Medisana APS Manuale del proprietario

Art. 54500

Luftreiniger APS

Air Purifier APS

Epurateur d’air APS

Depuratore d’aria APS

Purificador de aire APS

Purificador de ar APS

Luchtreiniger APS

Ilmanpuhdistin APS

Luftrenare APS

Καθαριστής αέρα APS

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung

Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

La pagina si sta caricando...

D



Luftauslass



Bedienfeld



Handgriff



Lufteinlass



LED-Anzeige: Gerät eingeschaltet



EIN/AUS-Taste



LED-Anzeige: Ionisierung und UV-Licht

eingeschaltet



Ionen- und UV-Taste



LED-Anzeigen: Luftmenge

niedrig / mittel / hoch



Luftmengen-Taste



LED-Anzeigen: Betriebszeit 1 / 2 / 4 h



Betriebszeit-Taste



UV-Licht



Kontaktschienen, -schalter



Hochleistungs-Filter / Aktiv-Kohle-Filter



Elektrostatischer Staubsammler



Vor-Filter



Frontabdeckung

GB



Air outlet



Control panel



Handle



Air inlet



LED indicator: appliance switched on



ON/OFF button



LED indicator: ionisation and UV light

switched on



Ion and UV button



LED indicators: air flow

low / medium / high



Air flow button



LED indicators: operating time 1 / 2 / 4 hrs



Operating time button



UV light



Contact bar, contact switch



High performance filter / active carbon filter



Electrostatic dust collector



Pre-filter



Front cover

F



Echappement d’air



Tableau de commande



Poignée



Entrée d’air



Voyant DEL : appareil en marche



Touche MARCHE/ARRET



Voyant DEL : ionisation et rayons UV

en marche



Touche ions et UV



Voyants DEL : quantité d’air

basse / moyenne / élevée



Touche quantité d’air



Voyants DEL : heures de service 1 / 2 / 4 h



Touche heures de service



Rayonnement UV



Barres conductrices



Filtre haute performance / filtre à charbon actif



Récupérateur de poussière électrostatique



Pré-filtre



Façade

I



Uscita dell’aria



Quadro di comando



Maniglia



Ingresso dell’aria



Display LED: apparecchio acceso



Tasto ON/OFF



Display LED: ionizzazione e luce UV acceso



Tasto di attivazione degli ioni e degli

ultravioletti



Display LED: quantità di aria

bassa / media / alta



Tasto della quantità di aria



Display LED: tempo di funzionamento 1 / 2 / 4 h



Tasto del tempo di funzionamento



Luce UV



Rotaia di contatto, commutatore di contatto



Filtro ad alta efficienza / filtro a carbone attivo



Raccoglipolvere elettrostatico



Prefiltro



Copertura frontale

La pagina si sta caricando...

25

I

1 Norme di sicurezza

1.1

Grazie!

1.2

Importante

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con il depuratore d’aria APS avete acquistato un prodotto di qualità

MEDISANA.

Per ottenere il successo desiderato e poter utilizzare a lungo il vostro depurato-

re d’aria APS MEDISANA, si consiglia di leggere attentamente le indicazioni

seguenti sull’uso e la cura.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni

per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le

istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi.

Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche

queste istruzioni per l’uso.

• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente, accertarsi che

la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di

alimentazione.

• Lo strumento non è destinato all'uso commerciale.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente secondo le modalità riportate nelle

istruzioni per l’uso. In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di

garanzia.

• Non utilizzare l'apparecchio quando l'apparecchio o il cavo di alimentazione è

danneggiato, non funziona correttamente, quando è caduto a terra o in acqua.

• Per evitare scosse elettriche, non smontare l’apparecchio, non effettuare ripa-

razioni personalmente e non apportare modifiche.

• In caso di guasti non procedere da soli alla riparazione dell’apparecchio e

sospenderne l’uso. Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato e fare eseguire

le riparazioni esclusivamente presso i centri di assistenza tecnica autorizzati.

• Da soli si possono effettuare solo gli interventi di pulizia dell’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di materiali infiammabili o esplosi-

vi, in quanto essi potrebbero generare un incendio o una scossa elettrica.

• La distanza minima da un oggetto che si trova al di sopra del depuratore d’a-

ria deve essere di almeno 60 cm, la distanza minima da una parete deve esse-

re di almeno 20 cm.

• Tenere lontano l'apparecchio e il cavo di alimentazione da superfici calde.

• Non usare l’apparecchio in prossimità di emettitori di onde elettromagnetiche

ad alta frequenza, in quanto potrebbero disturbare il funzionamento dello stesso.

• Per evitare disturbi, collocare l’apparecchio a una distanza di almeno 1 metro

da computer, apparecchi radio o televisori.

• Per evitare una scossa elettrica o un cortocircuito, non mettere in funzione l’ap-

parecchio in luoghi umidi (p.es. bagno, doccia, ecc.).

• Accertarsi di avere le mani asciutte quando si collega l’apparecchio alla cor-

rente o quando lo si scollega al fine di evitare di prendere la scossa.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

• Se, tuttavia, dovesse penetrare del liquido nell’apparecchio, disinserire il

fusibile e scollegare l’apparecchio senza corrente dalla rete.

26

1 Norme di sicurezza / 2 Informazioni interessanti

I

2.1

Materiale in

dotazione e

imballaggio

1.2

Importante

2.2

Particolarità del

depuratore d’aria

APS

• Non inserire oggetti metallici o altri tipi di oggetti nelle fessure di ingres-

so o di uscita dell’aria. Sussiste il pericolo di una scossa elettrica.

• Mantenere le fessure di ingresso o di uscita dell’aria libere da polvere o

sporco.

• Non coprire mai l'apparecchio durante il funzionamento e non utilizzarlo

sotto cuscini o coperte. Ciò potrebbe causare incendi o altri incidenti.

• Dopo l’uso, spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica staccando

la spina di alimentazione dalla presa.

• Prima di pulire l’apparecchio, sostituire il filtro, rimuovere gli accessori o

metterli da parte; scollegarlo sempre dalla rete elettrica staccando la spina di

alimentazione.

• Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto.

• Consultare il proprio medico se si manifestano fastidi alla salute durante

l’utilizzo. In questi casi, interrompere immediatamente l’utilizzo dell’appa-

recchio.

• Non lasciare incustodito l'apparecchio, in particolare se è impiegato vicino ai

bambini.

Gli apparecchi elettrici non sono giocattoli!

• Le persone che a causa dell’età o di handicap fisici non sono in grado di

utilizzare l’apparecchio in modo sicuro, durante l’uso devono venire assistiti.

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo.

La fornitura include:

• 1 Depuratore d’aria APS

• 1 Libretto di istruzioni per l’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale

d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso

di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto

con il proprio rivenditore.

ATTENZIONE

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata

dei bambini. Pericolo di soffocamento!

I locali non dispongono sempre di una circolazione d’aria sufficiente. Ciò

favorisce la produzione di particelle di polvere nell’aria dell’ambiente e la for-

mazione e la diffusione di germi e di cattivi odori. Il nuovo depuratore d’aria

APS è in grado di risolvere questo problema in modo che possiate godere di

aria fresca e pulita in casa vostra.

Il filtro ad alte prestazioni HEPA raccoglie le particelle di polvere dall’aria

ambiente. Ha un eccellente grado antipolvere, fino al 99,97 %. Il raccoglio-

polvere elettrostatico possiede una grande capacità ed è semplice da pulire. La

tecnologia UV impiegata supporta l’eliminazione di germi e funghi nell’aria. La

27

I

2 Informazioni interessanti / 3 Modalità d’impiego

più recente tecnologia di ionizzazione arricchisce l’aria che respiriamo nei nostri

locali con ossigeno attivo. In questo modo vengono eliminati la polvere, il fumo

e i cattivi odori.

L’apparecchio viene comandato elettronicamente ed è particolarmente a basso

consumo energetico.

L’apparecchio è adatto alla pulizia dell’aria ambiente in locali chiusi, di gran-

dezza fino ai ca. 25 qm (come camere da letto, soggiorno, studio).

L’apparecchio deve essere posto almeno a una distanza di 20 cm dalla parete.

Inoltre, la parte superiore del depuratore d’aria non deve essere ostruita. Tra

l’angolo superiore del depuratore d’aria e un oggetto sopra di esso, deve

esserci una distanza di almeno 60 cm. Mantenere una distanza minima di 1

metro da computer, televisori e altri apparecchi elettrici sensibili. Tenere

l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini. Riporre l’apparecchio su una

superficie liscia e antiscivolo.

Tasto ON/OFF



•

Inserire la spina di alimentazione in una presa installata a norma. Premere il

tasto ON/OFF



. L’apparecchio inizia a funzionare. Il LED



si illumina. Pre-

mere ancora una volta il tasto ON/OFF



, spegnere di nuovo l’apparecchio.

Tasto della quantità di aria



•

L’apparecchio offre tre possibilità per selezionare la quantità dell’aria. Mag-

giore la quantità di aria selezionata, maggiore è l’aria trasportata attraverso

il filtro. Premendo il tasto della quantità di aria



, è possibile impostare la

quantità di aria su “basso”, “medio” o “alto”. Il LED



indica il livello

selezionato.

Tasto del tempo di funzionamento



• Premere il tasto del tempo di funzionamento



, per impostare la durata di

esercizio del depuratore d’aria. Ci sono 4 possibilità di impostazione: esercizio

limitato a 1, 2 o 4 ore o illimitato.

• È possibile selezionare il tempo di funzionamento premendo nuovamente il

tasto del tempo di funzionamento



. I LED



si illuminano a seconda del

tempo impostato. Se non dovesse essere illuminato nessun LED e il timer non

è acceso, l’apparecchio funziona continuamente.

Tasto di attivazione degli ioni e degli ultravioletti



• Premendo il tasto di attivazione degli ioni e degli ultravioletti



, si accende e

si spegne la ionizzazione e la luce UV. Se la funzione ionizzazione e luce UV è

accesa, il LED



è illuminato.

3.1

Funzionamento

28

3 Modalità d’impiego / 4 Varie

I

3.2

Domande

frequenti

Filtro

L’effetto del filtro a carbone attivo/ HEPA è diminuito notevolmente.

• Il filtro



è saturo a causa di una grande quantità di sporco.

Pulire il filtro

come descritto al punto 4.1. Se lo sporco è troppo ostinato, sostituire il

filtro.

Raccoglipolvere elettrostatico

L’effetto del filtroelettrostatico è diminuito notevolmente.

• I cavi di scarico elettrici o il raccogliopolvere elettrostatico



sono sporchi.

Pulire ed avere cura del raccoglipolvere.

• Uno dei cavi di scarico elettrici è allentato o lacerato? Fissarlo di nuovo o

mettersi in contatto con il proprio rivenditore o servizio di assistenza. I cavi

difettosi devono venire rimossi e sostituiti.

Non è possibile accendere l’apparecchio

• La spina di alimentazione non è collegata alla presa di alimentazione? Non è

collegata in modo corretto? Verificare che la spina di alimentazione sieda

correttamente.

• L’apparecchio è stato rimontato in modo corretto dopo la pulizia?

Verificare

che l’apparecchio sia montato correttamente.

• L’apparecchio non funziona se il raccogliopolvere elettrostatico



non è posto

correttamente sui contatti



o se la copertura frontale



non è posizionata

correttamente.

• Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di proce-

dere alla pulizia e alla cura.

• Si consiglia di procedere alla pulizia e alla cura ogni 2 - 3 mesi.

Estrazione del filtro

• Rimuovere la copertura frontale: con la mano nell’apertura superiore della

copertura frontale



, estrarre la copertura frontale e metterla da parte.

• Estrarre il raccoglipolvere elettrostatico



con il prefiltro.

• Estrarre il filtro HEPA ad alte prestazioni, prendendolo



per i collarini sui

due lati del filtro.

Pulizia della copertura frontale

• La copertura frontale può venire pulita con acqua corrente. Se la copertura

frontale presenta forte sporcizia, pulirla con un detergente delicato. Sciac-

quarla abbondantemente con acqua.

Pulitura del prefiltro

• Estrarre il prefiltro dal raccoglipolvere elettrostatico premendo leggermente

verso l’esterno i dispositivi di fissaggio in plastica presenti sui due lati e

staccare il raccoglipolvere elettrostatico



dal prefiltro



. Pulire il prefiltro

con acqua corrente. Se dovesse presentare forte sporcizia, pulirlo con un

detergente delicato. Sciacquarlo abbondantemente con acqua.

4.1

Pulizia e

manutenzione

29

I

4 Varie

Pulizia e cura del raccoglipolvere elettrostatico

• Utilizzare un detergente delicato.

• Utilizzare per la pulizia del raccoglipolvere elettrostatico



una spugna

abrasiva o uno spazzolino da denti.

• È possibile utilizzare acqua calda (sotto ai 40 °C).

• In caso di sporco ostinato, tenere a mollo il contenitore



in un detergente

diluito e per la pulizia utilizzare uno spazzolino.

• Durante la pulizia del raccoglipolvere elettrostatico, prestare la massima

attenzione che i cavi non vengano danneggiati. Se viene lacerato un cavo

di scarico elettrico, l’apparecchio perde il funzionamento del racco-

glipolvere elettrostatico in modo parziale o completo.

• Ogni cavo difettoso deve assolutamente venire rimosso dall’apparecchio. In

caso contrario, ciò potrebbe portare a un cortocircuito o all’innesco di una

scintilla (arco elettrico). Inoltre, il circuito di commutazione potrebbe venirne

compromesso.

• Mettersi in contatto con il proprio rivenditore o servizio di assistenza se si

necessita di nuovi cavi di scarico elettrici.

• Per la pulizia, non utilizzare detergenti acidi o alcalini. Ciò porta alla produ-

zione di ruggine sulla superficie del raccoglipolvere elettrostatico.

• Dopo la pulizia, tutte le parti dell’apparecchio devono venire perfettamente

asciugate, prima di venire rimesse in esercizio. In caso contrario, ciò potreb-

be portare a una scossa elettrica o a un malfunzionamento.

• Se il raccoglipolvere elettrostatico



non è inserito in modo corretto, non

viene alimentato da corrente.

Raccoglipolvere elettrostatico

(retro)

Cavo di scarico elettrico

(parte anteriore)

Montaggio/smontaggio dei cavi

30

4 Varie

I

4.2

Smaltimento

• Assicurarsi che il rivestimento in plastica dei cavi di scarico è apposto nella

posizione corretta.

Pulizia e sostituzione del filtro

• Il filtro



è in grado di assorbire grandi quantità di polvere. Per la pulizia, uti-

lizzare una spazzola morbida. Sostituire il filtro se presenta una sporcizia tal-

mente ostinata che non si lascia rimuovere, comunque almeno dopo un

anno di uso.

Sostituzione della lampada UV

• L’effetto della lampada UV diminuisce con il tempo. A seconda della fre-

quenza dell’uso è necessario sostituire la lampada UV



circa una volta

all’anno. Spegnere l’apparecchio e estrarre la spina dalla presa di corrente.

Assicurarsi che nell’apparecchio non sia più presente corrente. Estrarre con

cautela la lampada UV dal suo supporto.

• Inserire una nuova lampada UV nel relativo supporto. Assicurarsi che sia

posta in maniera corretta.

Assemblaggio dell’apparecchio

1. Una volta che tutte le parti sono state pulite e asciugate, assemblare l’appa-

recchio. Procedere in senso inverso rispetto al paragrafo “Estrazione del

filtro”.

2. All’angolo inferiore del raccoglipolvere elettrostatico



si trovano elettrodi

metallici. Assicurarsi che vengano inseriti in posizione corretta. Altrimenti

l’apparecchio non viene alimentato da corrente.

3. L’apparecchio è provvisto di due dispositivi di arresto



. Quando viene in-

serita, assicurarsi che la copertura frontale venga inserita in modo corretto.

Altrimenti l’apparecchio non viene alimentato da corrente.

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche

o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta

della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano

smaltite nel rispetto dell'ambiente.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

Rivestimento in plastica

31

I

4 Varie

4.3

Dati tecnici

Nome e modello : Depuratore d’aria APS MEDISANA

Alimentazione di corrente : 220 - 240 V~ / 50 - 60 Hz

Potenza : 45 W

Getto di ioni : >_ 1 x 10

4

/ cm

3

Emissione di ossigeno attivo : <_ 0,05 ppm

Grado antipolvere : 0,3 micro 80 % / 1 micro 99,97 %

Livello sonoro (dB) : basso 25 - medio 35 - alto 45

Dimensioni L x L x H : circa 300 x 193 x 315 mm

Peso : circa 3280 g

Condizioni di magazzinaggio : pulito e asciutto

N. articolo : 54500

EAN-n° : 40 15588 54500 9

Accessori speciali

(opzionale, non fornita in dotazione)

Filtro di ricambio HEPA

N. articolo : 54510

EAN-n° : 40 15588 54510 8

Raccoglipolvere elettrostatico

N. articolo : 54511

EAN-n° : 40 15588 54511 5

Set di 3 cavi di ricambio per raccoglipolvere

N. articolo : 54512

EAN-n° : 40 15588 54512 2

Lampada UV

N. articolo : 54513

EAN-n° : 40 15588 54513 9

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

32

5 Garanzia

I

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente

il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla

data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di

garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’ac-

quirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al

consumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o

indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Germania

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nell'ultima pagina.

5.1

Condizioni

di garanzia e

di riparazione

La pagina si sta caricando...

Medisana APS Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana APS Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti