%
)"# %""$->
5#" '"%) "" $"#
##$" (
K3L 4#" $#"
"'
: $"""-"'"I
9" $#" '"(
!" "'
$" $ "$"
" # #" $"(
2 /"" " $-! /( !"
'' "#" M
##'' #" (
"#
7$'" "'"
;"$ !/#"
"#" $$- "# $-
$->) **""'" !#"
$'''" (
$" #" '") $"""
&# #(;"$ !
/##'''"#$#$-
#" /%$->) **
$# " ("$""
$-! /(
KL " ."D. : " !" '' $$"
!$$" (
KL "$ 7#" '" <I 7 ! $
#" '"( :" "
"* %) !"$$ (
"$"I 7 !"'"" *
K6L 7N$" $" $-
$"
" $$ " $-# ,
$" !#$#
$ #" (
KL 4" $" $""
#"
'') !$"
# (,"#"$$"
)" &" ,(
KL 4""$!
5 $"
5
KL 4"""$!
5 $"2
5
KL 4"""5$
"$
" $"""$$$$#
5$ "$
9
$B
$"""$$!)
$"'' $ C"
" !#" $'''"
$ "'"#" 5 '' %""
& )" #( $'" $#*"
'' $ " "
;"( $" )
!%# %$"
#" $(
KL 4"""5$
"$/
"#
7$'" "'"
5$ "$&" #"
$"(""5 "'"&
" !'"%"
"#$ $-*
$("#"'""" "
?$ #" $ @C"" !#"
) $ $-%!)"
! (
K2L 4"""$!
5'"$"
5
" $#" !'"
'" ! $"(
K3L 4"""$!
5'"$"2
5
" $#" !'"
'" ! $"2(
KL " $"""$!
!5'"
5$$-"$
4*$"OP"$"$ "!$Q
$"""$(
KL
"! #" *
! (< '"," +! (
4"""
[8] [9] [12] [13]
" " $#" $ /
$"#) $" "466(
4"""
[10] [11]
" " $#" $ / $"#
) $" "466(
4" " $"'"
Dispositivo
$" " $"'""# !" (""*"
#I
;# ( 7$'"
( "$"$ ""
(2 "$"$ "$$
(3
"
$"$ ""$$
( "2$"$ ""
(2 "2$"$ "$$
(3 "2$"$ ""$$
(2 "#2
( <$ "6
62(2
9
$B
Applicatore a ultrasuoni
9 """ $""$ "I
;# ( 7$'"
63( "# )"' "%"
63( "# )"' "%$$
Accessori standard per la Serie 4
;# ( 7$'"
( $$-?"""*<$ "6@
3( 4$$!
3(2 4!#" '"2<D2%# "
(6 .$"# !
( '",?47.9@
Accessori standard ultrasuoni
;# (
7$'"
6( .$$- "
6(3 .$ #" "? " @
( " "?#"" @
32(2?R@
$"%%2#%'
?R@S"!"" $"* (, $"#32(2" "
$ 2* (
Accessori standard elettroterapia
;# ( 7$'"
6(266 " "##6O$#%'(
3(2 $O3$#
3(2 $2O3$#
;# ( 7$'"
2O3(2 "##6O$#%2##" %2'
2O3(2 4!'" 2###$-$" "%$"$$
Accessori standard vuoto
;# ( 7$'"
3( $$-?"""*<$ "6@
2O3(3 4$$!
