i.safe Mobile IS120.1 Istruzioni per l'uso

I S12 0 .1

OPERATING MANUAL

MODEL M120A01

Document No. 1049MM10REV06

Version: 2023-07-04

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Germany

Tel. +49 9343 60148-0

[email protected]

www.isafe-mobile.com Template: TEMPMM01REV10

CONTENTS

English.............................................................................. 4

Deutsch............................................................................ 16

Česky .............................................................................. 28

Dansk.............................................................................. 40

Español ............................................................................ 52

Suomi.............................................................................. 64

Français............................................................................ 76

Magyar ............................................................................ 88

Italiano ........................................................................... 100

Nederlands ....................................................................... 112

Norsk ............................................................................. 124

Polski ............................................................................. 136

Português (EU).................................................................... 148

Português (BR).................................................................... 160

Русский........................................................................... 172

Svenska........................................................................... 184

Hrvatski........................................................................... 196

Slovenská........................................................................ 208

Српски ........................................................................... 220

Japanese.......................................................................... 232

Arabic ........................................................................... 244

This Operating Manual complies with these standards:

IEC 60079, IEC 82079, ANSI Z535.6

Diese Bedienungsanleitung erfüllt die Anforderungen der folgenden Normen:

IEC 60079, IEC 82079, ANSI Z535.6

4

ENGLISH

READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTIONS

PROTECT YOUR LIFE AND READ THE OPERATING MANUAL

This Operating Manual is part of the device IS120.1 (model M120A01). This Operating Manual

provides important information for safe use of the device.

Before using the device, read this Operating Manual carefully and pay particular attention

to the “Safety” section and the warnings highlighted with the warning symbol.

Also read the Safety Instructions before using the device.

You can nd these at www.isafe-mobile.com/en/support/downloads.

Make sure you have access to this Operating Manual when you need it. You can nd the

current Operating Manual at www.isafe-mobile.com/en/support/downloads.

Follow all instructions given on the device and on the packaging.

Follow local safety regulations.

INTENDED USE

The IS120.1 is a communication device for industrial use in explosion hazardous areas of Zone

1/21 and 2/22, in accordance with Directives 2014/34/EU, SI 2016 No. 1107, 1999/92/EC and the

IECEx system, among others.

Only use the device as described in this Operating Manual. Any other use is considered impro-

per and can lead to death, severe injuries and damage to the device.

The manufacturer i.safe MOBILE GmbH does not assume any liability for damage caused by

improper use. The warranty expires in the event of improper use.

EN 5

WARRANTY

You can nd the warranty conditions at

www.isafe-mobile.com/en/support/service.

EU/UK DECLARATION OF CONFORMITY

You will nd the EU/UK declaration of conformity at

www.isafe-mobile.com/en/support/downloads.

EX MARKINGS

ATEX:

II 2G Ex ib IIC T4 Gb

II 2D Ex ib IIIC T135°C Db

EU Type Examination Certicate:

EPS 21 ATEX 1 107 X

CE-designation: 2004

IECEx:

Ex ib IIC T4 Gb

Ex ib IIIC T135°C Db

IECEx Certicate: IECEx EPS 21.0040X

UKEX:

II 2G Ex ib IIC T4 Gb

II 2D Ex ib IIIC T135°C Db

CML 21UKEX21329X

UKCA-designation: 2503

Temperature range:

-20°C … +60°C (EN/IEC 60079-0)

-10°C … +50°C (EN/IEC 62368-1)

Manufactured by:

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Germany

6

DEVICE OVERVIEW/FUNCTIONS

11

6

7

8

5

4

9

12

13

14

19

3

1215

16

18

10

17

EN 7

1 SENSORS: Proximity sensor, light sensor.

2 LOUDSPEAKER

3 LOUDNESS CONTROL: Volume up/Volume down.

4 FUNCTION KEY RED FUNCTION KEY: Optional key used by dierent apps.

5 BACK KEY: Go to the previous screen.

6 DELETE KEY: To delete characters entered incorrectly.

7 POWER KEY: A long press switches the device on/o. A short press ends a call.

8 CHARGING CONTACTS

9 NAVIGATION RING AND CONFIRMATION KEY

10 KEYPAD

11 ANSWER KEY

12 FUNCTION KEY (M1): Optional key used by dierent apps.

13 HOME KEY: Switch to the main screen.

14 FUNCTION KEY SIDE KEY: Optional key used by dierent apps.

15 NOISE CANCELLING: Noice cancelling microphone.

16 EYELET: Eyelet for hand strap.

17 LOUDSPEAKER: Speaker for hands-free function.

18 BATTERY COMPARTMENT

19 USB INTERFACE:

Connection for the i.safe PROTECTOR1.0 Micro USB Cable. Also see

sections “Charging” and “Connecting approved accessories”.

