Sharp CP-LS100 High Performance Portable Speaker Manuale utente

High Performance Portable Speaker

CP-LS100

User manual

EN ITES PLDE NLFR RU

2

1

2

7

11

13

9

8

3

4

5

6

10

12

14

16

15

17

18

EN: Battery Pack only

DE: Nur Akkusatz

ES: Batería solo

FR: Pack de batterie uniquement

IT: Solo pacco batteria

NL: Alleen batterijset

PL: Tylko bateria

RU: Только аккумуляторный

блок

A

B C

EN

F

D

G

E

4

J

H I

LR

EN

K

M

L

6

Trademarks

The term "SumoBox" and the SumoBox logo device are registered

trademarks of Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o.

"SAM® by Devialet” is a registered trademark of DEVIALET SA. All IP rights

reserved.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by

Bluetooth SIG,. Inc.

EN

Important safety instructions

Please follow all safety instructions and heed all warnings.

Keep this manual for future reference.

This symbol instructs the user to consult the user manual

for further safety, operation, and maintenance related

information.

This symbol indicates presence of uninsulated “dangerous

voltage” within the product and may be of sucient

magnitude as to constitute a risk of electric shock to persons.

Refers to alternating current (AC)

This symbol indicates that the rated voltage marked with the

symbol is AC voltage.

Refers to class II equipment.

This symbol indicates that this product has a double

insulation system and does not require a safety connection to

electrical earth (ground).

Precautions

Damage

• Please inspect the unit for damage after unpacking. If it is damaged in

any way do not operate the unit and consult your dealer.

Power connection and accessibility

• Do not handle the power cord with wet hands as it may cause an

electric shock. If the power plug does not t into your outlet, do not

force the plug into an electrical socket. Switch o the unit completely

before unplugging. Disconnect the power cord if it is not used for a

long time. Ensure that the power plug is always easily accessible. Do

not attach extension cables.

Power source

• Ensure that the unit is plugged into an AC 220-240V 50/60Hz power

outlet. Using higher voltage may cause the unit to malfunction or even

catch re.

Fused moulded power plug (non rewireable) - UK, Malta, Cyprus and

Ireland only.

• The power lead on this equipment is supplied with a moulded plug

incorporating a 3 Amp fuse. The value of the fuse is indicated on the

pin face of the plug and if it requires replacing, a fuse approved to

BS1362 of the same rating must be used.

Power cord protection

• Do not damage the power cord, do not place any heavy objects on it,

do not stretch it or bend it. Damage to the power cord can result in re

or electric shock. If the power cord is damaged, it must be replaced.

The power cord is not xed and so can simply be replaced when

damaged.

Child safety

• Always follow basic safety precautions when using this product,

especially when children are present. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the product.

Location

• When in use this product should be placed on a at, stable surface

with no part of the main unit overhanging an edge.

Insertion hazards

• Never let anyone push anything into holes, slots or any other openings

in the product’s casing as this could result in an electric shock.

Heat and operating temperature

• Do not place near any heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including ampliers) that produce heat.

Avoid prolonged exposure to direct sunlight.

Naked ames

• To prevent the risk of re, keep candles or open ames away from this

product.

Storms and lightning

• Storms are dangerous for all electric products. If the power is struck

by lightning, the product might get damaged, even if it is turned o.

You should disconnect all the cables and connectors of the product

before a storm.

Maintenance

• Unplug the power cable from the power source before cleaning the

product. Use a soft and clean cloth to clean the outside of the unit.

Never clean it with chemicals or detergent.

Service and repair

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

• This product does not contain any parts that are serviceable by the

user. Exposing the internal parts inside the device may endanger your

life. In case of a fault, contact the manufacturer or authorised service

department. The manufacturers guarantee does not extend to faults

caused by repairs carried out by unauthorised third parties.

Caution:

Prevention of hearing loss and damage

• SumoBox CP-LS100 is capable of generating excessive sound pressure

levels (SPL) sucient to cause permanent hearing loss or damage.

Caution should be taken to avoid prolonged exposure to excessive

(>85dB) SPL.

Warning: Special instructions for

handling the Lithium-ion battery pack

Follow instructions carefully. This will reduce the risk of explosion,

electric shock and possibly serious injury or death.

• Only use approved Sharp power adapter to charge battery pack.

Use a power source with the voltage specied on the nameplate of the

charger.

The charger and battery pack are specically designed to work together.

• Do not operate the charger with a damaged cord or plug.

• Do not place the battery pack near re or heat.

Exposure to re or temperature above 60°C may cause the battery pack

to explode.

• Do not charge the battery pack in a damp or wet location.

• Do not charge in the presence of ammable liquids or gases.

• Ensure the battery pack is never immersed into water.

• Do not charge in an area of extreme heat (above 40°C) or cold (below

10°C).

It will work best at normal room temperature.

• Do not crush, drop or damage the battery pack.

• Do not use a battery pack or charger that has been dropped or

received a sharp blow.

Damage to the battery pack may cause the battery pack to explode.

Properly dispose of the battery pack immediately by following instructions

on how to dispose of battery pack or contact service centre for advice.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

8

• Do not open, modify or attempt to repair a battery pack.

• The battery may give o fumes if it becomes damaged or is used

incorrectly.

Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you

experience any adverse eects.

• The battery may leak liquid if it becomes damaged or is used

incorrectly.

If you come into contact with any liquid from the battery accidentally,

rinse o immediately with mild soap and water. If the liquid comes into

contact with your eyes, rinse with water and seek medical attention.

• Keep battery pack away from small metal objects to avoid shortening

battery terminals.

Disposal of equipment and batteries

Information for users on collection and disposal of old equipment and

used batteries:

This product does not contain any parts that are serviceable by the

user. The batteries should be removed by an authorized Sharp service

centre. Not doing so will invalidate any guarantees and warranties on

your device. Dispose of batteries according to local regulations. Do not

dispose as household waste or in a re as they may explode.

This symbol means that the product contains batteries

covered by European Directive 2013/56/EU which cannot

be disposed of with normal household waste. Cd, Hg and

Pb underneath the wheelie bin symbol shows whether

the battery contains, cadmium (Cd), mercury (Hg) or

lead (Pb).

This symbol on a product means that the product is

covered by European Directive 2012/19/EU and must not

be disposed of or dumped with your other household

waste.

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying

documents mean that used electrical and electronic products and

batteries should not be mixed with general household waste. Household

users should contact either the retailer where they purchased this

product, or their local government oce, for details of where and how

they can take these items for environmentally safe recycling.

CE and UKCA statement

• Hereby, Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. declares that

this audio device is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of RED Directive 2014/53/EU and UK Radio

Equipment Regulations 2017.

• The full CE text and UKCA declaration of conformity are available at

sharpconsumer.eu, enter the download section of your model and

choose “Declaration of Conformity“.

EN

Introduction

Thank you for purchasing the Sharp SumoBox CP-LS100.

This instruction manual provides details on how to safely setup and

operate your SumoBox and explains how to connect to a variety of audio

sources.

Please take the time to familiarise yourself with the features.

You can also download the dedicated Sharp Life App and take control of

your SumoBox remotely.

app support

10

Connections and controls

(Refer to A on page 2).

1. Volume Control: Adjust the volume of the connected input.

2. Treble Control: Adjust the high tones of the connected instrument

or microphone (CH1 and CH2 only).

3. Bass Control: Adjust the low tones of the connected instrument or

microphone (CH1 and CH2 only).

4. Reverb Control: Adjust how much reverb is applied to the

connected instrument or microphone (CH1 and CH2 only).

5. Input Type: Use the switch to select the input type for CH1 and CH2.

The LED indicates the selected device type.

6. XLR/TRS Combi: Connect instruments, guitars (TRS) and

Microphones (XLR)

Note: The XLR input does not output Phantom power.

7. USB Out (DC 5V 1000mA): Allows mobile devices to be charged.

Note: This is not intended for USB ash disks to play audio les.

8. Ducking Control: Turns ducking feature ON/OFF.

When ON, CH3 audio will be suppressed by CH1 and CH2 audio. Also

controls Indoor/Outdoor mode.

Blue (solid) Ducking on

Blue (fast ashes x4) Indoor mode

Blue (slow ashes x2) Outdoor mode

9. Bluetooth / Duo Mode: Turns ON/OFF Bluetooth and Duo Mode

functions. See section "Bluetooth and Duo Mode" for more

information".

Blue (ashing) SumoBox is ready to pair to a Bluetooth

device.

Blue (solid) SumoBox is connected to a Bluetooth device.

Yellow (ashing) SumoBox is looking for another SumoBox

to pair with.

Yellow (solid)

SumoBox is paired to another SumoBox and

is the secondary unit.

When connected, the Bluetooth LED on

the primary unit will ash until a Bluetooth

device is connected.

10. 3.5 mm AUX In: Connect an audio device via a 3.5mm cable. When

an AUX device is rst connected it will autoswitch from any active

Bluetooth connection.

11. Power Switch: Turns the SumoBox ON / OFF.

Blue (solid) Power on

Red (solid) Standby

Red (blinking) Low battery (battery powered only)

12. Speaker Link IN / OUT: Connect additional SumoBoxes.

13. Power In: Connect to the mains power via the supplied power lead.

AC 200-240V ~50/60Hz

Note: Ensure you use the correct power cable for your region.

14. USB Charging Port (5V 1000mA): Allows mobile devices to be

charged.

15. Battery Status LED: Press the button to see the battery Status.

16. Battery clip: Secures the battery pack in place. Push the clip to the

right to allow the battery pack to be removed.

17. DC 18V Input: Allows charging of the battery when not installed in

the SumoBox.

Note: External charger sold separately with CP-LSBP1.

18. Connection to SumoBox

Box contents

• CP-LS100 SumoBox

• Power cable

• Battery pack

• Corner protectors (x8)

• Hex driver tool

• User documentation

Optional Accessories:

• Battery Pack & Charger (CP-LSPB1)

Sold separately.

Initial set up

Before rst use, it is recommended to charge the battery pack for a

minimum of four hours (or until fully charged).

Anytime the battery is installed and the SumoBox is connected to mains

power, the battery will charge.

10 % – 25 %

26 % – 50 %

51 % – 75 %

76 % – 100 %

Turning on the SumoBox

If using SumoBox with instruments:

1. Connect any instruments/microphones to the desired channels.

2. Switch any powered instruments on and ensure they are not sending

any signals.

3. Turn on the SumoBox via the power switch.

The power LED will turn solid blue to indicate the speaker is on.

If using SumoBox only with Bluetooth

If only using Bluetooth connections, turn the SumoBox on to start

connecting.

NOTE:

When turning o the SumoBox, perform these steps in the reverse order.

EN

Connection types

With three channels and a variety of input types, you can connect a wide

range of instruments, microphones and other devices.

Above the CH1 and CH2 inputs is an input type selector. This adjusts the

balance of the connection. Here are some examples.

(Refer to B on page 2).

B: Connect keyboards, guitars or microphones to CH1 and CH2. Select

the correct device type on the switch. Use instrument cables for

keyboards and guitars, and XLR cables for microphones.

(Refer to C on page 2).

C: Bluetooth on CH3. Refer to the section "Bluetooth and Duo Mode" for

details on how to connect your Bluetooth enabled device.

(Refer to D on page 3).

D: Aux input (3.5mm) on CH3. Connect analog source devices using the

3.5mm input. Please note that in presence of a device connected via AUX

on CH3, Bluetooth is suppressed.

(Refer to E on page 3).

E: You can connect a mixer to CH1 or CH2 to increase the devices

connected to SumoBox. Use the "keyboard" setting on the input type

selector if you connect a mixer.

Volume, bass, treble & reverb

Volume (CH1, CH2 & CH3)

Adjusts the volume of the channel.

0-Max scale.

Treble (CH1 & CH2 only)

Adjusts the high tone of the connected instrument or microphone.

-/+ scale from 12 o'clock position (Min - 0 - Max).

Bass (CH1 & CH2 only)

Adjusts the low tone of the connected instrument or microphone.

-/+ scale from 12 o'clock position (Min - 0 - Max).

Reverb (CH1 & CH2 only)

Adjusts how much reverb is applied to the connected instrument or

microphone.

0-Max scale.

Ducking mode

The Ducking feature will reduce (duck) CH3's output when input from

CH1 or CH2 is detected.

To turn on, press the Ducking Control button once. The LED will be solid

blue. Press again to turn o.

Example: You may have a backing track playing on CH3 whilst using a

microphone on CH1. The ducking feature means audio playing on CH3

will reduce in volume slightly when you speak into the microphone -

giving your voice more space in the mix.

Indoor / Outdoor mode

There are two sound modes; Indoor and Outdoor. To switch between

modes, double tap the Ducking Control button (2x within 1 sec).

You can identify which mode SumoBox is in by observing the LED

indicator when the mode is changed:

Sound Mode Ducking LED indicator

Indoor (default) Blue - fast ash x4

Outdoor Blue - slow ash x2

Indoor mode is suitable for when SumoBox is used indoors and is

optimised for sound quality.

Outdoor mode is suitable for when SumoBox is used outdoors.

When in Outdoor mode, the high and mid range frequencies are

boosted. This allows those frequencies to be better heard when in an

outdoor environment.

Bluetooth and Duo Mode

You can connect a Bluetooth enabled device to your SumoBox.

SumoBox can also connect to another SumoBox via Duo Mode - True

Wireless Stereo (TWS).

Duo Mode is a powerful feature which allows the Bluetooth audio source

to be sent to 2 SumoBoxes, one operating as the left stereo channel,

the other operating as the right stereo channel. The eect oers a more

powerful and immersive stereo sound stage.

Connect via Bluetooth

1. With the SumoBox on activate your Bluetooth device and select the

search mode. “SUMOBOX CP-LS100” will appear on your Bluetooth

device list.

2. Select “SUMOBOX CP-LS100“. An audio prompt will sound from

SumoBox when it has successfully connected.

3. To disconnect, press the Bluetooth / Duo Mode button once.

Alternatively, disconnect from the SumoBox on your Bluetooth

enabled device.

4. To reconnect the same device, press the Bluetooth / Duo Mode

button once on the SumoBox or connect via your Bluetooth enabled

device.

NOTE:

The speaker will attempt to automatically connect itself to the last audio

output device connected via Bluetooth. If this is not possible, the speaker will

enter pairing mode and the Bluetooth LED will ash.

Duo Mode: True Wireless Stereo (TWS)

1. Turn on both SumoBox speakers.

2. On the rst SumoBox, double press the Bluetooth / Duo Mode

button.

3. The LED will ash yellow and SumoBox will notify it is in pairing

mode.

4. Wait for the connection between the two SumoBox to be made.

5. Once connected, both SumoBox will give an audio conrmation. The

RIGHT (secondary) SumoBox will have a steady yellow LED and The

LEFT (primary) SumoBox will have a ashing blue LED.

6. Adjust the CH3 volume on the rst SumoBox to change CH3 volume

on both speakers.

7. To disconnect Duo Mode, double press the Bluetooth / Duo Mode

button on either SumoBox.

8. Usage example

(Refer to J on page 4).

When in Duo Mode you can connect 4x microphones and a

Bluetooth device. This is ideal for a conference or presentation.

12

NOTES:

When in Duo Mode, only the Bluetooth source CH3 from the LEFT (primary)

SumoBox will be shared. Input from Mic 1 and Mic 2 on both speakers will

remain local to that speaker.

It is not possible to connect to the RIGHT (secondary) SumoBox via Bluetooth

when Duo Mode is active.

If two speakers have already been paired, Duo Mode / TWS will reconnect

automatically when both speakers are powered on.

Speaker link

SumoBox can be linked to other SumoBoxes via speaker linking. This is

the optimal way to share audio incoming via CH1 and CH2 with another

SumoBox.

You can do this in various ways:

1. One way link:

(Refer to F on page 3).

Connect one speakers OUT socket to another speakers IN socket.

When in this conguration, the OUT unit will not play any audio

connections from the IN unit.

2. Two way link:

(Refer to G on page 3).

Connect one speakers OUT socket to another speakers IN socket, and

vice-versa.

When in this conguration, the audio on both units is sent to each other.

3. Daisy chain link:

(Refer to H on page 4).

Connect one speakers OUT socket to another speakers IN socket, then

that speakers OUT socket to another speakers IN socket.

When in this conguration, the audio on the rst speaker is sent down

the chain. You can add as many SumoBox as you want.

4. Two way link (small band):

(Refer to I on page 4).

Using the two way link, you have 6x inputs where the audio on both

units is sent to each other. This is ideal for a small band, for example.

NOTES:

You can daisy chain multiple SumoBox as the speaker link function on

SumoBox is an amplied output. Daisy chaining might not work correctly

using similar products from other manufacturers as these links may not be

amplied.

Sharp Life App

You can download the Sharp Life App onto your smart device.

The app allows full control of the SumoBox and also oers some

additional features.

To pair the app to the SumoBox, do the following:

1. Initial set up

If you're connecting to the app for the rst time, but have previously

connected a device to play audio via Bluetooth, you will need to

disconnect your Bluetooth device.

To disconnect the Bluetooth connection, press the Bluetooth / Duo

Mode button once.

2. On your smart device, open the Sharp Life app. Click on “Add Device”.

Your device will scan automatically for the SumoBox..

3. Once the SumoBox is found, tap the + symbol to begin the pairing

process.

When pairing is complete, tap the device icon and the SumoBox user

interface will load.

To download the app, use this QR code to go automatically to the

download page or visit: https://www.sharpconsumer.com/sharp-life-app

NOTE:

Only one SumoBox can be connected to the Sharp Life Account at any one

time.

A factory reset will clear the memory and allow a new Sharp Life account to

be connected.

Factory reset

Long press (>10 seconds) the Ducking button to reset the unit to

factory settings. An audio tone will conrm the reset and the panels back

lights will ash once.

Standby mode

You can put SumoBox into standby by long pressing (>3 seconds) the

Bluetooth/Duo Mode button.

To quickly power back on, press the Bluetooth/Duo Mode button once.

NOTE:

SumoBox will automatically go into standby mode when no input signal has

been detected for more than 15 minutes.

Whilst in App mode, standby is disabled.

Corner protectors and grille

SumoBox comes with 8x Corner Protectors and 16x screws. Use the

included hex driver tool to ax them to each corner.

There are 4 types of corner, each with lettering on the inside surfaces:

Corner Type SumoBox Location

FTL/FBR Front Top Left or Front Bottom Right

FTR/FBL Front Top Right or Front Bottom Left

RBL/RTR Rear Bottom Left or Rear Top Right

RTL/RBR Rear Top Left or Rear Bottom Right

You will need to remove the pre-installed feet from the SumoBox to

attach the Corner Protectors.

EN

Each Corner Protector uses 2x screws to attach to the SumoBox as

demonstrated:

1

2

3

Step 1 - Remove the screws.

Step 2 - Place the corner protector on the corner of the SumoBox and

check for correct tment.

Step 3 - Using the supplied hex driver tool, screw the corner protector

to the SumoBox via the two screw holes. Ensure the holes of the corner

protector align with the holes in the SumoBox.

NOTE:

Holes for the corner protectors are only on the front, rear, top and bottom of

the SumoBox. No holes exist on the left or right sides.

It is also possible to remove the grille using the included hex driver

tool. Replacement and special edition customised grilles will be

available to purchase separately. Do not use the SumoBox without

the grille attached.

Replacement and special edition customised handles will be available to

purchase separately.

Positioning the SumoBox

(Refer to K, L, M on page 5).

Your SumoBox has protective corners and an angled design. This allows a

variety of positions when placed on a solid surface.

You can also mount SumoBox on a Standard 1-3/8 inch (35 mm) speaker

mount.

NOTE:

Do NOT use the SumoBox speaker with a tripod/stand that is unstable.

SumoBox speakers are only designed for use on a standard 1-3/8 inch (35

mm post, and the tripod/stand must be capable of supporting a speaker

with a minimum weight of 25 kg.

Using a tripod/stand that is not designed to support the weight of the

SumoBox speaker can be hazardous and may lead to injury.

SAM by Devialet®

SumoBox utilises Devialet’s proprietary SAM® (Speaker Active Matching)

algorithm which delivers improved linearity and enhanced low

frequency performance. What this means for the end user is a richer,

more detailed, and more powerful bass performance with limited audio

distortion – the high-quality speaker drivers are optimised to be at their

very best. With SHARP’s audio heritage and Devialet managing the

tuning of the bass (via SAM®), prepare yourself for a best-in-class sound

experience!

14

FAQ's

Q. Can I get additional battery packs?

A. Yes, you can! Additional battery packs are available to purchase

separately (model CP-LSBP1). Speak to the retailer from where you

purchased your SumoBox.

Q. What do the LEDs on the rear panel mean?

A. Look at this table to understand the information being indicated by

the LEDs:

LED Colour Status

Power

Blue (solid) Power On

Red (solid) Standby

O Power O

Input Type Blue (solid)

Refers to the position of the

inut type selector. There are

three positions: Instrument,

Guitar and Microphone

Bluetooth / Duo

Mode

Blue (ashing) SumoBox is ready to pair to

a Bluetooth Device

Blue (solid) SumoBox is connected to a

Bluetooth Device

Yellow (ashing)

SumoBox is looking for

another SumoBox to pair

with in Duo Mode

Yellow (solid)

SumoBox is paired to

another SumoBox in Duo

Mode and is the secondary

unit (right channel)

Ducking IN/

OUTDOOR

Blue (solid) Ducking on

Blue (fast ashes x4) Indoor mode was selected

Blue (slow ashes x2) Outdoor mode was selected

Q. How do I disconnect the App?

A. Long press (>10 seconds) the Ducking button to reset the unit to

factory settings.

An audio tone will conrm the reset and the panels back lights will ash

once.

Q. How many devices can I connect?

A. You have 3 channels which can connect up to 3 devices

1 x CH1 Input

1 x CH2 Input

1 x CH3 Input: Bluetooth and/or AUX

Please note that in presence of a device connected via AUX on CH3,

Bluetooth is suppressed.

You can increase the number of inputs by adding a mixer to your signal

ow. Connect all of your devices to the mixer, and connect the mixer to

CH1 or CH2 of the SumoBox, and switch the input type to Instrument.

Q. Can I customise SumoBox?

A. Yes, you can. SumoBox has been designed so the front grille can be

removed. Feel free to express yourself by painting the grille into your

unique style.

We suggest using spray paints specially made for applying to metal,

observing the correct safety instructions when using such paints.

For the best results, use a primer before applying your design and a

sealer for after.

Look out for special edition customised accessories (grilles, corner

protection and handles) coming soon.

Q. Does SumoBox have a standby mode?

A. Yes, SumoBox can be placed into standby mode by long pressing the

Bluetooth / Duo Mode button for 3 seconds.

SumoBox will automatically go into Standby mode when no input

signal has been detected for more than 15 minutes. Whilst in App mode,

standby is disabled.

Q. How long does the battery last?

A. You can expect up to 10 hours playback at 50% volume from a fully

charged battery pack.

Once depleted, recharge the battery for a minimum of four hours.

Q. Can I use SumoBox outdoors?

A. With the protective corners attached, SumoBox is suitable for outdoor

use. SumoBox is not IPX rated so if there is rain, or excessive dirt/dust/

sand we advise to bring the speaker indoors. SumoBox Pro (CP-LS200) is

IPX4 (splashproof) rated and is better suited for outdoor use.

DE

Wichtige Sicherheitsanweisungen

Bitte befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und beachten

Sie alle Warnungen. Bewahren dieses Handbuch zum

Nachschlagen zu einem späteren Zeitpunkt auf.

Dieses Symbol verweist den Benutzer darauf, das

Benutzerhandbuch für zusätzliche Informationen bezüglich

Sicherheit, Betrieb und Wartung zu lesen.

Dieses Symbol kennzeichnet eine nicht isolierte „gefährliche

Spannung“ im Inneren des Produkts. Diese kann so stark sein,

dass für Personen die Gefahr eines Stromschlags besteht.

Bezieht sich auf Wechselstrom (AC)

Dieses Symbol kennzeichnet, dass es sich bei der mit

dem Symbol gekennzeichneten Nennspannung um

Wechselspannung handelt.

Bezieht sich auf ein Gerät der KlasseII.

Dieses Symbol kennzeichnet, dass es sich um ein Produkt mit

doppelter Isolierung handelt, das keine sichere Verbindung

zur elektrischen Masse benötigt (Erdung).

Vorsichtsmaßnahmen

Schäden

• Bitte überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Schäden. Ist

das Produkt in irgendeiner Weise beschädigt, bedienen Sie das Gerät

nicht– wenden Sie sich an Ihren Händler.

Stromanschluss und Zugänglichkeit

• Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an. Dies kann

einen elektrischen Schlag verursachen. Wenn der Stecker nicht in die

Steckdose passt, dürfen Sie einen nicht passenden Stecker nicht mit

Gewalt in eine Steckdose zu drücken. Ehe Sie das Gerät ausstecken,

schalten Sie es bitte vollständig aus. Trennen Sie das Stromkabel,

wenn es längere Zeit nicht verwendet wird. Stellen Sie sicher, dass

der Netzstecker immer leicht zugänglich ist. Schließen Sie keine

Verlängerungskabel an.

Spannungsversorgung

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät an eine Steckdose mit AC 220-240V

50/60Hz angeschlossen wird. Eine höhere Spannung kann zu

Fehlfunktionen oder sogar zu einem Brand führen.

Spritzgussstecker (nicht neu verdrahtbar)– nur Großbritannien,

Malta, Zypern und Irland.

• Das Stromkabel dieses Geräts ist mit einem Spritzgussstecker mit einer

3-Ampere-Sicherung ausgestattet. Der Sicherungswert wird auf der

Stiftäche des Steckers angegeben. Sollte ein Austausch erforderlich

sein, muss eine nach BS1362 zugelassene Sicherung der gleichen

Nennleistung eingesetzt werden.

Netzkabelschutz

• Das Stromkabel darf nicht beschädigt werden. Stellen Sie keine

schweren Objekte darauf ab und dehnen oder verbiegen sie es nicht.

Schäden am Stromkabel können zu einem Feuer oder Stromschlag

führen. Wenn das Netzkabel beschädigt wird, muss es ersetzt

werden. Das Netzkabel ist nicht befestigt. Daher kann es bei einer

Beschädigung einfach ausgetauscht werden.

Kindersicherheit

• Halten Sie sich während der Nutzung dieses Produkts immer an die

allgemeinen Sicherheitshinweise, insbesondere, wenn Kinder in der

Nähe sind. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

Ort

• Bei Einsatz sollten Sie dieses Produkt auf eine ebene, stabile

Oberäche stellen und dabei darf kein Teil der Haupteinheit eine Kante

überragen.

Gefahren beim Einstecken

• Lassen Sie niemals zu, dass jemand– und dies gilt ganz besonders für

Kinder– etwas in die Löcher, Spalten oder anderen Önungen des

Produktgehäuses stopft, da dies zu einem Stromschlag führen kann.

Wärme und Betriebstemperatur

• Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Heizquellen, wie etwa

Heizungen, Heizregister, Öfen oder anderen Apparaten (einschließlich

Verstärker) auf, die Hitze produzieren. Vermeiden Sie längere direkte

Sonneneinstrahlung.

Oene Flammen

• Halten Sie Kerzen oder oene Flammen von diesem Produkt fern, um

eine Brandgefahr zu vermeiden.

Gewitter und Blitze

• Gewitter sind für alle elektrischen Produkte gefährlich. Wenn die

Stromversorgung vom Blitz getroen wird, kann das Gerät, auch wenn

es ausgeschaltet ist, beschädigt werden. Bei einem herannahenden

Gewitter sollten Sie alle Kabel und Stecker des Geräts ausstecken.

Wartung

• Trennen Sie vor dem Reinigen des Produkts das Stromkabel von der

Stromquelle. Verwenden Sie einen weichen und sauberen Lappen,

um die Außenächen des Geräts zu reinigen. Verwenden Sie beim

Reinigen niemals Chemikalien oder Reinigungsmittel.

Service und Reparatur

VORSICHT

GEFAHR AUF STROMSCHLAG

NICHT ÖFFNEN

• Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet

werden können. Teile aus dem Inneren des Geräts freizulegen kann

lebensgefährlich sein. Setzen Sie sich im Fall eines Defekts mit dem

Hersteller oder der autorisierten Kundenabteilung in Verbindung.

Die Garantie der Hersteller gilt nicht für Defekte, die durch von nicht

autorisierten Dritten durchgeführte Reparaturen entstehen.

Vorsicht:

Vorbeugung von Hörverlust und

-schäden

• Die SumoBox CP-LS100 kann einen hohen Schalldruckpegel erzeugen

(SPL), der ausreicht, um einen dauerhaften Hörverlust oder -schaden

zu verursachen. Sie sollten darauf achten, dass Sie sich nicht über

einen längeren Zeitraum einem zu hohen Schalldruckpegel (>85dB)

aussetzen.

Warnung: Spezielle Hinweise für den

Umgang mit dem Lithium-Ionen-

Akkusatz

Halten Sie sich genau an die Anweisungen. Dies wird das Risiko

einer Explosion, eines Stromschlags und möglicherweise schwerer

Verletzungen oder des Todes verringern.

• Benutzen Sie zum Auaden des Akkusatzes nur ein von Sharp

zugelassenes Netzteil.

Wählen Sie eine Stromquelle mit der Spannung, die auf dem Typenschild

des Ladegeräts angegeben ist.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

16

Das Ladegerät und der Akkusatz wurden speziell für die gemeinsame

Verwendung konzipiert.

• Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn der Stecker oder das Kabel

beschädigt sind.

• Legen Sie den Akkusatz nicht in die Nähe von Feuer oder Hitze.

Feuer oder Temperaturen über 60°C können zu einer Explosion des Akkus

führen.

• Laden Sie den Akkusatz an keinem feuchten oder nassen Ort auf.

• Laden Sie den Akkusatz nicht in der Nähe von brennbaren

Flüssigkeiten oder Gasen auf.

• Achten Sie darauf: Der Akkusatz darf niemals in Wasser getaucht

werden.

• Laden Sie ihn niemals an einem Ort mit extremer Hitze (über 40°C)

oder Kälte (unter 10°C) auf.

Am besten funktioniert das Laden bei normaler

Zimmertemperatur.

• Lassen Sie den Akkusatz nicht fallen, zerdrücken Sie ihn nicht und

beschädigen Sie ihn nicht.

• Verwenden Sie den Akkusatz oder das Ladegerät nicht, wenn sie

heruntergefallen sind oder einen harten Schlag erlitten haben.

Eine Beschädigung des Akkusatzes kann dazu führen, dass er explodiert.

Entsorgen Sie den Akkusatz umgehend entsprechend den Anweisungen

für die Entsorgung des Akkus oder wenden Sie sich zur Beratung an das

Servicezentrum.

• Sie dürfen den Akkusatz nicht önen, verändern oder versuchen, ihn

zu reparieren.

• Es können Dämpfe aus dem Akku austreten, wenn er beschädigt ist

oder falsch verwendet wird.

Sollten Sie unerwünschte Nebenwirkungen feststellen, müssen Sie

sich vergewissern, dass die Umgebung gut belüftet ist, und einen Arzt

aufsuchen.

• Es kann eine Flüssigkeit aus dem Akku austreten, wenn er beschädigt

ist oder falsch verwendet wird.

Wenn Sie unbeabsichtigt mit einer Flüssigkeit in Kontakt kommen, die aus

dem Akku austritt, spülen Sie diese sofort mit milder Seife und Wasser ab.

Sollten Ihre Augen mit der Flüssigkeit in Berührung kommen, spülen Sie sie

mit Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf.

• Halten Sie den Akkusatz von kleinen Metallgegenständen fern, damit

kein Kurzschluss an den Batteriepolen entsteht.

Entsorgung des Geräts und der Akkus

Informationen für Benutzer hinsichtlich der Sammlung und Entsorgung

von Altgeräten und gebrauchten Akkus/Batterien:

Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet

werden können. Die Akkus sollten nur durch ein autorisiertes Sharp-

Service-Center entfernt. Ansonsten erlöschen jegliche Garantie

und Gewährleistung für Ihr Gerät. Entsorgen Sie den Akku unter

Einhaltung der örtlichen Vorschriften. Entsorgen Sie den Akku nicht als

Haushaltsabfall und werfen Sie ihn nicht in ein Feuer, da er explodieren

könnte.

Dieses Symbol bedeutet, dass Batterien in dem

Produkt enthalten sind, die unter die Europäische

Richtlinie2013/56/EU fallen, und diese Batterien können

nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Cd, Hg

und Pb unter der dem Symbol der Mülltonne auf Rollen

zeigt an, ob die Batterie Cadmium (Cd), Quecksilber (Hg)

oder Blei (Pb) enthält.

Dieses Symbol auf einem Produkt bedeutet, dass das

Produkt unter die Europäische Richtlinie2012/19/EU

fällt und nicht zusammen mit dem übrigen Hausmüll

entsorgt oder deponiert werden darf.

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder

Begleitdokumenten bedeuten, dass gebrauchte elektrische und

elektronische Produkte und Batterien nicht mit dem allgemeinen

Hausmüll vermischt werden dürfen. Haushaltskunden sollten

sich bezüglich Informationen, wie sie diese Gegenstände einem

umweltverträglichen Recycling zuführen können, entweder an den

Händler wenden, bei dem sie dieses Produkt gekauft haben, oder an ein

lokales Regierungsamt.

CE- und UKCA-Erklärung

• Sharp Consumer Electronics Poland Sp. z o.o. erklärt hiermit, dass

dieses Audiogerät den wesentlichen Anforderungen und weiteren

entsprechenden Vorschriften der RED-Verordnung 2014/53/EU und

der britischen Funkgeräteverordnung von 2017 entspricht.

• Der vollständige Text der UKCA-Konformitätserklärung ist unter

sharpconsumer.eu verfügbar– önen Sie den Download-Abschnitt

Ihres Modells und wählen „Konformitätserklärung“.

DE

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf der Sharp SumoBox CP-LS100.

In dieser Bedienungsanleitung erfahren Sie, wie Sie Ihre SumoBox

sicher einrichten und bedienen und wie Sie verschiedene Audioquellen

anschließen können.

Nehmen Sie sich bitte die Zeit und machen Sie sich mit den Funktionen

vertraut.

Sie können auch die zugehörige Sharp Life App herunterladen und Ihre

SumoBox fernbedienen.

app support

18

Verbindungen und Steuerung

(Beziehen Sie sich auf A auf Seite2).

1. Lautstärkeregelung: Stellen Sie die Lautstärke des angeschlossenen

Eingangs ein.

2. Höhenregler: Stellen Sie die hohen Töne des angeschlossenen

Instruments oder Mikrofons ein (nur CH1 und CH2).

3. Bassregler: Stellen Sie die tiefen Töne des angeschlossenen

Instruments oder Mikrofons ein (nur CH1 und CH2).

4. Hallregler: Stellen Sie die Stärke des Halls ein, der auf das

angeschlossene Instrument oder Mikrofon angewendet wird (nur

CH1 und CH2).

5. Eingangstyp: Mit diesem Schalter können Sie den Eingangstyp für

CH1 und CH2 auswählen. Die LED zeigt den ausgewählten Gerätetyp

an.

6. XLR/TRS-Kombi: Schließen Sie Instrumente, Gitarren (TRS) und

Mikrofone (XLR) an

Hinweis: Der XLR-Eingang gibt keine Phantomspeisung aus.

7. USB-Ausgang (DC 5V, 1.000mA): Ermöglicht das Auaden mobiler

Geräte.

Hinweis: Diese Funktion ist nicht für USB-Flash-Disks für das

Abspielen von Audiodateien gedacht.

8. Ducking-Steuerung: Schaltet die Ducking-Funktion EIN/AUS.

Ist diese auf EIN geschaltet, wird das CH3-Audio vom CH1- und CH2-

Audio unterdrückt. Steuert auch den Modus Innen/Außen.

Blau (konstant) Ducking ein

Blau (blinkt x4 schnell) Innen-Modus

Blau (blinkt 2x langsam) Außen-Modus

9. Bluetooth / Duo-Modus: Schaltet die Funktionen Bluetooth und

Duo-Modus EIN/AUS. Weitere Informationen nden Sie im Kapitel

„Bluetooth und Duo-Modus“.

Blau (blinkt) Die SumoBox ist bereit und kann mit einem

Bluetooth-Gerät gekoppelt werden.

Blau (konstant) Die SumoBox ist mit einem Bluetooth-Gerät

gekoppelt.

Gelb (blinkt) Die SumoBox sucht nach einer anderen

SumoBox, mit der sie sich koppeln kann.

Gelb (konstant)

Die SumoBox ist mit einer anderen SumoBox

gekoppelt und als sekundäre Einheit

eingerichtet.

Nach der Verbindung blinkt die Bluetooth-

LED auf dem Hauptgerät, bis ein Bluetooth-

Gerät angeschlossen ist.

10. AUX In 3,5mm: Verbindung eines Audiogeräts über ein 3,5-mm-

Kabel. Bei der ersten Verbindung eines AUX-Geräts wird es

automatisch von einer aktiven Bluetooth-Verbindung umgeschaltet.

11. Netzschalter: Schaltet die SumoBox EIN/AUS.

Blau (konstant) Einschalten

Rot (konstant) Stand-by

Rot (Blinkt) Batterie schwach (nur

batteriebetrieben)

12. Lautsprecherverbindung EINGANG/AUSGANG: Verbindung

zusätzlicher SumoBoxen.

13. Stromanschluss: Verbindung mit dem mitgelieferten Netzkabel an

das Stromnetz.

AC 200-240V ~50/60Hz

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass Sie das richtige Netzkabel für

Ihre Region verwenden.

14. USB-Ladeanschluss (5V, 1.000mA): Ermöglicht das Auaden

mobiler Geräte.

15. Akkustatus-LED: Drücken Sie die Taste, um den Akkustatus

anzuzeigen.

16. Batterieklemme: Hält den Akkusatz an seinem Platz. Schieben Sie

die Klemme nach rechts, um den Akku herauszunehmen.

17. DC-Eingang 18V: Ermöglicht das Auaden des Akkus, wenn er nicht

in der SumoBox eingesetzt ist.

Hinweis: Externes Ladegerät separat mit CP-LSBP1 erhältlich.

18. Verbindung mit der SumoBox

Packungsinhalt

• CP-LS100 SumoBox

• Stromkabel

• Akkusatz

• Eckenschoner (x8)

• Sechskantschlüssel-Werkzeug

• Benutzerdokumentation

Optionales Zubehör:

• Akkusatz & Adapter (CP-LSPB1)

Separat erhältlich.

Ersteinrichtung

Vor der ersten Verwendung wird empfohlen, den Akku mindestens vier

Stunden lang zu laden (oder bis er vollständig aufgeladen ist).

Wenn der Akku eingelegt ist und die SumoBox an das Stromnetz

angeschlossen ist, wird der Akku geladen.

10% - 25%

26% - 50%

51% - 75%

76% - 100%

Einschalten der SumoBox

Bei der Verwendung der SumoBox mit Instrumenten:

1. Schließen Sie alle Instrumente/Mikrofone an die gewünschten

Kanäle an.

DE

2. Schalten Sie alle eingeschalteten Geräte ein und vergewissern Sie

sich, dass sie keine Signale übertragen.

3. Schalten Sie die SumoBox am Netzschalter ein.

Die Betriebs-LED leuchtet durchgehend blau und zeigt damit an,

dass der Lautsprecher eingeschaltet ist.

Bei der Verwendung der SumoBox nur mit Bluetooth

Wenn Sie nur Bluetooth-Verbindungen nutzen, schalten Sie die SumoBox

zur Verbindungsherstellung ein.

HINWEIS:

Beim Ausschalten der SumoBox führen Sie diese Schritte in umgekehrter

Reihenfolge aus.

Verbindungsarten

Es stehen Ihnen drei Kanäle und zahlreiche Eingangstypen zur

Verfügung– Sie können also eine Vielzahl von Instrumenten, Mikrofonen

und anderen Geräten anschließen.

Über den Eingängen CH1 und CH2 gibt es einen Wahlschalter für den

Eingangstyp. Damit wird die Balance der Verbindung angepasst. Hier

sind einige Beispiele.

(Beziehen Sie sich auf B auf Seite2).

B: Schließen Sie Keyboards, Gitarren oder Mikrofone an CH1 und CH2

an. Wählen Sie den richtigen Gerätetyp am Schalter aus. Benutzen

Sie Instrumentenkabel für Keyboards und Gitarren und XLR-Kabel für

Mikrofone.

(Beziehen Sie sich auf C auf Seite2).

C: Bluetooth auf CH3. Im Abschnitt „Bluetooth und Duo-Modus“ nden

Sie Einzelheiten darüber, wie Sie Ihr Bluetooth-fähiges Gerät anschließen

können.

(Beziehen Sie sich auf D auf Seite3).

D: Aux-Eingang (3,5mm) auf CH3. Über den 3,5-mm-Eingang können

Sie analoge Quellgeräte anschließen. Beachten Sie bitte: Wenn ein Gerät

über AUX auf CH3 angeschlossen ist, wird Bluetooth unterdrückt.

(Beziehen Sie sich auf E auf Seite3).

E: Sie können einen Mixer an CH1 oder CH2 anschließen, wenn Sie

weitere Geräte an die SumoBox anschließen möchten. Verwenden Sie die

„Keyboard“-Einstellung am Eingangstyp-Wahlschalter, wenn Sie einen

Mixer anschließen.

Lautstärke, Bass, Höhen & Hall

Lautstärke (CH1, CH2 & CH3)

Stellt die Lautstärke des Kanals ein.

0-Max-Skala.

Höhe (nur CH1 & CH2)

Stellt den hohen Ton des angeschlossenen Instruments oder Mikrofons

ein.

Skala -/+ von der 12-Uhr-Position (Min. - 0 - Max.).

Bass (nur CH1 & CH2)

Stellt den tiefen Ton des angeschlossenen Instruments oder Mikrofons

ein.

Skala -/+ von der 12-Uhr-Position (Min. - 0 - Max.).

Hall (nur CH1 & CH2)

Stellt die Stärke des Halls ein, der auf das angeschlossene Instrument

oder Mikrofon angewendet wird.

0-Max-Skala.

Ducking-Modus

Die Ducking-Funktion verringert den Ausgang von CH3, wenn ein

Eingang an CH1 oder CH2 anliegt.

Drücken Sie zum Aktivieren einmal die Taste Ducking Control (Ducking-

Steuerung). Die LED leuchtet durchgehend blau. Drücken Sie die Taste

zum Ausschalten erneut.

Beispiel: Vielleicht möchten Sie einen Hintergrundtrack auf CH3

abspielen lassen, während Sie ein Mikrofon auf CH1 verwenden. Mit der

Ducking-Funktion wird die Lautstärke der auf CH3 wiedergegebenen

Audiosignale leicht reduziert, sobald Sie in das Mikrofon sprechen– dies

gibt Ihrer Stimme im Mix mehr Raum.

Innen-Außen-Modus

Es gibt zwei Klangmodi: Innen und Außen. Um zwischen den Modi

umzuschalten, tippen Sie doppelt auf die Taste Ducking Control

(Ducking-Steuerung– 2x innerhalb von 1Sek.).

Wenn der Modus gewechselt wird, können Sie an der LED-Anzeige

erkennen, in welchem Modus sich die SumoBox bendet:

Tonmodus Ducking-LED-Anzeige

Innen (Standard) Blau– blinkt 4x schnell

Außen Blau– blinkt 2x langsam

Der Innenmodus ist dafür geeignet, wenn die SumoBox in Innenräumen

verwendet wird, und er wurde für eine optimale Klangqualität

entwickelt.

Der Außenmodus eignet sich, wenn die SumoBox im Freien verwendet

wird.

Im Außenmodus werden die hohen und mittleren Frequenzen

angehoben. Dies sorgt dafür, dass diese Frequenzen im Freien besser zu

hören sind.

Bluetooth und Duo-Modus

Sie können ein Bluetooth-fähiges Gerät mit Ihrer SumoBox verbinden.

Außerdem kann sich die SumoBox über den Duo-Modus– True Wireless

Stereo (TWS)– mit einer anderen SumoBox verbinden.

Der Duo-Modus ist eine leistungsstarke Funktion und kann die

Bluetooth-Audioquelle an 2SumoBoxen übertragen– dabei fungiert

eine als linker Stereokanal und die andere als rechter Stereokanal.

Dieser Eekt ermöglicht eine kraftvollere und eindringlichere Stereo-

Klangbühne.

Verbindung über Bluetooth

1. Aktivieren Sie Ihr Bluetooth-Gerät bei eingeschalteter SumoBox und

wählen Sie den Suchmodus. „SUMOBOX CP-LS100“ erscheint in der

Bluetooth-Geräteliste.

2. Wählen Sie „SUMOBOX CP-LS100“. Die SumoBox gibt ein Audiosignal

ab, wenn die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde.

20

3. Zum Trennen drücken Sie einmal die Taste Bluetooth / Duo-Modus.

Alternativ trennen Sie die Verbindung zur SumoBox auf Ihrem

Bluetooth-fähigen Gerät.

4. Um das gleiche Gerät erneut zu verbinden, drücken Sie einmal die

Taste Bluetooth / Duo-Modus an der SumoBox oder stellen Sie eine

Verbindung über Ihr Bluetooth-fähiges Gerät her.

HINWEIS:

Der Lautsprecher versucht, automatisch eine Verbindung mit dem letzten

über Bluetooth verbundenen Audioausgabegerät herzustellen. Wenn dies

nicht möglich ist, schaltet der Lautsprecher in den Kopplungsmodus und die

Bluetooth-LED blinkt.

Duo-Modus: True Wireless Stereo (TWS)

1. Schalten Sie beide SumoBox-Lautsprecher ein.

2. Drücken Sie an der ersten SumoBox doppelt auf die Taste Bluetooth

/ Duo-Modus.

3. Die LED blinkt gelb und die SumoBox zeigt an, dass sie in den

Kopplungsmodus übergegangen ist.

4. Warten Sie, bis die Verbindung zwischen den beiden SumoBoxen

hergestellt ist.

5. Sobald sie verbunden sind, bestätigen beide SumoBoxen dies mit

einem Ton. An der RECHTEN (sekundären) SumoBox leuchtet eine

dauerhafte gelbe LED und an der LINKEN (primären) SumoBox blinkt

eine blaue LED.

6. Stellen Sie die CH3-Lautstärke an der ersten SumoBox ein, um die

CH3-Lautstärke an beiden Lautsprechern zu ändern.

7. Um den Duo-Modus zu trennen, drücken Sie die Taste Bluetooth /

Duo-Modus an einer beliebigen SumoBox.

8. Verwendungsbeispiel

(Beziehen Sie sich auf J auf Seite4).

Wenn Sie den Duo-Modus aktiviert haben, können Sie 4Mikrofone

und ein Bluetooth-Gerät anschließen. Ideal für eine Konferenz oder

Präsentation.

HINWEIS:

Im Duo-Modus wird nur die Bluetooth-Quelle CH3 der LINKEN (primären)

SumoBox geteilt. Die Eingänge von Mic1 und Mic2 auf beiden

Lautsprechern bleiben auf diesen Lautsprecher beschränkt.

Bei aktivem Duo-Modus ist keine Verbindung zur RECHTEN (sekundären)

SumoBox über Bluetooth möglich.

Wenn bereits zwei Lautsprecher gekoppelt wurden, verbindet sich der Duo-

Modus/TWS

automatisch, wenn beide Lautsprecher eingeschaltet werden.

Lautsprecherverbindung

Die SumoBox kann über eine Lautsprecherverbindung mit anderen

SumoBoxen verbunden werden. So können Sie das über CH1 und CH2

eingehende Audiosignal optimal mit einer anderen SumoBox teilen.

Dies ist auf mehrere Arten möglich:

1. Einweg-Verbindung:

(Beziehen Sie sich auf F auf Seite3).

Verbinden Sie eine die OUT-Buchse eines Lautsprechers mit der IN-

Buchse eines anderen Lautsprechers.

Bei dieser Konguration spielt das OUT-Gerät keine Audioverbindungen

vom IN-Gerät ab.

2. Zweiwege-Verbindung:

(Beziehen Sie sich auf G auf Seite3).

Verbinden Sie die OUT-Buchse eines Lautsprechers mit der IN-Buchse

eines anderen Lautsprechers, und umgekehrt.

Bei dieser Konguration senden sich beide Geräte gegenseitig den Ton.

3. Daisy-Chain-Verbindung:

(Beziehen Sie sich auf H auf Seite4).

Verbinden Sie die OUT-Buchse eines Lautsprechers mit der IN-Buchse

eines anderen Lautsprechers– verbinden Sie anschließend die

OUT-Buchse dieses Lautsprechers mit der IN-Buchse eines dritten

Lautsprechers.

Bei dieser Konguration wird das Audiosignal des ersten Lautsprechers

die Kette entlang geschickt. Sie können so viele SumoBoxen hinzufügen,

wie Sie möchten.

4. Zweiwege-Verbindung (kleine Band):

(Beziehen Sie sich auf I auf Seite4).

Mit der Zweiwege-Verbindung stehen Ihnen 6Eingänge zur Verfügung,

über welche die Audiosignale der beiden Geräte aneinander gesendet

werden. Ideal z.B. für eine kleine Band.

HINWEIS:

Sie können mehrere SumoBoxen in Reihe schalten, da es sich bei der

Lautsprecherverbindung der SumoBox um einen verstärkten Ausgang

handelt. Das Hintereinanderschalten (Daisy Chaining) funktioniert

mit ähnlichen Produkten anderer Hersteller möglicherweise nicht

ordnungsgemäß, da deren Verbindungen möglicherweise nicht verstärkt

werden.

Sharp Life App

Sie können die Sharp Life App auf Ihr Smartgerät herunterladen.

Die App gibt Ihnen die volle Kontrolle über die SumoBox und bietet

Ihnen außerdem einige zusätzliche Funktionen.

Um die App mit der SumoBox zu koppeln, machen Sie Folgendes:

1. Ersteinrichtung

Wenn Sie zum ersten Mal eine Verbindung mit der App herstellen,

aber zuvor ein Gerät zur Audiowiedergabe über Bluetooth

verbunden haben, müssen Sie Ihr Bluetooth-Gerät trennen.

Um die Bluetooth-Verbindung zu trennen, drücken Sie einmal die

Taste Bluetooth / Duo-Modus.

2. Önen Sie die Sharp Life App auf Ihrem Smartgerät. Klicken Sie auf

„Gerät hinzufügen“. Ihr Gerät sucht automatisch nach der SumoBox.

3. Sobald die SumoBox gefunden wurde, tippen Sie auf das „+“-Symbol,

um mit dem Kopplungsvorgang zu beginnen.

Nach dem Abschluss der Kopplung tippen Sie auf das Gerätesymbol und

die Oberäche der SumoBox wird geladen.

Um die App herunterzuladen, nutzen Sie diesen QR-Code, um

automatisch zur Download-Seite zu gelangen, oder Sie besuchen uns

hier: https://www.sharpconsumer.com/sharp-life-app

HINWEIS:

Mit dem Sharp Life Account kann immer nur eine SumoBox verbunden sein.

Wenn Sie das Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen, wird der

Speicher gelöscht– dann können Sie ein neues Sharp Life Konto einrichten.

Werkseinstellungen

Drücken Sie lange (>10Sekunden) auf die Ducking-Taste, um das Gerät

auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen. Ein Signalton bestätigt den

La pagina sta caricando ...

Sharp CP-LS100 High Performance Portable Speaker Manuale utente

Sharp CP-LS100 High Performance Portable Speaker Manuale utente

in altre lingue