Marley EM-JE131 Guida utente

Marca: Marley

Modello: EM-JE131

Tipo: Guida utente

Quick Start Guide Quick Start GuideChampion / Bluetooth® Earbuds

QUICK START GUIDE

CHAMPION

ATTENTION: PLEASE READ QUICK START GUIDE BEFORE USE

ATTENTION: PRIÈRE DE LIRE LE GUIDE DE

DÉMARRAGE RAPIDE AVANT UTILISATION

ATENCIÓN: LEA LA GUÍA DE INICIO RÁPIDO ANTES DE USARLO

BEACHTUNG: VOR DEM GEBRAUCH BITTE DIE

SCHNELLSTARTANLEITUNG LESEN

ATTENZIONE: LEGGERE LA GUIDA DI AVVIAMENTO

RAPIDO PRIMA DEL USO

OPGELET: VOOR HET GEBRUIK DE SNELSTARTGIDS LEZEN

注意：ご使用前にクイックスタートガイドを必ずお読みください。

提示：使用前請閱讀快捷使用說明

주의 : 사용 전에 빠른 시작 가이드를 읽어 주십시오.

12 3

SELECT

“Champion”

RED

ROJO

ROUGE

ROT

ROSSO

RØD

PIROS

CZERWONY

КРАСНЫЙ

ROOD

PUNAINEN

RÖDzvz

ΚΌΚΚΙΝΟΣ

VERMELHO

KIRMIZI

红

赤

빨간

= 25%

= 50%

= 75%

= 100%

(PRESS)(PRESS)

DURING CALL DURING CALL

DURING CALL

L R

1s 2s 4s

2s 2s

3x 3x

1x 1x

MONO MODE

L R

(PRESS)

1x 2x

8 sec L/R

1s 1s

2s 2s

1. Initial Set Up:

• Open the Case.

• Remove earbuds and remove

paper film from the bottom.

• Place Earbuds in Case.

• Earbuds will turn on and

LEDs will flash red.

*Please note that Earbuds

can be turned on or off by

holding down on the left and

right buttons for 4 seconds.

2. Battery Life:

Tap case to check battery to

see LED status for battery.

3. Powering on and Pairing:

Remove earbuds from the

charging case they will

automatically go into

pairing mode, from the

Bluetooth menu, select

“Champion”

4. Unpairing from Device:

To unpair earbuds from a

device press button 4 times.

The earbuds will unpair and

then be ready to pair to

another device.

5. Reset Bluetooth Settings:

• Turn Earbuds off by

holding down on the button

on the left and right earbud

for 4 seconds.

• Then hold down the button

on the left or the right

earbud button for 8 seconds.

----------------------------

1. Préparation initiale:

• Ouvrez l’étui.

• Retirez les écouteurs et

ôtez les autocollants.

• Placez les écouteurs dans

l’étui.

• Les écouteurs se mettent

en marche et les voyants

clignotent en rouge.

*Veuillez noter que les

écouteurs peuvent être activés

ou désactivés en appuyant sur

les boutons gauche et droit

pendant 4 secondes.

2. Durée de vie de la

batterie:

Tapez sur l’étui pour voir

l’état des voyants indiquant

la charge de la batterie.

3. Mise sous tension et

appairage:

Retirez les écouteurs de

l’étui de charge. Ils

passent automatiquement

en mode d’appairage.

Dans le menu Bluetooth,

sélectionnez «Champion»

4. Pour désappairer les

écouteurs de l’appareil:

Appuyez quatre fois sur le

bouton pour désappairer les

écouteurs de l’appareil.

Les écouteurs seront

désappairés et prêts à être

appairés à un autre appareil.

5. Réinitialisez les

paramètres Bluetooth:

• Éteignez les écouteurs

en appuyant sur le bouton

de l’écouteur droit et de

l’écouteur gauche pendant

quatre secondes.

• Appuyez ensuite sur le

bouton de l’écouteur gauche

ou de l’écouteur droit

pendant huit secondes.

----------------------------

1. Configuración inicial:

• Abra el estuche.

• Saque los audífonos y

retire la película de papel

del fondo.

• Coloque los audífonos en

el estuche,

• Los audífonos se

encenderán y los LED

parpadearán de color rojo.

*Por favor, tome en cuenta

que los audífonos se

pueden encender o apagar

manteniendo presionados los

botones izquierdo y derecho

durante 4 segundos.

2. Vida de la batería:

Toque el estuche y vea el

estado de LED de la batería

para revisarla.

3. Encendido y coplamiento:

Saque los audífonos del

estuche de carga. Éstos se

pondrán automáticamente en

modo de acoplamiento; en el

menú Bluetooth, seleccione

“Champion”

4. Para desacoplarse del

dispositivo:

Para desacoplar los

audífonos de un dispositivo,

oprima el botón 4 veces. Los

audífonos se desacoplarán

y después estarán listos

para acoplarse con otro

dispositivo.

5. Reinicio de la

configuración Bluetooth:

• Apague los audífonos

manteniendo presionado el

botón en los audífonos

izquierdo y derecho durante

4 segundos.

• Después, mantenga

presionado el botón del

audífono izquierdo o

derecho durante 8 segundos.

----------------------------

1. Predisposizione iniziale:

• Aprire la scatola.

• Rimuovere gli auricolari e

il film di carta dal fondo.

• Collocare gli auricolari

nella scatola.

• Gli auricolari si accendono

e i LED lampeggiano rosso.

*Notare che gli auricolari

possono essere accesi e

spenti tenendo premuti i

pulsanti sinistro e destro

per 4 secondi.

2. Durata della batteria:

Toccare la scatola per vedere

lo stato LED per la batteria.

3. Accensione e

accoppiamento:

Rimuovere gli auricolari

dalla scatola di carica,

passeranno automaticamente

in modalità accoppiamento,

dal menu Bluetooth,

selezionare “Champion”

4. Per disassociare gli

auricolari dal dispositivo:

Per disassociare gli

auricolari da un dispositivo

premere il pulsante 4 volte.

Gli auricolari si

disassociano e sono pronti

ad accoppiarsi con un altro

dispositivo.

5. Ripristino delle

impostazioni Bluetooth:

• Spegnere gli auricolari

mantenendo premuto il

pulsante a sinistra o a

destra dell’auricolare per

4 secondi.

• Quindi premere il

pulsante a sinistra o a

destra dell’auricolare per

8 secondi.

----------------------------

1. Erste Einrichtung:

• Den Behälter öffnen.

• Die Ohrhörer herausnehmen

und die Papierfolie vom

unteren Ende abziehen.

• Die Ohrhörer in den

Behälter legen.

• Die Ohrhörer werden

eingeschaltet und die LEDs

blinken rot.

*Bitte beachten, dass die

Ohrhörer durch Einschalten

oder 4 Sekunden langes

Drücken der linken oder

rechten Tasten ein- oder

ausgeschaltet werden können.

2. Batterielebensdauer:

Zum Überprüfen des LED-

Status der Batterie auf den

Behälter klopfen.

3. Einschalten und Pairing:

Nehmen Sie Ohrhörer aus dem

Ladebehälter. Sie werden

beim Herausnehmen aus dem

Behälter automatisch in den

Pairing-Modus versetzt. Im

Bluetooth-Menü „Champion“

auswählen.

4. Abtrennen vom Gerät:

Zum Trennen der Ohrhörer

von einem Gerät die Taste

viermal drücken. Die Ohrhörer

werden abgetrennt und können

dann mit einem anderen Gerät

gekoppelt werden.

5. Bluetooth-Einstellungen

zurücksetzen:

• Die Ohrhörer durch 4

Sekunden langes Drücken der

Taste am linken oder rechten

Ohrhörer ausschalten.

• Dann die Taste am linken

oder rechten Ohrhörer 8

Sekunden lang drücken.

----------------------------

1. Initiële instelling:

• Open het etui.

• Verwijder de oordopjes en

verwijder de stickers.

• Plaats de oordopjes in

het etui.

• De oordopjes gaan aan en

de LEDs knipperen rood.

*Opmerking: de oordopjes

kunnen worden in- of

uitgeschakeld door de

linker- en rechterknop

gedurende 4 seconden

ingedrukt te houden.

2. Levensduur van de batterij:

Om de LED status van de

batterij te zien tik op

het etui om de batterij te

controleren.

3. Inschakelen en koppelen:

Door de oordopjes uit de

oplader te verwijderen ze

gaan automatisch over naar

de koppelmodus, in het

Bluetooth-menu selecteer

“Champion”

4. Om van het het apparaat

te ontkoppelen:

Om de oordopjes van een

apparaat los te koppelen,

drukt u 4 keer op de knop.

De oordopjes worden

ontkoppelt en kunnen

vervolgens worden gekoppeld

aan een ander apparaat.

5. Bluetooth-instellingen

opnieuw instellen:

ON OFF

2ND PAIRING

• Schakel de oordopjes uit

door de knop op het linker-

en rechteroordopje 4 seconden

ingedrukt te houden.

• Houdt vervolgens de linker-

of rechterknop van het

oordopje 8 seconden ingedrukt.

----------------------------

1.最初のセットアップ：

• ケースを開きます。

• イアバッドを取り出し、底部のシール

をはがします。

• イアバッドをケースにセットします。

• イアバッドがオンになり、LEDが赤く

点滅します。

*左右のボタンを4秒間押し続けること

によってイアバッドをオンにしたりオフ

にしたりすることができます。

2.電池の残量：

電池の残量を調べるには、ケースをタ

ップするとLEDライトが電池の状態

を示します。

3.電源オンとペアリング：

充電ケースからイアバッドを取り

出します。

自動的にペアリングモードにな

るので、Bluetooth メニューから

“Champion” を選択します。

4.デバイスとのペアリングを解除

するには

イアバッドとデバイスのペアリングを解

除するには、ボタンを4回押します。

イアバッドのペアリングが解除され、

別のデバイスとペアリングできるよう

になります。

5.Bluetooth 設定のリセット：

•イアバッドの左右のボタンを4秒間押

してイアバッドをオフにします。

•次に、右または左のボタンを8秒間押

し続けます。

----------------------------

1.初始設定

• 打開隨身盒。

• 取出耳機並移去標籤

• 將耳機放入盒中

• 耳機會自動開啟，LED閃紅色

*請注意：可以通過按住左、右耳機

鍵4秒鐘開啟和關閉耳機。

2.電源壽命：

輕點隨身盒，即可通過 LED 指示燈

查看電池狀態

3.充電和配對：

耳機從隨身盒取出後，就自動進

入配對模式。在藍牙功能表中選

擇“Champion”

4.斷開配對

欲斷開與某設備的配對，按鍵4次。

耳機隨後與該設備斷開並隨時可以配

對其它設備。

5.重置藍牙設置：

• 欲關閉耳機，按住左、右耳機

鍵4秒。

• 然後按住左或右耳機鍵按 8 秒。

----------------------------

1.초기 설정:

• 케이스를 엽니다.

• 이어폰을 꺼내고 아래쪽의 종이

필름을 제거합니다.

• 케이스에 이어폰을 넣습니다.

• 이어폰이 켜지고 LED가 빨간색으로

깜박입니다.

* 참고로, 왼쪽 및 오른쪽 버튼을 4

초간 길게 눌러서 이어폰을 켜거나 끌

수 있습니다.

2.배터리 수명:

케이스를 눌러 배터리 및 배터리의

LED 상태를 확인합니다.

3.전원 켜기 및 페어링:

충전 케이스에서 이어폰을 꺼냅니다.

이어폰이 자동으로 페어링 모드로

전환됩니다. Bluetooth 메뉴에서

“Champion”을 선택합니다.

4.기기에서 페어링 해제:

기기에서 이어폰의 페어링을

해제하려면 버튼을 4회 누릅니다.

이어폰의 페어링이 해제되고 다른

기기와 페어링할 준비가 됩니다.

5.Bluetooth 재설정:

• 왼쪽 및 오른쪽 이어폰의 버튼을 4

초간 길게 눌러서 이어폰을 끕니다.

• 그 다음, 왼쪽 또는 오른쪽 이어폰

버튼을 8초 동안 길게 누릅니다.

----------------------------

RESET PAIRING

COMPLIANCE INFO

Conformité / Conformidad / Beachtung / Conformità /

Nalevingsinformatie / 合規信息 / 규정 준수 정보 / コンプライ

アンス情報

LE PRÉSENT APPAREIL EST CONFORME

Après examen de ce matériel aux conformité ou aux limites

d’intensité de champ RF, les utilisateurs peuvent sur l’exposition

aux radiofréquences et la conformité and compliance d’acquérir. les

informations correspondantes.

BATTERY REPLACEMENT STATEMENT IN EUROPE

Your Champion includes a rechargeable battery designed to last the

lifetime of the product. In the unlikely event that you should require

a replacement battery, please contact Consumer Relations who will

supply details of the warranty and out-of-warranty replacement battery

service.

BATTERY DIRECTIVE

This symbol indicates that batteries must not be disposed of in the

domestic waste as they contain substances which can be damaging

to the environment and health. Please dispose of batteries in designated

collection points.

WEEE EXPLANATION

This marking indicates that this product should not be disposed with

other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to

the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle

it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

Hereby, FKA Brands Ltd, declares that this radio equipment is in

compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 2014/53/EU. A copy of the Declaration of

Conformity can be obtained from www.thehouseofmarley.co.uk/

declaration-of-conformity

FR CHAMPION

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION. LES

CONSERVER POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.

DÉCLARATION ISEDC

Le présent appareil est conforme aux CNR d’ Innovation, Sciences et

Développement économique Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes : (1) l’appareil nedoit pas produire de brouillage, et (2)

l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique

subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le

fonctionnement.

Cet appareil numérique de classe b est conforme à la norme nmb - 003

du canada.

REMPLACEMENT DES PILES

Votre enceinte Champion comprend une batterie rechargeable conçue

pour durer aussi longtemps que le produit. Dans le cas improbable

où vous seriez obligé de recourir à une batterie de rechange, veuillez

contacter le Service Clientèle qui vous informera sur la garantie de votre

produit et le remplacement hors garantie.

DIRECTIVE RELATIVE AUX PILES ET AUX ACCUMULATEURS

Ce symbole indique que les piles et les accumulateurs ne doivent

pas être jetés avec les déchets ménagers car ils contiennent des

substances pouvant être préjudiciables pour la santé humaine et

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE AND SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses,

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to

which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with FCC radiation exposure limits set forth for

an uncontrolled environment. This device complies with Part 15 of

the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

FCC RF EXPOSURE STATEMENT:

This transmitter must not be co-located or operating in conjunction

with any other antenna or transmitter. This device complies with FCC

radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.

CAUTION!

Any changes or modications not expressly approved by the party responsible

for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

ISEDC STATEMENT

This device complies with Innovation, Science, and

Economic Development Canada license-exempt RSS standard(s).

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device

may not cause interference, and (2) this device must accept any

interference, including interference that may cause undesired

operation of the device. This Class B digital apparatus complies with

Canadian ICES-003.

ISEDC RF EXPOSURE STATEMENT:

The device is compliant with RF exposure guidelines, users can obtain

Canadian information on RF exposure and compliance.

QUICK START GUIDE

CHAMPION

TheHouseofMarley.com

BOB MARLEY™

MARLEY™

BOBMARLEY.COM

©Fifty-Six Hope Road Music Ltd., 2011-2020.

Right of Publicity and Persona Rights.

Fifty-Six Hope Road Music Ltd. EM-JE131

Marley, the Marley logo, Bob Marley and the

Bob Marley logo are registered trademarks

of Fifty-Six Hope Road Music Limited and any

use of such marks by The House of Marley is

under license. The Bluetooth® word mark and

logos are registered trademarks owned by

Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks

by The House of Marley is under license.

CHAMPION

Full instruction and warranty details can

be found at