2O3( 4!#" '"2<D3O##
2
2%# "
2O3(
"#$P"
Accessori opzionali
Ultrasuoni gel
;# ( 7$'"
32(2 $"%%2#%2'(
32(3 $"%%#%2'(
32(3 4" " %%
32(32
7"$" "
Elettrodi adesivi
;# ( 7$'"
3(222 !T2%$#%2##" %'(?"$-90@
3(6 ;T3%2$#%2##" %'(
3(3 ;T%$#%2##" %'(
3( ;O$#%2##" %'(
3( ;O$#%2##" %'(
Elettrodi in gomma
;# ( 7$'"
3(2 "##O6$#%2##" %2'(
3(2 "##6O$#%2##" %2'(
3(3
"##O2$#%2##" %2'(
Spugne per elettrodi in gomma
;# ( 7$'"
6(23 " "##O6$#%'(
6(266 " "##6O$#%'(
6(2
" "##O2$#%'(
Fascia di fissaggio
;# ( 7$'"
3(2 $O3$#
3(2 $2O3$#
2
;# ( 7$'"
3(22
$O$#
3(23 $2O$#
Elettrodi a penna
;# ( 7$'"
3( ""?9""@%T##%2##" (4"
##$" !
Adattatori
;# ( 7$'"
223(2 2####"###$-%
223(23
2####"###$-%
"
Cavo paziente
;# ( 7$'"
3(2 4!'" 2###$-$" "%$"$$
Telecomando
;# ( 7$'"
( $#"
Valgetta
;# ( 7$'"
3(6 <
Batteria
;# ( 7$'"
2(6 / 2(<(A
Accessori vuoto Vacotron 460
;# ( 7$'"
3( !$#T3##%$
3(3 !$#T6##%2'(
3( !$#T##%2'(
3(6 " !$#%T3##%'(
3( " !$#%T6##%'(
3(6 " !$#%T##%'(
3( 4! !$#"%$"
3( 4! !$#"%$"
Informazioni per gli ordini
"#'" !" $$ "'"%$"
U*
MMM("""($#(
3
" '"
Inspezione
" """ %$" * $(
;.;,$$-1
* !#* 5" +%$" I
• <$$#" $""$$ $-$""$# (
• <$$-$"'"$" " $#"" "$ "5"$$$
"(
• '"$#"" $$ "!$"'!" ""!
(
Systemi senza Vacotron
• $ !) #" " !"
$" $-"""!$ """ (
• 9 !"$!";4($$ $-!$" ,
!?""# !" !@(
• $- %# ," +","$"'"" #* +
7N(
Sistemi dotati di Vacotron
• $ ," +! ) #" " !" $"
$-"""!$ """ (
• 9 ," +! "$!";4($$ $-!$"
, !?""# !" !@(
• $ !) #" " !"
$" $-"""!$ """ (
• 9 !"$," +! (
• !$ #" !"$"" " "
$! KL"$"" KL(
Collegamento alla rete di alimentazione
,) $!!)" '"&#" <."
)" "$$'''" $ "'"#" !(
;"# !""!)$""$#"$!
#" '"!$$-
$" " #" (
;"$$ !""&# "#$ ($$
$- ! $#" # $""
$" $$"# $"# " $"'"$
$*#*" #$(
• "$!#" '""KL$" (
• 9 ," "#" '"KL."KL
• ,"$ 7#" '"KL&$$!"$$- !&$
#" '"(
• $$" !$"" KL
• !"'''++" (: **$-", #(
• #", !$$#"A#&" ,(
Installazione della batteria in opzione
;""! "$->) **"" !(
* $" "# "$!,#*" (# #" * %
"#" $"# (
,! #"$" $'" "%$"#
$ #" * " ";"/(<($"$$ $
26(
• #!$!#" '"$"" "#" '"KL(
• !# "$#*(
• ! $$- * "$$$! " (
• $!!$$- * (
• "* "," +"$$" + #"
* "'"$ ( +&$" " " "!"
* (
• $''" $$* (
• $'' $$V* (
• $!* ,"$" "!"* $" "'""""$
(
• #" $$- * (
• $$- * $"! "$$$! " (
• # !"(
• $$!#" '"$"" "#" '"KL(
Funzionamento a batteria
• $," "#" '"KL"'".KL$$" !
"" KL(
• ,"$ 7#" '"&$$"$""$$- !
"'""$"* (
• $$* &"$ ",""" N(
• "! #" #" " !"" KL(
4"," "#" '"KL."KL%* $$ # $#" %
""" #" " "DKL(4"#,$$- $"
,#" '" !*(: +=* (
Scollegamento dalla rete di alimentazione
Sistemi senza una batteria
• "! #" #" %" !# "," #" '"
KL.KL( !&$ #" '"(
Sistemi con una batteria
• " !$"" KL
• ,"$ 7#" '"KL&#$$!%"$$- !&
"$$ #" '"$-* &"$$(
• 9 ," #" '"KL.KL#$$$," +
#" '"(
6 ! " !
Terapia a ultrasuoni
: "$&"5"#$$"$$-$" "!*'" )"'%$
#" "$ "(: !*'""" $!""
#" * # "$( " #" # #"
5"$#*#" *$" % " "!%#" #
#$'"$" " (
Elettroterapia
Gestiono del dolore
"$" "5# #'" $!(
Stimolazione muscolare
#'"#$$" " #'" $ #" "'"
#$(
Terapia di combinazione
$#*"'"&" 5$'"**" #'" $
"(;$ $#*" %$# $5$ "
!"5 " ! #'" $%#" $!$"$" #"
5 ! #'" $( $#*"'"&"*$"
5"$" %#&# $"2( $#*"'"&"" ''
'"##$(
Uso previsto
!& " '' ! '' 4<9;
!" " ""$##$"$* '"%$-
$$"!" # $- "(
6
"$'"
C " #$"'"#$-$ I
Elettroterapia
Gestione del dolore
!" # $$"$%"" *0 "$ $"'"
# $- !(
Stimolazione muscolare
• '"##$(
• !"'" #" , ! #"$"',$'(
• #" $$'"""$(
• $'"#$(
• #'"## $-$#$$$%"!" #*
!"(
• 9" "#" #" #!#" (
• 7(
Terapia a ultrasuoni
• "$&"$ $"'"$- ""*"$5$'""
$"I!%##$$" " (5** !
" $" #" $"'"#$-'" %$
$"$*$"$* D$ %$" % "#" % "" %"
$$ '' #$%&)(
Terapia di combinazione
• '"##$(
4" "$'"
NON DEVE
'' " #$"'"#$- "$ (
Elettroterapia
Gestione del dolore
• : !""!5# !" # $%"$-""
" * 5'%" $ "#(
• : !""!5# '" $"" F$#BH
$$ #"(
• : !""!5# "$"$(
• !! "'" $-$-$" ""
$ ?$" @(
• !! '" $-$-$" "# "$*
? ! @(
• !! "'" $-$-$" " $$#"
?5" '"$" $"$ **!$ #$$-@(
Stimolazione muscolare
• : !""!5# '" $"" F$#BH
$$ #"(
• : !""!5# "$"$(
• ,"$! $- '" -"$" """
$ ?$!$" @(?R@
• !! "'" $-$-$" "# "$*
? ! @(
• !! "'" $-$-$" " $$#"
?5" '"$" $"$ **!$ #$$-@(
?R@
!% $#" " "#" $J7
A(4((/ %-7J%,$'" #" +$" #"
" ""$ (
Terapia a ultrasuoni
• $" "$'" * $ (
• ;'"$!" ""(
• "# +$" $$ 5%"$# #" $$
5 (
• '" $$%"$$-'" ''"$ # ?W$#B5@(
• " "!$"#" (
• $-#$""!$-" "*#!$%$$$'"
""**"$$,#" #"# *$% **
""$ (
• ""'#" # $)"(
• '" " "", (
• "%" "!(
• $(
• 0"$*(
• $(
• 0$$-(
• 0 """!" '' '" " $"$"'(
Terapia di combinazione
4" "$'"$#*" ", $"(
Precauzioni ed avvertenze
Terapia a ultrasuoni
!"!* $'")" ''" "'" $"
#$-(
#" "$" "$- "'$''")'" ")
&#" $# %"$" " !" $-$%"
'""''" %"$-# %"5" "$(:
C$!$$-(;"#""*%""'"$ !
$$'"""(
7 #$-! "'""$ $ #$%$- **""
!" "5'"$ "(
$ # '',"?!$ '@('"
#" #$-&" ( $""" ?
#$@* # (
"$"& " "'" (
<$ !! "'$'""(
Elettroterapia – Gestione del dolore
;"" * *"$$" ;"$"$" (
: !!5 '' " #" " # $%""
" $"!$ !(!"!! '" % ! +%"$
""$-% #" % **#$$"# !(
0 " #"" #'" $$"$"$"$ (
;"& * $''5# #'" $ $"
!"'(
;"!$$" #'""%" "## '"
$ "%$##"$* % #** %!"!$% $(
4 " #$ """'"#"
5 %" $'"" #"( '"C
''""#''$" ! " !%"'"#" " !5 (
5$$) #" "'"'" (
<$ !! "'$'""(
Elettroterapia – Stimolazione muscolare
0 " #"" #'" $$"$"$"$ (
;"& * $''5# #'" $ $"
!"'(
;"!$$" #'""%" "## '"
$ "%$##"$* % #** %!"!$% $(
7!"$'" #" "$-" "
*#$$ "
$ %(
!"!* $'""$ ""'5#" "
#$ " (
!"!* $'""$$" $$-$-%$->
$" '"#$ **" #$$$ '''"(
!"!* $'""$ "# '"(
!"!* $'"$ "$" "'""#(
$"'" "!"$ '""* +$ "%$
#'" $#''$" !# ( '"C""!"
''""#''$" ! " !%"'" " !
(
<$ !! "'$'""(
Terapia di combinazione
$#*" &$"" $"" "$ (
Rischi importanti
Terapia a ultrasuoni
• 5# "" C$-# " (9" &
$"$ $-$ $"'"$$-$-" "$$-"
"+ $ )$ #'"%$"$"'"'
5##" '" #" %" $'"$# " $-5$'"
$$$-(
• #" "$$"$$- $-(
• #" %""$->""" "$%C'"
"$" #" % $-$''" #" ""& "$
* (
Effetti avversi potenziali
Elettroterapia
#'"#$I
• '"$ "! " "$5#
#'" $ $(
0 "I
• '"*$ $ "! " "$
5# #'" $ $
Terapia a ultrasuoni
•
4
•
+#$-
•
' -
•
#$
Terapia di combinazione
0 !!$#*" ", $"(
2
" '"$'"
Avvertenza!
?@# !" ) !"#$
"$'"%"$ " $"'(: !
!5 '' " $" "!"'"#$"$
" $"'(
"#$" "$'"(
$$- !# $#" %#" "$"""
"" $!'* #" # %"$"# +"# !
$*"'"$" $#" $(
"5$$-" " *#*"(
: !""& "#""'#$" $
"##*%"%5' (
5 ''$#"'"%5$'"$!)$$ "
) $#" **!$"$-'"5" "$(
"'" )" ) ,$$- " # + $$-(
** !$ " "' #" $- $" ) $" ,
$$-(4$" "'! ",$$-"$"$# "'
$" $$-(
$$#""" '' $" #$-(
,$$-""! '' )"" """#$$"$) (
;""'") !""#*" !"" "$ %
''
" # #$"% $-> ) ** !$ *$
(
Cautela!
7 #" # " * $'" $ '" (
:"'"= "!$C$"5 "(
;""'""$"""") !!
$$- ";"(
;" ''5$$-"$ F#*" #H?$ @(
: !!5 "'" # $# X4%$""
# + !$# Y(
;") !$ %$!"" " %
")" +$$!!%# +%!*'" #$$"$(
"$##")% $$ ! !$"
$"$ '' ?!#" "'" $"$@(
###" ") #" "'" %&"$!
$ !"# #" "*%""$->$"$"'
"$'"%$" "$'"%!! "'$'"(
9"5$ "$$" "'"(#"'""$
5$ "$C"" !#" $ $-(
#"#%'"5$ "$$!" $-
**$"" ,##"$" !(
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
