Aritech 700 Series Guida d'installazione

Marca: Aritech

Modello: 700 Series

Tipo: Guida d'installazione

700 Series Conventional Point Detectors

Installation Sheet

EN CS DA DE ES FI FR HU IT NL NO PL PT RO RU SK SV TR

EN: Installation Sheet

Description

The Dx700 series of conventional point fire detectors are used

with DB702 and DB702U Mounting Bases.

Table 1: Dx700 Series Conventional Point Detectors

Model Detector type

DP721I Optical Smoke Detector with Remote Indicator Output

DP721R Optical Smoke Detector with Relay Output

DP721RT Optical/Heat Multi Detector with Relay Output

DP721RTA* Multi Detector, complete with Relay Auto Reset

DP721T Optical/Heat Multi Detector with Remote Indicator Output

DT713-5 Heat Detector, 57° C fixed and rate of rise heat detector

DT713-5R Heat Detector, 57° C fixed and rate of rise heat detector

with relay output

DT713-7 Heat Detector, 70°C fixed and rate of rise heat detector

WARNING: The DP721RTA* must not be used in fire detection

systems requiring detectors to comply with EN 54-7/CEA4021

standards.

Installation

Caution: For general guidelines on system planning, design,

installation, commissioning, use and maintenance, refer to

CEN/TS 54-14 and to local regulations.

To install a detector:

1. Insert the detector head into the mounting base and rotate

it clockwise until it clicks into place.

The detector may be locked into the mounting base if required.

To do this remove the locking tab on the detector before

installation (Figure 1).

2 / 32 P/N 55370147 • REV 06 • ISS 10JUL14

Every 700 Series base features a continuity link between LINE

IN (1) and LINE OUT (2) terminals of the conventional detector

circuit. The base is supplied with the link in closed position.

The link is enabled by default allowing you to check the zone

wiring using only the bases. The link will automatically

disconnect when a detector is inserted, allowing the panel to

generate a fault message when the detector is removed.

Always test detectors after installation.

Note: Please note that all models in the Dx700 series are

polarity insensitive. Polarity must be observed when using

remote indicators.

Maintenance

To remove a locked detector:

1. Insert a small screwdriver into the locking tab slot

(Figure 2).

2. Press in and rotate the detector anticlockwise.

All detectors ship with a plastic dust cover. Smoke detectors

will not work with the dust cover in place. It must be removed

when installation is completed, before testing.

To replace the optical chamber:

1. Remove the detector head from the mounting base.

2. Remove the detector cover by inserting a screwdriver and

lifting as shown in Figure 3.

3. Remove the used optical chamber from the detector

(Figure 4) and insert the replacement optical chamber.

4. Replace the detector cover by placing onto detector head

and pushing down until it clicks into place. Install the

detector back into the mounting base.

5. Test the detector according to local regulations and verify

that it signals an alarm at the control panel.

To clean the optical chamber, follow the above instructions for

removal and use compressed air to clear the dust.

Caution: After replacing or cleaning the optical chamber,

check for sensitivity with the sensitivity level test described

below.

Testing

For in-depth sensitivity testing, see sensitivity level test mode

in Table 2 below. The test is initiated by holding a magnet to

the integral reed switch, marked by the word TEST on the

detector housing. The test results are indicated by the number

of times the LED flashes, as shown. Reset the detector once

testing is completed.

Table 2: Sensitivity level test mode

Obscuration [1] Flashes Indication

1 Unserviceable hardware fault is

detected.

Reset detector and re-run test. If

indication remains the same, replace

detector.

> 9

8.4

The detector is not sensitive enough.

Clean per instructions. Check to

make sure the optical block cover is

snapped down completely.

7.2

6.1

4.9

3.8

The detector is within the sensitivity

limits.

None.

2.6

< 2

The detector is too sensitive.

Clean per instructions

[1] Approximate based on (% / m) photo detector

Specifications

Operating voltage 8.5 to 33 VDC

Current

Standby

Alarm

100 µA

15 to 60 mA

Relay contact 2 A at 30 VDC

1 A at 120 VAC

IP rating IP43

Compatible mounting

bases

DB702, DB702U

Relative humidity 0 to 95% noncondensing

Temperature

Operating

Storage

−10 to 60ºC

−10 to 70ºC

Colour White

Dimensions (Ø × H) 100 × 50 mm

Weight

DP721I, DP721RTA

DP721R, DP721RT

DP721T

DT713-5

DT713-5R

DT713-7

112 g

115 g

109 g

84 g

87 g

85 g

P/N 55370147 • REV 06 • ISS 10JUL14 3 / 32

Regulatory information

This section includes both regulatory information and a

summary on the declared performance according to the

Construction Products Regulation 305/2011. For detailed

information refer to the product Declaration of Performance.

Certification

Certification body 1134

Declaration of

Performance number

DP721I, DP721R

DT713-5, DT713-5R,

DT713-7

DP721RT, DP721T

360-4227-0399

360-4227-0599

360-4227-0799

Year of first CE marking 05

Product identification DP721I, DP721RTA, DP721R,

DP721RT, DP721T, DT713-5,

DT713-5R, DT713-7

Intended use See DoP point 3

Essential characteristics See DoP point 9

Manufacturer Gulf Security Technology Co.,Ltd

80, Changjiang East Road,

QETDZ, Qinhuangdao, Hebei Province,

China 066004

EU authorized manufacturing

representative:

UTC Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7,

6003 DH Weert, The Netherlands

Contact information

For contact information see our Web site:

www.utcfssecurityproducts.eu.

CS: Instalační návod

Popis

Řada Dx700 konvenčních bodových požárních hlásičů se

používá s montážními základnami DB702 a DB702U.

Tabulka 1: Konvenční bodové hlásiče řady Dx700

Model Typ hlásiče

DP721I Optický kouřový hlásič s výstupem pro vzdálený indikátor

DP721R Optický kouřový hlásič s výstupem relé

DP721RT Optický/teplotní kombinovaný hlásič s výstupem relé

DP721RTA Optický/teplotní kombinovaný hlásič s funkcí

automatického resetování relé (viz poznámka dole)

DP721T Optický/teplotní kombinovaný hlásič s výstupem pro

vzdálený indikátor

DT713-5 Teplotní hlásič, teplota 57° C a nárůst teploty

DT713-5R Teplotní hlásič, teplota 57° C a nárůst teploty,

výstup relé

DT713-7 Teplotní hlásič, teplota 70° C a nárůst teploty

VAROVÁNÍ: Hlásič DP721RTA nesmí být používán v rámci

protipožárních systémů, u nichž je vyžadován soulad hlásičů s

normami EN 54-7/CEA4021.

Instalace

Upozornění: Všeobecné pokyny týkající se projektování

systému, návrhu, instalace, uvedení do provozu, používání

a údržby podléhají normě CEN/TS 54-14 a místním předpisům.

Postup instalace hlásiče:

1. Vložte hlavu hlásiče do montážní základny a otočte ji ve

směru hodin, až zapadne na místo.

V případě potřeby lze hlásič v montážní základně uzamknout.

Chcete-li to provést, vyjměte před instalací pojistnou západku z

hlásiče (Obr. 1).

Základny řady 700 jsou vybaveny obvodem zajišťujícím

propojení mezi svorkami LINE IN (1) a LINE OUT (2) obvodu

konvenčního hlásiče. Základna je dodávána s propojovacím

obvodem v sepnuté poloze. Propojení je ve výchozím stavu

aktivní a umožňuje kontrolu zapojení zóny pouze pomocí

základen. Propojení se automaticky přeruší, když vložíte

hlásič; ústředna pak bude generovat chybové zprávy, dojde-li k

odstranění hlásiče.

Po instalaci vždy hlásiče otestujte.

Poznámka: Všechny modely řady Dx700 umožňují použití

libovolné polarity. Polaritu je nutné zohlednit při použití

vzdálených indikátorů.

Údržba

Postup vyjmutí uzamknutého hlásiče:

1. Vsuňte malý šroubovák do otvoru pro pojistnou západku

(Obr. 2).

2. Zatlačte na hlásič a otočte jej proti směru hodin.

Všechny hlásiče jsou dodávány s platovým krytem proti

prachu. Kouřové hlásiče nebudou funkční, ponecháte-li

protiprachový kryt na místě. Kryt je nutné po dokončení

instalace před testováním sejmout.

Postup výměny optické komory:

1. Vyjměte hlavu hlásiče z montážní základny.

2. Sejměte kryt hlásiče zasunutím šroubováku a zvednutím

podle znázornění na Obr. 3.

3. Vyjměte použitou optickou komoru z hlásiče (Obr. 4) a

vložte náhradní optickou komoru.

4. Vraťte zpět kryt hlásiče umístěním na hlavu hlásiče a

zatlačením, až zapadne na místo. Umístěte hlásič zpět do

montážní základny.

5. Otestujte hlásič podle místních nařízení a ověřte, že

signalizuje poplach na ústředně.

Chcete-li optickou komoru vyčistit, postupujte podle výše

uvedených pokynů pro demontáž a odstraňte prach pomocí

stlačeného vzduchu.

4 / 32 P/N 55370147 • REV 06 • ISS 10JUL14

Upozornění: Po výměně nebo čištění optické komory

zkontrolujte citlivost pomocí testu úrovně citlivosti, který je

popsán níže.

Testování

Chcete-li provést podrobný test citlivosti, použijte test úrovně

citlivosti popsaný v tabulce 2 dále. Test zahájíte přidržením

magnetu u integrálního spínače s jazýčkovými kontakty

označeného slovem TEST na krytu hlásiče. Výsledky testu

jsou udávány počtem bliknutí indikátoru LED; viz znázornění.

Po dokončení testování hlásič resetujte.

Tabulka 2: Test úrovně citlivosti

Zakouření [1] Počet

bliknutí

Indikace

1 Byla zjištěna neopravitelná závada

zařízení.

Resetujte hlásič a spusťte test znovu.

Pokud je indikace stejná, vyměňte

hlásič.

> 9

8.4

Hlásič není dostatečně citlivý.

Proveďte čištění podle pokynů.

Zkontrolujte, zda je kryt optického

bloku zcela zasazen na místo.

7.2

6.1

4.9

3.8

Hlásič funguje v rámci mezí citlivosti.

Žádná.

2.6

< 2

Hlásič je příliš citlivý.

Proveďte čištění podle pokynů.

[1] Přibližná hodnota na základě hodnoty ze snímače (% / m).

Specifikace

Provozní napětí 8,5 až 33 V ss

Proud

Pohotovost

Poplach

100 µA

15 až 60 mA

Kontakty relé 2 A při 30 V ss

1 A při 120 V st

Stupeň krytí IP43

Kompatibilní montážní

základny

DB702, DB702U

Relativní vlhkost 0 až 95 % (nekondenzující)

Teplota

Provoz

Skladování

−10 až 60 ºC

−10 až 70 ºC

Barva Bílá

Rozměry (Ø × V) 100 × 50 mm

Hmotnost

DP721I, DP721RTA

DP721R, DP721RT

DP721T

DT713-5

DT713-5R

DT713-7

112 g

115 g

109 g

84 g

87 g

85 g

Informace o příslušných předpisech

a nařízeních

Tato část zahrnuje jak informace o předpisech tak i shrnutí

vlastností uvedených v prohlášení podle Nařízení EU č.

305/2011 o stavebních výrobcích. Podrobné informace

naleznete v prohlášení o vlastnostech výrobku.

Certifikace

Certifikační orgán 1134

Číslo Prohlášení o

vlastnostech

DP721I, DP721R

DT713-5, DT713-5R,

DT713-7

DP721RT, DP721T

360-4227-0399

360-4227-0599

360-4227-0799

Rok prvního označení CE 05

Identifikace výrobku DP721I, DP721RTA, DP721R,

DP721RT, DP721T, DT713-5,

DT713-5R, DT713-7

Účel použití Viz bod 3 v Prohlášení o vlastnostech

Základní charakteristiky Viz bod 9 v Prohlášení o vlastnostech

Výrobce Gulf Security Technology Co.,Ltd

80, Changjiang East Road,

QETDZ, Qinhuangdao, Hebei Province,

Čína 066004

Autorizované zastoupení výrobce v EU:

UTC Fire & Security B.V.,

Kelvinstraat 7,

6003 DH Weert, Nizozemsko

Kontaktní informace

Kontaktní informace naleznete na našich webových stránkách:

www.utcfssecurityproducts.eu.

DA: Installationsvejledning

Beskrivelse

Dx700-seriens konventionelle punkt-branddetektorer bruges

sammen med soklerne DB702 og DB702U.

Tabel 1: Dx700-seriens konventionelle punktdetektorer

Model Detektortype

DP721I Optisk røgdetektor med eksternt indikator-output

DP721R Optisk røgdetektor med relæ-output

DP721RT Optisk/varme multidetektor med relæ-output

DP721RTA Multidetektor, komplet med automatisk retablering af

relæ (se note herunder)

DP721T Optisk/varme multidetektor med eksternt indikator-output

DT713-5 Varmedetektor, 57° C statisk og differential detektering

DT713-5R Varmedetektor, 57° C statisk og differential detektering,

med relæ-output

DT713-7 Varmedetektor, 70° C statisk og differential detektering

P/N 55370147 • REV 06 • ISS 10JUL14 5 / 32

ADVARSEL: DP721RTA må ikke bruges i

branddetekteringssystemer, hvor der kræves detektorer for at

overholde EN 54-7/CEA4021-standarderne.

Installation

Bemærk: Vær opmærksom på de generelle retningslinjer for

systemplanlægning, installation, ibrugtagning, anvendelse og

vedligeholdelse i henhold til CEN/TS 54-14 samt lokale

bestemmelser.

Sådan installeres en detektor:

1. Indsæt detektorhovedet i soklen, og drej det med uret,

indtil det klikker på plads.

Detektoren kan låses fast i soklen, hvis det er nødvendigt. For

at gøre dette skal låsemekanismen på detektoren fjernes før

installation (figur 1).

Alle 700-seriens sokler har et kontinuitetslink mellem det

konventionelle detektorkredsløbs LINE IN (1)- og LINE OUT

(2)-terminaler. Soklen leveres med linket i lukket position.

Linket er deaktiveret som standard, så du kan tjekke

gruppetilslutningerne med soklerne alene. Linket vil automatisk

afbryde, når der indsættes en detektor, så centralen kan

generere en fejlmeddelelse, når detektoren fjernes.

Test altid detektorer efter installation.

Bemærk! Detektorer hovederne i Dx700 serien er ikke

polaritetsafhængige.

Polariteten skal dog overholdes, når der anvendes

fjernindikatorer.

Vedligeholdelse

Sådan fjernes en låst detektor:

1. Indsæt en lille skruetrækker i låsemekanismen (figur 2).

2. Tryk ind og drej detektoren mod uret.

Alle detektorer leveres med et støvdæksel af plastik.

Røgdetektorer fungerer ikke med støvdækslet monteret. Det

skal fjernes efter installeringen, inden der testes.

Sådan udskiftes det optiske kammer:

1. Fjern detektorhovedet fra soklen.

2. Fjern detektordækslet ved at indsætte en skruetrækker og

løfte som vist i figur 3.

3. Fjern det brugte optiske kammer fra detektoren (figur 4) og

indsæt det nye optiske kammer.

4. Montér et nyt detektordæksel ved at placere det på

detektorhovedet, indtil det kommer på plads med et klik.

Installér detektoren på soklen igen.

5. Test detektoren i henhold til lokale regler, og kontroller, at

der vises en alarm på centralen.

For at rengøre det optiske kammer skal du følge vejledningen

ovenfor, for fjernelse og brug af trykluft til fjernelse af støv.

Bemærk: Efter udskiftning eller rengøring af det optiske

kammer skal du kontrollere følsomheden ved hjælp af

følsomhedstesten som beskrevet herunder.

Test

For en mere udførlig beskrivelse af følsomhedsniveau, se

venligst tabel 2. Testen startes ved at holde en magnet op

imod den interne reedkontakt, som er markeret med ordet

TEST på detektoren Testresultaterne indikeres som vist med

antallet af gange, LED'en blinker. Retablér detektoren efter

testen.

Tabel 2: Tilstand for test af følsomhedsniveau

Dæmpning [1] Blink Indikation

1 Der er registreret en hardwarefejl,

som ikke kan rettes.

Retabler detektoren, og kør testen

igen. Udskift detektoren, hvis

indikationen forbliver den samme.

> 9

8.4

Detektoren er ikke tilstrækkelig

følsom.

Rengør ifølge vejledningen.

Kontroller for at sikre, at det optiske

blokeringsdæksel er lukket helt ned.

7.2

6.1

4.9

3.8

Sensoren er inden for

følsomhedsgrænserne.

Ingen.

2.6

< 2

Detektoren er for følsom.

Rengør ifølge vejledningen.

[1] Anslået baseret på (% / m) fotodetektor

Specifikationer

Driftsspænding 8,5 til 33 V DC

Strøm

Standby

Alarm

100 µA

15 til 60 mA

Relækontakt 2 A ved 30 V DC

1 A ved 120 V AC

IP-klasse IP43

Kompatible detektorsokler DB702, DB702U

Relativ luftfugtighed 0 til 95 % ikke-kondenserende

Temperatur

Drift

Opbevaring

–10 til 60 ºC

–10 til 70 ºC

Farve Hvid

Dimensioner (Ø × H) 100 × 50 mm

Vægt

DP721I, DP721RTA

DP721R, DP721RT

DP721T

DT713-5

DT713-5R

DT713-7

112 g

115 g

109 g

84 g

87 g

85 g

6 / 32 P/N 55370147 • REV 06 • ISS 10JUL14

Lovgivningsmæsig information

Dette afsnit omfatter både lovgivningsmæssige oplysninger og

et resumé på den deklarerede ydeevne i henhold til byggevare

forordningen 305/2011. For nærmere oplysninger henvises til

produktet erklæring af ydeevne.

Certificering

Certificeringsorgan 1134

Erklæring af ydeevne

nummer

DP721I, DP721R

DT713-5, DT713-5R,

DT713-7

DP721RT, DP721T

360-4227-0399

360-4227-0599

360-4227-0799

År for første CE-mærkning 05

Produktidentifikation DP721I, DP721RTA, DP721R,

DP721RT, DP721T, DT713-5,

DT713-5R, DT713-7

Tilsigtet brug Se punkt 3 i erklæringen

Væsentlige karakteristika Se punkt 9 i erklæringen

Producent Gulf Security Technology Co.,Ltd

80, Changjiang East Road,

QETDZ, Qinhuangdao, Hebei Province,

Kina 066004

Virksomhedens autoriserede

repræsentant i EU:

UTC Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7,

6003 DH Weert, Holland

Kontaktinformation

Kontaktinformation kan findes på vores webside:

www.utcfssecurityproducts.eu.

DE: Installationsanleitung

Beschreibung

Die Dx700-Reihe der konventionellen Melder wird mit DB702-

und DB702U-Meldersockeln verwendet.

Tabelle 1: Dx700-Serie konventioneller Melder

Modell Meldertyp

DP721I Optischer Rauchmelder mit der Möglichkeit zum

Anschluss einer externen Parallelanzeige

DP721R Optischer Rauchmelder mit Relaisausgang

DP721RT Mehrsensormelder (Optisch/Wärme) mit Relaisausgang

DP721RTA Mehrsensormelder, komplett mit automatischem Relais-

Reset (siehe Notiz unten)

DP721T Mehrsensormelder (Optisch/Wärme)

mit der Möglichkeit

zum Anschluss einer externen Parallelanzeige

DT713-5 Wärmemelder, 57° C Maximal-und

Differentialauswertung

DT713-5R Wärmemelder, 57° C Maximal-und

Differentialauswertung mit Relaisausgang

DT713-7 Wärmemelder, 70°C Maximal-und

Differentialauswertung

WARNUNG: Der Rauchmelder DP721RTA darf nicht in

Brandmelderzentralen verwendet werden, in denen die Melder

den Standards EN 54-7/CEA4021 entsprechen müssen!

Installation

Achtung: Beachten Sie bitte die allgemeinen Richtlinien zu

Systemplanung und -entwurf, Installation, Inbetriebnahme,

Verwendung und Wartung gemäß CEN/TS 54-14, sowie die

örtlichen Vorschriften.

Melder installieren:

1. Setzen Sie den Melderkopf in den Montagesockel ein und

drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis er einrastet.

Der Melder kann falls erforderlich im Montagesockel verriegelt

werden. Entfernen Sie dazu vor der Installation das

Verschlussstück am Melder (Abbildung 1).

Jeder Sockel der 700-Serie verfügt über einen

Überbrückungsschalter zwischen der LINE IN (1)- und LINE

OUT (2)-Anschlussklemme im Schaltkreis des konventionellen

Melders. Der Sockel wird mit geschlossenem

Überbrückungsschalter geliefert. Der Überbrückungsschalter

ist standardmäßig aktiviert, was Ihnen ermöglicht, die

Meldergruppenverkabelung nur mithilfe der Sockel zu

überprüfen. Der Überbrückungsschalter wird automatisch

getrennt, wenn ein Melder eingesetzt wird, wodurch die

Brandmelderzentrale eine Störungsmeldung bei Entfernen des

Melders erzeugen kann.

Melder sollten nach der Installation stets getestet werden.

Hinweis: Beachten Sie bitte, dass für die Modelle der Dx700-

Serie keine Polaritätsvorgabe gilt. Beim Anschluss einer

Parallelanzeige muss die Polarität beachtet werden.

Wartung

Einen verriegelten Melder entfernen:

1. Führen Sie einen kleinen Schraubendreher in die

Aussparung des Verschlussstücks ein (Abbildung 2).

2. Drücken Sie ihn nach innen und drehen Sie den Melder

gegen den Uhrzeigersinn.

Alle Melder werden mit einer Staubschutzabdeckung aus

Kunststoff ausgeliefert. Der Rauchmelder funktioniert nicht mit

angebrachter Schutzabdeckung. Die Schutzabdeckung muss

nach abgeschlossener Installation und vor dem Testlauf

entfernt werden.

So ersetzen Sie die Rauchkammer:

1. Entfernen Sie den Melderkopf vom Montagesockel.

2. Entfernen Sie die Melderabdeckung, indem Sie einen

Schraubendreher einführen und die Abdeckung anheben,

wie in Abbildung 3 gezeigt.

3. Entfernen Sie die alte Rauchkammer aus dem Melder

(Abbildung 4) und setzen Sie die Ersatzrauchkammer ein.

4. Setzen Sie die Melderabdeckung wieder auf den

Melderkopf und drücken Sie die Abdeckung nach unten,

bis sie einrastet. Setzen Sie den Melder zurück in den

Montagesockel.

P/N 55370147 • REV 06 • ISS 10JUL14 7 / 32

5. Testen Sie den Melder gemäß den örtlichen Vorschriften

und prüfen Sie, ob er ein Alarmsignal an die

Brandmelderzentrale senden kann.

Um die Rauchkammer zu reinigen, befolgen Sie die oben

genannten Anweisungen zur Entfernung der Kammer, und

verwenden Sie Druckluft, um die Kammer von Staub zu

befreien.

Achtung: Nach Ersetzen oder Reinigen der Rauchkammer

muss die Empfindlichkeit geprüft werden. Verwenden Sie dazu

den unten beschriebenen Empfindlichkeitstest.

Testen

Weitere Informationen zum genaueren Feststellen der

Empfindlichkeit finden Sie unter "Empfindlichkeitstestmodus" in

Tabelle 2 unten. Der Test wird initiiert, indem ein Magnet an

den integrierten Reedschalter gehalten wird, der durch das

Wort TEST am Meldergehäuse gekennzeichnet ist. Die

Testergebnisse werden an der Anzahl der LED-Blinksignale

abgelesen, wie unten beschrieben. Setzen Sie den Melder

zurück, wenn der Test abgeschlossen ist.

Tabelle 2: Empfindlichkeitstestmodus

Verdunkelung [1] Blinksignale Anzeige

1 Nicht behebbaren Hardwarefehler

gefunden.

Setzen Sie den Melder zurück,

und führen Sie den Test erneut

aus. Bleibt die Anzeige

unverändert, ersetzen Sie den

Melder.

> 9

8.4

Der Melder ist nicht empfindlich

genug.

Reinigen Sie ihn wie

vorgeschrieben. Überprüfen Sie,

dass der Rauchkammerblock

vollständig eingerastet ist.

7.2

6.1

4.9

3.8

Die Empfindlichkeit des Melders

liegt innerhalb der Grenzwerte.

Keine.

2.6

< 2

Der Melder ist zu empfindlich.

Reinigen Sie ihn wie

vorgeschrieben.

[1] Ungefährer Wert, basierend auf (% / m) Fotodetektor

Technische Daten

Betriebsspannung 8,5 bis 33V Gleichspannung

Stromaufnahme

Ruhezustand

Alarm

100µA

15 bis 60mA

Relaiskontakt 2A bei 30V Gleichspannung

1A bei 120V Gleichspannung

IP Nennbelastung IP43

Kompatible

Montagesockel

DB702, DB702U

Relative Luftfeuchtigkeit 0 bis 95% nicht kondensierend

Temperatur

Betrieb

Lagerung

−10 bis 60ºC

−10 bis 70ºC

Farbe Weiß

Abmessungen (Ø × H) 100 × 50 mm

Gewicht

DP721I, DP721RTA

DP721R, DP721RT

DP721T

DT713-5

DT713-5R

DT713-7

112g

115 g

109 g

84 g

87 g

85 g

Regulatorische Informationen

Dieser Abschnitt beinhaltet sowohl regulatorische

Informationen und eine Zusammenfassung der erklärten

Leistung nach der Bauproduktenrichtlinie Verordnung

305/2011. Ausführliche Informationen finden Sie auf der

Produkt-Erklärung der Leistung.

Zertifikat

Hersteller 1134

Erklärung der

Performance-Nummer

DP721I, DP721R

DT713-5, DT713-5R,

DT713-7

DP721RT, DP721T

360-4227-0399

360-4227-0599

360-4227-0799

Jahr der ersten CE-

Kennzeichnung

Produktidentifikation DP721I, DP721RTA, DP721R,

DP721RT, DP721T, DT713-5,

DT713-5R, DT713-7

Beabsichtigte Verwendung Siehe Punkt 3 in der Erklärung

Wesentlichen Merkmale Siehe Punkt 9 in der Erklärung

Hersteller Gulf Security Technology Co.,Ltd

80, Changjiang East Road,

QETDZ, Qinhuangdao, Hebei Province,

China 066004

Autorisierter EU-Produktionsvertreter:

UTC Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7,

6003 DH Weert, Niederlande

Kontaktinformationen

Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Website:

www.utcfssecurityproducts.eu.

8 / 32 P/N 55370147 • REV 06 • ISS 10JUL14

ES: Hoja de instalación

Descripción

La serie Dx700 de detectores de incendio puntuales

convencionales se utiliza con los zócalos de montaje DB702 y

DB702U.

Tabla 1: Detectores puntuales convencionales de la serie Dx700

Modelo Tipo de detector

DP721I Detector óptico de humo con salida de piloto de acción

DP721R Detector óptico de humo con salida de relé

DP721RT Detector múltiple óptico/térmico con salida de relé

DP721RTA Detector múltiple, completo con restablecimiento

automático de relé (ver nota más adelante)

DP721T Detector múltiple óptico/térmico con salida de piloto de

acción

DT713-5 Detector de temperatura, 57° C termovelocimétrico

DT713-5R Detector de temperatura, 57° C termovelocimétrico con

salida de relé

DT713-7 Detector de temperatura, 70°C termovelocimétrico

ADVERTENCIA: El DP721RTA no debe utilizarse en sistemas

de detección de incendios que exijan que los detectores

cumplan con las normas EN 54-7/CEA4021.

Instalación

Precaución: Consulte la norma CEN/TS 54-14 y las

normativas locales para obtener información acerca de las

directrices de planificación, diseño, instalación,

funcionamiento, utilización y mantenimiento del sistema.

Cómo instalar un detector:

1. Inserte la cabeza del detector en el zócalo de montaje y

gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta que oiga

un click.

Si es necesario, el detector se puede bloquear en el zócalo de

montaje. Para ello, hay que retirar la lengüeta de bloqueo del

detector antes de la instalación (Figura 1).

Todos los zócalos de la serie 700 cuentan con un interruptor

de continuidad entre los terminales de Línea de entrada (1) y

Línea de salida (2). El zócalo es suministrado con el interruptor

en su posición cerrada. El interruptor está habilitado por

defecto, lo que le permite comprobar el cableado de la zona

utilizando únicamente los zócalos. El enlace se desconectará

automáticamente al insertar un detector, lo que permite que el

panel genere un mensaje de fallo cuando se quite el detector.

Compruebe siempre los detectores tras su instalación.

Nota: Tenga en cuenta que todos los modelos de la serie

Dx700 son insensibles a la polaridad. La polaridad se debe

respetar al utilizar pilotos de acción.

Mantenimiento

Para quitar un detector bloqueado:

1. Inserte un destornillador pequeño en la ranura de la

lengüeta de bloqueo (Figura 2).

2. Apriete y gire el detector en el sentido contrario a las

agujas del reloj.

Todos los detectores incluyen un protector contra el polvo de

plástico. Los detectores de humo no funcionarán con el

protector contra el polvo puesto. Hay que quitarlo una vez

completada la instalación, antes de realizar la prueba.

Para sustituir la cámara óptica:

1. Extraiga la cabeza del detector del zócalo de montaje.

2. Retire el protector del detector insertando un

destornillador y levantándolo como se muestra en la

Figura 3.

3. Quite la cámara óptica usada del detector (Figura 4) e

inserte la cámara óptica de sustitución.

4. Vuelva a colocar el protector del detector colocándolo

sobre la cabeza del detector y apretando hasta que oiga

'click'. Vuelva a instalar el detector en el zócalo de

montaje.

5. Pruebe el detector de acuerdo con las regulaciones

locales y verifique que envía una señal de alarma al panel

de control.

Para limpiar la cámara óptica, siga las instrucciones anteriores

para su extraerlo y utilice aire comprimido para quitar el polvo.

Precaución: Tras sustituir o limpiar la cámara óptica,

compruebe la sensibilidad con la prueba de nivel de

sensibilidad que se describe más adelante.

Prueba

Si desea información detallada sobre las pruebas de

sensibilidad, consulte a continuación el modo de prueba de

nivel de sensibilidad en la tabla 2. La prueba se inicia

colocando un imán en el interruptor 'reed', marcado con la

palabra TEST en la carcasa del detector. Los resultados de las

pruebas se indican con el número de veces que parpadea el

LED, como se muestra. Restablezca el detector cuando se

haya completado la prueba.

Tabla 2: Modo de prueba de nivel de sensibilidad

Obscuración [1] Parpadeos Indicación

1 Se ha detectado fallo de hardware

inservible.

Restablezca el detector y vuelva a

realizar la prueba. Si el indicador

sigue igual, sustituya el detector.

> 9

8.4

El detector no es lo bastante

sensible.

Realice una limpieza según las

instrucciones. Asegúrese de que la

cubierta del bloque óptico está

totalmente encajada.

P/N 55370147 • REV 06 • ISS 10JUL14 9 / 32

Obscuración [1] Parpadeos Indicación

7.2

6.1

4.9

3.8

El detector está dentro de los límites

de sensibilidad.

Ninguna.

2.6

< 2

El detector es demasiado sensible.

Realice una limpieza según las

instrucciones

[1] Aproximación basada en el fotodetector (%/m)

Especificaciones

Tensión de

funcionamiento

De 8,5 a 33 VCC

Corriente

Reposo

Alarma

100 µA

de 15 a 60 mA

Contacto de relé 2 A a 30 VCC

1 A a 120 VCA

Índice de protección IP43

Zócalos de montaje

compatibles

DB702, DB702U

Humedad relativa De 0 a 95% sin condensación

Temperatura

Funcionamiento

Almacenamiento

De –10 a 60 ºC

De –10 a 70 ºC

Color Blanco

Dimensiones (Ø × Al) 100 × 50 mm

Peso

DP721I, DP721RTA

DP721R, DP721RT

DP721T

DT713-5

DT713-5R

DT713-7

112 g

115 g

109 g

84 g

87 g

85 g

Información relativa a las normativas

Esta sección incluye información sobre normativas y un

resumen sobre las características declaradas conforme al

Reglamento de Productos de Construcción 305/2011. Para

más información, consulte la Declaración de Prestaciones.

Certificado

Entidad de certificación 1134

Número de Declaración de

Prestaciones

DP721I, DP721R

DT713-5, DT713-5R,

DT713-7

DP721RT, DP721T

360-4227-0399

360-4227-0599

360-4227-0799

Año inicial de marcado CE 05

Identificación de producto DP721I, DP721RTA, DP721R,

DP721RT, DP721T, DT713-5,

DT713-5R, DT713-7

Uso previsto Mirar el punto 3 de la Declaración

Características esenciales Mirar el punto 9 de la Declaración

Fabricante Gulf Security Technology Co.,Ltd

80, Changjiang East Road,

QETDZ, Qinhuangdao, Hebei Province,

China 066004

Representante de fabricación autorizado

en Europa:

UTC Fire & Security B.V.,

Kelvinstraat 7,

6003 DH Weert, Países Bajos

Información de contacto

Para obtener información de contacto, consulte nuestra página

Web: www.utcfssecurityproducts.eu.

FI: Asennusohje

Kuvaus

Dx700-sarjan konventionaalisia paloilmaisimia käytetään

DB702- ja DB702U-asennuspohjien kanssa.

Taulukko 1: Dx700-sarjan konventionaaliset ilmaisimet

Malli Ilmaisimen tyyppi

DP721I Optinen savuilmaisin, 2-johdinilmaisin

DP721R Optinen savuilmaisin, jossa on relelähtö

DP721RT Lämpö/savuyhdistelmäilmaisin, jossa on relelähtö

DP721RTA Lämpö/savuyhdistelmäilmaisin, jossa on

automaattikuittaus ja relelähtö (katso alla oleva

huomautus)

DP721T Lämpö/savuyhdistelmäilmaisin, 2-johdinilmaisin

DT713-5 Lämpöilmaisin, 57° C, 2-maksimaali ja differentiaali -

ilmaisin

DT713-5R Lämpöilmaisin 57° C, maksimaali ja differentiaali -

ilmaisin jossa on relelähtö

DT713-7 Lämpöilmaisin, 70°C, maksimaali ja differentiaali -

ilmaisin

VAROITUS: DP721RTA:ta ei saa käyttää

paloilmoitinjärjestelmissä, joiden ilmaisimien on oltava

EN 54-7- ja CEA4021-standardien mukaisia.

Asentaminen

Varoitus: CEN/TS 54-14 -standardissa ja paikallisissa

säännöksissä annetaan yleiset ohjeet järjestelmän

suunnittelusta, mallista, asennuksesta, käyttöönotosta,

käytöstä ja huollosta.

Ilmaisimen asennus:

1. Kiinnitä ilmaisinosa asennuspohjaan kiertämällä sitä

myötäpäivään, kunnes se napsahtaa paikalleen.

10 / 32 P/N 55370147 • REV 06 • ISS 10JUL14

Ilmaisin voidaan tarvittaessa lukita asennuspohjaan. Lukitse

ilmaisin poistamalla ilmaisimen lukitusliuska ennen asennusta

(kuva 1).

Jokaisessa 700-sarjan asennuspohjan kytkentänastat LINE IN

(1) - ja LINE OUT (2) on ketjutettu. Pohja toimitetaan siten, että

ketjutus on käytössä. Ketjutus on oletusarvoisesti käytössä,

jotta asennuspohjien kytkentä voidaan tarkastaa kiinnittämättä

ilmaisimia. Ketjutus katkeaa automaattisesti kun ilmaisin

asetetaan paikalleen, jotta paneeli voi luoda vikailmoituksen,

kun ilmaisin poistetaan.

Testaa aina ilmaisimet asennuksen jälkeen.

Huomautus: Huomaa, että mitkään Dx700-sarjan mallit eivät

huomioi polaarisuutta. Polaarisuutta on seurattava

hälytysmerkkivaloja käytettäessä.

Huolto

Avaa lukittu ilmaisin seuraavasti:

1. Aseta pieni ruuvimeisseli lukitusliuskan uraan (kuva 2).

2. Paina se sisään ja kierrä ilmaisinta vastapäivään.

Toimitettaessa ilmaisimien päällä on punainen muovinen

pölysuojus. Savuilmaisimet eivät toimi, jos pölysuojus on

paikallaan. Se on poistettava ennen testaamista, kun asennus

on valmis.

Vaihda optinen kammio seuraavasti:

1. Irrota ilmaisin asennuspohjasta.

2. Poista ilmaisimen kansiosa asettamalla ruuvimeisseli sen

sisään ja nostamalla ruuvimeisseliä kuvassa 3 esitetyllä

tavalla.

3. Poista käytetty optinen kammio ilmaisimesta (kuva 4) ja

aseta uusi optinen kammio paikalleen.

4. Kiinnitä ilmaisimen kansiosa takaisin asettamalla se

ilmaisimen päälle ja painamalla sitä alaspäin, kunnes se

napsahtaa paikalleen. Kiinnitä ilmaisin takaisin

asennuspohjaan.

5. Testaa ilmaisin paikallisten säännösten mukaisesti ja

varmista, että se antaa hälytyssignaalin keskuslaitteelle.

Puhdista optinen kammio noudattamalla edellä kuvattuja

irroitusohjeita ja poistamalla pöly paineilman avulla.

Varoitus: Kun olet vaihtanut tai puhdistanut optisen kammion,

tarkista herkkyys alla kuvatulla herkkyystestillä.

Testaaminen

Alla olevan taulukon 2 Herkkyystestitila-kohdassa on

tarkemmat tiedot herkkyyden testauksesta. Testi aloitetaan

pitämällä magneettia TEST-merkinnän kohdalla. Testin tulos

ilmaistaan merkkivalon vilkkumiskertojen määrällä (katso

kuva). Palauta ilmaisin alkutilaan, kun testi on valmis.

Taulukko 2: Herkkyystestitila

Herkkyys [1] Vilkkumis

kerrat

Selitys

1 Laitteistovika, jota ei voi korjata.

Palauta ilmaisin alkutilaan ja toista

testi. Jos testi antaa saman

ilmaisutuloksen, vaihda ilmaisin.

> 9

8.4

Ilmaisin ei ole tarpeeksi herkkä.

Puhdista se ohjeiden mukaan.

Tarkista, että optisen ilmaisimen

kansiosa napsahtaa kokonaan

paikalleen.

7.2

6.1

4.9

3.8

Ilmaisimen herkkyys on rajojen

sisäpuolella.

Ei lisätoimia.

2.6

< 2

Ilmaisin on liian herkkä.

Puhdista se ohjeiden mukaan.

[1] Likimääräinen (% / m) fotoilmaisimeen perustuen

Tekniset tiedot

Käyttöjännite 8,5–33 VDC

Virta

Valmiustila

Hälytys

100 µA

15–60 mA

Rele 2 A jännitteellä 30 VDC

1 A jännitteellä 120 VAC

IP-luokka IP43

Yhteensopivat

asennuspohjat

DB702, DB702U

Suhteellinen ilmankosteus 0–95 % (lauhtumaton)

Lämpötila

Käyttö

Varastointi

–10...60 ºC

–10...70 ºC

Väri Valkoinen

Mitat (Ø × k) 100 × 50 mm

Paino

DP721I, DP721RTA

DP721R, DP721RT

DP721T

DT713-5

DT713-5R

DT713-7

112 g

115 g

109 g

84 g

87 g

85 g

P/N 55370147 • REV 06 • ISS 10JUL14 11 / 32

Lain edellyttämät tiedot

Tämä osio sisältää sekä tietoa sääntelystä ja yhteenveto

ilmoitetun suoritustason mukainen Construction Products

asetus 305/2011. Katso tarkat tiedot tuotteen julistuksen

Performance.

Sertifiointi

Sertifiointielin 1134

lukumäärä

suoritustasoilmoituksesta

DP721I, DP721R

DT713-5, DT713-5R,

DT713-7

DP721RT, DP721T

360-4227-0399

360-4227-0599

360-4227-0799

Vuosi ensimmäisen CE-

merkinnän

Tuotteen tunnistminen DP721I, DP721RTA, DP721R,

DP721RT, DP721T, DT713-5,

DT713-5R, DT713-7

Käyttötarkoitus Viittaus kohtaan 3 on mainittava

ilmoituksessa

Olennaiset ominaisuudet Viittaus kohtaan 9 on mainittava

ilmoituksessa

Valmistaja Gulf Security Technology Co.,Ltd

80, Changjiang East Road,

QETDZ, Qinhuangdao, Hebei Province,

Kiina 066004

Valtuutettu EU-alueen

valmistusedustaja:

UTC Fire & Security B.V.,

Kelvinstraat 7,

6003 DH Weert, Alankomaat

Yhteystiedot

Yhteystiedot saat verkkosivustostamme:

www.utcfssecurityproducts.eu.

FR: Fiche d'installation

Description

Les détecteurs d'incendie conventionnels de la série Dx700

s'utilisent avec les bases de montage DB702 et DB702U.

Tableau 1 : Détecteurs conventionnels de la série Dx700

Modèle Type de détecteur

DP721I Détecteur de fumée optique avec sortie indicateur

DP721R Détecteur de fumée optique avec sortie de relais

DP721RT Détecteur multiple optique/thermique avec sortie relais

DP721RTA Détecteur multiple avec réinitialisation automatique du

relais (voir note ci-dessous)

DP721T Détecteur multiple optique/thermique avec sortie

indicateur

DT713-5 Détecteur thermique, 57° C fixe et vélocimétrique

DT713-5R Détecteur thermique, 57° C fixe et vélocimétrique avec

sortie relais

DT713-7 Détecteur thermique, 70 C fixe et vélocimétrique

AVERTISSEMENT : Le DP721RTA ne doit pas être utilisé

dans des systèmes de détection d'incendie nécessitant des

détecteurs conformes aux normes EN 54-7/CEA4021.

Installation

Attention : Pour obtenir des instructions générales sur la

planification, la conception, l'installation, la mise en service,

l'utilisation et la maintenance des systèmes, reportez-vous à la

norme CEN/TS 54-14 et aux réglementations locales en

vigueur.

Installation d’un détecteur:

1. Insérez la tête du détecteur dans le socle et faites-la

tourner dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

que vous entendiez un clic indiquant qu’elle est

correctement placée.

Si nécessaire, le détecteur peut être verrouillé au niveau du

socle. Pour ce faire, retirez la languette de verrouillage située

sur le détecteur avant l’installation (fig. 1).

Les bases de la série 700 comportent une liaison de continuité

entre les bornes LINE IN (1) et LINE OUT (2) du circuit de

détection conventionnel. La liaison de la base est fournie en

position fermée. Elle est activée par défaut, ce qui vous permet

de contrôler le câblage de la zone au moyen des bases

uniquement. La liaison sera automatiquement déconnectée

lors de l'insertion d'un détecteur, permettant la génération par

la centrale d'un message de dérangement en cas de retrait du

détecteur.

Vous devez toujours tester les détecteurs après leur

installation.

Remarque : tous les modèles de la série Dx700 sont

insensibles à la polarité. Les polarités doivent être respectées

lorsque sont utilisés des indicateurs.

Entretien

Retrait d’un détecteur verrouillé:

1. Insérez un petit tournevis dans le logement de la languette

de verrouillage (fig. 2).

2. Appuyez, puis faites tourner le détecteur dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

Tous les détecteurs sont fournis avec une housse de

protection en plastique. Les détecteurs de fumée ne

fonctionnent pas lorsque la housse de protection est installée.

Elle doit être retirée une fois l'installation terminée, avant

d'effectuer les tests.

Pour remplacer la chambre optique:

1. Retirez la tête du détecteur du socle.

2. Retirez le couvercle du détecteur en y insérant un

tournevis et en le soulevant (fig. 3).

3. Retirez la chambre optique usagée du détecteur (fig. 4) et

insérez celle de remplacement.

12 / 32 P/N 55370147 • REV 06 • ISS 10JUL14

4. Replacez le couvercle du détecteur sur la tête du

détecteur et appuyez dessus vers le bas jusqu'à ce que

vous entendiez un clic indiquant qu'il est correctement

placé. Réinstallez le détecteur dans son socle.

5. Testez le détecteur conformément aux réglementations

locales et vérifiez qu’une alarme se déclenche au niveau

de la centrale de détection incendie.

Pour nettoyer la chambre optique, suivez les instructions ci-

dessus relatives au remplacement, puis utilisez de l’air

comprimé pour enlever la poussière.

Attention : Après avoir remplacé ou nettoyé la chambre

optique, contrôlez la sensibilité en effectuant le test du niveau

de sensibilité décrit ci-dessous.

Test

Pour effectuer un test de sensibilité approfondi, reportez-vous

au mode test du niveau de sensibilité décrit au tableau 2 ci-

dessous. Pour démarrer le test, positionnez un aimant sur le

contact en ampoule, indiqué par le mot TEST sur le boîtier du

détecteur. Les résultats du test sont indiqués par le nombre de

clignotements des LED (voir tableau). Une fois le test terminé,

réinitialisez le détecteur.

Tableau 2 : Mode test du niveau de sensibilité

Obscurcissement

[1]

Clignotements Symptôme

1 Une panne matérielle

irrémédiable a été détectée.

Réinitialisez le détecteur et

exécutez de nouveau le test.

Si le symptôme subsiste,

remplacez le détecteur.

> 9

8.4

Le détecteur n'est pas

suffisamment sensible.

Nettoyez-le conformément

aux instructions. Vérifiez que

le couvercle du bloc optique

est correctement fixé.

7.2

6.1

4.9

3.8

Le détecteur se trouve dans

les limites de sensibilité.

Aucun.

2.6

< 2

Le détecteur est trop

sensible.

Nettoyez-le conformément

aux instructions

[1] Approximation basée sur photodétecteur (% / m)

Spécifications

Tension nominale 8,5 à 33 Vcc

Courant

Veille

Alarme

100 µA

15 à 60 mA

Contact de relais 2A à 30 Vcc

1A à 120 Vca

Indice IP IP43

Socles compatibles DB702, DB702U

Humidité relative 10 à 95 % (sans condensation)

Température

Fonctionnement

Stockage

–10 à 60 ºC

–10 à 70 ºC

Couleur Blanc

Dimensions (Ø × H) 100 × 50 mm

Poids

DP721I, DP721RTA

DP721R, DP721RT

DP721T

DT713-5

DT713-5R

DT713-7

112 g

115 g

109 g

84 g

87 g

85 g

Informations sur la réglementation

Cette section inclut à la fois des informations réglementaires et

un résumé sur la performance déclarée conformément au

Règlement sur les produits de construction 305/2011. Pour

plus d'informations consulter la Déclaration des produits de

performance.

Certification

Organisme de certification 1134

Numéro de la Déclaration

de Performance

DP721I, DP721R

DT713-5, DT713-5R,

DT713-7

DP721RT, DP721T

360-4227-0399

360-4227-0599

360-4227-0799

Année du premier

marquage CE

Identification du produit DP721I, DP721RTA, DP721R,

DP721RT, DP721T, DT713-5,

DT713-5R, DT713-7

Utilisation prévue Consultez le point 3 de la Déclaration

Caractéristiques

essentielles

Consultez le point 9 de la Déclaration

Fabricant Gulf Security Technology Co.,Ltd

80, Changjiang East Road,

QETDZ, Qinhuangdao, Hebei Province,

Chine 066004

Représentant européen agréé de la

fabrication:

UTC Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7,

6003 DH Weert, Pays-Bas

Pour nous contacter

Trouvez les informations pour nous contacter sur notre site

Web : www.utcfssecurityproducts.eu.

P/N 55370147 • REV 06 • ISS 10JUL14 13 / 32

HU: Telepítési lap

Leírás

A Dx700 sorozatú hagyományos, pontszerű érzékelők DB702

és DB702U aljzatokkal használhatók.

1. táblázat: Dx700 sorozatú hagyományos, pontszerű érzékelők

Típus Érzékelő típusa

DP721I Optikai füstérzékelő másodkijelző kimenettel

DP721R Optikai füstérzékelő relékimenettel

DP721RT Optikai/hő multikritériumos érzékelő relékimenettel

DP721RTA Multikritériumos érzékelő öntörlő (lásd a lenti

megjegyzést)

DP721T Optikai/hő multikritériumos érzékelő másodkijelző

kimenettel

DT713-5 Hőérzékelő, 57° C hőmaximum és hősebesség érzékelő

DT713-5R Hőérzékelő, 57° C hőmaximum és hősebesség érzékelő

relékimenettel

DT713-7 Hőérzékelő, 70°C hőmaximum és hősebesség érzékelő

FIGYELEM: A DP721RTA nem használható olyan tűzjelző

rendszerekben, melyekben az EN 54-7/CEA4021 szabványnak

megfelelő érzékelőknek kell lenniük.

Telepítés

Vigyázat: A rendszer tervezésére, kialakítására,

felszerelésére, próbaüzemére, használatára és

karbantartására vonatkozó általános alapelveket CEN/TS 54-

14 számú szabvány és a helyi előírások szabják meg.

Az érzékelő felszerelése:

1. Illessze az érzékelő fejét az aljzathoz, és forgassa el az

óramutató járásával megegyező irányba, amíg a helyére

nem kattan.

Az érzékelőt az aljzathoz lehet zárni, ha szükséges. Ehhez

felszerelés előtt vegye le a rögzítőfület az érzékelőről (1. ábra).

A 700-as sorozatú aljzatok folytonossági összeköttetést

hoznak létre a hagyományos érzékelő áramkör LINE IN (1) és

LINE OUT (2) csatlakozói között. Kiszállításkor az

összeköttetés zárt helyzetben van. Alapértelmezés szerint az

összeköttetés engedélyezett, így csak az aljzatok

használatával is ellenőrizheti a zóna kábelezését. Az

összeköttetés automatikusan szétkapcsol egy érzékelő

behelyezésekor, így a központ hibaüzenetet generálhat az

érzékelő eltávolításakor.

Mindig tesztelje az érzékelőket telepítés után.

Megjegyzés: Vegye figyelembe, hogy a Dx700 sorozat

modelljei nem érzékenyek a polaritásra. A polaritást csak

másodkijelzők használatakor kell figyelembe venni.

Karbantartás

Rögzített érzékelő eltávolítása:

1. Helyezzen egy kis csavarhúzót a rögzítőfülön lévő lyukba

(2. ábra).

2. Nyomja be és forgassa el az érzékelőt az óramutató

járásával ellentétes irányba.

Minden érzékelő műanyag porvédővel kerül forgalomba. A

füstérzékelők nem működnek, ha rajtuk van a porvédő. A

beszerelés után, a tesztelés előtt el kell távolítani róla.

Az optikai kamra cseréje:

1. Csavarja ki az érzékelőfejet az aljzatból.

2. Távolítsa el az érzékelő fedelét úgy, hogy behelyez egy

csavarhúzót, és a 3. ábrán látható módon megemeli.

3. Vegye ki a használt optikai kamrát az érzékelőből (4.

ábra), és helyezze be az újat.

4. Helyezze vissza az érzékelő fedelét úgy, hogy ráteszi az

érzékelő fejére, és lenyomja, amíg a helyére nem kattan.

Csavarja vissza az érzékelőt az aljzatba.

5. Tesztelje az érzékelőt a helyi előírások szerint, és

ellenőrizze, hogy riasztást ad ki a központon.

Az optikai kamra tisztításához kövesse a fenti utasításokat, és

használjon sűrített levegőt a por eltávolításához.

Vigyázat: Az optikai kamra cseréje vagy tisztítása után

ellenőrizze az érzékenységet a lenti teszttel.

Tesztelés

A mélyreható érzékenységteszteléshez lásd az

érzékenységszintet tesztelő üzemmódot a lenti 2. táblázatban.

A teszt indításához tartson egy mágnest az érzékelő

burkolatán TEST szóval jelzett kapcsolóhoz. A teszt

eredményét az mutatja, hányszor villan fel a LED, az alábbiak

szerint. A teszt végeztével állítsa alaphelyzetbe az érzékelőt.

2. táblázat: Érzékenységi szintet tesztelő üzemmód

Elsötétedés [1] Villanás Jelzés

1 Javíthatatlan hardverhiba lépett fel.

Állítsa alaphelyzetbe az érzékelőt,

és futtassa újra a tesztet. Ha a jelzés

nem változik, cserélje az érzékelőt.

> 9

8.4

Az érzékelő nem eléggé érzékeny.

Tisztítsa meg az utasítások szerint.

Ellenőrizze, hogy az optikai blokk

burkolata teljesen le van-e nyomva.

7.2

6.1

4.9

3.8

Az érzékelő az érzékenységi

határértékek között van.

Nincs.

2.6

< 2

Az érzékelő túl érzékeny

Tisztítsa meg az utasítások szerint.

[1] Hozzávetőleges érték a (% / m) fényérzékelő alapján

14 / 32 P/N 55370147 • REV 06 • ISS 10JUL14

Műszaki adatok

Üzemi feszültség 8,5 - 33 VDC

Áramerősség

Készenléti

Riasztási

100 µA

15 - 60 mA

Relé terhelhetősége 2 A / 30 VDC

1 A / 120 VDC

IP-védettség IP43

Kompatibilis aljzatok DB702, DB702U

Relatív páratartalom 0 – 95% (nem lecsapódó)

Hőmérséklet

Üzemi

Tárolási

−10 - 60ºC

−10 - 70ºC

Szín Fehér

Méretek (Ø × M) 100 × 50 mm

Tömeg

DP721I, DP721RTA

DP721R, DP721RT

DP721T

DT713-5

DT713-5R

DT713-7

112 g

115 g

109 g

84 g

87 g

85 g

Gyártói információk

Ez a rész a szabályozási információkat és egy összefoglalót

tartalmaz a teljesítménynyilatkozatban az építési termékekről

szóló rendelet 305/2011 alapján. Részletes információkat

keressen a termék teljesítménynyilatkozatában.

Tanúsítvány

Minősítő szervezet 1134

Teljesítménynyilatkozat

száma

DP721I, DP721R

DT713-5, DT713-5R,

DT713-7

DP721RT, DP721T

360-4227-0399

360-4227-0599

360-4227-0799

Az első CE megfelelősség

éve

Termék azonosító DP721I, DP721RTA, DP721R,

DP721RT, DP721T, DT713-5,

DT713-5R, DT713-7

Tervezett felhasználás Lásd a teljesítménynyilatkozat 3

pontjában

Főbb jellemzők Lásd a teljesítménynyilatkozat 9

pontjában

Gyártó Gulf Security Technology Co.,Ltd

80, Changjiang East Road,

QETDZ, Qinhuangdao, Hebei Province,

Kína 066004

Európai hivatalos gyártási képviselő:

UTC Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7,

6003 DH Weert, Hollandia

Elérhetőség

Az elérhetőségekért keresse fel honlapunkat:

www.utcfssecurityproducts.eu.

IT: Istruzioni per l'installazione

Descrizione

I rivelatori antincendio per punti convenzionali della serie

Dx700 vengono utilizzati con le basi di montaggio DB702 e

DB702U.

Tabella 1: Rivelatori puntiforme convenzionali Serie DX700

Modello Tipo di rivelatore

DP721I Rivelatore ottico di fumo con uscita indicatore remoto

DP721R Rivelatore ottico di fumo con uscita relè

DP721RT Rivelatore multicriterio ottico/termico con uscita relè

DP721RTA Rivelatore multicriterio, con uscita relè a reset

automatico (vedere nota qui sotto)

DP721T Rivelatore multicriterio ottico/termico con uscita

indicatore remoto

DT713-5 Rivelatore termico, rivelatore a temperatura fissa di

57° C e termovelocimetrico

DT713-5R Rivelatore termico, rivelatore a temperatura fissa di

57° C e termovelocimetrico con uscita relè

DT713-7 Rivelatore termico, rivelatore a temperatura fissa di

70° C e termovelocimetrico

AVVERTENZA: Il rilevatore DP721RTA non deve essere

utilizzato con sistemi di rilevazione antincendio che richiedono

rilevatori conformi alle norme EN 54-7/CEA4021.

Installazione

Attenzione: Per istruzioni generali su organizzazione,

progettazione, installazione, messa in servizio, uso e

manutenzione del sistema, fare riferimento alla norma CEN/TS

54-14 e alle normative locali.

Installazione di un rivelatore:

1. Inserire il rivelatore nella base di montaggio e ruotarlo in

senso orario fino alla posizione di scatto.

Se necessario, il rivelatore può essere bloccato nella base di

montaggio. A tal fine, prima dell'installazione rimuovere la

linguetta di blocco sul rivelatore (Figura 1).

Ogni base della Serie 700 dispone di un collegamento di

continuità tra i terminali LINE IN (1) e LINE OUT (2) del circuito

del rilevatore convenzionale. La base viene fornita con il

collegamento nella posizione chiusa. Per impostazione

predefinita il collegamento è attivo; questo consente di

controllare il cablaggio di zona usando solo le basi. Quando

viene inserito un rivelatore, il collegamento viene interrotto

automaticamente in modo che la centrale possa generare un

messaggio di errore quando il rivelatore viene rimosso.

Testare sempre i rivelatori dopo l'installazione.

Nota: notare che tutti i modelli della Serie Dx700 sono

insensibili alla polarità. La polarità deve essere rispettata

quando si usano indicatori remoti.

P/N 55370147 • REV 06 • ISS 10JUL14 15 / 32

Manutenzione

Rimozione di un rivelatore bloccato:

1. Inserire un cacciavite di piccole dimensioni nell'apposita

fessura di blocco (Figura 2).

2. Premere col cacciavite la linguetta interna e ruotare il

rivelatore in senso antiorario.

Tutti i rivelatori vengono spediti con una copertura antipolvere

in plastica. Per azionare i rivelatori di fumo è necessario

rimuovere la copertura antipolvere. Tale copertura deve essere

rimossa ad installazione completata, prima di effettuare i test.

Per sostituire la camera ottica:

1. Rimuovere il rivelatore dalla base di montaggio.

2. Rimuovere il coperchio del rivelatore inserendovi un

cacciavite e sollevandolo come mostrato nella Figura 3.

3. Rimuovere dal rivelatore la camera ottica utilizzata (Figura

4) ed inserire la camera ottica sostitutiva.

4. Sostituire il coperchio del rivelatore posizionandolo sul

rivelatore spingendo verso il basso fino alla posizione di

scatto. Reinstallare il rivelatore sulla base di montaggio.

5. Testare il rivelatore conformemente alle normative locali e

verificare che segnali un allarme alla centrale.

Per pulire la camera ottica, seguire le istruzioni riportate sopra

per la rimozione ed utilizzare aria compressa per rimuovere la

polvere.

Attenzione: Dopo la sostituzione o la pulizia della camera

ottica, verificare la sensibilità con il test del livello di sensibilità

descritto di seguito.

Test

Per verificare la sensibilità in modo approfondito, consultare la

modalità di verifica del livello di sensibilità nella tabella 2 qui

sotto. Il test viene avviato posizionando un magnete

sull'interruttore reed integrato e contrassegnato dalla parola

TEST sull'involucro del rivelatore. I risultati del test sono

rappresentati dal numero di volte che il LED lampeggia, come

mostrato. Una volta completato il test, effettuare il reset del

rivelatore.

Tabella 2: Modalità di verifica del livello di sensibilità

Oscuramento [1] Lampeggiamenti Indicazione

1 Dispositivo non utilizzabile a

causa di guasto hardware

Effettuare il reset del

rivelatore e riavviare il test.

Se l'indicazione rimane la

stessa, sostituire il rivelatore.

> 9

8.4

La sensibilità del rivelatore è

insufficiente.

Pulire seguendo le istruzioni.

Assicurarsi che il coperchio

del blocco ottico sia stato

inserito correttamente.

Oscuramento [1] Lampeggiamenti Indicazione

7.2

6.1

4.9

3.8

Il rivelatore rientra nei limiti di

sensibilità previsti.

nessuna.

2.6

< 2

La sensibilità del rivelatore è

eccessiva.

Pulire seguendo le istruzioni

[1] Approssimazione in base al fotorivelatore (%/m)

Specifiche

Tensione di

funzionamento

da 8,5 a 33 V CC

Corrente

Standby

Allarme

100 µA

da 15 a 60 mA

Contatto relé da 2A a 30 V CC

da 1A a 120 V CA

Grado di protezione IP IP43

Basi di montaggio

compatibili

DB702, DB702U

Umidità relativa da 0 a 95% senza condensa

Temperatura

Funzionamento

Stoccaggio

da −10 a 60ºC

da −10 a 70ºC

Colore Bianco

Dimensioni (Ø × H ) 100 × 50 mm

Peso

DP721I, DP721RTA

DP721R, DP721RT

DP721T

DT713-5

DT713-5R

DT713-7

112 g

115 g

109 g

84 g

87 g

85 g

Informazioni sulle normative

Questa sezione include sia informazioni normative e un

riepilogo sulle prestazioni dichiarate ai sensi del regolamento

sui prodotti da Costruzione 305/2011. Per informazioni

dettagliate consultare il Dop (Dichiarazione di prestazione del

prodotto).

Certificazione

Organismo di

certificazione 1134

Numero della

Dichiarazione di

Prestazione

DP721I, DP721R

DT713-5, DT713-5R,

DT713-7

DP721RT, DP721T

360-4227-0399

360-4227-0599

360-4227-0799

Anno della prima

marcatura CE

16 / 32 P/N 55370147 • REV 06 • ISS 10JUL14

Identificazione del

prodotto

DP721I, DP721RTA, DP721R,

DP721RT, DP721T, DT713-5,

DT713-5R, DT713-7

Uso previsto Vedere punto 3 della dichiarazione DoP

Caratteristiche essenziali Vedere punto 9 della dichiarazione DoP

Produttore Gulf Security Technology Co.,Ltd

80, Changjiang East Road,

QETDZ, Qinhuangdao, Hebei Province,

Cina 066004

Rappresentante di produzione

autorizzato per l'UE:

UTC Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7,

6003 DH Weert, Paesi Bassi

Informazioni di contatto

Le informazioni di contatto sono disponibili sul sito Web

www.utcfssecurityproducts.eu.

NL: Installatieblad

Omschrijving

De conventionele puntdetectoren serie Dx700 worden gebruikt

in combinatie met de montagevoeten DB702 en DB702U.

Tabel 1: Conventionele puntdetectoren serie Dx700

Model Detectortype

DP721I Optische rookdetector met nevenindicatoruitgang

DP721R Optische rookdetector met relaisuitgang

DP721RT Multidetector (optisch/hitte) met relaisuitgang

DP721RTA

Multidetector, compleet met automatische relaisreset (zie

opmerking hieronder)

DP721T Multidetector (optisch/hitte) met nevenindicatoruitgang

DT713-5 Hittedetector, differentiaal met maximaalelement 57° C

DT713-5R Hittedetector, differentiaal met maximaalelement 57° C

en relaisuitgang

DT713-7 Hittedetector, differentiaal met maximaalelement 70 °C

WAARSCHUWING: De DP721RTA mag niet worden gebruikt

in brandmeldsystemen waarvan de detectoren moeten voldoen

aan de normen van EN 54-7/CEA4021.

Installatie

Waarschuwing: Raadpleeg voor algemene richtlijnen met

betrekking tot systeemplanning, ontwerp, installatie,

ingebruikname, gebruik en onderhoud CEN/TS 54-14 en de

lokale regelgeving.

Een detector installeren:

1. Plaats de detector in de montagevoet en draai de detector

rechtsom tot deze vastklikt.

Indien gewenst, kan de detector in de montagevoet worden

vergrendeld. U kunt dit doen door voor de installatie het

vergrendelingslipje te verwijderen (Afbeelding 1).

Elke montagevoet van de serie 700 heeft een

doorverbindingsschakelaar tussen de LINE IN (1)- en LINE

OUT (2)-aansluitingen van het conventionele detectorcircuit.

De montagevoet wordt geleverd met de schakeling in de

gesloten positie. Standaard is de verbinding ingeschakeld,

zodat u de groepenbedrading kunt controleren met behulp van

uitsluitend de montagevoeten. Bij het plaatsen van een

detector wordt de verbinding automatisch verbroken. Dit stelt

de centrale in staat om een foutmelding te genereren als de

detector weer wordt verwijderd.

Test detectoren na de installatie altijd.

Opmerking: Alle modellen van de serie Dx700 zijn ongevoelig

voor polariteit. Bij het gebruik van nevenindicatoren moet wel

rekening worden gehouden met de polariteit.

Onderhoud

Een vergrendelde detector verwijderen:

1. Steek een kleine schroevendraaier in de sleuf van het

vergrendelingslipje (Afbeelding 2).

2. Druk de detector in en draai de detector linksom.

Elke detector is bij levering voorzien van een rood plastic

stofkapje. Zolang het stofkapje op de rookdetector zit, werkt de

detector niet. Na het installeren van de rookdetector, nog vóór

het testen, moet het stofkapje worden verwijderd.

Ga als volgt te werk om de optische kamer te vervangen:

1. Verwijder de detector van de montagevoet.

2. Verwijder de kap van de detector door er een

schroevendraaier in te steken en de kap op te tillen

(Afbeelding 3).

3. Verwijder de gebruikte optische kamer uit de detector

(Afbeelding 4) en plaats een nieuwe optische kamer.

4. Plaats de kap van de detector terug. Dit doet u door de

kap op de detector te positioneren en in te drukken tot

deze vastklikt. Installeer vervolgens de detector weer op

de montagevoet.

5. Test de detector volgens de lokale wet- en regelgeving en

controleer of de detector in de centrale een alarm afgeeft.

Om de optische kamer te reinigen, volgt u bovenstaande

instructies voor het verwijderen en gebruikt u perslucht om het

stof te verwijderen.

Waarschuwing: Na het vervangen of reinigen van de optische

kamer moet u de gevoeligheid testen met behulp van de

gevoeligheidsniveautest die hieronder wordt beschreven.

Testen

Om de gevoeligheid nauwkeurig te testen, maakt u gebruik van

de testmode voor het gevoeligheidsniveau, zoals beschreven

in Tabel 2 hieronder. U start de test door een magneet bij het

interne reedcontact, gemarkeerd met het woord TEST op de

detectorbehuizing, te houden. Het testresultaat wordt bepaald

door het aantal knippersignalen van de LED. Zie hiertoe de

tabel. Na het testen moet u de detector resetten.

P/N 55370147 • REV 06 • ISS 10JUL14 17 / 32

Tabel 2: Testmode voor het gevoeligheidsniveau

Verduistering [1] Aantal

knippersignalen

Indicatie

1 Er is een hardwarefout

gevonden die niet kan

worden verholpen.

Reset de detector en voer de

test nogmaals uit. Als er nog

steeds hetzelfde wordt

aangegeven, moet u de

detector vervangen.

> 9

8.4

Het gevoeligheidsniveau van

de detector is te laag.

Reinig de detector volgens

de instructies. Controleer of

de kap van het optische blok

volledig is gesloten.

7.2

6.1

4.9

3.8

Het gevoeligheidsniveau van

de detector valt binnen de

normen.

Geen.

2.6

< 2

Het gevoeligheidsniveau van

de detector is te hoog.

Reinig de detector volgens

de instructies.

[1] Schatting gebaseerd op (% / m) optische detector

Technische specificaties

Bedrijfsspanning 8,5 t/m 33 V gelijkstroom

Stroom

Standby

Alarm

100 µA

15 t/m 60 mA

Relaiscontact 2A bij 30 V gelijkstroom

1A bij 120 V wisselstroom

IP-waarde IP43

Montagevoeten DB702, DB702U

Relatieve luchtvochtigheid 0 tot 95% (niet-condenserend)

Temperatuur

In bedrijf

Opslag

–10 tot 60 ºC

–10 tot 70 ºC

Kleur Wit

Afmetingen (Ø × H) 100 × 50 mm

Gewicht

DP721I, DP721RTA

DP721R, DP721RT

DP721T

DT713-5

DT713-5R

DT713-7

112 g

115 g

109 g

84 g

87 g

85 g

Informatie over regelgeving

Dit gedeelte bevat zowel informatie over regelgeving en een

samenvatting op de aangegeven prestaties volgens de

Construction Products Regulation 305/2011. Voor

gedetailleerde informatie verwijzen naar de verklaring product

of Performance.

Certificering

Certificerings instelling 1134

Verklaring van prestatie

nummer

DP721I, DP721R

DT713-5, DT713-5R,

DT713-7

DP721RT, DP721T

360-4227-0399

360-4227-0599

360-4227-0799

Jaar van de eerste CE-

certificering

Productidentificatie DP721I, DP721RTA, DP721R,

DP721RT, DP721T, DT713-5,

DT713-5R, DT713-7

Beoogde gebruik Zie punt 3 van de verklaring van

prestatie nummer

Essentiële kenmerken Zie punt 9 van de verklaring van

prestatie nummer

Fabrikant Gulf Security Technology Co.,Ltd

80, Changjiang East Road,

QETDZ, Qinhuangdao, Hebei Province,

China 066004

EU-geautoriseerde vertegenwoordiger:

UTC Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7,

6003 DH Weert, Nederland

Contactgegevens

Voor contactgegevens bezoekt u onze website:

www.utcfssecurityproducts.eu.

NO: Installasjonsark

Beskrivelse

Dx700-serien med konvensjonelle punktdetektorer for

brannalarmsystemer brukes sammen med DB702- og

DB702U-sokler.

Tabell 1: Dx700-seriens konvensjonelle punktdetektorer

Modell Detektortype

DP721I Optisk røykdetektor med parallellindikatorutgang

DP721R Optisk røykdetektor med reléutgang

DP721RT Optisk/varme multidetektor med reléutgang

DP721RTA Multidetektor, komplett med automatisk tilbakestilling av

relé (se merknad nedenfor)

DP721T Optisk/varme multidetektor med parallellindikatorutgang

DT713-5 Varmedetektor, 57° C og temperaturstigning

DT713-5R Varmedetektor, 57° C og temperaturstigning med

relèutgang

DT713-7 Varmedetektor, 70

℃

og temperaturstigning

18 / 32 P/N 55370147 • REV 06 • ISS 10JUL14

ADVARSEL: DP721RTA må ikke brukes i

brannvarslingssystemer som krever at detektorer er i samsvar

med standardene EN 54-7/CEA4021.

Installasjon

Forsiktig: For generell veiledning om planlegging, utforming,

installasjon, oppstart, bruk og vedlikehold av systemer, kan du

se CEN/TS 54-14 og lokale forskrifter.

Slik installerer du en detektor:

1. Sett detektorhodet inn i sokkelen og vri det med klokka

helt til det smekker på plass.

Detektoren kan låses inn i sokkelen om nødvendig. Dette

gjøres ved å fjerne låsefliken på detektoren før du installerer

den (figur 1).

Alle soklene i 700-serien har en kontinuitetskobling mellom

terminalene LINJE INN (1) og LINJE UT (2) i den

konvensjonelle detektorkretsen. Sokkelen leveres med

koblingen i lukket posisjon. Koblingen er aktivert som standard

og gjør at du kan kontrollere sonekablingen ved å bare bruke

soklene. Koblingen kobles fra automatisk når en detektor

settes inn og dette gjør at sentralen kan generere en

feilmelding når detektoren fjernes.

Du må alltid teste detektorene etter installasjon.

Merk! Vær oppmerksom på at alle modeller i Dx700-serien er

ufølsomme for polaritet. Polaritet må tas hensyn til når du

bruker parallellindikatorer.

Vedlikehold

Slik fjerner du en låst detektor:

1. Sett en liten skrutrekker inn i sporet for låsefliken (figur 2).

2. Trykk inn og vri detektoren mot klokka.

Alle detektorer leveres med et støvdeksel av plast.

Røykdetektorer fungerer ikke når støvdekslet er på plass. Det

må fjernes når installasjonen er fullført og før du tester.

Slik skifter du ut det optiske kammeret:

1. Ta detektorhodet ut av sokkelen.

2. Ta detektordekslet av ved å sette inn en skrutrekker og

løft slik det vises i figur 3.

3. Fjern det brukte optiske kammeret fra detektoren (figur 4)

og sett inn et nytt optisk kammer.

4. Sett detektordekslet på igjen ved å plassere det på

detektorhodet og trykk ned helt til det smekker på plass.

Sett detektoren inn i sokkelen igjen.

5. Test detektoren i henhold til lokale forskrifter og kontroller

at det sendes en alarm til sentralapparatet.

Rengjør det optiske kammeret ved å følge instruksjonene

ovenfor om fjerning av kammeret og bruk trykkluft til å fjerne

støvet.

Forsiktig: Etter at du har skiftet ut eller rengjort det optiske

kammeret må du kontrollere følsomheten med

følsomhetsnivåtesten som beskrives nedenfor.

Testing

For grundig følsomhetstesting kan du se modus for

følsomhetsnivåtest i tabell 2 nedenfor. Testen startes ved å

holde en magnet på den integrerte reed-bryteren, markert med

ordet TEST på detektorhuset. Testresultatene indikeres av

antall ganger LED-en blinker, slik det vises. Tilbakestill

detektoren når testingen er fullført.

Tabell 2: Modus for følsomhetsnivåtest

Følsomhet [1] Blink Indikasjon

1 Uopprettelig maskinvarefeil

oppdaget.

Tilbakestill detektoren og kjør testen

på nytt. Hvis indikasjonen vedvarer,

må detektoren skiftes ut.

> 9

8.4

Detektoren er ikke følsom nok.

Rengjør ifølge instruksjoner.

Kontroller at det optiske kammeret er

fullstendig smekket ned.

7.2

6.1

4.9

3.8

Detektoren er innen

følsomhetsgrensene.

Ingen.

2.6

< 2

Detektoren er for følsom.

Rengjør ifølge instruksjoner

[1] Beregning er basert på (% / m) fotodetektor

Spesifikasjoner

Driftsspenning 8,5 til 33 VDC

Strøm

Standby

Alarm

100 µA

15 til 60 mA

Relèkontakt 2A ved 30 VDC

1A ved 120 VAC

IP-klassifisering IP43

Kompatible sokler DB702, DB702U

Relativ luftfuktighet 0 til 95 % ikke-kondenserende

Temperatur

Drift

Oppbevaring

−10 til 60 ºC

−10 til 70 ºC

Farge Hvit

Mål (Ø × H) 100 × 50 mm

Vekt

DP721I, DP721RTA

DP721R, DP721RT

DP721T

DT713-5

DT713-5R

DT713-7

112 g

115 g

109 g

84 g

87 g

85 g

P/N 55370147 • REV 06 • ISS 10JUL14 19 / 32

Informasjon om forskrifter

Denne delen inkluderer både informasjon om forskrifter og et

sammendrag av erklært ytelse i samsvar med

byggevaredirektiv 305/2011. Se produktets ytelseserklæring

for detaljert informasjon.

Sertifisering

Sertifiseringsorgan 1134

Ytelseserklæringsnummer

DP721I, DP721R

DT713-5, DT713-5R,

DT713-7

DP721RT, DP721T

360-4227-0399

360-4227-0599

360-4227-0799

År for første CE-merking 05

Produktidentifikasjon DP721I, DP721RTA, DP721R,

DP721RT, DP721T, DT713-5,

DT713-5R, DT713-7

Tiltenkt bruk Se punkt 3 i erklæringen

Essensielle egenskaper Se punkt 9 i erklæringen

Produsent Gulf Security Technology Co.,Ltd

80, Changjiang East Road,

QETDZ, Qinhuangdao, Hebei Province,

Kina 066004

Produsentens EU-autoriserte

representativ:

UTC Fire & Security B.V.,

Kelvinstraat 7,

6003 DH Weert, Nederland

Kontaktinformasjon

Se vår nettside for kontaktinformasjon:

www.utcfssecurityproducts.eu.

PL: Arkusz instalacyjny

Opis

Konwencjonalne punktowe czujki pożaru serii Dx700 są

używane z podstawami montażowymi DB702 i DB702U.

Tabela 1: Konwencjonalne czujki punktowe serii Dx700

Model Typ czujki

DP721I Optyczna czujka dymu z wyjściem zdalnego wskaźnika

DP721R Optyczna czujka dymu z wyjściem przekaźnika

DP721RT Optyczno-termiczna czujka multisensor z wyjściem

przekaźnika

DP721RTA Czujka multisensor z automatycznym resetowaniem

przekaźnika (patrz uwaga poniżej)

DP721T Optyczno-termiczna czujka multisensor z wyjściem

zdalnego wskaźnika

DT713-5 Czujka termiczna nadmiarowo-różniczkowa 57° C

DT713-5R Czujka termiczna nadmiarowo-różniczkowa 57° C,

wyjście przekaźnikowe

DT713-7 Czujka termiczna nadmiarowo-różniczkowa 70° C

OSTRZEŻENIE: Czujki DP721RTA nie należy używać w

systemach wykrywania, które wymagają użycia czujek

zgodnych ze standardami EN 54-7/CEA4021.

Montaż

Przestroga: Aby uzyskać ogólne wytyczne dotyczące

planowania, projektowania, montażu, przekazywania do

eksploatacji, użycia i konserwacji systemu, należy zapoznać

się z normą CEN/TS 54-14 i przepisami lokalnymi.

Aby zamontować czujkę:

1. Włóż głowicę czujki do podstawy montażowej i obracaj w

prawo aż do zatrzaśnięcia.

Czujkę można zablokować w podstawie montażowej, jeśli jest

to wymagane. Aby to zrobić, usuń występ blokujący na czujce

przed zamontowaniem (rysunek 1).

Każda podstawa serii 700 zapewnia połączenie ciągłości

między złączami LINE IN (1) i LINE OUT (2) układu

konwencjonalnej czujki. Podstawa jest dostarczana z

połączeniem w pozycji zamkniętej. Połączenie jest włączone

domyślnie, umożliwiając sprawdzenie przewodów linii tylko

przy użyciu podstaw. Połączenie zostanie automatycznie

rozłączone po włożeniu czujki, umożliwiając centrali

wygenerowanie komunikatu o awarii w przypadku usunięcia

czujki.

Po zainstalowaniu należy zawsze przetestować czujki.

Uwaga: Wszystkie modele serii Dx700 są niewrażliwe na

biegunowość. Należy zachować biegunowość w przypadku

korzystania ze zdalnych wskaźników.

Konserwacja

Aby zdemontować zablokowaną czujkę:

1. Włóż mały śrubokręt do szczeliny występu blokującego

(rysunek 2).

2. Wciśnij i obróć czujkę w lewo.

Wszystkie czujki są dostarczane z plastikową osłoną chroniącą

przed kurzem. Czujki dymu nie działają, kiedy osłona

chroniąca przed kurzem jest założona. Osłonę należy zdjąć po

zakończeniu montażu i przed rozpoczęciem testowania.

Aby wymienić komorę optyczną:

1. Wyjmij głowicę czujki z podstawy montażowej.

2. Zdejmij pokrywę czujki, wkładając śrubokręt i podnosząc

w sposób pokazany na rysunku 3.

3. Wyjmij zużytą komorę optyczną z czujki (rysunek 4) i włóż

zastępczą komorę optyczną.

4. Załóż pokrywę czujki, umieszczając ją na głowicy czujki i

naciskając aż do zatrzaśnięcia. Zamocuj czujkę z

powrotem w podstawie montażowej.

5. Przetestuj czujkę zgodnie z przepisami optycznymi i

upewnij się, że czujka sygnalizuje alarm na centrali.

Aby wyczyścić komorę optyczną, wykonaj powyższe instrukcje

demontażu i użyj sprężonego powietrza do usunięcia kurzu.

Przestroga: Po wymianie lub wyczyszczeniu komory

optycznej należy sprawdzić czułość, wykonując opisany

poniżej test poziomu czułości.

20 / 32 P/N 55370147 • REV 06 • ISS 10JUL14

Testowanie

Aby wykonać szczegółowy test czułości, należy zapoznać się z

trybem testu poziomu czułości w tabeli 2 poniżej. Test jest

inicjowany przez przytrzymanie magnesu przy wbudowanym

styku kontaktronowym, który jest oznaczony słowem TEST na

obudowie czujki. Wyniki testu zostają wskazane przez liczbę

mignięć diody LED, zgodnie z poniższą tabelą. Po

zakończeniu testu należy zresetować czujkę.

Tabela 2: Tryb testu poziomu czułości

Przesłonięcie [1] Liczba mignięć Wskazanie

1 Wykryto nienaprawialny błąd

sprzętowy.

Zresetuj czujkę i wykonaj

ponownie test. Jeśli

wskazanie nie zmieni się,

wymień czujkę.

> 9

8.4

Czujka nie jest

wystarczająco czuła.

Wyczyść zgodnie z

instrukcjami. Upewnij się, że

osłona bloku op

tycznego jest

całkowicie zatrzaśnięta.

7.2

6.1

4.9

3.8

Poziom czułości czujki

mieści się w limitach.

Brak.

2.6

< 2

Czujka jest zbyt czuła.

Wyczyść zgodnie z

instrukcjami.

[1] Przybliżona wartość na podstawie fotodetektora (% / m)

Dane techniczne

Napięcie robocze 8,5 do 33 V prądu stałego

Natężenie

Gotowość

Alarm

100 µA

15 do 60 mA

Styk przekaźnika 2 A przy 30 V prądu stałego

1 A przy 120 V prądu zmiennego

Klasa IP IP43

Zgodne podstawy

montażowe

DB702, DB702U

Wilgotność względna 0 do 95% bez kondensacji

Temperatura

Działanie

Przechowywanie

−10 do 60ºC

−10 do 70ºC

Kolor Biały

Wymiary (Ø × W) 100 × 50 mm

Waga

DP721I, DP721RTA

DP721R, DP721RT

DP721T

DT713-5

DT713-5R

DT713-7

112 g

115 g

109 g

84 g

87 g

85 g

Informacje prawne

Ta sekcja zawiera zarówno informacje prawne, jak i

podsumowanie dotyczące deklarowanych właściwości zgodnie

z rozporządzeniem CPR 305/2011. Dokładne informacje

znajdują się w Deklaracji Właściwości Użytkowych.

Certyfikacja

Organ certyfikujący 1134

Numer Deklaracji

Właściwości Użytkowych

DP721I, DP721R

DT713-5, DT713-5R,

DT713-7

DP721RT, DP721T

360-4227-0399

360-4227-0599

360-4227-0799

Rok pierwszego

oznakowania CE

Identyfikacja produktu DP721I, DP721RTA, DP721R,

DP721RT, DP721T, DT713-5,

DT713-5R, DT713-7

Zamierzone zastosowanie Zobacz punkt 3 w Deklaracji

Właściwości Użytkowych

Zasadnicze

charakterystyki

Zobacz punkt 9 w Deklaracji

Właściwości Użytkowych

Producent Gulf Security Technology Co.,Ltd

80, Changjiang East Road,

QETDZ, Qinhuangdao, Hebei Province,

Chiny 066004

Autoryzowany przedstawiciel producenta

na terenie Unii Europejskiej:

UTC Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7,

6003 DH Weert, Niderlandy

Informacje kontaktowe

Informacje kontaktowe są dostępne na naszej stronie

internetowej: www.utcfssecurityproducts.eu.

PT: Ficha de instalação

Descrição

Os detectores pontuais de incêndio convencionais da série

Dx700 são utilizados com as bases de montagem DB702 e

DB702U.

Tabela 1: Detectores pontuais convencionais da série Dx700

Modelo Tipo de detector

DP721I Detector óptico de fumo com saída de indicador remoto

DP721R Detector óptico de fumo com saída de relé

DP721RT Multi-detector óptico/térmico com saída de relé

DP721RTA Multi-detector com reiniciação automática de relé (ver

nota abaixo)

DP721T Multi-detector óptico/térmico com saída de indicador

remoto

DT713-5 Detector térmico, 57° C e termovelocimétrico

DT713-5R Detector térmico, 57° C e termovelocimétrico com saída

de relé

DT713-7 Detector térmico, 70°C e termovelocimétrico

La pagina sta caricando ...

Aritech 700 Series Guida d'installazione

Marca: Aritech

Modello: 700 Series

Tipo: Guida d'installazione

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Aritech 700 Series Guide d'installation
slovenčina: Aritech 700 Series Návod na inštaláciu
dansk: Aritech 700 Series Installationsvejledning
Türkçe: Aritech 700 Series Yükleme Rehberi
română: Aritech 700 Series Ghid de instalare

Aritech 700 Series Guida d'installazione

Aritech 700 Series Guida d'installazione

in altre lingue

Altri documenti