Ihre / Your / Votre • Máq.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
.R
)NSTRUCCIONES DE SERVICIO
E
).3425##)/.%3 0!2! ,! %.42%'! $%, 02/$5#4/ PÉGINA
4RADUCCIØN DE LAS INSTRUCCIONES DE SERVICIO DE ORIGEN
Agavilladora giratoria
TOP 460 N
(Type SK 299 : + . . 01001)
EUROTOP 460 N
Type SK 299 : + . . 01491)
EUROTOP 461 N
Type SK 299 : + . . 01651)
99 299.ES.80H.0
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-E
Responsabilidad sobre el producto, información
obligatoria.
La responsabilidad sobre el producto obliga al fabricante y al distribuidor a librar el manual de manejo
en el momento en que venden las máquinas y a instruir al cliente acerca de las disposiciones de manejo,
seguridad y mantenimiento de los equipos.
Para poder comprobar que tanto la máquina como el manual de manejo han sido debidamente entregados
deberá hacerse constar un certificado.
Para ello:
- Debe enviarse el Documento A firmado a la empresa Pöttinger (si se trata de un equipo Landsberg,
a la empresa Landsberg),
- El Documento B debe permanecer en manos del concesionario que ha suministrado la máquina.
- El Documento C se lo queda el cliente.
Según la ley de responsabilidad sobre el producto, el agricultor se considera empresario. Cualquier
desperfecto desde el punto de vista de la ley de responsabilidad sobre el producto se considera un
desperfecto causado por una máquina pero que no surge de ella; para la responsabilidad se prevé una
franquicia (EURO 500,-).
Los daños empresariales en referencia a la ley de responsabilidad sobre el producto están excluidos
de la responsabilidad.
¡Atención! También en el caso que el cliente, posteriormente, libre la máquina a un tercero, deberá
entregar igualmente el manual de manejo e instruir al nuevo propietario acerca de las disposiciones
nombradas arriba.
E
Estimado Sr. agricultor!
Acaba de efectuar una excelente elección. Nos alegramos por ello y le
felicitamos por haberse decidido por Pöttinger und Lansberg. En calidad
de colaborador suyo en cuestiones técnicas agrarias le ofrecemos calidad
y eficiencia además un servicio fiable.
Para valorar las condiciones de servicio de nuestra maquinaria agraria
y así poder tener en cuenta estas demandas en el momento en que
desarrollemos nuevas máquinas, le solicitamos que nos proporcione
algunos detalles.
Además, esto nos facilita poder informarle con más precisión acerca de
los nuevos desarrollos.
Documento D
E-0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
INSTRUCCIONES PARA LA
ENTREGA DEL PRODUCTO
E
Marcar lo que proceda. X
De acuerdo con las obligaciones emanadas de la responsabilidad por el producto, rogamos verifiquen los puntos
indicados.
T Máquina revisada según albarán de entrega. Retiradas todas las piezas adjuntas. Todos los dispositivos de seguridad, árbol
cardán y elementos de mando presentes.
T Funcionamiento, puesta en marcha y mantenimiento de la máquina han sido comentados y explicados al cliente a tenor del
manual de instrucciones.
T =LYPÄJHKHSHJVYYLJ[HWYLZP}UKLSVZUL\Tm[PJVZ
T =LYPÄJHKVLSÄYTLHZPLU[VKLSHZ[\LYJHZKLSHZY\LKHZ
T Informado sobre el correcto régimen de revoluciones del árbol de toma.
T (KHW[HJP}UHS[YHJ[VYYLHSPaHKH! ajuste de tres puntos.
T Realizado el correcto dimensionado del árbol cardán.
T Realizada marcha de prueba sin detectar anomalías.
T Explicadas las funciones durante la marcha de prueba.
T ,_WSPJHKVLS]PYHQLLUWVZPJP}UKL[YHUZWVY[L`KL[YHIHQV
T ,U[YLNHKHPUMVYTHJP}UKLHJJLZVYPVZ`VLX\PWVZVWJPVUHSLZ
T Efectuadas instrucciones sobre la necesidad imperiosa de leer el manual de instrucciones.
Para poder comprobar que tanto la máquina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deberá hacerse constar un
JLY[PÄJHKV
7HYHLSSV!
- Debe enviarse el Documento A firmado a la empresa Pöttinger o se lo transmite por Internet (www.poettinger.at).
- El Documento B debe permanecer en manos del concesionario que ha suministrado la máquina.
- El Documento C se lo queda el cliente.
- 4 -
0200_E-INHALT_299
INDICE E
Símbolo CE
El símbolo CE, a ser fijado por el fabricante, indica la conformidad de la máquina con las
estipulaciones técnicas para la máquina y con otras directivas relevantes de la CE.
Declaración de conformidad CE (ver anexo)
Al firmar la declaración de conformidad de la CE, el fabricante declara que la máquina puesta
en servicio satisface todos los requisitos de seguridad y salud relevantes.
Significado de los signos de seguridad
Manténgase fuera del radio de alcance de la agavilladora
si el motor de accionamiento está encendido.
Peligro de contusión: no acerque las manos si hay piezas
en movimiento.
¡Respetar
las ad-
vertencias
de seguridad del
anexo!
495.173
Indice
Enganche de máquinas con acoplamiento de tres pun-
tos ....................................................................................5
Enclavamiento del acoplamiento giratorio para el trans-
porte por carretera y el aparcamiento: ............................5
Aparcamiento de la máquina...........................................5
Cambio a la posición de transporte ................................6
Befahren von öffentlichen Straßen: .................................7
Cambio a la posición de trabajo .....................................7
Instrucciones generales para el trabajo con la máquina .8
Operación en pendientes ................................................8
Ajuste de la inclinación de la agavilladora.......................8
Velocidad de la toma de fuerza .......................................9
Máquinas con eje tándem ...............................................9
Rodillo palpador (5) .........................................................9
Esquema de lubricación ................................................10
Esquema de lubricacion ................................................11
Mantenimiento y reparación ..........................................11
Árboles de transmisión ..................................................11
Limpieza de las piezas de la máquina ...........................11
Aparcamiento en invierno ..............................................11
Uso definido de la agavilladora .....................................12
Ubicación de la placa indicadora de tipo ......................12
Equipo especial .............................................................12
ANEXO ..........................................................................13
Recomendaciones para la seguridad de trabajo ..........14
Arbol cardan ..................................................................15
Combinación de tractor y aparato anexado..................18
- 5 -
9500_E-ANBAU_261
E
Enganche de máquinas con
acoplamiento de tres puntos
- Enganche la máquina al acoplamiento de tres
puntos
- La barra conductora hidráulica inferior (4) deberá ser
fijada de tal manera que el aparato no pueda bascular
hacia los costados. Inserte y asegure la pata de soporte
(5).
- Antes de operar el aparato por primera vez, revise la
longitud del árbol de transmisión y rectifíquela si es
necesario (ver también capítulo «Adaptación del árbol
de transmisión» en el anexo B).
Enclavamiento del acoplamiento
giratorio para el transporte por carretera
y el aparcamiento
Para el transporte es necesario enclavar el acoplamiento
giratorio (AG) mediante un pasador.
A = posición de trabajo
B = posición de transporte
¡Atención!
Transponga el pasador únicamente con la máquina
alzada.
Aparcamiento de la máquina
- nserte el pasador del acoplamiento giratorio (AG) en
la posición B.
¡Atención!
Transponga el pasador únicamente con la máquina
alzada.
- Baje la máquina con el sistema hidráulico del tractor
y apóyela sobre la pata de soporte.
- Desmonte el árbol de transmisión y posiciónelo sobre
el soporte. ¡No utilice la cadena de seguridad para
colgar el árbol de transmisión!
Instruc-
ciones de
seguridad
ver anexo A1, secs.
8a-8h.
ENGANCHE
- 6 -
0200-E TRANSPORT_299
E
Desde el año 2002 de construcción
- Desmonte todos los portarastrillos y encájelos en el
bastidor (pos. 1).
¡Atención! Para evitar un giro accidental
de la agavilladora durante el transporte,
siempre deberán desmontarse todos los
portarastrillos.
• Si no se desmontan todos los portarastrillos,
la agavilladora deberá asegurarse contra el
giro bloqueándola con la horca «G».
La horca (G) está fijada en la barra deflectora derecha.
Al subirse la barra deflectora, la horca se inserta en el
árbol del brazo portarastrillos.
Cambio a la posición de transporte
- Inserte el pasador del
acoplamiento giratorio (AG)
en la posición B.
¡Atención!
Transponga el pasador
únicamente con la máquina
alzada.
- Baje la máquina hasta el
suelo.
- Suba las barras deflectoras
izquierda y derecha y
sujételas con el pasador
de muelle (6).
- Introduzca por completo la tela recolectora (9) y fíjela
con el tornillo de muletilla.
Hasta el año 2001 de construcción
- Desmonte todos los portarastrillos y encájelos en el
bastidor (pos. 1).
1c = pasador rebatible
TD 29/95/2
1b1a
¡Atención!
Para que el molinete no gire automático
durante la marcha, atender a lo
siguiente.
• Ambas barras
portadientes
(1a y 1b) deben
continuar en el
molinete.
¡Atención!
Manténgase
fuera del radio
de alcance de
la agavilladora
si el motor de
accionamiento
está encendido.
POSICIONES DE TRANSPORTE Y TRABAJO
- 7 -
0200-E TRANSPORT_299
POSICIONES DE TRANSPORTE Y TRABAJO E
Transporte por carretera
• Observe las disposiciones legales pertinentes para el
transporte por carretera de su país.
• La circulación por las vías públicas sólo deberá
efectuarse como se describe en el capítulo «Posición
de transporte».
• Los dispositivos de seguridad deben encontrarse en
perfecto estado.
• Previamente al inicio del trayecto, las piezas basculantes
deben colocarse en la posición correcta y asegurarlas
para que no se efectúe un posible desplazamiento
peligroso.
• Previamente al inicio del trayecto, compruebe el
funcionamiento de las luces.
• Encontrará información importante en el anexo de este
manual de instrucciones.
Barra conductora hidráulica inferior
• La barra conductora hidráulica inferior (U) deberá ser
fijada de tal manera que el aparato no pueda bascular
hacia los costados.
Cambio a la posición de trabajo
- Inserte el pasador del acoplamiento giratorio (SB) en
la posición A.
¡Atención!
Transponga el pasador únicamente con la máquina
alzada.
- Baje la máquina hasta el suelo.
- Monte todos los portarastrillos en la agavilladora.
- Baje la barra deflectora derecha (10) y sujétela con el
pasador de muelle.
- Saque la tela recolectora (X) y fíjela con el tornillo
de muletilla. Ajuste la distancia (X) de acuerdo a las
exigencias del caso.
¡Atención!
Manténgase
fuera del radio
de alcance de
la agavilladora
si el motor de
accionamiento
está encendido.
- 8 -
0600_E-EINSATZ_283
E
Instrucciones generales para el trabajo
con la máquina
Apague la toma fuerza antes de realizar cualquier trabajo
en el área de la agavilladora.
¡Atención!
Manténgase fuera del radio de alcance de la
agavilladora si el motor de accionamiento está
encendido.
- Elija una velocidad de marcha que permita una
recolección óptima de la cosecha.
- En caso de sobrecarga, cambie a una velocidad
menor.
- Inserte el pasador del
acoplamiento giratorio
(AG) en la posición A.
¡Atención!
Transponga
el pasador únicamente
con la máquina alzada.
- En curvas estrechas y en la marcha atrás es necesario
elevar la agavilladora de acoplamiento de tres
puntos.
¡Precaución!
Al elevar la máquina, ésta se bloquea
automáticamente en la posición media.
Cuide de que el movimiento de elevación de
la máquina no ponga en peligro a ninguna
persona y que la máquina no choque contra
obstáculos sólidos. Al bajar la máquina,
ésta se desbloquea automáticamente.
Operación en pendientes
¡Atención!
Al alzarse la máquina en curvas estrechas
mediante el mecanismo elevador, la
agavilladora cambia automáticamente a
la posición media. Eso puede conducir a
situaciones de peligro en las posiciones
en pendientes, condicionado esto por la
masa centrífuga de los molinetes.
Los soportes amortiguadores (D) impiden que el
movimiento se realice bruscamente, procurando un
cambio gradual.
Soportes amortiguadores (equipo opcional)
Es así que para el trabajo en pendientes se recomienda
el empleo de soportes amortiguadores (SA), ya que
estos aumentan la seguridad durante la operación de
la máquina.
Ajuste:
Girando la tuerca hexagonal
(TH) se regula la tensión
previa de los muelles de
disco, modificándose de
esta manera la presión
de los elementos de
fricción (EF) de la barra
de presión.
495.173
Indicaci-
ones para
la seguridad
ver anexo A1, secs.
1, 3, 4 y 8i.
OPERACIÓN
- 9 -
0600_E-EINSATZ_283
OPERACIÓN E
Rodillo palpador (5)
Con un rodillo palpador se consigue una mejor
adaptabilidad al terreno de los rastrillos en caso de
trabajarse en superficies extremadamente irregulares.
- En lugar de un conductor superior de husillo se utiliza
un conductor superior de cadena (6). La cadena deberá
combarse un poco.
- Deberá insertarse el muelle de tracción (2).
Ajuste de la inclinación de la agavilladora
- Para lograr un rastrillado óptimo, la agavilladora deberá
colocarse en posición horizontal. Es permisible una
ligera inclinación hacia adelante, la cual se ajusta
mediante la barra conductora superior (7).
- Por medio de la manivela (8) se regula la altura de los
rastrillos de tal manera que éstos rocen ligeramente
el suelo. Si el ajuste es demasiado bajo, los rastrillos
dañarán la capa de césped y ensuciarán el forraj
- Controle el ajuste periódicamente durante el trabajo.
Velocidad de la toma de fuerza
- Velocidad máxima de la toma de fuerza: 540
rpm.
La velocidad ideal de la toma de fuerza es de aprox.
450 rpm.
- Si los rastrillos arrojan el heno de la hilera, esparciéndolo
en la faja ya rastrillada (funcionamiento incorrecto),
deberá reducirse la velocidad de la toma de fuerza.
Barra conductora hidráulica inferior
- Las barras conductoras inferiores del tractor deberán
fijarse libres de juego lateral para evitar que la máquina
bascule.
Válvula de control hidráulica
- Seleccione, en el dispositivo de mando del tractor (ST),
“Posición flotante” (“Descenso”).
- 10 -
0600_E-EINSATZ_283
OPERACIÓN E
- La posición de la agavilladora deberá ser horizontal.
Una inclinación de un máximo de 1,5 cm en el lado de
la hilera es permitida (cm-1,5).
- En curvas estrechas es necesario alzar las máquinas
con eje tándem (10).
EUROTOP 340N (desde el año 2006 de
construcción)
Para que se pueda utilizar un cuarto diente doble en
los aperos con neumáticos en tándem:
- montar el perno (B) en el agujero (2)
- así aumenta el espacio libre (F) entre el neumático
y el diente
Máquinas con eje tándem
9900 LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG / BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT - 11 -
Smøreplan
8
h Hver 8. driftstime
20h Hver 20. driftstime
40 F Hvert 40. læs
80 F Hvert 80. læs
1 J 1 gang årligt
100 ha For hver 100 hektar
FETT Fedt
= Antal smørenipler
(IV) Se smørediagrammet
Liter Liter
* Udstyrsvariant
Se producentens anvisninger
Schmierplan
8
h alle 8 Betriebsstunden
20h alle 20 Betriebsstunden
40 F alle 40 Fuhren
80 F alle 80 Fuhren
1 J 1 x jährlich
100 ha alle 100 Hektar
FETT FETT
= Anzahl der Schmiernippel
(IV) Siehe Anhang "Betriebsstoffe"
Liter Liter
* Variante
Siehe Anleitung des Herstellers
Smeerschema
8
h alle 8 bedrijfsuren
20h alle 20 bedrijfsuren
40 F alle 40 wagenladingen
80 F alle 80 wagenladingen
1 J 1 x jaarlijks
100 ha alle 100 hectaren
FETT VET
= Aantal smeernippels
(IV) Zie aanhangsel "Smeermiddelen"
Liter Liter
* Varianten
zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant
Schema di lubrificazione
8
h ogni 8 ore di esercizio
20h ogni 20 ore di esercizio
40 F ogni 40 viaggi
80 F ogni 80 viaggi
1 J volta all'anno
100 ha ogni 100 ettari
FETT GRASSO
= Numero degli ingrassatori
(IV) vedi capitolo “materiali di esercizio”
Liter litri
* variante
vedi istruzioni del fabbricante
Plan de graissage
8
h Toutes les 8 heures de service
20h Toutes les 20 heures de service
40 F Tous les 40 voyages
80 F Tous les 80 voyages
1 J 1 fois par an
100 ha tous les 100 hectares
FETT GRAISSE
= Nombre de graisseurs
(IV) Voir annexe "Lubrifiants"
Liter Litre
* Variante
Voir le guide du constructeur
Lubrication chart
8
h after every 8 hours operation
20h after every 20 hours operation
40 F all 40 loads
80 F all 80 loads
1 J once a year
100 ha every 100 hectares
FETT GREASE
= Number of grease nipples
(IV) see supplement "Lubrificants"
Liter Litre
* Variation
See manufacturer’s instructions
FETT
Esquema de lubricación
8
h Cada 8 horas de servicio
20h Cada 20 horas de servicio
40 F Cada 40 viajes
80 F Cada 80 viajes
1 J 1 vez al año
100 ha Cada 100 hectáreas
FETT LUBRICANTE
= Número de boquillas de engrase
(IV) Véase anexo “Lubrificantes”
Liter Litros
* Variante
Véanse instrucciones del fabricante
Plano de lubrificação
8
h Em cada 8 horas de serviço
20h Em cada 20 horas de serviço
40 F Em cada 40 transportes
80 F Em cada 80 transportes
1 J 1x por ano
100 ha Em cada100 hectares
FETT Lubrificante
= Número dos bocais de lubrificação
(IV) Ver anexo ”Lubrificantes"
Liter Litro
* Variante
Ver instruções do fabricante
Smörjschema
8
h Varje 8:e driftstimme
20h Varje 20:e driftstimme
40 F Varje 40: e lass
80 F Varje 80: e lass
1 J 1 x årligen
100 ha Varje 100:e ha
FETT FETT
= Antal smörjnipplar
(IV) Se avsnitt ”Drivmedel”
Liter liter
* Utrustningsvariant
Se tillverkarens anvisningar
Smøreplan
8
h Hver 8. arbeidstime
20h Hver 20. arbeidstime
40 F Hvert 40. lass
80 F Hvert 80. lass
1 J 1 x årlig
100 ha Totalt 100 Hektar
FETT FETT
= Antall smørenipler
(IV) Se vedlegg "Betriebsstoffe"
Liter Liter
* Unntak
Se instruksjon fra produsent
Voitelukaavio
8
h 8 käyttötunnin välein
20h 20 käyttötunnin välein
40 F 40 kuorman välein
80 F 80 kuorman välein
1 J kerran vuodessa
100 ha 100 ha:n välein
FETT RASVA
= Voitelunippojen lukumäärä
(IV) Katso liite ”Polttoaineet”
Liter Litraa
* Versio
Katso valmistajan ohjeet
DKFIN
I P
NL S N
D GBF
E
Πρόγραμμαλίπανσης
8
h κάθε 8 ώρες λειτουργίας
20h κάθε 20 ώρες λειτουργίας
40 F κάθε 40 χρήσεις
80 F κάθε 80 χρήσεις
1 J 1 x ετησίως
100 ha κάθε 100 εκτάρια
FETT ΓΡΑΣΟ
= Αριθμός των θηλών λίπανσης
(IV) Βλέπε Παράρτημα “Καύσιμα”
Λίτρα Λίτρα
* Έκδοση
Βλέπε Οδηγίες του Κατασκευαστή
GR
- 12 -
0300_E-WARTUNG_299
E
Mantenimiento y reparación
• Apague el motor antes de efectuar trabajos de ajuste,
mantenimiento o reparación.
• Ejecute los trabajos de mantenimiento bajo la máquina
sólo si ésta se encuentra apoyada firmemente.
A fin de conservar el aparato en buen estado por un largo
período de tiempo, observe las siguientes indicaciones:
- Reapriete todos los tornillos después de las
primeras horas de operación.
Controle en especial las atornilladuras de los
rastrillos y del bastidor giratorio.
- Mantenga los neumáticos a la presión de inflado
prescrita.
- Engrase los puntos de engrase según las indicaciones
del plan de lubricación.
Aplique grasa universal a las boquillas de engrase cada
20 horas de operación.
- Antes de aparcar el aparato en invierno, lubrique todas
las articulaciones y engrase los cojinetes.
Árboles de transmisión
- Engrase los árboles de transmisión cada 8 horas de
operación.
- Desarticule los perfiles corredizos y engráselos debi-
damente.
Limpieza de las piezas de la máquina
¡Atención! No utilice el limpiador de alta presión para la
limpieza de cojinetes y piezas hidráulicas.
- ¡Riesgo de oxidación!
- Después de la limpiar la máquina, engrásela según
el plan de lubricación y realice una breve marcha de
prueba.
- La limpieza a alta presión podría dañar el barniz.
Aparcamiento en invierno
- Limpie completamente la máquina antes de aparcarla
durante la temporada invernal.
- Proteja a la máquina contra la intemperie guardándola
bajo techo.
- Proteja las partes metálicas brillantes contra la oxida-
ción.
- Engrase todos los puntos de engrase según el plan de
lubricación.
Instruc-
ciones para
la seguri-
dad:
ver anexo A1, secs.
1b, 2, 8i, 9.
Esquema de lubricacion
MANTENIMIENTO
E
- 13 -
0600_E-Zinkenarmwartung_2611
MANTENIMIENTO
¡Atención!
¡ La distancia (A)
del eje (W) se
debe controlar
por lo menos una
vez al año!
• En la marcha de régimen la distancia (A) debe ser de
apx. 1 mm. Si el juego del eje (W) es mayor, se puede
corregir éste con arandelas.
• Si la distancia (A) es mayor que 4 mm, entonces se debe
cambiar los bujes (B) del lado interior de los brazos de
dientes. Si no, puede derivar en daños resultantes a la
máquina.
Brazos de dientes
Dientes flexibles
• Controlar los tornillos de sujeción (S) de los dientes
flexibles después de las 10 primeras horas de servicio
y volver a apretarles cuando sea necesario.
Desde el año de construcción 2007 *
Para los dientes externos (ZA) se monta una pieza
adicional de apoyo (U).
- se necesita tornillos más largos (80 mm)
- además los tornillos se montan con la cabeza hacia
arriba
U
ZA
S
* válido para Eurotop 421A / 421N / 461N / 601 / 691 / 771 / 881
- 14 -
0800-E TECH. DAT (299)
E
Número de platillos
Número de brazos portarastrillos
Número de rastrillos dobles por brazo
portarastrillos
Ancho de trabajo
Ancho de máquina en posición de
trabajo (sin tela recolectora)
Ancho de transporte (aparato alzado)
Longitud de trabajo
Longitud de transporte
Altura máxima
Potencia de accionamiento requerida
Peso incl. árbol de transmisión
Velocidad máxima de toma de fuerza
Limitador de sobrecarga del árbol de
transmisión
Equipo de neumáticos tándem
Presión de inflado de los neumáticos
Nivel sonoro permanente
Todos los datos sujetos a variación
EUROTOP 461 N (Type SK 299)
1
12
4
bis 4,60 m
3,72 m
2,4 m
4,1 m
3,3 m
1,45 m
ab 30 kW (41 PS)
650 kg
450
550 Nm (55 kpm)
16 x 6,5-8 4 Ply rating
1 - 1,5 bar
<70 dB(A)
Su/Your/Votre
No.Máqu / No.Ident.Bastidor
Ubicación de la placa indicadora de tipo
El número de fábrica se encuentra grabado tanto en la
placa indicadora de tipo que se muestra al lado como en el
bastidor. La notificación de este número es indispensable
para los trabajos de garantía y todo tipo de asistencia.
Anote por favor este número, inmediatamente después
de la aceptación del vehículo/aparato, en la portada de
las instrucciones de servicio.
Equipo especial
Rótulos de aviso
Uso definido de la agavilladora
La agavilladora giratoria “EUROTOP 461 N” está
concebida exclusivamente para los trabajos agrícolas
usuales.
• Para la disposición en hileras de forraje verde, pienso
bruto, ensilaje premarchito y paja. Cualquier otro uso
aparte del referido se considera como no definido.
El fabricante no se hace responsable por cualquier daño
surgido de un uso no definido. La responsabilidad en
este caso recaerá exclusivamente sobre el usuario.
• El uso definido incluye asimismo el cumplimiento de las
instrucciones de mantenimiento y reparación prescritas
por el fabricante.
Iluminación
Retén contra la pérdida
de rastrillos
Rueda de apoyo para
una mejor adaptación
al terreno
FICHA TÉCNICA
Ficha técnica
E-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
E
ANEXO
E-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
E
¿Usted debe elegir entre ”original” o ”imitación”? Con frecuencia la decisión viene
determinada por el precio. Sin embargo, en ocasiones una compra barata puede
resultar muy cara.
¡Por eso, al realizar sus compras, busque la hoja de trébol origi-
nal!
• Calidad y precisión de ajuste
- Seguridad operacional
• Funcionamiento de confianza
• Elevada vida útil
- Rentabilidad
• Disponibilidad garantizada por su
distribuidor Pöttinger
Usted conducirá mejor
con piezas originales
Pöttinger
No se puede falsificar el original…
9400_E-Anhang A_Sicherheit
ANEXO A
Advertencias de seguridad
- A 1 -
20%
Kg
Recomendaciones para la seguridad de trabajo
Este símbolo se utiliza en estas instrucciones de servicio
para señalar los pasajes concernientes a la seguridad.
1. Uso definido
a. Ver ficha técnica.
b. El uso definido incluye asimismo el cumplimiento de las
instrucciones de mantenimiento y reparación prescritas por el
fabricante.
2. Piezas de recambio
a. Los repuestos y accesorios originales han sido concebidos
especialmente para estas máquinas y aparatos.
b. Hacemos observar expresamente que toda pieza y accesorio no
suministrado por nuestra empresa tampoco ha sido revisado ni
autorizado por nuestra empresa.
c. El montaje y/o empleo de tales productos podría originar
alteraciones negativas o menguas en las propiedades constructivas
de su aparato. El fabricante no asume responsabilidad alguna por
daños causados por piezas y accesorios no originales.
d. Toda alteración arbitraria o bien cualquier uso en la máquina de
componentes o aparejos enganchables no originales exime de
responsabilidad al fabricante.
3. Dispositivos de seguridad
- Todos los dispositivos de seguridad deberán instalarse en la
máquina y encontrarse en buen estado. Las cubiertas o refuerzos
desgastados deberán ser sustituidos.
4. Antes de la puesta en marcha
- Antes de poner en marcha la máquina, el operador deberá estudiar
las instrucciones de servicio y familiarizarse con el funcionamiento
del aparato. ¡Durante la operación de la máquina ya es demasiado
tarde para esto!
- Controle, antes de cada puesta en servicio, su vehículo o máquina
en lo referente a la seguridad en el tráfico y en
la operación.
5. Asbesto
- Por razones técnicas, ciertas piezas de recambio
del vehículo podrían contener asbesto. Observe
la marca distintiva de las piezas de recambio.
6. Prohibido transportar personas
a. Se prohíbe transportar personas en la máquina.
b. En las carreteras públicas, la máquina deberá transportarse
solamente en la posición descrita para el transporte por
carretera.
7. Propiedades de marcha con equipo auxiliar y
remolque
a. A fin de garantizar la maniobrabilidad y la potencia de frenado,
deberán colocarse los pesos en lastre suficientes en las partes
delantera y posterior del tractor (por lo menos el 20% del peso
en vacío del vehículo en el eje delantero).
b. Las propiedades de
marcha dependerán del
estado del camino y de
los aperos enganchados.
El régimen de marcha
deberá adaptarse a las
respectivas condiciones
del terreno.
c. Además, al maniobrar
en curvas con aperos
de enganche o útiles
semirremolque, deberá
tenerse en cuenta la
volada y la masa pesada del aparato.
8. Generalidades
a. Antes de acoplar aperos al enganche de tres puntos, coloque la
palanca de mando en la posición que evite cualquier levantamiento
o descenso accidental.
b. Existe peligro de lesión durante la operación de enganche de
aparatos al tractor.
c. Existe peligro de contusión o de corte en el área de la cabeza de
empalme.
d. Durante la operación con el mando exterior para el enganche
de tres puntos, manténgase fuera del área comprendida entre el
tractor y el aparato.
e. Ejecute el montaje o desmontaje del árbol de transmisión
solamente con el motor apagado.
f. Al transportarse por carretera la máquina alzada, la palanca de
mando deberá ser enclavada contra el descenso.
g. Antes de abandonar el tractor, pose los aparatos de enganche
sobre el suelo y retire la llave de contacto.
h. Ninguna persona deberá permanecer entre el tractor y el aparato
sin que el vehículo haya sido inmovilizado mediante el freno de
estacionamiento y/o calces.
i. Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento, reparación o
reconversión, apague el motor y retire el árbol de transmisión.
9. Limpieza de la máquina
No utilice el limpiador de alta presión para la limpieza de cojinetes
y piezas hidráulicas.
- B1 -
0700_ E-Gelenkwelle_BA-ALLG
E
ARBOL CARDAN
Anexo B
Instrucciones de trabajo
Durante el servicio de la máquina no se permite sobrepasar
el régimen de revoluciones autorizado para el árbol
cardán.
- Tras desconectar el árbol cardán, el aparejo acoplado
puede seguir por inercia. No se permite trabajar en él
hasta su total inmovilidad.
- Al estacionar la máquina es preceptivo que el árbol
cardán sea debidamente depositado y/o asegurado
con una cadena. No utilizar las cadenas de seguridad
(H) para suspender el árbol cardán.
Articulación de gran ángulo
Angulo máximo en servicio y en descanso 70º.
Articulación normal
Angulo máximo en descanso 90º.
Angulo máximo en servicio 35º.
Mantenimiento
Los protectores desgastados deben
renovarse de inmediato.
- Antes de cualquier puesta en marcha y cada 8 horas
de servicio, engrasar con grasa de marca.
- Antes de cualquier período prolongado de inactividad
limpiar y engrasar el árbol cardán.
Durante el invierno hay que engrasar los tubos
protectores para evitar que se hielen.
Ajuste del árbol cardán
La correcta longitud se determina contraponiendo ambas
mitades del árbol cardán.
Proceso de recorte de longitud
- Para acortar la longitud de las mitades del árbol de
transmisión, se contraponen en la posición de servicio
(L2) más corta y se marcan.
¡Atención!
Tener presente la longitud máxima de funcionamiento
(L1)
Procurar la máxima cobertura posible del tubo (min.
1/2 X)
- Acortar por igual los tubos protectores interior y
exterior
• ¡Insertar el seguro de sobrecarga (2) por el lado del
aparejo!
• Antes de toda puesta en marcha del árbol cardán es
preciso controlar que los cierres estén firmemente
enclavados.
Cadena de seguridad
- Asegurar el tubo protector del árbol cardán con
cadenas, para impedir su vuelta.
Observar que el árbol cardán tenga suficiente espacio
de giro!
8h
FETT
¡Atención!
Utilice exclusiva-
mente el árbol
cardán indicado o
suministrado, ya
que de lo contra-
rio se extingue
el derecho de
garantía.
- B1 -
0700_ E-Gelenkwelle_BA-ALLG
E
ARBOL CARDAN
Anexo B
L
L
K92E,K92/4E
K90,K90/4,K94/1
Advertencias sobre el funcionamiento al utilizar un embrague de levas
El embrague de levas es un embrague de sobrecarga que
conmuta el par de giro a „cero“ en caso de sobrecarga.
El embrague desconectado se puede conectar mediante
desembragado del accionamiento del árbol cardán.
El régimen de revoluciones del embrague en el momento
de la conexión es inferior a 200 rpm.
¡Atención!
El reenganche también es posible al disminuir el
número de revoluciones del toma de fuerza.
¡INDICACIÓN!
El embrague de levas del árbol cardán no constituye
ningún „indicador de llenado“. Es un mero seguro de
sobrecarga, que pretende proteger su vehículo contra
desperfectos.
Mediante una conducción sensata evitará la frecuente
activación del embrague, protegiendo a éste y a su máquina
de desgaste innecesario.
Intervalo de engrase: 500 h (grasa especial)
Importante en árbol de transmisión con embrague de fricción
Para sobrecarga, y momentos cresta de torsión breves,
el momento de torsión se limita y se transmite uniforme
durante el tiempo de disminución del número de
revoluciones.
Antes de su primera utilización o después de un largo
período de descanso, debe comprobarse el funcionamiento
del embrague de fricción.
a.) Compruebe que la escala ”L” en los muelles de
compresión sea de K90, K90/4 y K94/1 o en los
tornillos de ajuste de K92E y K92/4E.
b.) Afloje los tornillos que descargan los discos de
fricción. Haga girar el embrague.
c.) Coloque los tornillos a escala ”L”.
El embrague ahora vuelve a estar listo para su
funcionamiento.
I II III IV V VI VII
El rendimiento y la vida útil debe la máquina dependen de un cuidadoso mantenimiento y del uso de buenos lubricantes.
Nuestra lista de lubricantes facilita la elección de los lubricantes adecuados.
En el esquema de lubricación, los respectivos lubricantes están representados mediante el código de lubricantes (p. e.. „III“).
Este „código de lubricantes“ permite determinar fácilmente las características de calidad exigidas calidad y el nombre de los fabricantes de aceites minerales. La lista no pretende ser
completa.
(II)
ÖL
(IV)
FETT
Código debe
lubricante
Antes de guardar la máquina para el invierno, cambiar el aceite y engrasar todos los puntos de engrase.
Proteja todas las partes metálicas externas descubiertas (articulaciones, etc.) contra la corrosión con un producto con un producto del grupo „IV“, según el cuadro siguiente.
El lubricante debe cambiarse de acuerdo con el manual de instrucciones, pero como mínimo una vez al año.
- Retirar el tapón roscado de purga de aceite, purgar el aceite viejo y eliminarlo de acuerdo a las leyes.
E
Característica de
calidad exigida
ACEITE HIDRAULICO
HLP DIN 51524 Parte 2
Aceite de motor SAE 30 seg.
API CD/SF
Aceite de engranajes SAE 90 y/o
SAE 85 W-140 seg. API - GL 4 O
API-GL 5
Grasa de litio
(DIN 51 502, KP 2K)
Grasa de transmisión
(DIN 51 502-GOH)
Grasa compleja
(DIN 51 502: KP 1R)
Grasa de engranajes
SAE 90 y/o 85 W/140
seg. API-GL 5
Lubricantes
Versión 1997
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Pottinger TOP 460 N Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
Documenti correlati
-
Pottinger EUROTOP 340 N Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-