Soundmaster PL196H Manuale utente

DEUTSCH

DANSK

ENGLISH

NORSK

FRANÇAIS

SVENSKA

NEDERLANDS

ČEŠTINA

ITALIANO

SLOVENSKÝ

PORTUGUÊS

LIETUVOS

PL196H

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de

GERMANY Web: www.soundmaster.de

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

DE

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf

dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der

Verpackung weist darauf hin

Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar.

Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen

Formen der Verwertung von Altgeräten und Verpackungen, leisten Sie

einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt

Bitte fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach der zuständigen

Entsorgungsstelle.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des

Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,

und einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören

NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal

ob Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur

umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben.

Sie können alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich ab-

geben wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf

werden.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

• Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber

& Cadmium sind.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern

gelangen. Kinder können Batterien verschlucken.

Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort

medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein

Auslaufen der Batterie zu vermeiden.

• Batterien dürfen keiner Hitze (z. B.

Sonnenbestrahlung), Feuer ausgesetzt werden.

• ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder

baugleichen Batterietyp ersetzen.

Ständige Benutzung des Kopfhörers bei hoher

Lautstärke kann zu Gehörschädigungen führen.

• Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen

betreiben.

• Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen.

• Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden

Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit

gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät.

• Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten Klima.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die

Netzspannung muss mit den Angaben auf dem

Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf

nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt

werden.

• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und

muss ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

• Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf,

dass es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer

Stolperfalle werden kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder

Netzkabel sofort von dem Kundenservice

austauschen.

• Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den

Netzstecker regelmäßig auf sichtbare

Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät auf

keinen Fall, wenn Sie Beschädigungen festgestellt

haben.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

• Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder

reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht

gegeben und die Garantie erlischt. Reparaturen

sind ausschließlich durch einen Service-

Center/Kundencenter auszuführen.

• Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer

Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und

entnehmen Sie ggf. die Batterien.

• Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

Erwachsener betreiben.

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs

nicht unbeaufsichtigt.

• Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen

Abstaubtuch reinigen.

• KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit

GROBEN Material verwenden!!!

• Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder

anderen Hitzequellen aussetzen.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

• Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein

Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine

ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

• Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen,

dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Das Gerät an einem sicheren,

erschütterungsfreien Platz aufstellen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

• Gerät möglichst weit entfernt von Computern und

Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen

kann.

• Treten wegen einer elektrostatischen Entladung

oder kurzeitigen Netzüberspannung

Fehlfunktionen auf, setzen Sie das Gerät zurück.

Ziehen Sie hierfür den Netzstecker bzw.

Netzadapter und schließen ihn nach einigen

Sekunden wieder an.

PL196H / Deutsche Bedienungsanleitung

1

BEDIENELEMENTE

INSTALLATION

LIEFERUMFANG

➢ Hauptgerät

➢ Bedienungsanleitung

VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH

➢ Packen Sie alle Teile vorsichtig aus und entfernen Sie die Schutzverpackung.

➢ Stellen Sie sicher, dass Ihr Stromnetz 230V und 50Hz hat und verbinden Sie erst dann das

Netzkabel mit einer Ordnungsgemäß installierten Steckdose.

➢ Decken Sie keine Teile des Geräts ab und lassen Sie um das Gerät jeweils ein paar

Zentimeter frei um die Luftzirkulation nicht zu behindern.

Montage der Staubschutzhaube

➢ Metallscharnier nach hinten drücken.

➢ Haube mit Scharnier vorsichtig verbinden.

1

Staubschutzklappe Plattenspieler

2

Lautsprecher Links

3

Senderfrequenzskala

4

3.5mm Kopfhörerbuchse

5

LED-Betriebsanzeige

6

Ein/Aus, Radio-/Plattenbetrieb

7

UKW-FM, UKW-FM Stereo

8

Lautsprecher Rechts

9

Sendereinstellung

10

Lautstärkeregler

11

UKW-FM Stereoanzeige

12

Adapter für Single-Platten

13

Geschwindigkeit Platte 33/45/78

Umdrehungen p. Min

14

Tonarmablage

15

Line-out (RCA)

16

UKW-FM Wurfantenne

17

Auto-Stop ein/aus

18

Netzkabel mit Netzstecker

PL196H / Deutsche Bedienungsanleitung

2

Inbetriebnahme

Verbinden Sie den Netzstecker mit einer ordnungsgemäß installierten Steckdose.

Jetzt ist Ihr Gerät bereit für die Musikwiedergabe.

RADIOBETRIEB

SENDERABSTIMMUNG

➢ Funktionsschalter auf Position „TUNER“ stellen.

➢ UKW (FM) Wurfantenne vollständig abwickeln und ausbreiten.

➢ Senderfrequenz mithilfe des Drehknopfes einstellen.

➢ Lautstärke mit dem Drehknopf einstellen.

➢ Bei Störungen im FM/UKW-Stereo Betrieb, Schalter auf Pos. FM stellen. Bei UKW/FM

Stereoempfang, leuchtet die LED Anzeige auf.

PLATTENBETRIEB

HINWEIS:

➢ Entfernen Sie die Schutzabdeckung für die Nadel.

➢ Stellen Sie sicher, dass der Tonarm vor dem Betrieb von

der Tonarmhalterung gelöst und anschließend wieder

gesichert wird.

1. Schalter auf Pos. „PHONO“

2. Geschwindigkeit (33/45/78) passend zur Platte einstellen.

3. Platte am Aussenrand nehmen und vorsichtig auf den Teller legen.

Bei Verwendung einer Single Platte, Adapter vorher auflegen.

Der Plattenteller beginnt sich zu drehen.

4. Lautstärke nach Wunsch einstellen.

5. Am Ende der Platte stoppt der Teller zu drehen. Tonarm dann

vorsichtig anheben und auf die Ablage legen (ggf. sichern)

6. Ausschalten: Schalter auf Pos. “OFF” stellen.

ACHTUNG: Bei manchen Platten ist es möglich, dass das Gerät stoppt bevor der letzte Titel

abgespielt ist, was leider mit verschiedenen Standards der Plattenindustrie zu tun hat. Sollten

Sie eine solche Platte haben, können Sie die automatische Abschaltung mit dem Schalter

deaktivieren.

WICHTIG: Ist die automatische Abschaltung deaktiviert, läuft der Teller weiter, bis das Gerät

von Hand abgeschaltet wird!

LINE-OUT AUSGANG

Über diesen Ausgang können Sie mit Cinch-Kabel (nicht inkl.) das Gerät an den Aux-Anschluss

Ihrer Heimanlage anschliessen.

HINWEIS: Der Ton des ursprünglichen eingebauten Lautsprechers wird auch nach dem

Anschließen an ein anderes HiFi-System über eine Line-Out-Buchse nicht beendet. Sie

können die Lautstärke des Systems auf den Mindestpegel einstellen, wenn Sie den Ton nur

von der HiFi-Anlage bevorzugen.

Nadel

Nadelschutz

PL196H / Deutsche Bedienungsanleitung

3

KOPFHÖRER (nicht inkl.)

ACHTUNG: Kopfhörerbetrieb ist bei FM Mono nicht möglich!

Einen im Fachhandel erhältlichen Kopfhörer mit 3.5mm Klinke an die Buchse anschliessen.

Lautsprecher schalten automatisch ab!

Aktuelle Bedienungsanleitungen können unter www.soundmaster.de heruntergeladen werden.

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Vervielfältigung nur mit genehmigung von Woerlein GmbH

Safety, Environmental and Setup Instructions

EN

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household

waste at the end of its life cycle. Return it to a collection

point for the recycling of electrical and electronic devices.

This is indicated by the symbol on the product, user

manual or packaging

The materials are reusable according to their markings. By

reusing, recycling or other forms of utilization of old devices and

packaging you make an important contribution to the protection of

our environment.

Please contact your local authorities for details about collection

points.

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous

voltage inside the enclosure, sufficient enough to

cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important

operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

• Only use mercury and cadmium-free batteries.

• Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste!!!

• Keep batteries away from children. Children might

swallow batteries.

• Contact a physician immediately if a battery was

swallowed.

• Check your batteries regularly to avoid battery

leakage.

• Batteries shall not be exposed to excessive heat such

as sunshine, fire or the like.

• CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced

• Replace only with the same or equivalent type

To prevent possible hearing damage, do not

listen at high volume levels for long periods

• Use the device in dry indoor environments only.

• Protect the device from humidity.

• This apparatus is for moderate climates areas use,

not suitable for use in tropical climates countries.

• No objects filled with liquids, such as vases, shall be

placed on the apparatus.

• The mains plug or an appliance coupler is used

as the disconnect device, the disconnect devices

shall remain readily operable.

• Connect this device to a properly installed and

earthed wall outlet only. Make sure the mains

voltage corresponds with the specifications on

the rating plate.

• Make sure the mains cable stays dry during

operation. Do not pinch or damage the mains

cable in any way.

• A damaged mains cable or plug must

immediately be replaced by an authorized service

center.

• In case of lightning, immediately disconnect the

device from the mains supply.

• Children should be supervised by parents when

using the device.

• Clean the device with a dry cloth only.

• Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE

CLOTHS!

• Do not expose the device to direct sunlight or

other heat sources.

• Install the device at a location with sufficient

ventilation in order to prevent heat accumulation.

• Do not cover the ventilation openings!

• Install the device at a safe and vibration-free

location.

• Install the device as far away as possible from

computers and microwave units; otherwise radio

reception may be disturbed.

• Do not open or repair the enclosure. It is not safe

to do so and will void your warranty. Repairs only

by authorized service/ customer center.

• No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

• When you are necessary to ship the unit store it

in its original package. Save the package for this

purpose.

• In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove and

reconnect the power supply.

• If the unit is not using for a long period of time,

disconnect it from the power supply by

unplugging the power plug. This is to avoid the

risk of fire.

PL196H / English instruction manual

1

LOCATION OF CONTROLS

INSTALLATION

CONTENT OF DELIVERY

➢ Main Unit

➢ Instruction manual

PRECAUTIONS FOR USE

➢ Unpack all parts and remove protective material.

➢ Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and before all other

connections have been made.

➢ Do not cover any vents and make sure that there is a space of several centimeters around

the unit for ventilation.

TOP COVER ASSEMBLY

➢ Push the metal bracket to rear side.

➢ Connect the metal bracket to the top cover.

➢ Connect the hinge of the top cover to the main unit.

1

DUST COVER

2

LEFT SPEAKER

3

DIAL POINTER

4

3.5MM HEADPHONE JACK

5

POWER LED INDICATOR

6

POWER OFF/FUNCTION

SELECTOR BUTTON

7

BAND/FM STEREO SELECTOR

8

RIGHT SPEAKER

9

TUNING KNOB

10

VOLUME KNOB

11

FM STEREO LED INDICATOR

12

SPINDLE ADAPTOR

13

33/45/78 RPM SPEED SELECTOR

14

PICK-UP HOLDER

15

LINE OUT SOCKET

16

FM ANTENNA

17

AUTO STOP SWITCH

18

AC CORD

PL196H / English instruction manual

2

CONNECTION

Connect the power cord to AC outlet.

Now your system is ready to play the music.

LISTENING TO RADIO

MANUAL TUNING

➢ Set the function switch to the position “TUNER”.

➢ Tune to the required station by turning the tuning knob.

➢ Adjust the “VOLUME” knob to the desired volume level.

➢ Set the FM mode selector to „FM“ position. Programs are received in mono mode. In

particular when stereo signals are weak. It’s preferable to receive the program in mono

➢ Set the FM mode selector to “FM-ST” position for receiving stereo programs. The LED “ST”

indicator will light up to show FM stereo program is receiving.

PHONO

NOTE:

➢ Remove the stylus protector.

➢ Be sure that the tone arm is being detached from the rest

before operating and re-secured again afterwards.

1. Select the “PHONO” function.

2. Set the speed selector to the proper position depending on the record be played.

3. Place the record on the platter (Use the spindle adaptor if required).

4. Lift the tone arm from the rest and slowly move it to the record side.

The platter will start to rotate

5. Place the tone arm to the desired position of the record

6. Adjust the volume to the desired level

7. At the end of record, the platter will automatically stop rotating. Lift the

tone arm from the record and return it to the rest

8. To stop manually, lift the tone arm from the record and return it to the rest.

REMARK: As some kind of record the auto-stop area was out of the unit setting, so it will stop

before the last rack finish. In this case, select the auto-stop switch to “ off “ position, then it will

run to the end of the record but will not stop automatically (turn off the unit by power button or

switch back the auto-stop switch to “ on “ position to stop the platter rotate). Then put back the

tone arm to the rest position.

LINE OUT CONNECTION

You can connect the system to your whole hi-fi system by connecting the line out socket to the

auxiliary input socket with a RCA cable (not included).

REMARK: the sound from the original build-in speaker will not be terminated even after

connecting to other hi-fi system via line out socket. You can turn the volume of system to

minimum level if you prefer the sound coming from the hi-fi system only.

PL196H / English instruction manual

3

HEADPHONE (not incl.)

ATTENTION: It is not possible to use headphones with FM Mono!

Connect a commercially available headphone with a 3.5mm jack to the socket. Speakers switch

off automatically!

The current instruction manual can be downloaded from www.soundmaster.de

Technical changes and misprints reserved.

Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Duplication only with the permission of Woerlein GmbH

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

FR

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères

lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte

pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Cette recommandation est indiquée par

le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou

l’emballage.

Les composants sont réutilisables selon leur marquage. En

réutilisant, recyclant ou utilisant d'une autre manière d'anciens

appareils et emballages, vous apporterez une contribution

significative à la protection de notre environnement.

Veuillez contacter vos collectivités locales pour vous

renseigner sur les points de collecte

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir

aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.

Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est

suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de pour

l’appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et

ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères ! La loi impose aux consommateurs de

disposer de toutes les piles pour un recyclage

écologique – et ce que les piles soient de contenance

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte

de votre communauté ou auprès des magasins détaillant

les piles de même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

Pour éviter des lésions auditives, n’écoutez pas à

des niveaux sonores élevés pendant de longues

périodes.

• N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec

• Protégez l’appareil contre l’humidité

• N’ouvrez pas l’appareil RISQUE

D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture

et l’entretien par un personnel qualifié

• Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale

correctement installée et reliée à la terre Assurez-

vous que la tension principale corresponde aux

recommandations de la plaque d’indice

• Assurez-vous que le câble d’alimentation reste au

sec pendant le fonctionnement. Ne pincez pas le

câble et ne l’endommagez d’aucune façon

• Un câble de réseau ou une prise abimés doivent

être immédiatement remplacés par un centre

agréé.

• En cas de tonnerre, débranchez immédiatement

l’appareil de l’alimentation.

• Les enfants doivent être surveillés par leurs

parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

• Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS

ou de CHIFFONS ABRASIFS !

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du

soleil ou toute autre source de chaleur

• Installez l’appareil dans un emplacement

suffisamment ventilé pour éviter une

accumulation de chaleur.

• Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

• Installez l’appareil dans un emplacement

sécurisé et sans vibrations.

• Ne pas installer l’appareil à proximité

d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la

réception de radio pourrait être perturbée.

• Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est

dangereux et annulerait la garantie. La

réparation doit être uniquement effectuée que

par un centre de réparations / service agréé.

• N’utilisez que des piles au mercure et sans

cadmium.

• Les piles usagées sont des déchets dangereux

et ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères !!! Ramenez les piles à votre point

de vente ou aux points de collecte de votre ville.

• Eloignez les piles des enfants. Les enfants

pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion

d’une pile, contactez immédiatement un

médecin.

• Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les

fuites.

• La prise de courant ou un coupleur d’appareil

est utilisé comme dispositif de déconnexion, les

dispositifs de déconnexion doivent rester

facilement utilisables.

• Aucune source de flamme nue, telle que des

bougies allumées, ne doit être placée sur

l’appareil.

• Aucun objet rempli de liquide, tel que des vases,

ne doit être placé sur l’appareil.

• Cet appareil, conçu pour les climats modérés,

ne convient pas pour une utilisation dans les

pays au climat tropical.

PL196H / Français Manuel d’instructions

1

EMPLACEMENT DES COMMANDES

INSTALLATION

CONTENU DE L’ENVOI

➢ Unité principale

➢ Manuel d’instructions

PRÉCAUTIONS D'EMPLOI

➢ Déballez soigneusement toutes les pièces et retirez l'emballage de protection.

➢ Assurez-vous que votre alimentation est de 230 V et 50 Hz, puis branchez le cordon

d'alimentation à une prise correctement installée.

➢ Ne couvrez aucune pièce de l'appareil et laissez quelques centimètres libres autour de

l'appareil afin de ne pas obstruer la circulation de l'air.

MONTAGE DU COUVERCLE ANTI-POUSSIÈRE

➢ Repoussez la charnière métallique.

➢ Connectez soigneusement le capot avec la charnière.

1

Couvercle anti poussiére

2

Haut-parleur gauche

3

Affichage LED de la fréquence

4

Prise casque 3.5mm

5

LED

6

Bouton de mise hors tension /

bouton de fonction

7

Bouton de réglage ondes

oltracourtes (FM/FM ST.)

8

Haut-parleur droit

9

Bouton de réglage de la fréquence

10

Volume

11

Témoin de réception stéréo d´ondes

ultracourtes (FM)

12

Adapteur 45 tours

13

Sélecteur de vitesse 33/45/78

14

Sécurité du bras

15

LINE OUT

16

Antenne ondes ultracourtes (FM)

17

Fonction arrét automatique activé /

desactivé

18

Cáble et prise

PL196H / Français Manuel d’instructions

2

Installation

Branchez la fiche d'alimentation sur une prise électrique correctement installée.

Votre appareil est maintenant prêt à lire de la musique.

RÈCEPTION RADIO

➢ Mettez le bouton de fonction en position <<TUNER>>.

➢ Réglez la fréquence á I’aide du bouton.

➢ Réglez le volume.

➢ Lors de dérangements en position <<FM/UKW-Stéréo>>, mettez le bouton en position

<<FM>>. Le témon s’allume pendant la réception stéréo UKW/FM.

➢ Èteindre la radio : mettre le bouton en position <<OFF>>.

FONCTIONNEMENT DU TOURNE DISQUE

REMARQUE:

➢ Retirez le capuchon de l'aiguille.

➢ Assurez-vous de détacher le bras de lecture du support

de bras de lecture, puis de le remettre en place avant

utilisation.

1. Faites glisser le bouton de fonction en position

<<PHONO>>

2. Choisissez la vitesse apprpiée au disque (33/45/78).

3. Prenez le disque sur le bord extérieur et posez-le délicatement sur la

platine. N’oubliez pas de mettre I’adaptateur si vous voulez mettre un

45 tour

4. Levez délicatement le bras et déposez-le au début du disque

5. Choisissez le volume souhaité.

6. À la fin du disque, la platine s’arrête de tourner. Levez alors le bras

délicatement et posez-le sur son support (et activez la sécurité le cas échéant).

ATTENTION: Avec certains disques, il est possible que I’appareil s’arrête avant la fin du dernier

morceau ce qui est malheureusement dû à divers standards de I’industrie du disque. Vous

pouvez dans ce cas-là désactiver I’arrét automatiqûe á I’aide du bouton d’arrét automatique au

dos de I’appareil.

IMPORTANT:.Si I’arrét automatique est désactive, la platine continue á tourner jusqu’á la

commande d’arrét manuelle!

SORTIE LINE OUT

Vous pouvez brancher I’appareil á votre chaîne Hifi. Utilisez les câbles disponibles dans le

marché et reliez I’appareil á votre chaîne Hifi en passant par les prises de sortie.

ATTENTION: Le son du haut-parleur d'origine intégré n'est pas interrompu même après la

connexion à un autre système hi-fi via une prise de sortie de ligne. Vous pouvez régler le

volume du système au niveau minimum si vous préférez uniquement le son de la chaîne hi-fi

PL196H / Français Manuel d’instructions

3

CASQUE DE MUSIQUE (non inclus)

ATTENTION: les écouteurs ne peuvent pas être utilisés avec FM Mono!

Connectez un casque disponible dans le commerce avec une prise jack 3,5 mm à la prise. Les

haut-parleurs s'éteignent automatiquement!

Ce manuel d’instructions peut être téléchargé sur www.soundmaster.de

Modifications techniques et fautes d’impression réservées.

Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Duplication uniquement avec l’autorisation de Woerlein GmbH

Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen

NL

MILIEUBESCHERMING

Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan

het einde van de levensduur ervan. Breng het product

terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van

electrische en electronische apparatuur. Dit wordt

aangegeven door dit symbool op het product, in de

gebruiksaanwijzing of op de verpakking.

De materialen zijn herbruikbaar volgens hun markeringen.

Door hergebruik, recycling of andere vormen van gebruik

van oude apparaten en verpakkingen levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Neem a.u.b.

contact op met uw gemeente voor informatie over

inzamelingspunten.

WAARSCHUWING

Risico voor een elektrische schok

Niet openen!

Waarschuwing: Verwijder de behuizing (of achterzijde) niet,

om het risico op elektrische schokken te verkleinen. Geen

voor de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin het

apparaat. Laat reparatie over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een

gevaarlijke spanning binnenin de behuizing, die groot

genoeg is om electrische schokken te veroorz aken.

Dit symbool wijst de gebruiker op de aanwezigheid

van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies

voor het apparaat.

Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen

NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk afval!!!

Als consument bent u wettelijk verplicht alle batterijen

terug te brengen voor milieuvriendelijk hergebruik - of

de batterijen gevaarlijke stoffen*) bevatten of niet.

U kunt batterijen gratis terugbrengen naar openbare

inzamelingspunten in uw gemeente of bij winkels die de

betreffende soort batterijen verkopen.

Alleen volledig lege batterijen.

*) met de markering Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood

Luister nooit langdurig op hoge volumeniveaus,

om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen.

• Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een

droge omgeving.

• Bescherm het apparaat tegen vocht.

• Open het apparaat niet. ELECTRISCHE

SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over

aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

• Sluit dit apparaat alleen aan op een goed

geïnstalleerd en geaard stopcontact. Zorg ervoor

dat de netspanning overeenkomt met het de

specificaties op het etiket.

• Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft

tijdens gebruik. Zorg ervoor dat het

electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een

andere manier beschadigd wordt.

• Beschadigde snoeren of stekkers moeten

meteen vervangen worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

• In geval van bliksem moet de stekker

onmiddellijk uit het stopcontact getrokken

worden.

• Wanneer kinderen het apparaat gebruiken,

moeten de ouders toezicht houden.

• Reinig het apparaat alleen met een droge doek.

• Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN of

SCHUURSPONSJES!

• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of

andere hittebronnen.

• Installeer het apparaat op een plaats met

voldoende ventilatie, om oververhitting te

voorkomen.

• Dek de ventilatieopeningen niet af!

• Installeer het apparaat op een veilige en

vibratie-vrije plaats.

• Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit de

buurt van computers en magnetrons; anders kan

de radio-ontvangst gestoord worden.

• Open de behuizing niet en probeer het apparaat

niet te repareren. Dit is gevaarlijk en doet uw

garantie vervallen. Reparaties mogen alleen

uitgevoerd worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

• Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije batterijen.

• Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en

mogen NIET weggegooid worden bij het

huishoudelijk afval!!! Breng de batterijen terug

naar uw handelaar of naar inzamelingspunten in

uw gemeente.

• Houd batterijen buiten bereik van kinderen.

Kinderen kunnen batterijen per ongeluk

inslikken. Raadpleeg onmiddellijk een dokter

wanneer een kind een batterij ingeslikt heeft.

• Controleer uw batterijen regelmatig om

batterijlekkage te voorkomen.

• De stekker of een koppelkabel wordt gebruikt als

onderbrekingsapparaat. De

onderbrekingsapparaten zullen gereed zijn voor

gebruik.

• Zet geen open vuurbronnen, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

• Zet geen met vloeistof gevulde objecten, zoals

vazen, op het apparaat.

• Dit apparaat is voor gebuik in omgevingen met

een gematigd klimaat; niet geschikt in landen

met een tropisch klimaat.

PL196H / Nederlands Gebruikshandleiding

1

BEDIENINGSKNOPPEN

INSTALLATIE

LEVERINGSOMVANG

➢ Hoofdunit

➢ Gebruiksaanwijzing

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR GEBRUIK

➢ Pak alle onderdelen voorzichtig uit en verwijder de beschermende verpakking.

➢ Zorg ervoor dat uw stroomtoevoer 230V en 50Hz is en sluit het netsnoer pas daarna aan op

een correct geïnstalleerd stopcontact.

➢ Dek geen onderdelen van het apparaat af en laat enkele centimeters vrij rond het apparaat

om de luchtcirculatie niet te belemmeren.

STOFKAP INSTALLEREN

➢ Duw de metalen haak naar de achterkant.

➢ Sluit de stofkap aan op de metalen haak

➢ Sluit het scharnier van de stofkap aan op het apparaat.

1

Deksel

2

Linker Luidspreker

3

LED Schijf Aanwijzing

4

3.5mm Hoofdtelefoon jack

5

LED-Power

6

Power off/on / Functie Regelaar

7

Radio Frequentieregelaar

8

Rechter Luidspreker

9

Tuning knop

10

Volume Omhoog/Omlaag knop

11

FM Stereo Indicator

12

Pin Adaptor

13

33/45/78 Snelheidregelaar

14

Naaldarm houder

15

Line-out Stekker

16

FM Draad Antenna

17

Auto-stop on/off schakelaar

18

AC Stroomkabel

PL196H / Nederlands Gebruikshandleiding

2

POWER ON

Sluit de stekker aan op een correct geïnstalleerd stopcontact.

Uw apparaat is nu klaar om muziek af te spelen.

LUISTER NAAR DE RADIO

➢ Zet de functieschakelaar op TUNER.

➢ Vouw de UKW (FM)-draadantenne volledig open en spreid deze uit.

➢ Stel de zendfrequentie in met de draaiknop.

➢ Regel het volume met de draaiknop.

➢ Zet de schakelaar in de stand FM in geval van storing in de FM / FM-stereomodus. Bij FM /

FM-stereo-ontvangst licht de LED-indicator op.

GEBRUIK VAN DE PLATENSPELER

OPGELET:

➢ Verwijder de naaldbeschermer.

➢ Zorg ervoor dat u de toonarm uit de toonarmhouder

verwijdert en na gebruik weer bevestigt.

1. Schakel over naar de positie "PHONO"

2. Stel de snelheid (33/45/78) in op de plaat.

Pak het bord bij de buitenrand en plaats het voorzichtig op het bord. Als u een single plaat

gebruikt, moet u de adapter vooraf bevestigen.

De draaitafel begint te draaien.

3. Pas het volume naar wens aan.

4. Aan het einde van de schaal stopt de schaal met draaien. Til vervolgens de toonarm

voorzichtig op en plaats deze op de plank (beveilig indien nodig)

5. Zet uit: Zet de schakelaar op "OFF".

OPGELET: Bij sommige platen is het mogelijk dat het toestel stopt voordat het laatste nummer

wordt afgespeeld, wat helaas te maken heeft met andere standaarden van de platenindustrie.

Als u zo'n plaat heeft, kunt u de automatische uitschakeling deactiveren met de schakelaar.

Belangrijk:. Als de automatische uitschakeling is gedeactiveerd, loopt de plaat door totdat het

apparaat handmatig wordt uitgeschakeld!

LINE-OUT

Via deze uitgang kun je het apparaat met een cinch kabel (niet meegeleverd) aansluiten op de

aux aansluiting van je thuissysteem.

OPGELET: Het geluid van de originele ingebouwde luidspreker wordt niet beëindigd, zelfs

niet na aansluiting op een ander hifi-systeem via een line-out-aansluiting. U kunt het

systeemvolume op het minimumniveau instellen als u alleen de voorkeur geeft aan het

geluid van het hifi-systeem

PL196H / Nederlands Gebruikshandleiding

3

HOOFDTELEFOON (Niet inbegrepen)

LET OP: Koptelefoons kunnen niet worden gebruikt met FM Mono!

Sluit een in de handel verkrijgbare hoofdtelefoon met een 3,5 mm-aansluiting aan op de

aansluiting. Luidsprekers worden automatisch uitgeschakeld!

De huidige instructiehandleiding kan worden gedownload van

www.soundmaster.de.

Technische veranderingen en drukfouten voorbehouden.

Auteursrecht van Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Duplicatie alleen met de toestemming van Woerlein GmbH

Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo

IT

PROTEZIONE AMBIENTALE

Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti

domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece

ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico

e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal

simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di

istruzioni o sulla confezione.

I materiali sono riutilizzabili in base alla loro marcatura.

Riutilizzando, riciclando o utilizzando altre forme di utilizzo di

vecchi dispositivi e imballaggi, dai un contributo importante alla

protezione del nostro ambiente. Contattare i propri enti locali

responsabili della questione per ulteriori informazioni sui punti di

raccolta.

ATTENZIONE

Rischio di scosse elettriche

Non aprire il dispositivo!

Cautela: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere

la copertura (o il retro). Il prodotto non contiene componenti

riparabili. Affidare le riparazioni esclusivamente a personale

qualificato.

Tale simbolo indica la presenza all’interno

dell’apparecchio di componenti che generano

tensione elettrica a livelli pericolosi, capaci di

produrre scosse elettriche.

Tale simbolo indica la presenza di importanti

istruzioni di utilizzo e manutenzione del prodotto.

Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti

domestici! Infatti, ogni consumatore è obbligato a

norma di legge a restituire tutte le batterie ai centri

di riciclaggio ecosostenibile – indipendentemente

dalla presenza nelle batterie di sostanze più o meno

dannose*).Le batterie usate possono essere consegnate in

maniera completamente gratuita ai centri di raccolta

pubblica o al proprio rivenditore.

Riportare le batterie solo quando esse sono completamente

scariche.

*) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo

Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare

musica ad alto volume per un periodo di tempo

prolungato.

• Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in

ambienti asciutti. Proteggere il dispositivo

dall’umidità.

• Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE! Affidare l’apertura dell’apparecchio

e le riparazioni esclusivamente a personale

qualificato.

• Collegare il presente dispositivo esclusivamente

ad una presa a muro ben installata e dotata di

messa a terra. Accertarsi che la tensione di

alimentazione corrisponda a quella nominale

riportata sulla targa del prodotto.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di

umidità durante il funzionamento. Non ostruire o

danneggiare il cavo di alimentazione in alcun

modo.

• Avvisi per la disconnessione del dispositivo: La

spina di alimentazione serve per la connessione

del dispositivo alla rete elettrica, quindi tenerla

sempre in posizione facilmente accessibile.

• Se il cavo o la spina di alimentazione sono

danneggiati in qualunque modo, farli sostituire

immediatamente presso un centro di assistenza

autorizzato.

• In caso di temporali, disconnettere

immediatamente il dispositivo dalla rete elettrica.

• Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini,

solo sotto il controllo dei genitori.

• Per la pulizia dell’apparecchio, servirsi

esclusivamente di un panno asciutto.

• NON USARE DETERGENTI o PANNI

ABRASIVI!

• Installare il dispositivo in un ambiente dotato di

sufficiente ventilazione, per evitare problemi di

surriscaldamento.

• Non ostruire le aperture di ventilazione!

• La libera circolazione dell’aria potrebbe essere

ostacolata, ostruendo le feritoie di ventilazione

con oggetti, quali giornali, tovaglie o tende ecc.

• Tenere l’apparecchio lontano da schizzi o

zampilli, evitando di appoggiare sopra di esso

oggetti contenenti liquidi, ad esempio tazze.

• L’unità non deve essere esposta direttamente

alla luce solare o altre fonti di calore, né

conservata in ambienti eccessivamente freddi,

umidi, polverosi o soggetti ad urti e vibrazioni.

• Non tentare di applicare cavi, spine o altri

oggetti all’unità, né tentare di aprirla.

• Installare il dispositivo in una posizione sicura e

non soggetta a vibrazioni.

• Non appoggiare sul dispositivo fonti di fiamme

libere, ad esempio candele accese.

• Installare l’apparecchio lontano da computer o

unità a microonde, che potrebbero causare

interferenze alla ricezione radio.

• Non tentare di aprire o riparare l’unità. Tale

operazione espone l’utente a rischio di lesioni e

rende nulla la garanzia del prodotto. Per le

riparazione affidarsi esclusivamente a personale

/ centri di assistenza autorizzati.

• Le batterie non devono essere esposte

direttamente a fonti di calore, quali luce solare,

fiamme libere o simili.

• Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti

domestici!!! Portare invece le batterie vecchie al

proprio rivenditore o in appositi centri di raccolta

locali.

• Tenere le batterie fuori della portata dei bambini.

I bambini potrebbero infatti correre il rischio di

ingerirle. Consultare immediatamente un medico

in caso di ingestione di batterie.

• Controllare regolarmente che le batterie del

proprio apparecchio non abbiano perdite.

• L’apparato è concepito per l’uso in zone con

climi temperati; non è adatto all’uso in paesi con

climi tropicali.

PL196H / Manuale di istruzioni italiano

1

CONTROLLI

INSTALLAZIONE

CONSEGNA

➢ Principale

➢ Manuale

PRECAUZIONI D'USO

➢ Spacchettare con cura tutte le parti e rimuovere l'imballaggio protettivo.

➢ Assicurarsi che la rete elettrica abbia 230V e 50Hz e quindicollegare il cavo di alimentazione

a una presa di corrente installata correttamente.

➢ Non coprire parti del dispositivo e lasciare il dispositivo libero di alcuni centimetri alla volta in

modo da non ostacolare la circolazione dell'aria.

INSTALLAZIONE DELLA CAPPA ANTIPOLVERE

➢ Spingere la cerniera metallica all'indietro.

➢ Legare con cura il cappuccio con cerniera v.

1

Giradischi antipolvere

2

Collegamenti altoparlanti

3

Scala di frequenza del trasmettitore

4

Jack per cuffie da 3,5 mm

5

Indicatore di funzionamento a LED

6

On/Off, funzionamentoradio/piastra

7

UKW-FM, UKW-FM Stereo

8

Altoparlante a destra

9

Messa a punto

10

Volume

11

FM Display Stereo

12

Adattatore per piastre singole

13

La piastra di velocità 33/45/78 giri p.

Min

14

Riposo del braccio

15

Line-out (RCA)

16

UKW-FM Antenna a filo

17

Auto-Stop on/off

18

Cavo di alimentazione con spina di

alimentazione

PL196H / Manuale di istruzioni italiano

2

COMMISSIONING

Collegare la spina di alimentazione a una presa installatacorrettamente.

Ora il tuo dispositivo è pronto per la riproduzione musicale.

FUNZIONAMENTO DELLA RADIO

ACCORDATURA MANUALE

➢ Interruttore di funzione in ”TUNER” pos.

➢ FM (FM) traina e diffonde completamente l'antenna di lancio.

➢ Impostare la frequenza del trasmettitore utilizzando la manopola rotante.

➢ Regolare il volume con lamanopola.

➢ In caso di interferenze nel funzionamento stereo FM/FM, impostare l'interruttore su Pos.

Quando la ricezione stereo FM/FM si accende, l'indicatore LED si accende.

FUNZIONAMENTO DEL PANNELLO

NOTA:

➢ Rimuovere il coperchio protettivo per l'ago.

➢ Assicurarsi che il braccio sia allentato primadel

funzionamento del supporto del braccio e quindi di nuovo

di cui è stato eseguito il backup.

1. Attivare Pos. "PHONO"

2. Velocità (33/45/78) per abbinare la piastra.

3. Prendere il lembo sul bordo esterno e posizionare con cura sulpiatto.

Quando si utilizza una singola piastra, indossare l'adattatore in

anticipo.

Il piatto inizia a girare.

4. Regolare il volume come desiderato.

5. Alla fine della piastra s soprala piastra per girare. Quindi sollevare

con cura il braccio e posizionarlo sullo scaffale (sicuro se necessario)

6. Spegnimento: impostare l'interruttore su “OFF” pos.

ATTENZIONE: Per alcune piastre è possibile che il dispositivo si fermi prima che l'ultima traccia

sia riprodotta, ilche ha a che fare condiversi standarddell'industriadiscografica. Se si dispone di

tale piastra, è possibile disattivarel'arrestoautomatico con l'interruttore.

IMPORTANTE:. Se l'ombreggiatura automaticaèdisattivata, la piastra continuerà a funzionare

fino a quando il dispositivo non viene spento a mano!

USCITA RCA

Tramite questo un usgang è possibile collegareil dispositivo alla connessione Aux del sistema

domestico con cavo RCA (non incluso).

NOTA: il suono dell'altoparlante integrato originale non si fermerà nemmeno dopo il

collegamento a un altro sistema HiFi tramite un jack line-out. È possibile regolare il volume

del sistema al livello minimo se si preferisce il suono solo dal sistema hi-fi

Fa

Nnobiltà

Protezione

La pagina sta caricando ...

Soundmaster PL196H Manuale utente

Soundmaster PL196H Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati