Enraf-Nonius 4-Series Manuale utente

Tipo
Manuale utente
 

 !"#$ $%&# " $" "'"
"  '"( $")"* +$""'
, ''#$$-""!)$ ""  '"
 !(
 
, !-$ $" * "!" #! $#$
"!, " %&.//0..!!## #"  
  +$# "   ##*1

%2
Istruzioni per l’uso
2 
##
" '"((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((3
2 #*((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
3 4#"" 5$$-((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
4" " $"'"(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
" '"(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((3
6 !  " ! (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
"$'"(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6
4" "$'"(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
" '"$'"(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((2
  '""((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((2
 "'"#" (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((23
2 "#'"5$'"(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((3
3 7$'"85"$" #  "(((((((((((((((((((((((((((((((3
 9" "'"'"*#((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((6
 $$-((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
6 4"  (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((3
 "* + ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((3
 
3 
 " '"
Prefazione
/"!" "$$" #"! (:  &    
 ";"/(<(!!"$"" $"$(,    ''"=
$"  $"$-!$" ) +(
: #"&    "  ("  '"
 !"% $-!" !"#'"#" "'"''( 
 "##!5 ''%$"' ! )  !%
" #" ) #"#''$"$#"%""$->$"$$%#
"'" ! (
Descrizione del dispositivo
&"#  $( !$"!" ""
$#"  """ $-$( !"#"   %$- %
"!"* ""'"#" """ ,#" '" (#
$#" $ ) (
Endomed 482
#"#2&  $"  $# #" " $($"
  ""$#*"'"?$ @"#  #" """ (,
"*" $# #,"$" % $'" "
$- #'"#$(,'"   $&"*%
"")"'$" "**$$-" , " ( $
""'"$"$ """ (4"$"""" " ''
 $" " ##" (
Sonopuls 490
"&" !  "( !"'"
$"$  "($"$"'""  !%
"&  "$ $"""$"  %"$ $""
$$$"  " #*(0$ ""'""# +$" " 
")"' "9A'39A'($" $"  ",$'"
," ")"$"  $ $$",  #" !" "$" (0
$ "   #" *$)(4#$$'"%&"*"
 ?  $B@5$'"  "  $(  ""&
   #" *$)(
Sonopuls 492
"2&" !$#*" %$-**""'","#2"
""" !(4""2,$'"# " "
,  ? $#*" @&"$-*($"  # C)"
 "#""" (4#$$'"%&"*"  ?  
$B@5$'"  " '"(  ""&  
$#*" ">  #" *$)(
StatUS
TM
Pack 400
'"  5" '""'"#" "D2"
$#*"'"  $B?5$'" "  $@%#" '"
 
5  $B? ("(62(6@(: #"?47.9@&"$"$"'"
  $B(
Vacotron 460
,  C$ !  "! (4" 
! <$ "6"!  !) ! "$ 
'" ( !!"# ,"#2"2%)!
,#" '" !)!""$-'" (
 
 
2 #*
Symbol
o usato
Descri
zione
 '"$" " "9",(
E# " %$#"  '"$'"
 !(
 
!!! 
! "$F;"*"GH
!! "'"I
"$" '"$$-%""!  % **!$I
(
# !"'" ?@
*(
"#"# '" ?@
$(
7""5$$- 
"'"** "(
,'"** & "$J7!(((J
 $  /$"#) $$ " '"
$" $ $-%" $)" $" 
"##*'" $" '" (
 
 $  /$"#) $$ ""
 '"$" $ $-)"  
$  /(
 
#  # 
"$," ! # $$ *(
 
# # +
"$5" !# + !$$ *(
 
# " #$
"$," !" #$)&*
 !#$"#$(
  $ $$-"$$ 
"$$#""  $ "$5$$-$-"$$*
$-!"#   #" (
 
"$ ,$$-
 
;#"''  **$'"(
;##" $$ 
6 
"$"# $-$"" " $"
 !#$$$(
#$-4$""#"$$"# +7 !4"
 !#$"$$-)  !& 
4#" $!   
 
4#" $!!$#  
 
4#"  $#"
 
."D." 
 