8

SAFETY

Read the “Safety” section of this Operating Manual carefully before using the device. If you

do not follow these instructions or do not understand them, this could lead to death, severe

injuries and damage to the device.

USER

Only trained users who are qualied in the use of Ex devices in explosion hazardous areas and

who have read and understood this Operating Manual may use this device.

USE IN EXPLOSION HAZARDOUS AREAS

DANGER

Improper use can result in death or severe injuries!

Only use the device in explosion hazardous areas of zones1/21 and2/22 or outside of

explosion hazardous areas.

Before entering an explosion hazardous area with the device,

• make sure that only approved accessories are connected to the device, see section

“Connecting approved accessories”,

• make sure that no gap can be seen between the two halves of the device,

• make sure the device is not damaged,

• make sure that all the labels on the device are readable,

• make sure the battery compartment is screwed tight.

If you use the device in an explosion hazardous area,

read and follow the instructions in the “Possible User Errors” section.

Switch o the device immediately and leave the explosion hazardous area without delay if

• malfunctions occur on the device,

• you have damaged the housing of the device,

• you have exposed the device to excessive loads,

• the labels on the device are no longer readable.

USE OUTSIDE OF EXPLOSION HAZARDOUS AREAS

DANGER

Improper use can result in death or severe injuries!

Do not use the device in places where its use is prohibited.

Turn o the device in clinics or other medical facilities.

Always keep a safety distance of at least 15cm between the device and a pacemaker or

hearing aid. The device can aect the functioning of medical devices such as pacemakers and

hearing aids.

When using the device while driving a motor vehicle, be sure to comply with applicable

national laws.

Make sure you prevent the user errors described in the section entitled “Possible User Errors”.

Only charge the device as described in the “Charging” section.

EN 9

NOTICE

Incorrect use can damage the device.

Only use accessories approved by i.safe MOBILE, as described in the section on

“Connecting approved accessories”.

Protect the device and the Power Adapter from strong electrical magnetic elds as for examp-

le those emitted by induction cookers or microwave ovens, for example.

Do not touch the display with sharp objects.

POSSIBLE USER ERRORS

DANGER

Improper use can result in death or severe injuries! Follow the instructions below:

Do not modify the device structurally.

Do not expose the device to high temperatures.

Do not expose the device to strong UV radiation.

Do not expose the device to processes with high electrical charges.

Do not expose the device to aggressive acids or bases.

When working in explosion hazardous areas, please note:

Do not loosen the screws on the device.

Do not connect any accessories to the device.

Do not open any interface cover.

Do not charge the device.

Do not open the device.

Do not damage the device.

SCOPE OF DELIVERY

Your device packaging contains the following:

1 x IS120.1

1 x Battery

1 x Quick Start Manual

1 x Safety Instructions

1 x Display Protection Foil

1 x i.safe PROTECTOR1.0 Micro USB Cable

1 x Power Adapter universal (power supply unit and various country-specic adapters)

1 x Torx Screwdriver

1 x Display cleaning cloth

10

INSTALLING THE BATTERY

DANGER

Installing the wrong battery in the device, poses a risk of explosion, which could result in

death or serious injuries! Only t the battery supplied or an approved replacement battery in

the device outside of explosion hazardous areas. The approved replacement battery can be

found on the website www.isafe-mobile.com/en/products.

Loosen the screws on the battery compartment using the Screwdriver provided.

Remove the battery compartment cover.

Place the battery in the battery compartment as shown.

Check that the battery is seated correctly and securely.

Reinstall the battery compartment cover and hand-tighten the screws using the Screwdriver

provided.

EN 11

INSERT/REMOVE SIM CARD

DANGER

An incorrect procedure in explosion hazardous areas poses a risk of death or severe injuries!

Only open the device outside of explosion hazardous areas to insert or remove the SIM card.

NOTICE

Proceeding incorrectly when inserting/removing the SIM card can damage the device and

the SIM card. Switch o the device before inserting or removing a SIM card. Do not charge the

device while inserting or removing a SIM card.

Loosen the screws on the battery compartment using the Screwdriver provided.

Remove the battery compartment cover.

Remove the battery from the battery compartment.

Insert the SIM card into the slot. The slot is marked „SIM“.

Reinstall the battery. See section “Installing the battery”.

12

CHARGING

DANGER

An incorrect procedure in explosion hazardous areas poses risk of death or severe injuries!

Only charge the device outside of explosion hazardous areas. Do not charge the device in the

vicinity of ammable substances.

NOTICE

Incorrect charging can cause damage to the device. Please note the following when charging:

Only charge the device using the i.safe PROTECTOR1.0 Micro USB Cable supplied.

Only charge the device at ambient temperatures between +5°C to +35°C (+41°F to +95°F).

Charge the device under dry indoor conditions only.

Do not charge the device in environments dusty or humid.

Your device package contains a power supply unit, various country-specic adapters, an

i.safe PROTECTOR1.0 Micro USB Cable.

Connect the adapter suitable for your country to the power supply unit.

Connect the i.safe PROTECTOR1.0 Micro USB Cable to the power supply unit.

Connect the i.safe PROTECTOR1.0 Micro USB Cable to the USB interface of the device.

SWITCHING ON/OFF

Press and hold the on/o key for about 3 seconds.

Enter the device or SIM PIN when the input dialog for the device or SIM PIN appears after

switching on.

Select the <Switch o> menu item if the power o menu appears when switching o.

USING THE DEVICE

When turning on the device for the rst time, follow the instructions on the screen.

Further information on operating the device can be found at

www.isafe-mobile.com/en/support/service under the menu item “FAQ”.

EN 13

CONNECTING APPROVED ACCESSORIES

Only connect accessories approved by i.safe MOBILE to the device. Accessories approved by

i.safe MOBILE can be found at www.isafe-mobile.com/en/products.

Approved accessories can be connected to the USB interface.

USB INTERFACE

DANGER

Improper use can result in death or severe injuries! Only use USB interface outside of explosi-

on hazardous areas. Never open the cover of the USB interface in explosion hazardous areas.

The USB interface is used for charging and data transfer.

Connect approved accessories or other devices to the USB interface only by using the

i.safe PROTECTOR1.0 Micro USB Cable.

CHANGING THE BATTERY

WARNING

If you replace the battery with the wrong battery in the device, there is a risk of explosion,

which could result in death or serious injuries! Only replace the battery with an approved

replacement battery outside of explosion hazardous areas. An approved replacement battery

can be found on the website www.isafe-mobile.com/en/products.

Loosen the screws on the battery compartment using the Screwdriver provided.

Remove the battery compartment cover.

Remove the battery from the battery compartment.

14

Place the approved replacement battery in the battery compartment.

Check that the battery is seated correctly and securely.

Reinstall the battery compartment cover and hand-tighten the screws using the Screwdriver

provided.

POSSIBLE DEVICE PROBLEMS

You can nd information on possible device problems and how to rectify them at

www.isafe-mobile.com/en/support/service under the menu item “FAQ”.

If you have any further questions, please contact the i.safe MOBILE repair service at

www.isafe-mobile.com/en/support/service.

MAINTENANCE/REPAIR

The device itself has no serviceable parts.

WARNING

Incorrect repairs present a risk of explosion or re, which can result in death or severe injuries!

Do not open the device or carry out any repairs yourself.

Contact the i.safe MOBILE repair service at www.isafe-mobile.com/en/support/service if

the device is not working normally, if the device needs to be repaired or if a replacement part

is required.

RETURN SHIPMENT

Contact the i.safe MOBILE repair service at www.isafe-mobile.com/en/support/service.

DISTRIBUTION PARTNER

You can nd the specialist distribution partner responsible for your country at

www.isafe-mobile.com/en/contact.

EN 15

CLEANING

NOTICE

Incorrect cleaning can cause damage to the device. Please note the following when cleaning:

Turn o the device before cleaning.

Do not charge the device while cleaning.

Do not use chemical agents for cleaning.

Clean the device and the Power Adapter with a soft, moistened antistatic cloth.

Clean the display screen regularly with a soft, antistatic cloth.

STORAGE

NOTICE

Incorrect storage can cause damage to the device. Store the device at ambient temperatures

between +5°C to +35°C (41°F to +95°F) and a humidity between 10 % to 60 %.

RECYCLING

NOTICE

Incorrect disposal of electronic products, batteries and packaging material puts the environ-

ment at risk. Please note the following when disposing of items:

DO NOT throw away batteries with household waste.

Always dispose electronic products, batteries and packaging material at the appropri-

ate collection points. This way, you prevent uncontrolled waste disposal and promote

the recycling of material resources.

You can obtain further information from regional waste disposal companies, state authorities or

the i.safe MOBILE service centre responsible for your country or region at

www.isafe-mobile.com/en/support/service.

TRADEMARKS

i.safe MOBILE and the i.safe MOBILE logo are registered trademarks of the

i.safe MOBILE GmbH.

All other trademarks and copyrights are the properties of their respective owners.

16

DEUTSCH

ANWEISUNGEN LESEN UND VERSTEHEN

SCHÜTZEN SIE IHR LEBEN UND LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG

Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Geräts IS120.1 (Modell M120A01). Die Bedienungsan-

leitung liefert wichtige Informationen für eine sichere Verwendung des Geräts.

Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und

beachten Sie insbesondere den Abschnitt „Sicherheit“ und die mit dem Warnsymbol hervor-

gehobenen Warnhinweise.

Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts auch die Sicherheitsvorschriften. Diese nden Sie

unter www.isafe-mobile.com/de/support/downloads.

Sorgen Sie dafür, dass Sie bei Bedarf Zugri auf diese Bedienungsanleitung haben.

Die aktuelle Bedienungsanleitung nden Sie unter www.isafe-mobile.com/de/support/

downloads.

Beachten Sie alle Anweisungen auf dem Gerät und auf der Verpackung.

Befolgen Sie die örtlichen Sicherheitsvorschriften.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das IS120.1 ist ein Kommunikationsgerät für den industriellen Einsatz in explosionsgefährde-

ten Bereichen

der Zone 1/21 und 2/22 unter anderem nach den Richtlinien 2014/34/EU, SI 2016

No. 1107, 1999/92/EG

und dem IECEx-System.

Verwenden Sie das Gerät nur, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere

Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Tod, schweren Verletzungen und

Schäden am Gerät führen.

Der Hersteller i.safe MOBILE GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäße Verwendung entstanden sind. Die Garantie erlischt bei nicht bestim-

mungsgemäßer Verwendung.

DE 17

GARANTIE

Die Garantiebestimmungen nden Sie unter

www.isafe-mobile.com/

de/

support/service

.

EU/UKKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die EU/UK-Konformitätserklärung nden Sie unter

www.isafe-mobile.com/

de/support/downloads.

EXKENNZEICHNUNGEN

ATEX:

II 2G Ex ib IIC T4 Gb

II 2D Ex ib IIIC T135°C Db

EU-Baumusterprüfbescheinigung:

EPS 21 ATEX 1 107 X

CE-Kennzeichnung: 2004

IECEx:

Ex ib IIC T4 Gb

Ex ib IIIC T135°C Db

IECEx-Zertikat: IECEx EPS 21.0040X

UKEX:

II 2G Ex ib IIC T4 Gb

II 2D Ex ib IIIC T135°C Db

CML 21UKEX21329X

UKCA-Kennzeichnung: 2503

Temperaturbereich:

-20°C … +60°C (EN/IEC 60079-0)

-10°C … +50°C (EN/IEC 62368-1)

Hersteller:

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Germany

18

GERÄTEÜBERSICHT/FUNKTIONEN

11

6

7

8

5

4

9

12

13

14

19

3

1215

16

18

10

17

DE 19

1 SENSOREN: Näherungssensor, Lichtsensor.

2 LAUTSPRECHER

3 LAUTSTÄRKEREGELUNG: Lauter/Leiser.

4 FUNKTIONSTASTE RED FUNCTION KEY: Eigene Tastenbelegung möglich.

5 ZURÜCKTASTE: Wechsel zum vorherigen Bildschirm.

6 LÖSCHEN TASTE: Zum Löschen falsch eingegebener Zeichen.

7 AN-/AUSTASTE:

Langer Druck schaltet das Gerät an/aus. Kurzer Druck beendet ein

Gespräch

.

8 LADEKONTAKTE

9 NAVIGATIONSRING UND BESTÄTIGUNGSTASTE

10 TASTATUR

11 GESPRÄCHANNAHMETASTE

12 FUNKTIONSTASTE M1: Eigene Tastenbelegung möglich.

13 HOMETASTE: Wechsel zum Hauptbildschirm.

14 FUNKTIONSTASTE SIDE KEY: Eigene Tastenbelegung möglich.

15 NOISE CANCELLING: Mikrofon zur Geräuschunterdrückung.

16 ÖSE: Öse zum Befestigen der Handschlaufe

17 LAUTSPRECHER: Lautsprecher für Freisprechfunktion.

18 BATTERIEFACH

19 USBSCHNITTSTELLE: Anschluss für das i.safe PROTECTOR1.0 Micro USB-Kabel.

Siehe auch Abschnitte „Laden“ und „Freigegebenes Zubehör anschließen“.

20

SICHERHEIT

Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts den Abschnitt „Sicherheit“ in dieser Bedienungs-

anleitung sorgfältig durch. Wenn Sie die Sicherheitshinweise nicht beachten oder nicht

verstehen, kann dies zu Tod, schweren Verletzungen und Schäden am Gerät führen.

BENUTZER

Nur geschulte Benutzer, die für den Einsatz von Ex-Geräten in explosionsgefährdeten Bereichen

qualiziert sind und diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben, dürfen dieses

Gerät benutzen.

EINSATZ IN EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICHEN

GEFAHR

Durch falsche Verwendung besteht Gefahr von Tod und schweren Verletzungen!

Verwenden Sie das Gerät nur in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen

1/21 und 2/22

oder außerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen.

Bevor Sie mit dem Gerät einen explosionsgefährdeten Bereich betreten

• stellen Sie sicher, dass nur freigegebenes Zubehör am Gerät angeschlossen ist,

siehe Abschnitt „Freigegebenes Zubehör anschließen“,

• stellen Sie sicher, dass zwischen den beiden Gerätehälften kein Spalt erkennbar ist,

• stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht beschädigt ist,

• stellen Sie sicher, dass alle Beschriftungen auf dem Gerät lesbar sind,

• stellen Sie sicher, dass die Batteriefach-Abdeckung fest verschraubt ist.

Wenn Sie das Gerät innerhalb eines explosionsgefährdeten Bereiches verwenden,

lesen und beachten Sie die Anweisungen im Abschnitt „Mögliche Benutzerfehler“.

Schalten Sie das Gerät sofort aus und verlassen Sie umgehend den explosionsgefährdeten

Bereich, wenn

• am Gerät Fehlfunktionen auftreten,

• Sie das Gehäuse des Geräts beschädigt haben,

• Sie das Gerät übermäßigen Belastungen ausgesetzt haben,

• die Beschriftungen auf dem Gerät nicht mehr lesbar sind.

EINSATZ AUSSERHALB EXPLOSIONSGEFÄHRDETER BEREICHE

GEFAHR

Durch falsche Verwendung besteht Gefahr von Tod und schweren Verletzungen!

Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, an denen das Benutzen verboten ist.

Schalten Sie das Gerät in Kliniken oder anderen medizinischen Einrichtungen aus.

Halten Sie immer einen Sicherheitsabstand von mindestens 15 cm zwischen Gerät und

einem Herzschrittmacher oder einer Hörhilfe ein. Das Gerät kann die Funktion von

medizinischen Geräten wie Herzschrittmachern oder Hörhilfen beeinussen.

Achten Sie bei der Verwendung des Geräts während der Steuerung eines Kraftfahrzeugs

auf die entsprechenden Landesgesetze.

Verhindern Sie unbedingt die Benutzerfehler, die im Abschnitt „Mögliche Benutzerfehler“

beschrieben sind.

Laden Sie das Gerät nur so, wie es im Abschnitt „Laden“ beschrieben ist.

La pagina sta caricando ...

i.safe Mobile IS120.1 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

i.safe Mobile IS120.1 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti