STEINEL 40111665101 Manuale utente

Marca: STEINEL

Modello: 40111665101

Categoria: Componenti del dispositivo di sicurezza

Tipo: Manuale utente

IT NL FR GB DE

MotionSwitch LED Z-Wave

Information

000000000 07/2013 Technische Änderungen vorbehalten.

STL-08244-18_BDAL_MotionSwitchLED_85x120.indd 1 16.01.18 13:25

DEGBFRNLIT

DE STEINEL Vertrieb GmbH · Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz · Tel: +49/5245/448-188

www.steinel.de

AT Steinel Austria GmbH · Hirschstettner Strasse 19/A/2/2

AT-1220 Wien · Tel.: +43/1/2023470 · [email protected]

CH PUAG AG · Oberebenestrasse 51

CH-5620 Bremgarten · Tel.: +41/56/6488888

[email protected]

GB STEINEL U.K. LTD. · 25, Manasty Road · Axis Park

Orton Southgate · GB-Peterborough Cambs PE2 6UP

Tel.: +44/1733/366-700 · [email protected]

IE Socket Tool Company Ltd

Unit 714 Northwest Business Park

Kilshane Drive Ballycoolin · Dublin 15

Tel.: 00353 1 8809120 · [email protected]

FR STEINEL FRANCE SAS · ACTICENTRE - CRT 2

Rue des Famards - Bât. M - Lot 3

FR-59818 Lesquin Cedex · Tél.: +33/3/20 30 34 00

[email protected]

NL Van Spijk B.V. · Postbus 2 · 5688 HP OIRSCHOT

De Scheper 402 · 5688 HP OIRSCHOT

Tel. +31 499 571810 · [email protected] · www.vanspijk.nl

BE VSA Belgium · Hagelberg 29 · BE-2440 Geel

Tel.: +32/14/256050 · [email protected]

www.vsabelgium.be

LU Minusines S.A. · 8, rue de Hogenberg

LU-1022 Luxembourg · Tél. : (00 352) 49 58 58 1

www.minusines.lu

ES SAET-94 S.L. · C/ Trepadella, n° 10

Pol. Ind. Castellbisbal Sud

ES-08755 Castellbisbal (Barcelona)

Tel.: +34/93/772 28 49 · [email protected]

IT STEINEL Italia S.r.l. · Largo Donegani 2

IT-20121 Milano · Tel.: +39/02/96457231

[email protected] · www.steinel.it

PT F.Fonseca S.A.

Rua Joao Francisco do Casal 87/89 Esgueira

3800-266 Aveiro - Portugal · Tel. +351 234 303 900

[email protected] · www.ffonseca.com

SE KARL H STRÖM AB · Verktygsvägen 4

SE-553 02 Jönköping · Tel.: +46 36 550 33 00

[email protected] · www.khs.se

DK Roliba A/S · Hvidkærvej 52 · DK-5250 Odense SV

Tel.: +45 6593 0357 · www.roliba.dk

FI Oy Hedtec Ab · Lauttasaarentie 50 · FI-00200 Helsinki

Puh.: +358/207 638 000 · [email protected]

www.hedtec.fi/valaistus

NO Vilan AS · Olaf Helsetsvei 8 · NO-0694 Oslo

Tel.: +47/22725000 · [email protected] · www.vilan.no

GR PANOS Lingonis + Sons O. E. · Aristofanous 8 Str.

GR-10554 Athens · Tel.: +30/210/3212021

[email protected]

TR SAOS Teknoloji Elektrik Sanayi ve Ticaret

Limited Şirketi · Halil Rıfat Paşa mahallesi Yüzerhavuz

Sokak PERPA Ticaret Merkezi A Blok Kat 5 No.313

Şişli / İSTANBUL · Tel.: +90 212 220 09 20

[email protected] · www.saosteknoloji.com.tr

CZ NECO SK, A.S. · Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava

Tel.: +421/42/4 45 67 10 · [email protected] · www.neco.sk

PL „LŁ“ Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków

Tel.: +48 71 3980818

[email protected] · www.langelukaszuk.pl

HU DINOCOOP Kft · Radvány u. 24 · HU-1118 Budapest

Tel.: +36/1/3193064 · [email protected]

LT KVARCAS · Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas

Tel.: +370/37/408030 · [email protected]

EE Fortronic AS · Tööstuse tee 10

EE-61715 Tõrvandi, Ülenurme vald, Tartumaa

Tel.: +372/7/475208 · [email protected]

www.fortronic.ee

SI ELEKTRO – PROJEKT PLUS D.O.O.

Suha pri Predosljah 12 · SI-4000 Kranj

PE GRENC 2 · 4220 Škofja Loka

Tel.: 00386-4-2521645 · GSM: 00386-40-856555

[email protected] · www.priporocam.si

SK NECO SK, A.S. · Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava

Tel.: +421/42/4 45 67 10 · [email protected] · www.neco.sk

RO Steinel Distribution SRL · 505400 Rasnov, jud. Brasov

Str. Campului, nr.1 · FSR Hala Scularie Birourile 4-7

Tel.: +40(0)268 53 00 00 · www.steinel.ro

HR Daljinsko upravljanje d.o.o. · Bedricha Smetane 10

HR-10000 Zagreb · t/ 00385 1 388 66 77

[email protected] · www.daljinsko-upravljanje.hr

LV Ambergs SIA · Brīvības gatve 195-16 · LV-1039 Rīga

Tel.: 00371 67550740 · www.ambergs.lv

BG ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

Бул. Климент Охридски № 68 · 1756 София, България

Тел.: +359 2 700 45 45 4 · [email protected]

www.tashev-galving.com

RU REAL.Electro · 109029, Москва · ул. Средняя

Калитниковская, д.26/27 · Tel:+7(495) 230 31 32

[email protected] · www.steinel-russland.ru

CN STEINEL China · Rm. 25A Huadu Mansion

No. 828-838 Zhangyang Road

200122 Shanghai, PR China

Tel: +86 21 5820 4486 · Fax: +86 21 5820 4212

www.steinel.cn · [email protected]

01/2018 SENSOREN Version „M“

110059096 07/2018_M Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modiﬁcation without notice.

- 2 - - 3 -

DE � � � � �4

GB � � � �10

FR � � � �15

NL � � � �21

IT � � � � �27

3.1

3.2

3.3

4.4

max. 20 m

1,1 m

0,3 m

max. 20 m

4.3

4.2

max. 20 m

1,1 m

4.1

3.4

max 20 m

3.5

~ 4 m

...

Textteil beachten!

Follow written instructions!

Suivre les instructions

ci-après !

Tekstpassage in acht

nemen!

Seguire attentamente le

istruzioni!

Advanced Conﬁguration

- 4 - - 5 -

1� Zu diesem Dokument

Bitte sorgfältig lesen und

aufbewahren!

– Urheberrechtlich geschützt.

Nachdruck, auch auszugsweise,

nur mit unserer Genehmigung.

– Änderungen, die dem technischen

Fortschritt dienen, vorbehalten.

Symbolerklärung

! Warnung vor Gefahren!

...

Verweis auf Textstellen

im Dokument�

2� Allgemeine

Sicherheitshinweise

• Nur Original-Ersatzteile verwenden.

• Reparaturen dürfen nur durch

Fachwerkstätten durchgeführt

werden.

3� MotionSwitch LED

Z-Wave

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– Infrarot-Bewegungsmelder mit

Orientierungslicht und Z-Wave-

Schnittstelle für Steckdosen im

Innenbereich.

Bewegung schaltet Licht, Alarm und

vieles mehr. Für Ihren Komfort, zu

Ihrer Sicherheit. Der eingebaute

pyro-elektrische Infrarot-Detektor er-

fasst die unsichtbare Wärmestrahlung

von sich bewegenden Körpern ( Men-

schen, Tieren, etc. ). Diese so erfasste

Wärmestrahlung wird elektronisch

umgesetzt und schaltet den vernetz-

ten Verbraucher. Durch Hindernisse,

wie z.B. Mauern oder Glasscheiben,

wird keine Wärmestrahlung erkannt,

es erfolgt also auch keine Schaltung.

Der Infrarot-Sensor eignet sich zur

automatischen Schaltung von Licht.

Für spezielle Einbruchalarmanlagen

ist das Gerät nicht geeignet, da die

hierfür vorgeschriebene Sabotage-

sicherheit fehlt.

Der Taster schaltet die Funktionen,

die über die Smart Friends App

programmiert wurden. Das Orientie-

rungslicht ist über den Sensor oder

den Taster des MotionSwitch LED

Z-Wave schaltbar. Die entsprechende

Einstellung kann über die Smart

Friends App programmiert werden.

Dieses Gerät kann in das Smart

Friends System oder in jedes

beliebige Z-Wave-Netzwerk integriert

werden. Z-Wave ist ein Funkstandard

zur Vernetzung von Z-Wave-Geräten.

Der Steckdosen-Sensor kann zur

funkbasierten Gebäudeautomation

genutzt werden.

Neben zertiﬁzierten Z-Wave-Control-

lern empﬁehlt sich die Nutzung der

Smart Friends-Box. Mit Hilfe dieser

Smart-Home-Zentrale können

Z-Wave-Produkte von STEINEL und

die Smart Friends-Produkte von

ABUS, Paulmann und Schellenberg

vernetzt werden.

Lieferumfang ( Abb�3�1 )

Produktmaße ( Abb�3�2 )

Geräteübersicht ( Abb�3�3 )

A MotionSwitch LED

B Taster

C Sensor

D Orientierungslicht

Erfassungsbereich des Sensors

( Abb� 3�4/3�5 )

4� Montage

• Produkt auf Beschädigung prüfen.

• Bei Schäden das Produkt nicht in

Betrieb nehmen.

• Geeignete Steckdose unter

Berücksichtigung der Reichweite

und Bewegungserfassung aus-

wählen. Die sicherste Bewegungs-

erfassung wird erreicht, wenn der

Sensor seitlich zur Gehrichtung

eingesteckt wird und keine Hin-

dernisse die Sicht behindern.

Montageschritte

• Sensor in gewünschter Ausrich-

tung in die Steckdose stecken.

( Abb� 4�1-4�4 )

5� Funktion

Werkseinstellungen

Dämmerungseinstellung: 2000Lux

Zeiteinstellung: 3 Minuten

Der Bewegungsmelder funktioniert

auch ohne Einbindung in ein Z-Wave-

Netzwerk. Dabei ist die Zeiteinstellung

fest auf 3Minuten eingestellt. Mit

dieser Einstellung ist das integrierte

LED-Licht oder ein direkt verbunde-

ner Z-Wave-Aktor geschaltet.

Der Bewegungsmelder ist nach der

Einmessphase von 40Sekunden

für den Sensorbetrieb aktiv. Nun

kann der Bewegungsmelder in das

Z-Wave-Netzwerk integriert werden.

Die Einstellungen können per

Z-Wave-Netzwerk vorgenommen

werden.

Dämmerungseinstellung

Der Dämmerungswert kann über

die Smart Friends App stufenlos im

Bereich von 2 bis 2000Lux einge-

stellt werden.

Hinweis:

Bei Einstellung des Erfassungsbereiches

bei Tageslicht ist der Wert auf 2000Lux

= Tageslichtbetrieb zu stellen.

Zeiteinstellung

Die Zeiteinstellung kann im Bereich

von 5Sekunden bis 15Minuten über

die Smart Friends App vorgenommen

werden.

6� Integration in Z-Wave-

Netzwerke

Dieses Produkt kann in allen Z-Wave-

Netzwerken mit zertiﬁzierten Z-Wave-

Vorrichtungen anderer Hersteller

betrieben werden. Alle nicht batterie-

betriebenen Netzknoten im Netzwerk

wirken als Verstärker - unabhängig

vom jeweiligen Anbieter -, um die

Zuverlässigkeit des Netzwerkes zu

erhöhen.

Inklusion Hinzufügen

Exklusion Entfernen

Diese Anleitung zur Inklusion und

Exklusion von STEINEL Z-Wave-

Produkten ist für das Smart Friends

System geschrieben. Bei anderen

Z-Wave-Produkten kann dies abwei-

chen. Weitere Details dazu ﬁnden Sie

in der Beschreibung ihres Z-Wave-

Controllers. Um den Inklusions- oder

Exklusionsmodus des Bewegungs-

melders zu starten, drücken Sie den

Taster dreimal schnell hintereinander.

During inclusion or exclusion mode

and following conﬁguration process

device is blinking. This device is a

security enabled Z-Wave Plus product

that is able to use encrypted Z-Wave

Plus messages to communicate to

other security enabled Z-Wave Plus

products.

- 6 - - 7 -

auf "Löschen" und folgen Sie den

Anweisungen in der App.

3 Um den Sensor in den Exklusions-

modus zu bringen, drücken Sie

den Taster dreimal schnell hinter-

einander.

4 Nach erfolgreicher Exklusion

erfolgt eine Bestätigungsnachricht

in der App.

MotionSwitch LED mit der App

einstellen

– Nach dem Anlernen wird in der

App automatisch eine An-/Aus-

Szene angelegt

– Folgende Einstellungswerte sind

dann automatisch hinterlegt:

a ) Dämmerungseinstellung

b ) Zeiteinstellung = 3Minuten

Ausschaltverzögerung

– In dem Menü "Szene" können die

Dämmerungs- und Zeiteinstel-

lungen lux- bzw. sekundengenau

eingestellt werden.

MotionSwitch LED auf Werks-

einstellungen zurücksetzen:

Bitte führen Sie diese Schritte nur

durch, wenn der Netzwerk-Hauptreg-

ler fehlt oder aus anderen Gründen

nicht funktionsfähig ist.

1 Taster dreimal schnell hintereinan-

der und einmal lang drücken, um

den Sensor auf "Reset" zu stellen.

2 Das Gerät ist nun nicht mehr im

Z-Wave-System inkludiert und ist

auf Werkseinstellung zurückgesetzt.

Hinweis:

Die derzeitige Firmware-Version

für den Sensor können Sie unter

z-wave�steinel�de herunterladen.

This device must be used in conjunc-

tion with a Security Enabled Z-Wave

Controller in order to fully utilize all

implemented functions.

Nach der Exklusion bleiben alle Konﬁ-

gurationsparameter ( Zeit, Sensitivität,

usw. ) bis zur nächsten Inklusion

erhalten und der Steckdosen-Sensor

arbeitet nun im Standalone-Modus.

MotionSwitch LED dem Smart

Friends System hinzufügen:

1 Smart Friends App aus dem App

Store herunterladen.

2 In der Ansicht Räume den

Bearbeitungsmodus aktivieren.

3 Wählen Sie den gewünschten

Raum aus und drücken Sie den

Button "Gerät hinzufügen".

4 Drücken Sie den Taster dreimal

schnell hintereinander, um den

Sensor in den Inklusionsmodus zu

bringen.

5 Nach erfolgreicher Inklusion erfolgt

eine Bestätigungsnachricht in der

App.

MotionSwitch LED aus Smart

Friends System entfernen:

1 In der Ansicht Räume den

Bearbeitungsmodus aktivieren.

2 Wählen Sie im gewünschten Raum

das Gerät aus und drücken Sie den

"delete" Button. Drücken Sie

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf

Ihres STEINEL-Produkts, das höchste

Qualitätsansprüche erfüllt. Aus die-

sem Grund leisten wir als Hersteller

Ihnen als Endkunde gerne eine unent-

geltliche Garantie gemäß den nach-

stehenden Bedingungen: Wir leisten

Garantie durch kostenlose Behebung

der Mängel ( nach unserer Wahl:

Reparatur, Austausch ggf. durch ein

Nachfolgemodell oder Rückerstattung

des Kaufpreises ), die innerhalb der

Garantiezeit auf einem Material-

oder Herstellungsfehler beruhen.

Die Garantiezeit für Ihr erworbenes

STEINEL-Produkt beträgt 3Jahre und

beginnt mit dem Kaufdatum Ihres

Produktes. Diese Herstellergarantie

lässt gesetzliche Gewährleistungsan-

sprüche, die Ihnen als Verbraucher

gegenüber dem Verkäufer nach

geltendem Recht einschließlich

besonderer Schutzbestimmungen

für Verbraucher zustehen können,

unberührt. Die hier beschriebenen

Leistungen gelten zusätzlich zu den

gesetzlichen Gewährleistungsansprü-

chen und beschränken oder ersetzen

diese nicht.

Ausdrücklich ausgenommen von

dieser Garantie sind alle auswechsel-

baren Leuchtmittel. Darüber hinaus ist

die Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbeding-

ten oder sonstigen natürlichen

Verschleiß von Produktteilen oder

Mängeln am STEINEL-Produkt,

die auf gebrauchsbedingtem oder

sonstigem natürlichem Verschleiß

zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder

unsachgemäßem Gebrauch des

Produkts oder Missachtung der

Bedienungshinweise,

7� EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt STEINEL Vertrieb

GmbH, dass der Funkanlagentyp

MotionSwitch LEDZ-Wave der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar:

http://www�steinel�de

8� Wartung/Pﬂege

Das Produkt ist wartungsfrei.

Der MotionSwitch LED kann bei

Verschmutzung mit einem feuchten

Tuch ( ohne Reinigungsmittel ) gesäu-

bert werden.

9� Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpa-

ckungen sollen einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Werfen Sie Elektrogeräte

nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen

Richtlinie über Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

in nationales Recht müssen nicht

mehr gebrauchsfähige Elektroge-

räte getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

10� Herstellergarantie

Herstellergarantie der STEINEL

Vertrieb GmbH, Dieselstraße 80-84,

33442 Herzebrock-Clarholz

- 8 - - 9 -

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren

wollen, senden Sie es bitte vollständig

und frachtfrei mit dem Original-

Kaufbeleg, der die Angabe des Kauf-

datums und der Produktbezeichnung

enthalten muss, an Ihren Händler

oder direkt an uns, die STEINEL

Vertrieb GmbH – Reklamations-

abteilung –, Dieselstraße 80-84,

33442 Herzebrock-Clarholz.

Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren

Kaufbeleg bis zum Ablauf der Garan-

tiezeit sorgfältig aufzubewahren.

Für Transportkosten und -risiken

im Rahmen der Rücksendung

übernehmen wir keine Haftung.

HERSTELLER

JAHR

DEU

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

• wenn An- und Umbauten bzw.

sonstige Modiﬁkationen an dem

Produkt eigenmächtig vorgenom-

men wurden oder Mängel auf

die Verwendung von Zubehör-,

Ergänzungs- oder Ersatzteilen

zurückzuführen sind, die keine

STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pﬂege der

Produkte nicht entsprechend der

Bedienungsanleitung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht

gemäß den Installationsvorschriften

von STEINEL ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder

-verlusten.

Die Garantie gilt für sämtliche

STEINEL-Produkte, die in Deutsch-

land gekauft und verwendet werden.

Es gilt deutsches Recht unter

Ausschluss des Übereinkommens

der Vereinten Nationen über Verträge

über den internationalen Warenkauf

( CISG ).

Störung Ursache Abhilfe

Ohne Spannung ■Sicherung hat ausgelöst,

nicht eingeschaltet

■Kurzschluss

■Sicherung einschalten,

tauschen

■Anschlüsse überprüfen

Schaltet nicht ein ■bei Tagesbetrieb,

Dämmerungseinstellung

steht auf Nachtbetrieb

■Sicherung hat ausgelöst

■neu einstellen

■Sicherung einschalten,

tauschen; evtl. An-

schluss überprüfen

Schaltet nicht aus ■dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

■geschaltete Leuchte

beﬁndet sich im

Erfassungsbereich und

schaltet durch Tempera-

turveränderung neu

■Bereich kontrollieren

und evtl. neu justieren

■Bereich kontrollieren

Schaltet immer

EIN / AUS ■geschaltete Leuchte

beﬁndet sich im Erfas-

sungsbereich

■Tiere bewegen sich im

Erfassungsbereich

■Bereich kontrollieren

■Bereich kontrollieren.

Sensor umdrehen

Das Gerät lässt sich

nicht hinzufügen

( und ist noch nicht

hinzugefügt )

■zu große Entfernung

zwischen Z-Wave-

Controller und Gerät

■Entfernung zu Z-Wave-

Controller verringern

■Einbau eines Z-Wave-

Repeaters

Das Gerät lässt sich

nicht hinzufügen ■es ist bereits hinzugefügt ■Gerät aus beste-

hendem Netzwerk

entfernen

■Default Reset

durchführen

Orientierungslicht

blinkt alle 5Sekunden

für 1Sekunde auf

■kein Funkkontakt zur

Smart Friends Box oder

anderen Z-Wave

Controller

■Smart Friends Box oder

Z-Wave-Controller

neustarten

■Entfernung zu Z-Wave-

Controller verringern

■Einbau eines Z-Wave-

Repeaters

Orientierungslicht

blinkt schnell und

durchgängig

■kritischer Fehler ■Gerät kurzzeitig von der

Netzspannung trennen

12� Betriebsstörungen

Abmessungen H × B ×T 55×55×56 mm

Netzanschluss 230 - 240 V, 50 Hz

Sensortechnik Passiv-Infrarot

Erfassungswinkel 180°

Erfassungsbereich 20 m

Zeiteinstellung 3min Werkseinstellung /

5s bis 15 min mit der App

Dämmerungseinstellung 2-2000 Lux mit der App

Temperaturbereich + 10 °C bis + 35 °C

Z-Wave Funkreichweite ca. 100 m ( Freifeld )

Funkfrequenzband 868 MHz

Sendeleistung ≤ 2,5 mW

11� Technische Daten

- 10 - - 11 -

1� About this document

Please read carefully and keep in

a safe place�

– Under copyright. Reproduction

either in whole or in part only with

our consent.

– Subject to change in the interest

of technical progress.

Symbols

! Hazard warning!

...

Reference to other informa-

tion in the document�

2� General safety precautions

• Only use genuine replacement parts.

• Repairs may only be made by

specialist workshops.

3� MotionSwitch LED Z-Wave

Proper use

– Infrared motion detector with orienta-

tion light and Z-Wave interface for

indoor power sockets.

Movement triggers lights, alarms and

many other devices. For your conven-

ience, safety and peace of mind. The

integrated pyroelectric infrared detector

senses the invisible heat radiated from

moving objects (people, animals,

etc.). The heat detected in this way is

converted electronically into a signal that

switches ON the interconnected load.

Heat is not detected through obstacles,

such as walls or panes of glass, and will

therefore not activate the light. The in-

frared sensor can be used for switching

light ON and OFF automatically. The unit

is not suitable for burglar alarm systems

as it is not tamperproof in the manner

prescribed for such systems.

The button activates and deactivates

the functions programmed via the Smart

Friends app. The orientation light can be

switched ON and OFF via the sensor

or the button on the MotionSwitch LED

Z-Wave. The relevant setting can be

programmed via the Smart Friends app.

This device can be integrated into the

Smart Friends system or any other

Z-Wave network. Z-Wave is a wireless

standard for interconnecting Z-Wave

devices. The power-socket sensor can

be used for wireless-based building

automation.

Besides certiﬁed Z-Wave controllers, it is

recommended to use the Smart Friends

box. This smart-home control centre

can be used for interconnecting Z-Wave

products from STEINEL and the Smart

Friends products from ABUS, Paulmann

and Schellenberg.

Package contents (Fig�3�1 )

Product dimensions (Fig�3�2 )

Product components (Fig�3�3 )

A MotionSwitch LED

B Button

C Sensor

D Orientation light

Sensor detection zone ( Fig� 3�4/3�5)

4� Mounting

• Check product for damage.

• Do not use the product if it is

damaged.

• Select an appropriate power

socket, taking the reach and motion

detection into consideration.

The most reliable way of detecting

movement is to ﬁt the sensor so

that it points across the direction in

which people walk and by ensuring

that no obstacles obstruct the line

of sensor vision.

Mounting procedure

• Fit sensor into the power socket

so that it is aimed in the required

direction. (Fig� 4�1-4�4 )

5� Function

Factory settings

Twilight level: 2000 lux

Time setting: 3 minutes

The motion detector will also work

without being integrated into a Z-Wave

network. In this case, the time setting

is permanently set to 3minutes. In this

setting, the integrated LED light or a

directly connected Z-Wave actuator will

be activated.

After the 40-second calibration phase,

the motion detector is activated for

sensor mode. The motion detector

can now be integrated into the Z-Wave

network.

The settings can be made via Z-Wave

network.

Twilight setting

The twilight level can be inﬁnitely varied

in the range from 2 to 2000lux via the

Smart Friends app.

Note:

To adjust the detection zone in daylight,

the control dial must be set to 2000lux

= daylight operation.

Time setting

The time setting can be adjusted in the

range from 5seconds to 15minutes via

the Smart Friends app.

6� Integration into Z-Wave

networks

This product can be operated in any

Z-Wave network with other Z-Wave

certiﬁed devices from other manufac-

turers. All non-battery operated nodes

within the network will act as repeaters

regardless of vendor to increase reliabil-

ity of the network.

Inclusion Add

Exclusion Remove

These instructions for including and

excluding STEINEL Z-Wave products

have been written for the Smart Friends

system. They may not always apply to

other Z-Wave products. You will ﬁnd

further details in the description of your

Z-Wave controller. To start the motion

detector's inclusion or exclusion mode,

press the button three times in rapid

succession.

During inclusion or exclusion mode

and following conﬁguration process

device is blinking. This device is a

security enabled Z-Wave Plus product

that is able to use encrypted Z-Wave

Plus messages to communicate to

other security enabled Z-Wave Plus

products.

This device must be used in conjunc-

tion with a Security Enabled Z-Wave

Controller in order to fully utilize all

implemented functions.

Following exclusion, all conﬁguration

parameters (time, sensitivity etc.) re-

main intact until the next inclusion and

the power-socket sensor now works in

standalone mode.

- 12 - - 13 -

– The following setting values are then

automatically stored:

a ) Twilight setting

b ) Time setting = 3-minute switch-

o delay

– The twilight and time settings can

be selected to the accuracy of one

lux / second in the "Scene" menu.

Returning the MotionSwitch LED to

factory settings:

Please only perform these steps if the

main network controller is missing or

not working for other reasons.

1 To set the sensor to "Reset", press

the button three times in rapid

succession and then press it once

for several seconds.

2 The device is now no longer included

in the Z-Wave system and has been

returned to factory settings.

Note:

The latest ﬁrmware version for the light

is available for downloading from

z-wave�steinel�de.

7� EC Declaration of

Conformity

STEINEL Vertrieb GmbH hereby

declares that the MotionSwitch

LEDZ-Wave radio equipment type

conforms to Directive 2014/53/EU.

The full wording of the EU Declaration

of Conformity is available for download-

ing from the following Internet address:

http://www�steinel�de

8� Maintenance / care

The product requires no maintenance.

The MotionSwitch LED can be cleaned

with a damp cloth (without detergents)

if dirty.

Adding MotionSwitch LED to the

Smart Friends system:

1 Download Smart Friends app from

the app store.

2 In the rooms view, activate the

edit mode.

3 Select the chosen room and press

the "Add device" button.

4 Press the button three times in rapid

succession to put the sensor into

inclusion mode.

5 The app displays a conﬁrmation

message once inclusion has been

successfully completed.

Removing MotionSwitch LED from

the Smart Friends system:

1 In the rooms view, activate the

edit mode.

2 Select the device in the chosen room

and press the "delete" button.

Press "delete" and follow the

instructions in the app.

3 To put the sensor into exclusion

mode, press the button three times

in rapid succession.

4 The app displays a conﬁrmation

message once exclusion has been

successfully completed.

Setting the MotionSwitch LED via

the app

– After programming, an ON/OFF

scene is automatically created in

the app.

working order. The warranty period is

36 months and starts on the date of

sale to the consumer. We will remedy

defects caused by material ﬂaws or

manufacturing faults. The warranty will

be met by repair or replacement of

defective parts at our own discretion.

The warranty shall not cover damage to

wear parts, damage or defects caused

by improper treatment or maintenance.

Further consequential damage to other

objects shall be excluded.

Claims under the warranty will only

be accepted if the unit is sent fully

assembled and well-packed with a brief

description of the fault, a receipt or

invoice ( date of purchase and dealer's

stamp ) to the appropriate Service

Centre.

Repair service:

If defects occur outside the warranty

period or are not covered by the war-

ranty, ask your nearest service station

for the possibility of repair.

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

9� Disposal

Electrical and electronic equipment,

accessories and packaging must be

recycled in an environmentally compat-

ible manner.

Do not dispose of electrical

and electronic equipment as

domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive

on Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation in

national law, electrical and electronic

equipment no longer suitable for use

must be collected separately and recy-

cled in an environmentally compatible

manner.

10� Manufacturer's Warranty

This Steinel product has been

manufactured with utmost care, tested

for proper operation and safety and

then subjected to random sample

inspection. Steinel guarantees that

it is in perfect condition and proper

Dimensions H x W x D 55 × 55 × 56 mm

Mains power supply 230-240 V, 50 Hz

Sensor technology Passive infrared

Angle of coverage 180°

Detection zone 20 m

Time setting 3min factory setting /

5s to 15 min via the app

Twilight setting 2-2000 lux via the app

Temperature range 10°C to 35°C

Z-Wave wireless range approx. 100 m (unobstructed line of vision)

Radio frequency band 868 MHz

Transmitter power ≤ 2.5 mW

11� Technical speciﬁcations

- 15 -- 14 -

Malfunction Cause Remedy

Without power ■Fuse has tripped, not

switched ON

■Short circuit

■Activate, change fuse

■Check connections

Does not switch ON ■Twilight setting in

night-time mode during

daytime operation

■Fuse has tripped

■Reset

■Activate, change fuse,

check connection if

necessary

Does not switch OFF ■Continued movement

within the detection

zone

■Light is in detection

zone and keeps swit-

ching ON as a result of

temperature change

■Check detection

zone and readjust if

necessary

■Check detection zone

Keeps switching

ON / OFF ■Light being operated in

the detection zone

■Animals moving in

detection zone

■Check detection zone

■Check detection zone.

Turn sensor round

The device cannot be

added (and is not yet

added)

■Z-Wave controller too

far from the device ■Reduce distance to the

Z-Wave controller

■Install a Z-Wave

repeater

The device cannot be

added ■It is already added ■Remove device from

existing network

■Carry out default reset

Orientation light ﬂas-

hing for 1second every

5seconds

■No wireless contact

with the Smart Friends

box or other Z-Wave

controller

■Restart Smart Friends

box or Z-Wave

controller

■Reduce distance to the

Z-Wave controller

■Install a Z-Wave

repeater

Orientation light ﬂas-

hing rapidly all the time ■Critical fault ■Brieﬂy disconnect

device from the mains

power supply

12� Troubleshooting FR

1� À propos de ce document

Veuillez le lire attentivement et le

conserver en lieu sûr !

– Il est protégé par la loi sur les droits

d'auteur. Une réimpression même

partielle n'est autorisée qu'après

notre accord préalable.

– Sous réserve de modiﬁcations

techniques.

Explication des symboles

Attention danger !

...

Renvoi à des passages

dans le document�

2� Consignes de sécurité

générales

• Utiliser uniquement des pièces de

rechange d'origine.

• Les réparations ne doivent être

eectuées que par des ateliers

spécialisés.

3� MotionSwitch LED

Z-Wave

Utilisation conforme aux prescrip-

tions

– Détecteur de mouvement à infra-

rouge avec éclairage d'orientation

et interface Z-Wave pour les prises

installées à l'intérieur.

Le mouvement allume la lumière,

déclenche une alarme, etc. Pour

votre confort et votre sécurité. Le

détecteur infrarouge pyroélectrique

intégré détecte le rayonnement de

chaleur invisible émis par les corps en

mouvement (personnes, animaux, etc.).

Ce rayonnement de chaleur capté est

ensuite traité par un système électro-

nique qui enclenche le consommateur

mis en réseau. Les obstacles comme

les murs ou les vitres s'opposent à la

détection du rayonnement de chaleur

et empêchent toute commutation.

Le détecteur infrarouge est conçu

pour la commutation automatique de

l'éclairage. L'appareil n'est toutefois

pas prévu pour les alarmes spéciales

anti-intrusion car il n'est pas protégé

contre le vandalisme.

Le bouton commute les fonctions pro-

grammées depuis l'application Smart

Friends. Il est possible de commuter

l'éclairage d'orientation soit sur le dé-

tecteur, soit en appuyant sur le bouton

du MotionSwitch LED Z-Wave. Il est

possible de programmer le réglage

correspondant depuis l'application

Smart Friends.

Il est possible d'intégrer cet appareil

dans le système Smart Friends ou dans

n'importe quel réseau Z-Wave. Z-Wave

est un protocole radio permettant

de mettre des appareils Z-Wave en

réseau. Il est possible d'utiliser la

prise-détecteur de mouvement pour

l'automation de bâtiments basée sur un

protocole radio.

Outre les contrôleurs Z-Wave certiﬁés,

il est recommandé d'utiliser la Smart

Friends Box. La centrale Smart Home

permet de mettre en réseau des appa-

reils Z-Wave STEINEL et des appareils

Smart Friends ABUS, Paulmann et

Schellenberg.

Contenu de la livraison (ﬁg�3�1 )

Dimensions du produit (ﬁg�3�2 )

Vue d'ensemble de l'appareil (ﬁg�3�3 )

- 16 - - 17 -

Supprimer le MotionSwitch LED du

système Smart Friends :

1 Activez le mode d'édition

à l'écran de visualisation des pièces.

2 Sélectionnez l'appareil dans la pièce

souhaitée et appuyez sur le bouton

«Delete» � Appuyez sur

«Supprimer» et suivez les

instructions données par

l'application.

3 Appuyez rapidement trois fois de

suite sur le bouton pour commuter le

détecteur en mode d'exclusion.

4 Vous recevez un message de

conﬁrmation dans l'application une

fois l'exclusion réussie.

Régler le MotionSwitch LED depuis

l'application

– Une fois l'apprentissage terminé, un

scénario Marche/Arrêt est automati-

quement créé dans l'application.

– Les valeurs de réglage suivantes

sont alors automatiquement

mémorisées :

a ) Réglage du seuil de déclenche-

ment

b ) Réglage de la temporisation =

temporisation de l'extinction de

3 minutes

– Il est possible de régler à la seconde

ou au lux près le seuil de déclen-

chement et la temporisation dans le

menu «Scénario».

Remettre le MotionSwitch LED aux

réglages eectués en usine :

Veuillez uniquement procéder comme

suit si le régulateur principal du réseau

manque ou ne fonctionne pas pour

toute autre raison.

1 Appuyez rapidement trois fois de

suite, puis une fois lentement sur le

bouton pour remettre le détecteur

sur «Reset» (réinitialisation).

During inclusion or exclusion mode and

following conﬁguration process device

is blinking. This device is a security en-

abled Z-Wave Plus product that is able

to use encrypted Z-Wave Plus messag-

es to communicate to other security

enabled Z-Wave Plus products.

This device must be used in conjunc-

tion with a Security Enabled Z-Wave

Controller in order to fully utilize all

implemented functions.

Une fois l'exclusion terminée, tous les

paramètres de conﬁguration (durée,

sensibilité, etc.) sont conservés jusqu'à

la prochaine inclusion et la prise-dé-

tecteur de mouvement fonctionne

maintenant en mode autonome.

Ajouter le MotionSwitch LED au

système Smart Friends :

1 Téléchargez l'application Smart

Friends dans la boutique des appli-

cations.

2 Activez le mode d'édition à l'écran de

visualisation des pièces.

3 Sélectionnez la pièce souhaitée et

appuyez sur le bouton «Ajouter

appareil».

4 Pour cela, appuyez rapidement

trois fois de suite sur le bouton pour

commuter le détecteur en mode

d'inclusion.

5 Vous recevez un message de

conﬁrmation dans l'application une

fois l'inclusion réussie.

A MotionSwitch LED

B Bouton

C Détecteur

D Éclairage d'orientation

Zone de détection du détecteur

(ﬁg� 3�4/3�5 )

4� Montage

• Contrôler l'absence de dommages

sur le produit.

• Ne pas mettre le produit en service

en cas de dommage.

• Choisir une prise appropriée en

tenant compte de la portée et de la

détection des mouvements. La dé-

tection des mouvements est la plus

ﬁable si le détecteur est monté ou

orienté perpendiculairement au sens

de passage et qu'aucun obstacle

n'obstrue le champ de visée.

Étapes de montage

• Enﬁcher le détecteur sur la prise

dans la direction souhaitée.

( Fig� 4�1-4�4 )

5� Fonctions

Réglages eectués en usine

Réglage du seuil de déclenche-

ment: 2000 lx

Temporisation : 3 minutes

Le détecteur de mouvement fonctionne

également sans intégration dans un

réseau Z-Wave. La temporisation est

alors réglée de manière ﬁxe sur 3 mi-

nutes. Ce réglage commute l'éclairage

LED intégré ou un appareil Z-Wave

directement connecté.

Après la phase d'étalonnage de

40secondes, le détecteur de mouve-

ment est activé pour fonctionner en

détection. Il est maintenant possible

d'intégrer le détecteur de mouvement

dans le réseau Z-Wave.

Le réseau Z-Wave permet d'eectuer

les réglages.

Réglage du seuil de déclenchement

Il est possible de régler la valeur du

seuil de déclenchement entre 2 et

2000 lx depuis l'application Smart

Friends.

Remarque : pour le réglage de la zone

de détection en plein jour, il faut régler

la valeur sur 2000 lx = fonctionnement

diurne.

Temporisation

Il est possible de régler la temporisation

entre 5 secondes et 15 minutes depuis

l'application Smart Friends.

6� Intégration dans des

réseaux Z-Wave

Ce produit peut fonctionner dans tous

les réseaux Z-Wave avec des appareils

Z-Wave certiﬁés d'autres marques.

Tous les nœuds de réseau fonctionnant

sans batterie dans le réseau assurent la

fonction d'ampliﬁcateur indépendam-

ment du fournisseur respectif aﬁn

d'augmenter la ﬁabilité du réseau.

Inclusion Ajouter

Exclusion Supprimer

Ce mode d'emploi expliquant l'inclusion

et l'exclusion des appareils Z-Wave

Steinel a été rédigé pour le système

Smart Friends. Il peut y avoir des

diérences en cas d'utilisation d'autres

appareils Z-Wave. Vous trouverez de

plus amples informations à ce sujet

dans la description de votre contrôleur

Z-Wave. Appuyez rapidement trois fois

de suite sur le bouton pour démarrer

le mode d'inclusion ou d'exclusion du

détecteur de mouvement.

- 19 -- 18 -

Dimensions H × l × P 55 × 55 × 56 mm

Raccordement au secteur 230 à 240 V, 50 Hz

Technologie de détection détecteur infrarouge passif

Angle de détection 180°

Portée 20 m

Temporisation 3 min (réglage eectué en usine) /

de 5s à 15min depuis l'application

Réglage du seuil de déclenchement de 2 à 2000 lx depuis l'application

Plage de température de +10 °C à +35 °C

Portée radio de Z-Wave env. 100 m (champ libre)

Bande de radiofréquences 868 MHz

Puissance d'émission ≤ 2,5 mW

11� Caractéristiques techniques

Problème Cause Solution

N'est pas sous tension ■Fusible sauté, appareil

hors circuit,

■Court-circuit

■Enclencher le fusible, le

remplacer

■Vériﬁer le branchement

L'appareil ne s'allume

pas ■Pendant la journée,

le réglage du seuil de

déclenchement est en

position nocturne

■Fusible sauté

■Régler à nouveau

■Enclencher le fusible,

le remplacer ; éven-

tuellement vériﬁer le

branchement

L'appareil ne s'éteint

pas ■Mouvement continu

dans la zone de

détection

■Le luminaire raccordé se

trouve dans la zone de

détection et se rallume

sous l'eet des variations

de température

■Contrôler la zone

de détection, éven-

tuellement la régler à

nouveau

■Contrôler la zone de

détection

12� Dysfonctionnements

séparément des ordures ménagères

et doiventfairel'objetd'un recyclage

écologique.

10� Garantie du fabricant

Ce produit STEINEL a été fabriqué

avec le plus grand soin. Son fonction-

nement et sa sécurité ont été contrôlés

suivant des procédures ﬁables et il

a été soumis à un contrôle ﬁnal par

sondage. STEINEL garantit un état et

un fonctionnement irréprochables. La

durée de garantie est de 36 mois et

débute au jour de la vente au consom-

mateur. Nous remédions aux défauts

provenant d'un vice de matière ou de

construction. La garantie sera assurée

à notre discrétion par réparation ou

échange des pièces défectueuses. La

garantie ne s'applique ni aux pièces

d'usure, ni aux dommages et défauts

dus à une utilisation ou maintenance

incorrecte. Les dommages consécutifs

causés à d’autres objets sont exclus

de la garantie.

La garantie ne s'applique que si

l’appareil non démonté est retourné à

la station de service après-vente la plus

proche, dans un emballage adéquat,

accompagné d'une brève description

du défaut et d'un ticket de caisse ou

d'une facture portant la date d'achat et

le cachet du vendeur.

Service de réparation : Une fois la

garantie écoulée ou en cas de défauts

non couverts par la garantie, contactez

votre point de service après-vente

pour savoir si une remise en état de

l'appareil est possible.

DE GARANTIE

FABRICANT

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

2 L'appareil n'est maintenant plus

inclus dans le système Z-Wave et a

été réinitialisé aux réglages eectués

en usine.

Remarque : vous pouvez télécharger

la version actuelle du micrologiciel pour

le détecteur sur le site Internet

z-wave�steinel�de.

7� Déclaration de

conformité CE

STEINEL Vertrieb GmbH déclare que

le type d'appareils radio MotionSwitch

LEDZ-Wave est conforme à la norme

2014/53/UE. Vous trouverez le texte

intégral de la déclaration de conformité

UE à l'adresse Internet suivante :

http://www�steinel�de

8� Maintenance/Entretien

Le produit ne nécessite aucun entretien.

Si le MotionSwitch LED se salit, on le

nettoiera avec un chion humide (ne

pas utiliser de détergent).

9� Élimination

Les appareils électriques, lesac-

cessoireset les emballages doivent

êtresoumis à un recyclage respec-

tueux de l'environnement.

Ne jetez pas les appareils

électriques avec les ordures

ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive euro-

péenne en vigueur relative aux appa-

reils électriques et électroniques usagés

et à son application dans le droit

national, les appareilsélectriques qui ne

fonctionnent plus doiventêtrecollectés

- 21 -- 20 -

Problème Cause Solution

L'appareil s'allume

et s'éteint continuelle-

ment

■Le luminaire raccordé se

trouve dans la zone de

détection

■Des animaux se

déplacent dans la

zone de détection

■Contrôler la zone de

détection

■Contrôler la zone de

détection. Retourner le

détecteur

Il n'est pas possible

d'ajouter l'appareil

au système (et il n'a pas

encore été ajouté)

■La distance entre

l'appareil et le contrôleur

Z-Wave est trop grande

■Réduire la distance

entre l'appareil et le

contrôleur Z-Wave

■Intégration d'un

répéteur Z-Wave

Il n'est pas possible

d'ajouter l'appareil au

système

■Il existe déjà ■Retirer l'appareil du

réseau existant

■Exécuter une réinitialisa-

tion par défaut

L'éclairage d'orientation

clignote toutes les

5secondes pendant

1seconde

■Pas de contact radio

avec la Smart Friends

Box ou avec d'autres

contrôleurs Z-Wave

■Redémarrer la Smart

Friends Box ou le

contrôleur Z-Wave

■Réduire la distance

entre l'appareil et le

contrôleur Z-Wave

■Intégration d'un répé-

teur Z-Wave

L'éclairage d'orientation

clignote rapidement et

en permanence

■Erreur critique ■Débrancher pendant un

court instant l'appareil

du circuit électrique

1� Over dit document

Zorgvuldig doorlezen en bewaren

a�u�b�!

– Rechten uit het auteursrecht voor-

behouden. Vermenigvuldiging, ook

van delen van deze handleiding,

is alleen met onze toestemming

geoorloofd.

– Wĳzigingen in het kader van de

technische vooruitgang voorbe-

houden.

Toelichting van de symbolen

Waarschuwing voor gevaar!

...

Verwĳzing naar tekstpassa-

ges in het document�

2� Algemene

veiligheidsvoorschriften

• Gebruik uitsluitend originele

reserveonderdelen.

• Reparaties mogen uitsluitend door

een gespecialiseerd bedrĳf worden

uitgevoerd.

3� MotionSwitch LED

Z-wave

Gebruik volgens de voorschriften

– Infrarood bewegingsmelder met

oriëntatielicht en Z-wave-

interface voor in stopcontacten

binnenshuis.

Beweging schakelt licht, alarm en

veel meer aan. Voor uw gemak en uw

veiligheid. De ingebouwde pyro-

elektrische infrarooddetector regis-

treert de onzichtbare warmtestraling

van bewegende mensen, dieren enz.

Deze zo geregistreerde warmtestra-

ling wordt elektronisch omgezet en

schakelt hierdoor de aangesloten

verbruiker automatisch in. Door

hindernissen, zoals muren of ruiten,

wordt geen warmtestraling herkend,

dus vindt ook geen schakeling plaats.

De infraroodsensor is geschikt voor

het automatisch schakelen van ver-

lichting. Voor speciale inbraakalarmin-

stallaties is het apparaat niet geschikt,

omdat de voorgeschreven sabotage-

beveiliging hiervoor ontbreekt.

Met de knop worden de functies

ingeschakeld die via de Smart Friends

app werden geprogrammeerd. Het

oriëntatielicht kan via de sensor of

de knop van de MotionSwitch LED

Z-Wave worden in- en uitgeschakeld.

De betreende instelling kan met de

Smart Friends app geprogrammeerd

worden.

Dit apparaat kan in het Smart Friends

systeem en in ieder ander Z-wave-

netwerk worden geïntegreerd. Z-wave

is een draadloze standaard waarmee

Z-wave-apparaten worden gekop-

peld. De stopcontactsensor kan

worden gebruikt voor de draadloze

automatisering van gebouwen.

Behalve de gecertiﬁceerdeZ-wave-

controllers wordt ook het gebruik

van de Smart Friends Box aan-

bevolen. Met behulp van deze

Smart-Home-centrale kunnen de

Z-wave-producten van STEINEL en

de Smart Friends-producten van

ABUS, Paulmann en Schellenberg

met elkaar worden verbonden.

Bĳ de levering inbegrepen (afb�3�1 )

Productafmetingen (afb�3�2 )

Overzicht lamp (afb�3�3 )

- 22 - - 23 -

MotionSwitch LED verwĳderen uit

het Smart Friends systeem:

1 De bewerkingsmodus activeren op

het scherm Ruimtes.

2 In de gewenste ruimte het apparaat

selecteren en op de knop 'delete'

drukken. Druk op 'wissen' en

volg de instructies van de app.

3 Om de sensor in de uitsluitmodus

te zetten, moet u drie keer kort

achter elkaar op de knop drukken.

4 Nadat de uitsluiting succesvol werd

uitgevoerd, komt er een bericht ter

bevestiging via de app.

MotionSwitch LED met de app

instellen

– Na het aanleren wordt in de app

automatisch een Aan-/Uit-scène

aangemaakt.

– De volgende instellingswaarden

zĳn dan automatisch opgeslagen:

a ) Schemerinstelling

b ) Tĳdinstelling = 3minuten

uitschakelvertraging

– Op het menu 'Scène' kunnen de

schemer- en tĳdinstellingen op

de lux resp. seconde nauwkeurig

worden ingesteld.

MotionSwitch LED resetten naar

de fabrieksinstellingen:

Voer deze stappen a.u.b. alleen maar

uit, wanneer de netwerk controller

ontbreekt of om andere redenen niet

functioneert.

1 Druk drie keer snel achter elkaar en

één keer lang op de knop, om de

sensor op 'Reset' te zetten.

2 Het apparaat is nu niet meer

opgenomen in het Z-wave-systeem

en werd naar de fabrieksinstellingen

gereset.

Opmerking:

De actuele versie van de ﬁrmware

voor de sensor kunt u downloaden

vanaf z-wave.steinel.de.

During inclusion or exclusion mode and

following conﬁguration process device

is blinking. This device is a security en-

abled Z-Wave Plus product that is able

to use encrypted Z-Wave Plus messag-

es to communicate to other security

enabled Z-Wave Plus products.

This device must be used in conjunc-

tion with a Security Enabled Z-Wave

Controller in order to fully utilize all

implemented functions.

Na het uitsluiten blĳven alle conﬁgu-

ratieparameters ( tĳd, gevoeligheid,

enz. ) bewaard tot de volgende

integratie en bevindt de stopcontact-

sensor zich in de stand-alone-modus.

MotionSwitch LED toevoegen aan

het Smart Friends systeem:

1 Smart Friends app downloaden uit

de App Store.

2 De bewerkingsmodus activeren op

het scherm Ruimtes.

3 De gewenste ruimte selecteren en

op de knop 'Apparaat toevoegen'

drukken.

4 Druk drie keer snel achter elkaar

op de knop, om de sensor in de

integratiemodus te brengen.

5 Nadat de integratie succesvol werd

uitgevoerd, komt er een bericht ter

bevestiging via de app.

A MotionSwitch LED

B Knop

C Sensor

D Oriëntatielicht

Registratiebereik van de sensor

(afb� 3�4/3�5 )

4� Montage

• Controleer het product op

beschadigingen.

• Neem het product bĳ beschadigin-

gen niet in gebruik.

• Kies een passend stopcontact;

houd hierbĳ rekening met de

reikwĳdte en de bewegingsre-

gistratie. De veiligste bewegings-

registratie heeft u als de sensor

zĳdelings t.o.v. de looprichting

wordt geplaatst en het zicht

niet belemmerd wordt door

hindernissen.

Montagestappen

• Sensor in de gewenste richting in

het stopcontact steken.

(afb� 4�1-4�4 )

5� Werking

Fabrieksinstellingen

Schemerinstelling: 2000 lux

Tĳdinstelling: 3 minuten

De bewegingsmelder werkt ook

wanneer die niet is opgenomen in

een Z-wave-netwerk. De tĳdinstelling

is hierbĳ vast ingesteld op 3 minuten.

Met deze instelling is het geïntegreer-

de led-licht of een direct aangesloten

Z-wave-actor ingeschakeld. De

bewegingsmelder is na de inmeetfase

van 40 seconden actief voor de

sensormodus. Nu kan de bewe-

gingsmelder geïntegreerd worden in

het Z-wave-netwerk.De instellingen

kunnen via het Z-wave-netwerk

worden uitgevoerd.

Schemerinstelling

De schemerwaarde kan met de

Smart Friends app traploos worden

ingesteld van 2 tot 2000lux.

Opmerking:

Bĳ de instelling van het registratie-

bereik bĳ daglicht moet de waarde

op 2000lux = daglichtstand worden

gezet.

Tĳdinstelling

De tĳdinstelling kan van 5seconden

tot 15minuten worden ingesteld met

de Smart Friends app.

6� Integreren in Z-wave-

netwerken

Dit product kan in alle Z-wave-

netwerken met gecertiﬁceerde

Z-wave-installaties van andere produ-

centen worden gebruikt. Alle niet op

batterĳen werkende knooppunten in

het netwerk werken als versterker -

onafhankelĳk van de aanbieder - om

de betrouwbaarheid van het netwerk

te verhogen.

Integratie Toevoegen

Uitsluiting Verwĳderen

Deze handleiding voor het integreren

en uitsluiten van Z-wave-producten

van STEINEL werd voor het Smart

Friends systeem geschreven. Bĳ

andere Z-wave-producten kunnen er

afwĳkingen zĳn. Zie voor meer details

in de beschrĳving van uw Z-wave-

controller. Om de integreer- of uitsluit-

modus van de bewegingsmelder te

starten, moet u drie keer kort achter

elkaar op de knop drukken.

- 25 -- 24 -

Afmetingen h × b × d 55 × 55 × 56 mm

Netaansluiting 230 - 240 V, 50 Hz

Sensortechniek passief-infrarood

Registratiehoek 180°

Registratiebereik 20 m

Tĳdinstelling 3min. fabrieksinstelling /

5sec. tot 15 min. met de app

Schemerinstelling 2-2000 lux met de app

Temperatuurbereik + 10 °C tot + 35 °C

Draadloos bereik Z-wave ca. 100 m ( vrĳ veld)

Draadloze frequentie 868 MHz

Zendvermogen ≤ 2,5 mW

11� Technische gegevens10� Fabrieksgarantie

Dit Steinel-product is met grote

zorgvuldigheid gefabriceerd, getest

op goede werking en veiligheid

volgens de geldende voorschriften

en vervolgens steekproefsgewĳs

gecontroleerd. Steinel verleent ga-

rantie op de storingvrĳe werking. De

garantietermĳn bedraagt 36maanden

en gaat in op de datum van aanschaf

door de klant. Wĳ verhelpen gebreken

die berusten op materiaal- of produc-

tiefouten. De garantie bestaat uit re-

paratie of vernieuwen van de defecte

onderdelen, door ons te beoordelen.

Garantie vervalt bĳ schade aan onder-

delen, die aan slĳtage onderhevig zĳn

en bĳ schade of gebreken, die door

ondeskundig gebruik of onderhoud

ontstaan. Schade aan andere voor-

werpen is uitgesloten van garantie.

De garantie wordt alleen verleend

wanneer het niet-gedemonteerde

apparaat met korte storingsbe-

schrĳving, kassabon of rekening

(koopdatum en winkelierstempel),

goed verpakt naar het desbetreende

serviceadres wordt gestuurd.

Reparatieservice:

Na aﬂoop van de garantieduur of bĳ

gebreken die niet onder de garantie

vallen, kunt u het dichtstbĳzĳnde

serviceadres naar de mogelĳkheden

van een reparatie vragen.

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

7� EG-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart de ﬁrma STEINEL

Vertrieb GmbH, dat de draadloze

installatie MotionSwitch LEDZ-wave

aan richtlĳn 2014/53/EU voldoet. De

volledige tekst van de EU-conformi-

teitsverklaring is beschikbaar onder

het volgende internetadres:

http://www�steinel�de

8� Onderhoud en verzorging

Dit product is onderhoudsvrĳ.

De MotionSwitch LED kan bĳ

vervuiling met een vochtige doek

(zonder schoonmaakmiddel) worden

gereinigd.

9� Verwĳderen

Elektrische apparaten, toebehoren en

verpakkingen dienen milieuvriendelĳk

gerecycled te worden.

Doe elektrische apparaten

niet bĳ het huisvuil!

Alleen voor EU-landen:

Conform de geldende Europese

richtlĳn voor verbruikte elektrische

en elektronische apparatuur en hun

implementatie in nationaal recht, die-

nen niet langer bruikbare elektrische

apparaten gescheiden ingezameld

en milieuvriendelĳk gerecycled te

worden.

- 26 - - 27 -

Storing Oorzaak Oplossing

Zonder spanning ■Zekering gesprongen,

niet ingeschakeld

■Kortsluiting

■Zekering inschakelen,

vervangen

■Aansluitingen

controleren

Schakelt niet aan ■Bĳ daglicht,

schemerinstelling staat

op nachtstand

■Zekering gesprongen

■Opnieuw instellen

■Zekering inschakelen,

vervangen, evt. aanslui-

ting controleren

Schakelt niet uit ■Permanente beweging in

het registratiebereik

■Geschakelde lamp

bevindt zich binnen

het registratiebereik en

schakelt opnieuw door

temperatuurverandering

■Bereik controleren en

eventueel opnieuw

afstellen

■Bereik controleren

Schakelt steeds

AAN/UIT ■Geschakelde verlichting

bevindt zich binnen het

registratiebereik

■Er zĳn bewegende dieren

in het registratiebereik

■Bereik controleren

■Bereik controleren.

Sensor omdraaien

Het apparaat kan niet

worden toegevoegd

(en is nog niet toege-

voegd)

■Te grote afstand tussen

Z-wave-controller en

apparaat

■Afstand tot Z-wave-

controller verkleinen

■Inbouw van een

Z-wave-repeater

Het apparaat kan niet

worden toegevoegd ■Het is reeds toegevoegd ■Apparaat uit bestaande

netwerk verwĳderen

■Default Reset uitvoeren

Oriëntatielicht knippert

om de 5seconden

steeds 1seconde

■Geen draadloos contact

met de Smart Friends

Box of andere Z-wave

controller

■Smart Friends Box

of Z-wave-controller

opnieuw starten

■Afstand tot Z-wave-

controller verkleinen

■Inbouw van een

Z-wave-repeater

Oriëntatielicht knippert

snel en permanent ■Kritieke fout ■Het apparaat kortston-

dig van het stroomnet

scheiden

12� Storingen IT

1� Riguardo a questo

documento

Si prega di leggerlo attentamente e

di conservarlo!

– Tutelato dai diritti d'autore. La

ristampa, anche solo di estratti,

è consentita solo previa nostra

approvazione.

– Con riserva di modiﬁche legate al

progresso della tecnica.

Spiegazione dei simboli

Avvertimento contro pericoli

...

Rimando a passaggi nel

documento�

2� Avvertenze generali

relative alla sicurezza

• Utilizzare esclusivamente pezzi di

ricambio originali.

• Le riparazioni devono essere eet-

tuate esclusivamente da ocine

specializzate.

3� MotionSwitch LED

Z-Wave

Utilizzo adeguato allo scopo

– Rilevatore di movimento a

infrarossi con luce di orientamento

e interfaccia Z-Wave per prese in

ambienti interni.

Il movimento fa attivare la luce, l'allar-

me e molte altre cose. Per il Vostro

comfort e la Vostra sicurezza. Il

rilevatore a raggi infrarossi piroelet-

trico incorporato rileva la radiazione

termica invisibile emessa da corpi in

movimento (uomini, animali, ecc.).

L'irraggiamento termico in tal modo

rilevato viene trasformato in energia

elettrica e permette l'accensione

dell'utenza collegata in rete. Eventuali

ostacoli, come muri o lastre di vetro,

impediscono il riconoscimento della

radiazione termica e l'utilizzatore

non entra in funzione. Il sensore a

raggi infrarossi è stato studiato per la

commutazione automatica della luce.

L'apparecchio non è adatto all'appli-

cazione in impianti di allarme speciali

(antifurto), in quanto non dispone

della sicurezza contro il sabotaggio

prescritta per tali tipi di impianto.

Il tasto attiva le funzioni che sono

state programmate tramite la App

Smart Friends. La luce di orientamen-

to è attivabile tramite il sensore o il

tasto del MotionSwitch LED Z-Wave.

La relativa impostazione può essere

programmata tramite la App Smart

Friends.

Questo apparecchio può essere

integrato nel sistema Smart Friends o

in qualsiasi rete Z-Wave. Z-Wave è un

sistema radio per il collegamento in

rete di apparecchi Z-Wave. Il sensore

per presa elettrica può essere utiliz-

zato per progettare l'automazione di

case ed ediﬁci.

Oltre a Z-Wave controller certiﬁcati si

consiglia di utilizzare la Smart Friends

Box. Con l'ausilio di questa centrale

Smart-Home si possono collegare

in rete prodotti Z-Wave di STEINEL

e prodotti Smart Friends di ABUS,

Paulmann e Schellenberg.

Volume di fornitura (Fig�3�1 )

Dimensioni dell'apparecchio

(Fig�3�2 )

Panoramica degli apparecchi

(Fig�3�3 )

- 28 - - 29 -

4 Per portare il sensore nella modalità

d'inclusione, premete velocemente

il tasto per tre volte consecutive.

5 Se l'inclusione è riuscita viene tra-

smesso un messaggio di conferma

nella App.

Rimozione del LED MotionSwitch

dal sistema Smart Friends:

1 Attivate in Strumenti "Locali" la

modalità di modiﬁca.

2  Nel locale desiderato selezionate

l'apparecchio e premete il pulsante

"delete". Premete su "Cancella" e

seguite le istruzioni nella App.

3 Per portare il sensore nella modalità

di esclusione, premete velocemen-

te il tasto per tre volte consecutive.

4 Se l'esclusione è riuscita viene tra-

smesso un messaggio di conferma

nella App.

Impostazione del LED

MotionSwitch con la App

– Dopo l'apprendimento, nella App

viene creata automaticamente una

scena on/o.

– Sono così depositati auto-

maticamente i seguenti valori

d'impostazione:

a ) Regolazione di luce crepuscolare

b ) Regolazione del periodo di

accensione = 3 minuti di ritardo

dello spegnimento

– Nel menù "Scena" si possono

impostare le regolazioni di luce

crepuscolare e del periodo di

accensione con precisione al lux o

al secondo.

Ripristino delle impostazioni di

fabbrica del LED MotionSwitch

Si prega di eseguire queste ope-

razioni solo se manca il regolatore

principale di rete o quest'ultimo non è

funzionante per altre ragioni.

Ulteriori dettagli a proposito sono

indicati nella descrizione del Vostro

Z-Wave controller. Per avviare la

modalità d'inclusione o esclusione

del rilevatore di movimento, premere

rapidamente il tasto per tre volte

consecutive.

During inclusion or exclusion mode and

following conﬁguration process device

is blinking. This device is a security en-

abled Z-Wave Plus product that is able

to use encrypted Z-Wave Plus messag-

es to communicate to other security

enabled Z-Wave Plus products.

This device must be used in conjunc-

tion with a Security Enabled Z-Wave

Controller in order to fully utilize all

implemented functions.

Dopo l'esclusione tutti i parametri di

conﬁgurazione (tempo, sensibilità,

ecc.) vengono mantenuti e il sensore

per prese funziona ora nella moda-

lità stand alone ﬁno alla prossima

inclusione.

Aggiunta del LED MotionSwitch al

sistema Smart Friends:

1 Scaricate la Smart Friends App

dall'App Store.

2 Attivate in Strumenti "Locali" la

modalità di modiﬁca.

3 Selezionate il locale desiderato

e premete il pulsante "Aggiungi

apparecchio".

A LED MotionSwitch

B Tasto

C Sensore

D Luce di orientamento

Campo di rilevamento del sensore

(Fig� 3�4/3�5 )

4� Montaggio

• Controllare se il prodotto presenta

danni.

• In caso di danni non mettere in

funzione il prodotto.

• Scegliere una presea adeguata

tenendo conto del raggio d'azione

e del rilevamento del movimento.

Il campo ottimale per il rilevamento

di movimenti si raggiunge quando

il sensore è inserito lateralmente

rispetto alla direzione di movi-

mento, senza che sull'area da

controllare ci siano ostacoli.

Fasi di montaggio

• Inserire il sensore nella presa

orientandolo nella direzione

desiderata. ( Fig� 4�1-4�4 )

5� Funzionamento

Impostazioni da parte del co-

struttore

Regolazione di luce crepuscolare:

2000 Lux

Regolazione del periodo di accen-

sione 3 minuti

Il rilevatore di movimento funziona

anche senza integrazione in una rete

Z-Wave. La regolazione del periodo

di accensione è impostata ﬁssa a

3minuti. Con questa impostazione si

attiva la luce LED integrata o un attore

Z-Wave collegato.

Il rilevatore di movimento dopo la

fase di misurazione si spegne per

40secondi ed è attivo per il funzio-

namento con sensore. Ora si può

integrare il rilevatore di movimento

nella rete Z-Wave.

Le impostazioni si possono eettuare

attraverso la rete Z-Wave.

Regolazione crepuscolare

Il valore crepuscolare può essere

impostato in continuo tramite la App

Smart Friends nel campo compreso

tra 2 e 2000 Lux.

Avvertenza: per l'impostazione del

campo di rilevamento con luce diurna

si deve portare il valore su 2000 Lux

= funzionamento con luce diurna.

Regolazione del periodo di

accensione

Il periodo di accensione può essere

impostato tramite la App Smart

Friends nel campo compreso tra

5secondi e 15 minuti.

6� Inserimento in reti Z-Wave

Questo prodotto può essere utilizzato

in tutte le reti Z-Wave con dispositivi

di altri produttori certiﬁcati Z-Wave.

Tutti i nodi della rete non azionati a

batteria agiscono come ampliﬁca-

tori - indipendentemente dal relativo

produttore - al ﬁne di aumentare

l'adabilità della rete.

Inclusione Aggiungi

Esclusione Rimozione

Le presenti istruzioni relative all'inclu-

sione ed esclusione di prodotti

Z-Wave di STEINEL sono state com-

pilate per il sistema Smart Friends.

Nel caso di altri prodotti Z-Wave vi

possono essere degli scostamenti.

- 31 -- 30 -

Dimensioni A × L × P 55 × 55 × 56 mm

Allacciamento alla rete 230 – 240 V, 50 Hz

Tecnica a sensori Infrarossi passivi

Angolo di rilevamento 180°

Campo di rilevamento 20 m

Regolazione del periodo di accensione 3min impostazione di fabbrica /

da 5s a 15 min con la App

Regolazione crepuscolare 2-2000 Lux con la App

Intervallo di temperatura da + 10 °C a + 35 °C

Raggio d'azione Z-Wave ca. 100 m (all'aperto)

Fascia di radiofrequenza 868 MHz

Potenza di trasmissione ≤ 2,5 mW

11� Dati tecnici

sua attuazione nel diritto nazionale,

gli apparecchi elettrici ed elettronici

non più idonei all'uso devono essere

separati dagli altri riﬁuti e consegnati a

un centro di riciclaggio riconosciuto.

10� Garanzia del produttore

Questo prodotto STEINEL viene

costruito con la massima cura, con

controlli di funzionamento e del grado

di sicurezza in conformità alle norme

vigenti in materia; vengono poi eet-

tuati collaudi con prove a campione.

STEINEL si assume la responsa-

bilità di una fabbricazione ed un

funzionamento perfetti. La garanzia si

estende a 36mesi ed inizia il giorno

d'acquisto da parte dell'utilizzatore

ﬁnale. Noi eliminiamo difetti ricondu-

cibili al materiale o alla fabbricazione;

la prestazione della garanzia consiste

a nostra discrezione nella riparazione

o nella sostituzione dei pezzi difettosi.

Il diritto alla prestazione di garanzia

viene a decadere in caso di danni a

pezzi soggetti ad usura nonché in

caso di danni o difetti che sono da

ricondurre ad un trattamento inade-

guato o ad una cattiva manutenzione.

Sono esclusi dal diritto di garanzia

gli ulteriori danni conseguenti che si

veriﬁcano su oggetti estranei.

La garanzia viene prestata solo se

l'apparecchio viene inviato non smon-

tato, ben imballato e accompagnato

da una breve descrizione del difetto

e dallo scontrino o dalla fattura (in cui

siano indicati la data dell'acquisto e

il timbro del rivenditore), al centro di

assistenza competente.

Centro assistenza riparazioni:

Dopo la scadenza del periodo di

garanzia o in caso di difetti per i quali

non si ha diritto alla prestazione di

1 Per portare il sensore su "Reset",

premete il tasto velocemente per

tre volte consecutive e una volta più

a lungo.

2 Ora l'apparecchio non è più

incluso nel sistema Z-Wave ed è

stato riportato alle impostazioni di

fabbrica.

Avvertenza: l'attuale versione ﬁrm-

ware per il sensore si può scaricare

al sito z-wave�steinel�de.

7� Dichiarazione di

conformità CE

La STEINEL Vertrieb GmbH dichiara

che il tipo di impianto radio Motion-

Switch LED Z-Wave risponde alla

Direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale

della dichiarazione di conformità UE

è disponibile al seguente indirizzo

Internet: http://www�steinel�de

8� Cura/Manutenzione

Il prodotto non necessita di manuten-

zione.

In caso di imbrattamento si può puli-

re il LED MotionSwitch con un panno

umido (senza impiegare detergenti).

9� Smaltimento

Apparecchi elettrici, accessori e

materiali d'imballaggio devono essere

consegnati a un centro di riciclaggio

riconosciuto.

Non gettate gli apparecchi

elettrici assieme ai riﬁuti

domestici!

Solo per paesi UE:

conformemente alla Direttiva Europea

vigente in materia di riﬁuti di appa-

recchi elettrici ed elettronici e alla

12� Disturbi di funzionamento

Guasto Causa Rimedio

Mancanza di tensione ■Il fusibile è intervenuto,

interruttore non acceso

■Corto circuito

■Attivate o sostituite il

fusibile

■Controllate gli allac-

ciamenti

L'apparecchio non si

accende ■Nel funzionamento con

luce diurna l'impostazio-

ne crepuscolare è rego-

lata sul funzionamento

di notte

■Il fusibile è intervenuto

■Eseguite una nuova

impostazione

■Attivate o sostituite il

fusibile; all'occorrenza

controllate l'allaccia-

mento

garanzia, siete pregati di rivolgerVi

al centro di assistenza più vicino

per informarVi sulla possibilità di

riparazione.

DI GARANZIA

ANNO

DEL PRODUTTORE

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

- 33 -- 32 -

Advanced Configuration

A� Description of device endpoints:

The functionality of the device is divided to endpoints by their using.

0 = ROOT

To root summarizes whole device function, to root endpoint is mapped all function-

ality from the endpoint 1 and most of the endpoints 2 and 3.

Device type = Sensor – Notiﬁcation

Supported Command Classes:

COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO ( v2 ) – no security

COMMAND_CLASS_TRANSPORT_SERVICE ( v2 ) – no security

COMMAND_CLASS_SECURITY ( v1 ) – no security

COMMAND_CLASS_SECURITY_2 ( v1 ) – no security

COMMAND_CLASS_VERSION ( v2 )

COMMAND_CLASS_ASSOCIATION ( v2 )

COMMAND_CLASS_MULTI_CHANNEL_ASSOCIATION ( v3 )

COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO ( v1 )

COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC ( v2 )

COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY ( v1 )

COMMAND_CLASS_POWERLEVEL ( v1 )

COMMAND_CLASS_MULTI_CHANNEL ( v4 )

COMMAND_CLASS_SUPERVISION ( v1 )

COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD ( v4 )

COMMAND_CLASS_CONFIGURATION ( v1 )

COMMAND_CLASS_NOTIFICATION ( V4 )

COMMAND_CLASS_SENSOR_MULTILEVEL ( v4 )

COMMAND_CLASS_SWITCH_BINARY ( v1 )

COMMAND_CLASS_SWITCH_ALL ( v1 )

COMMAND_CLASS_APPLICATION_STATUS ( v1 )

COMMAND_CLASS_CENTRAL_SCENE ( v1 )

Controlled Command Classes:

COMMAND_CLASS_BASIC ( v1 )

COMMAND_CLASS_SWITCH_MULTILEVEL ( v4 )

COMMAND_CLASS_SCENE_ACTIVATION ( v1 )

Special meaning of BASIC CC:

BASIC CC can activate/temporary deactivate internal motion sensor using for

evaluating the behaviour of the LED and groups 2 and 3. Events are, however,

still transmitted to the Lifeline, and the device can be controlled via remote motion

sensors. Or can be used for endpoint 3 state ( please also follow the conﬁguration

parameter 16 ).

L'apparecchio non si

spegne ■Movimento continuo nel

campo di rilevamento

■La lampada allacciata

si trova all'interno del

campo di rilevamento

e si attiva a causa del

cambiamento della

temperatura

■Controllate il campo e

se necessario ripetere

la registrazione

■ Controllate il campo

L'apparecchio si

accende e si spegne

continuamente

■La lampada collegata

si trova all'interno del

campo di rilevamento

■Animali in movimento nel

campo di rilevamento

■Controllate il campo

Voltate il sensore

Non è possibile aggiun-

gere l'apparecchio

(l'apparecchio non è

stato ancora aggiunto)

■Distanza eccessiva tra

controller Z-Wave e

apparecchio

■Riducete la distanza dal

controller Z-Wave

■Montate un ripetitore

Z-Wave

Non è possibile aggiun-

gere l'apparecchio ■ È già stato aggiunto ■Rimuovete l'apparec-

chio dalla rete esistente

■Eseguite il default reset

La luce di orientamento

lampeggia ogni

5secondi per

1secondo

■ Nessun contatto radio

con la Smart Friends Box

o altri controller Z-Wave

■Riavviate la Smart

Friends Box o il control-

ler Z-Wave

■Riducete la distanza dal

controller Z-Wave

■Montate un ripetitore

Z-Wave

La luce di orientamento

lampeggia rapidamente

e permanentemente

■Errore critico ■Staccate per breve

tempo l'apparecchio

dalla tensione di rete

- 34 - - 35 -

3 = LED

To endpoint 3 is mapped basic LED functionality.

Device type = On/O Power Switch

Supported Command Classes:

COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO ( v2 )

COMMAND_CLASS_BASIC ( v1 )

COMMAND_CLASS_ASSOCIATION ( v2 )

COMMAND_CLASS_MULTI_CHANNEL_ASSOCIATION ( v3 )

COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO ( v1 )

COMMAND_CLASS_SWITCH_BINARY ( v1 )

COMMAND_CLASS_SWITCH_ALL ( v1 )

COMMAND_CLASS_APPLICATION_STATUS ( v1 )

COMMAND_CLASS_SUPERVISION ( v1 )

Controlled Command Classes:

4 = BUTTON

To endpoint 4 is mapped button functionality.

Device type = Wall Controller

Supported Command Classes:

COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO ( v2 )

COMMAND_CLASS_CENTRAL_SCENE ( v1 )

COMMAND_CLASS_ASSOCIATION ( v2 )

COMMAND_CLASS_MULTI_CHANNEL_ASSOCIATION ( v3 )

COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO ( v1 )

COMMAND_CLASS_SUPERVISION ( v1 )

Controlled Command Classes:

COMMAND_CLASS_BASIC ( v1 )

COMMAND_CLASS_SWITCH_MULTILEVEL ( v4 )

COMMAND_CLASS_SCENE_ACTIVATION ( v1 )

B� Description of association groups:

0 = ROOT DEVICE

Group 1 – "Lifeline" – only 1 node

Lifeline messages

- Device Reset Locally

- Notiﬁcations:

0x07 ( Home security ) – Motion Begin event ( 0x08 )

0x07 ( Home security ) – Motion End event ( 0x00, 0x08 )

- Binary Switch Report – LED state

- Multilevel Sensor Report – value of internal ambient light sensor

- Central scene notiﬁcation – button events

For parameter 16 = 0 or 255:

Basic Set: mapped to Binary Switch Set of LED endpoint

Basic Get: mapped to Binary Switch Get of LED endpoint

Basic Report: mapped to Binary Switch Report of LED endpoint

For parameter 16 = 1-204:

Basic Set: active ( 0xFF ) /inactive ( 0x00 ) sensor function

Basic Get: request sensor status

Basic Report: advertise sensor status

1 = MOTION SENSOR

To endpoint 1 is mapped motion sensor ( PIR ) functionality.

Device type = Sensor - Notiﬁcation

Supported Command Classes:

COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO ( v2 )

COMMAND_CLASS_ASSOCIATION ( v2 )

COMMAND_CLASS_MULTI_CHANNEL_ASSOCIATION ( v3 )

COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO ( v1 )

COMMAND_CLASS_NOTIFICATION ( V4 )

COMMAND_CLASS_SUPERVISION ( v1 )

Controlled Command Classes:

COMMAND_CLASS_BASIC ( v1 )

Special meaning of BASIC CC:

BASIC CC can activate/temporary deactivate internal motion sensor

using for evaluating the behaviour of the LED and groups 2 and 3.

Events are, however, still transmitted to the Lifeline, and the device

can be controlled via remote motion sensors ( please also follow the

conﬁguration parameter 16 ).

Basic Set: active ( 0xFF ) /inactive ( 0x00 ) sensor function

Basic Get: get sensor activity

Basic Report: sensor activity status

2 = AMBIENT LIGHT SENSOR

To endpoint 2 is mapped ambient light sensor functionality.

Device type = Sensor - Multilevel

Supported Command Classes:

COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO ( v2 )

COMMAND_CLASS_SENSOR_MULTILEVEL ( v4 )

COMMAND_CLASS_ASSOCIATION ( v2 )

COMMAND_CLASS_MULTI_CHANNEL_ASSOCIATION ( v3 )

COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO ( v1 )

COMMAND_CLASS_SUPERVISION ( v1 )

Controlled Command Classes:

- 36 - - 37 -

Group 4 – "Ambient light" – max 16 nodes

Ambient Light via Group 4 is intended to substitute locally measured LUX values in

target devices – so that the network can have one source of ambient light value.

Frames are sent a maximum of once per 2.5 minutes and a minimum of once per

15 minutes.

When device already uses remote Ambient light value, then this value is also

retransmitted to group 4.

All devices in such a group should have the same LIGHT ( threshold ) settings in

order that night mode is detected at the same time.

If multichannel association is created the events are send from light sensor

endpoint.

Group 5 – "Button on/o " – max 16 nodes

Group 5 is used for directly controlling Z-Wave devices via BASIC SET commands

by button. This function is allowed by default in cfg 17 ( BUTTON_BEHAVIOUR ).

If multichannel association is created the events are sent from toggle button

endpoint.

Group 6 – "Button scene" – max 16 nodes

Group 6 is used for scene activation – switches from scene 1 to scene speciﬁed in

cfg 18 ( BUTTON_SCENES ) – increased by 1 – this function must be allowed in cfg

17 ( BUTTON_BEHAVIOUR ). If multichannel association is created the events are

sent from toggle button endpoint.

Group 7 – "Button dim" – max 16 nodes

Group 7 is used for dimming ( use just for multilevel lamps ). This function is allowed

by default in cfg 17 ( BUTTON_BEHAVIOUR ).

If multichannel association is created the events are sent from toggle button

endpoint.

1 = MOTION SENSOR

The lifeline messages are sent via Root lifeline if not used multichannel association.

Group 2 – its mirror of group 2 of root

Group 3 – its mirror of group 3 of root

2 = AMBIENT LIGHT SENSOR

The lifeline messages are sent via Root lifeline if not used multichannel association.

Group 2 – its mirror of group 4 of root

3 = LED

The lifeline messages are sent via Root lifeline if not used multichannel association.

4 = MOTION SENSOR

The lifeline messages are sent via Root lifeline if not used multichannel association.

Group 2 – its mirror of group 5 of root

Group 3 – its mirror of group 6 of root

Group 4 – its mirror of group 7 of root

Motion Begin and Motion End events are sent along with frames to group 3. If mul-

tichannel association is created the events are sent from motion sensor endpoint.

Switch Report is sent immediately upon a change of status along with frames

to group 2. If multichannel association is created the events are sent from LED

endpoint.

All notiﬁcations to lifeline are sent as sensor states regardless of sensor settings

and states as SLAVE_MODE, LOCAL_DISABLED and MOTION_ENABLE.

Multilevel Sensor Report is sent a maximum of once per 1 minute ( if the value has

changed by at least 3% ) and a minimum of once per 15 minutes ( if the value has

not changed ). If the ambient light value is old ( cannot be measured because of

permanent light ), the value is not transmitted via lifeline. Multilevel Sensor Report

can also be added to some other events to send in bulk. If multichannel association

is created the events are sent from light sensor endpoint.

Central scene notiﬁcation is send as reaction to user interaction. If multichannel

association is created the events are send from toogle button endpoint.

Group 2 – "On/O control" – max 16 nodes

Group 2 is used for directly controlling Z-Wave devices via BASIC SET commands

through the evaluation of movement and light, as with internal use ( so that all of

these devices work together ). This is intended for use especially with third-party

devices that do not implement reactions for motion events. BASIC_SET and

similar Z-Wave commands are not retransmitted intentionally to slaves and must

be sent to slave devices via the controlling device simultaneously. Only for use in

master-slave system, multi-device control is not possible.

Group 2 is evaluated and frames are transmitted there also in SLAVE_MODE, re-

gardless of LOCAL_DISABLED state and when MOTION_ENABLE is o ( not using

internal motion sensor, just reacting to remote motion events in this case ).

If multichannel association is created the events are send from motion sensor

endpoint.

Group 3 – "Notiﬁcation Report" – max 16 nodes

Group 3 sends MOTION_BEGIN and MOTION_END frames.

MOTION_BEGIN frame = Notiﬁcation 0x07 ( Home security ) –

Motion detection without location ( 0x08 )

MOTION_END frame = Notiﬁcation 0x07 ( Home security ) –

Event inactive ( 0x00, parameter 0x08 )

After the ﬁrst motion detection, MOTION_BEGIN is sent. If continual movement is

detected, MOTION_BEGIN is sent every 1 minute repeatedly. When motion ends,

MOTION_END is sent 5 seconds after the last motion detection.

Notiﬁcation to group 3 is sent only when NIGHT_MODE = ON and MOTION_

ENABLE = ON, regardless of LOCAL_DISABLE state.

All devices in a group should have the same TIME settings in order that they switch

o at the same time.

If multichannel association is created the events are send from motion sensor

endpoint.

- 38 - - 39 -

Bit Field:

Bit 7 6 5 4 3 2 1 0

Function -----"Stupid" mode Central unit

checking in

slave mode

Slave mode

"Stupid" mode ( bit 2 = 1 ):

- has higher priority then slave mode.

- LED is permanently on ( for simple power wall switch controlling ).

Slave mode ( bit 0 = 1 ):

- only if included in Z-Wave network

- useful for controlling via third-party sensor

- LED is directly controlled via Z-Wave, internal sensors are not used for controlling it

Central unit checking ( bit 1 = 1 ): ( useful especially for controlling via gateway )

When slave bit is 0:

- device signalises fail of lifeline connection ( if this bit is zero, fail of lifeline connec-

tion is not signalised )

When slave bit is 1:

- device checks presence of Z-Wave device in lifeline group ( gateway ). If it is not

present for 2 minutes ( testing repeatedly every 30 seconds ) device switches

to normal mode in the same way as after the end of local disabled mode

( ON_BEHAVIOUR )

- the device checks every 1 minute for recovery of Lifeline connection.

- if no lifeline speciﬁed - it works in normal mode

Be careful with this option, device stops using its own motion sensor in Slave

and Stupid mode.

O behaviour ( timeout ):

Parameter Number Size Range Default

10 ( OFF_BEHAVIOUR ) 20 – 209, 255 10

Behaviour after BASIC OFF ( and similar commands ).

If a transition ( even with zero change ) with a non-default duration is to be pro-

cessed, the transition cannot be interrupted by any motion event in any case.

C� Conﬁguration description:

Time [s]:

Parameter Number Size Range Default

1 ( TIME ) 2 5-900 180

Duration of light after motion detection.

Light threshold [lx]:

Parameter Number Size Range Default

2 ( LIGHT ) 2 2-2000, 0 2000

0 – run Learn ambient light sequence.

2000 - is used as daylight ( always night mode ).

Motion Radar Sensitivity [%]:

Parameter Number Size Range Default

5 ( SENSITIVITY ) 12-100 100

Brightness measuring interval [min]: ( only SLAMP or STOGGLE )

Parameter Number Size Range Default

6 ( BRIGHTNES MEAS INTERVAL ) 15-120, 0 0

Interval for measuring ambient light when lamp is on ( lamp switches o brieﬂy and

measures ). 0 = function is o.

Use external Ambient Light Value:

Parameter Number Size Range Default

8 ( GLOBAL_LIGHT ) 10/1 1

When GLOBAL_LIGHT mode is ON – device overrides its own light sensor values

and uses Light report values from any Z-Wave light sensor instead – this has to be

conﬁgured appropriately to send light automatically.

If the last remote light level value is older than 30 minutes, the internal light value is

used again until the next external value is received.

Disable local control:

Parameter Number Size Range Default

9 ( SLAVE_MODE ) 10-4 2

La pagina sta caricando ...

STEINEL 40111665101 Manuale utente

Marca: STEINEL

Modello: 40111665101

Categoria: Componenti del dispositivo di sicurezza

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: STEINEL 40111665101 User manual
français: STEINEL 40111665101 Manuel utilisateur
Deutsch: STEINEL 40111665101 Benutzerhandbuch
Nederlands: STEINEL 40111665101 Handleiding