 
3 4#"" 5$$-
Parti dell’apparacchio
Descrizione delle parti
 
"# 
7$'" "'"
KL "  "
#" '"
 7 !$  
#" '"
 7 !$  #" '"
K2L 4!$"""
,#" '" 
!$""#
D!! "'
$""  !5#" '"
 % $$$"5#" '"(
"$"#'" 5$$-%
)"# %""$-> 
5#" '"%) "" $"#
##$" (
K3L 4#"  $#" 
 "'
: $"""-"'"I
 9"   $#" '"(
!"  "'
$" $ "$"  
" #  #"   $"(
2 /""  " $-!  /(  !"
 '' "#"  M
##'' #" (
 
 
"# 
7$'" "'"
;"$ !/#"  
 "#"  $$- "# $-
$->)  **""'" !#" 
$'''" (
$" #" '") $"""
&#  #(;"$ !
/##'''"#$#$-
#"  /%$->)  **
$# "  ("$""  
$-! /(
KL " ."D. : " !" '' $$"
 !$$" (
KL "$ 7#" '" <I 7 ! $     
#" '"( :"  " 
"* %) !"$$ (
"$"I 7 !"'"" * 
K6L 7N$" $" $-
$"
" $$ " $-# , 
$"  !#$# 
 $  #" (
KL 4" $" $""
#"
 '') !$"
# (,"#"$$"
)" &" ,(
KL 4""$!
5 $"
5  
KL 4"""$!
5 $"2
5  
KL 4"""5$ 
 "$
" $"""$$$$#
5$  "$  
9
$B
$"""$$!)
$"'' $  C"
" !#" $'''" 
$ "'"#" 5 '' %""
& )" #(  $'" $#*" 
 ''   $    " "
;"(     $"   )   
 !%#  %$" 
 #" $(
KL 4"""5$ 
 "$/
 
 
"# 
7$'" "'"
5$  "$&" #" 
$"(""5 "'"&    
" !'"%"
 "#$  $-*
$("#"'""" " 
?$ #" $ @C"" !#" 
) $  $-%!)"
!  (
K2L 4"""$!
5'"$"
5  
" $#" !'"
'"  ! $"(
K3L 4"""$!
5'"$"2
5  
" $#" !'"
'"  ! $"2(
KL " $"""$!
 !5'"
5$$-"$
4*$"OP"$"$ "!$Q
$"""$(
KL 
"! #" * 
! (< '"," +! (
4"""
[8] [9] [12] [13]
" " $#"  $  /
$"#) $" "466(
4"""
[10] [11]
" " $#"  $  / $"#
) $" "466(
 
 4" " $"'"
Dispositivo
$" " $"'""# !" (""*" 
#I
;# ( 7$'"
( "$"$  ""
(2 "$"$  "$$
(3
"

$"$  ""$$
( "2$"$  ""
(2 "2$"$  "$$
(3 "2$"$  ""$$
(2 "#2
( <$ "6
62(2   
9
$B
Applicatore a ultrasuoni
9 """ $""$  "I
;# ( 7$'"
63(  "# )"' "%"
63(  "# )"' "%$$
Accessori standard per la Serie 4
;# ( 7$'"
(  $$-?"""*<$ "6@
3( 4$$! 
3(2 4!#" '"2<D2%# "
(6 .$"# !
(  '",?47.9@
Accessori standard ultrasuoni
;# (
7$'"
6( .$$- "
6(3 .$ #"   "?  " @
(    " "?#"" @
32(2?R@
$"%%2#%'
?R@S"!"" $"* (, $"#32(2" "
$ 2* (
Accessori standard elettroterapia
;# ( 7$'"
6(266 " "##6O$#%'(
3(2 $O3$#
3(2 $2O3$#
 
;# ( 7$'"
2O3(2  "##6O$#%2##" %2'
2O3(2 4!'" 2###$-$"  "%$"$$ 
Accessori standard vuoto
;# ( 7$'"
3(  $$-?"""*<$ "6@
2O3(3 4$$! 
2O3( 4!#" '"2<D3O##
2
2%# "
2O3(
 "#$P"
Accessori opzionali
Ultrasuoni gel
;# ( 7$'"
32(2 $"%%2#%2'(
32(3 $"%%#%2'(
32(3 4" " %%
32(32
7"$" " 
Elettrodi adesivi
;# ( 7$'"
3(222  !T2%$#%2##" %'(?"$-90@
3(6 ;T3%2$#%2##" %'(
3(3 ;T%$#%2##" %'(
3( ;O$#%2##" %'(
3( ;O$#%2##" %'(
Elettrodi in gomma
;# ( 7$'"
3(2  "##O6$#%2##" %2'(
3(2  "##6O$#%2##" %2'(
3(3
 "##O2$#%2##" %2'(
Spugne per elettrodi in gomma
;# ( 7$'"
6(23 " "##O6$#%'(
6(266 " "##6O$#%'(
6(2
" "##O2$#%'(
Fascia di fissaggio
;# ( 7$'"
3(2 $O3$#
3(2 $2O3$#
2 
;# ( 7$'"
3(22
$O$#
3(23 $2O$#
Elettrodi a penna
;# ( 7$'"
3(  ""?9""@%T##%2##" (4" 
##$" !
Adattatori
;# ( 7$'"
223(2   2####"###$-%
223(23
  2####"###$-%
"
Cavo paziente
;# ( 7$'"
3(2 4!'" 2###$-$"  "%$"$$ 
Telecomando
;# ( 7$'"
( $#"
Valgetta
;# ( 7$'"
3(6 < 
Batteria
;# ( 7$'"
2(6 / 2(<(A
Accessori vuoto Vacotron 460
;# ( 7$'"
3(  !$#T3##%$
3(3  !$#T6##%2'(
3(  !$#T##%2'(
3(6 " !$#%T3##%'(
3( " !$#%T6##%'(
3(6 " !$#%T##%'(
3( 4! !$#"%$" 
3( 4! !$#"%$" 
Informazioni per gli ordini
"#'" !"  $$ "'"%$" 
 U*
MMM("""($#(
3 
 " '"
Inspezione
" """  %$"   * $(
;.;,$$-1
* !#* 5" +%$" I
<$$#" $""$$ $-$""$# (
<$$-$"'"$" "  $#"" "$ "5"$$$
 "(
'"$#"" $$ "!$"'!" ""! 
  (
Systemi senza Vacotron
$  !) #" " !" 
$" $-"""!$ """   (
9  !"$!";4($$ $-!$" ,
  !?""#  !" !@(
$- %# ," +","$"'"" #* +
7N(
Sistemi dotati di Vacotron
$ ," +! ) #" " !" $" 
$-"""!$ """   (
9 ," +! "$!";4($$ $-!$" 
,  !?""#  !" !@(
$  !) #" " !" 
$" $-"""!$ """   (
9  !"$," +! (
!$ #"  !"$"" " "
$! KL"$"" KL(
Collegamento alla rete di alimentazione
,) $!!)" '"&#" <."
)" "$$'''" $ "'"#"  !(
;"#  !""!)$""$#"$!
#" '"!$$-  
$" "   #" (
;"$$ !""&# "#$ ($$ 
$- ! $#" # $""
$"  $$"# $"# " $"'"$
$*#*" #$(
"$!#" '""KL$" (
9 ,"  "#" '"KL."KL
,"$ 7#" '"KL&$$!"$$- !&$ 
 #" '"(
$$" !$"" KL
 !"'''++"   (:  **$-", #(
 #",    !$$#"A#&" ,(
 
Installazione della batteria in opzione
;""! "$->)  **"" !(
* $" "# "$!,#*" (# #" * %
 "#" $"# (
,! #"$" $'" "%$"#
$ #" * " ";"/(<($"$$ $
26(
#!$!#" '"$"" "#" '"KL(
 !# "$#*(
! $$- * "$$$! " (
$!!$$- * (
"*  "," +"$$" + #"
* "'"$ ( +&$" " " "!"
* (
$''" $$* (
$'' $$V* (
$!* ,"$" "!"* $" "'""""$ 
(
#" $$- * (
$$- * $"! "$$$! " (
#  !"(
$$!#" '"$"" "#" '"KL(
Funzionamento a batteria
$,"  "#" '"KL"'".KL$$" !
"" KL(
,"$ 7#" '"&$$"$""$$- ! 
"'""$"* (
  $$* &"$ ","""  N(
"!  #"   #" " !"" KL(
4","  "#" '"KL."KL%* $$ # $#" %
""" #"   " "DKL(4"#,$$- $"
,#" '" !*(: +=* (
Scollegamento dalla rete di alimentazione
Sistemi senza una batteria
"!  #"   #" %" !# ","  #" '"
KL.KL( !&$  #" '"(
Sistemi con una batteria
" !$"" KL
,"$ 7#" '"KL&#$$!%"$$- !&
"$$  #" '"$-* &"$$(
9 ,"  #" '"KL.KL#$$$," +
 #" '"(
 
6 !  " ! 
Terapia a ultrasuoni
: "$&"5"#$$"$$-$" "!*'" )"'%$ 
#" "$  "(: !*'"""  $!""
 #" *  # "$( " #"  #  #"
5"$#*#" *$"  % " "!%#" #
#$'"$"  " (
Elettroterapia
Gestiono del dolore
 "$" "5# #'" $!(
Stimolazione muscolare
 #'"#$$" " #'" $  #" "'"
#$(
Terapia di combinazione
 $#*"'"&"  5$'"**"  #'" $
 "(;$ $#*" %$# $5$  "
!"5 " ! #'" $%#" $!$"$" #"
5  ! #'" $( $#*"'"&"*$"  
5"$" %#&#  $"2( $#*"'"&"" '' 
'"##$(
Uso previsto
 !& "  '' ! '' 4<9; 
!" " ""$##$"$* '"%$-
$$"!" #     $- "(
 
6 
 "$'"
C " #$"'"#$-$  I
Elettroterapia
Gestione del dolore
!" # $$"$%""  *0 "$ $"'"
 # $-  !(
Stimolazione muscolare
'"##$(
!"'" #" , ! #"$"',$'(
#" $$'"""$(
$'"#$(
 #'"##  $-$#$$$%"!" #*
!"(
9" "#" #" #!#" (
7(
Terapia a ultrasuoni
  "$&"$ $"'"$- ""*"$5$'""
$"I!%##$$"  " (5** !
 "  $"  #" $"'"#$-'" %$   
$"$*$"$* D$ %$" % "#" % "" %"
 $$ ''  #$%&)(
Terapia di combinazione
'"##$( 
 
 4" "$'"

NON DEVE
 '' " #$"'"#$- "$ (
Elettroterapia
Gestione del dolore
:  !""!5# !" # $%"$-""
"   * 5'%" $ "#(
:  !""!5# '" $""  F$#BH
$$ #"(
:  !""!5# "$"$(
!! "'" $-$-$" ""
$ ?$" @(
!! '" $-$-$" "# "$*
? !  @(
!! "'" $-$-$"  " $$#" 
?5" '"$"  $"$ **!$ #$$-@(
Stimolazione muscolare
:  !""!5# '" $""  F$#BH
$$ #"(
:  !""!5# "$"$(
,"$! $- '" -"$" """
$ ?$!$" @(?R@
!! "'" $-$-$" "# "$*
? !  @(
!! "'" $-$-$"  " $$#" 
?5" '"$"  $"$ **!$ #$$-@(
?R@
 !%  $#" "  "#"  $J7
A(4((/ %-7J%,$'"  #"  +$" #" 
 " ""$ (
Terapia a ultrasuoni
$" "$'" *  $ (
;'"$!" ""(
"# +$" $$ 5%"$# #" $$ 
5 (
'" $$%"$$-'"  ''"$ # ?W$#B5@(
" "!$"#" (
  $-#$""!$-" "*#!$%$$$'"
""**"$$,#" #"# *$% ** 
""$  (
""'#" # $)"(
'"  " "",  (
"%" "!(
$(
0"$*(
  $(
0$$-(
0 """!" '' '" "   $"$"'(
 
Terapia di combinazione
4" "$'"$#*"   ",  $"(
Precauzioni ed avvertenze
Terapia a ultrasuoni
!"!* $'")" ''" "'" $"
 #$-(
  #"  "$" "$- "'$''")'" ")
 &#" $# %"$" " !" $-$%"
'""''" %"$-# %"5" "$(: 
C$!$$-(;"#""*%""'"$ !
$$'"""(
7 #$-! "'""$ $ #$%$- **""
 !" "5'"$ "(
$ # '',"?!$ '@('"  
 #" #$-&"  ( $""" ?
#$@* #  (
 "$"& " "'" (
<$ !! "'$'""(
Elettroterapia – Gestione del dolore
;""   * *"$$" ;"$"$" (
:  !!5 '' "  #" " # $%""
" $"!$ !(!"!! '" % ! +%"$
""$-% #" % **#$$"#  !(
0 " #"" #'" $$"$"$"$ (
;"&   * $''5# #'" $  $" 
!"'(
;"!$$" #'""%"  "## '"
$ "%$##"$* % #** %!"!$% $(
4 " #$ """'"#" 
5 %" $'"" #"( '"C 
 ''""#''$" ! " !%"'"#"  " !5 (
5$$)   #" "'"'" (
<$ !! "'$'""(
Elettroterapia – Stimolazione muscolare
0 " #"" #'" $$"$"$"$ (
;"&   * $''5# #'" $  $" 
!"'(
;"!$$" #'""%"  "## '"
$ "%$##"$* % #** %!"!$% $(
7!"$'"   #" "$-" "
*#$$ "
$ %(
!"!* $'""$ ""'5#" "
#$ " (
!"!* $'""$$" $$-$-%$->
$" '"#$ **" #$$$ '''"(
!"!* $'""$ "# '"(
!"!* $'"$ "$" "'""#(
$"'" "!"$  '""* +$ "%$
 
 #'" $#''$" !# ( '"C""!"
  ''""#''$" ! " !%"'" " !
 (
<$ !! "'$'""(
Terapia di combinazione
 $#*" &$""  $""   "$ (
Rischi importanti
Terapia a ultrasuoni
5# ""  C$-# " (9" &
$"$  $-$ $"'"$$-$-" "$$-"
"+     $ )$ #'"%$"$"'"'
5##" '"   #" %" $'"$# " $-5$'"
$$$-(
  #" "$$"$$- $-(
  #"  %""$->""" "$%C'" 
 "$" #" % $-$''"   #" ""&  "$
 * (
Effetti avversi potenziali
Elettroterapia
 #'"#$I
 '"$ "! "    "$5#
 #'" $  $(
0 "I
 '"*$ $ "! "    "$
5# #'" $  $
Terapia a ultrasuoni
4  
  +#$-
 ' -
  #$
Terapia di combinazione
0 !!$#*"   ",  $"(
2 
 " '"$'"
Avvertenza!
?@# !" )  !"#$
"$'"%"$ "  $"'(:  !
!5 ''  "  $" "!"'"#$"$ 
"  $"'(
"#$" "$'"(
$$- !# $#"  %#" "$"""
"" $!'* #" # %"$"# +"# !
$*"'"$" $#"  $(
"5$$-" "  *#*"(
:  !""& "#""'#$"  $
"##*%"%5' (
5 ''$#"'"%5$'"$!)$$ "
) $#"  **!$"$-'"5" "$(
   "'" )"   ) ,$$- " # +    $$-( 
 ** !$ " "'  #" $-      $" ) $" , 
$$-(4$" "'! ",$$-"$"$# "'
$" $$-(
$$#""" '' $" #$-(
,$$-""! '' )"" """#$$"$) (
;""'")  !""#*" !"" "$ %
 ''
"  # #$"% $-> )    ** !$ *$    
 (
Cautela!
7 #" #   " *  $'"  $     '" (
:"'"= "!$C$"5 "(
;""'""$"""")  !!
$$- ";"(
;" ''5$$-"$ F#*" #H?$ @(
:  !!5 "'" # $# X4%$""
# + !$# Y(
;")  !$ %$!"" " %
")"  +$$!!%# +%!*'" #$$"$(
"$##")% $$ ! !$"
$"$ '' ?!#" "'" $"$@(
###" ")  #" "'" %&"$!
$ !"#  #" "*%""$->$"$"'
"$'"%$" "$'"%!! "'$'"(
9"5$  "$$" "'"(#"'""$ 
5$  "$C"" !#" $  $-(
#"#%'"5$  "$$!" $-
 **$"" ,##"$" !(
 
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74

Enraf-Nonius 4-Series Manuale utente

Tipo
Manuale utente