Makita bdf 460 Manuale del proprietario

GB

Cordless Driver Drill Instruction Manual

F

Perceuse-visseuse sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Bohrschrauber Betriebsanleitung

I

Trapano-avvitatore Istruzioni per l’uso

NL

Snoerloze boor-schroevedraaier Gebruiksaanwijzing

E

Taladro-atornillador a batería Manual de instrucciones

P

Berbequim aparafusador a bateria Manual de instruço˜es

DK

Akku bore-skruemaskine Brugsanvisning

S

Sladdlös borrmaskin/skruvdragare Bruksanvisning

N

Akku boreskrutrekker Bruksanvisning

SF

Akkuporakone Käyttöohje

GR

µÈ‰ÔÙÚ‡·ÓÔ ÌÂ Ì·Ù·Ú›· √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

BDF460

SH Ni-MH 1.7 Ah

SF Ni-MH 3.0 Ah

SHE/SFE ..... +

Extra

BDF460 (cover) (’100. 6. 7)

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

Visione generale

1 Bottone

2 Cartuccia batteria

3 Coperchio terminale

4 Spia di carica

5 Base manico

6 Denti

7 Manico laterale

8 Per allentare

9 Per stringere

0 Asta di profondità

q Vite con testa ad alette

w Manicotto

e Punta

r Portapunta

t Interruttore

y Leva interruttore di inversione

u Lato A

i Lato B

o Senso orario

p Senso antiorario

a Velocità bassa

s Velocità alta

d Leva di cambio velocità

f Graduazioni

g Anello di registro

h Segno di foratura

j Indice

k Segno limite

l Tappo portaspazzole

; Cavviavite

DATI TECNICI

Modello BDF460

Capacità

Acciaio ......................................................... 13 mm

Legno .......................................................... 38 mm

Vite per legno ............................... 10 mm x 90 mm

Vite comune .................................................. 6 mm

Velocità a vuoto (min

-1

)

Alta .......................................................... 0 – 1.500

Bassa .........................................................0–460

Lunghezza totale ........................................ 259 mm

Peso netto (con cartuccia batteria) ............... 2,6 kg

Tensione nominale .................................... C.c. 24 V

•

Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

•

Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

PER IL CARICATORE E PER

LA CARTUCCIA BATTERIA

1. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI — Que-

sto manuale contiene istruzioni importanti per

l’uso e la sicurezza del caricabatteria.

2. Prima di usare il caricabatteria, leggere tutte le

istruzioni e le precauzioni che si trovano (1)

sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3) sul

prodotto che usa la batteria.

3. ATTENZIONE — Per ridurre il rischio di ferirsi,

caricare soltanto il tipo di batterie MAKITA

ricaricabili. Gli altri tipi di batterie potrebbero

scoppiare causando ferite o danni.

4. Non esporre il caricatore alla pioggia o alla

neve.

5. L’uso di un accessorio non raccomandato o

non venduto dal costruttore del caricatore

potrebbe causare un pericolo d’incendio, di

scosse elettriche o di ferite alle persone.

6. Per ridurre il rischio di danneggiare il cavo

elettrico o la spina, tirare la spina invece del

cavo per staccarlo dalla presa di corrente.

7. Accertarsi che il cavo non si trovi dove

potrebbe venire calpestato, fare inciampare od

essere altrimenti soggetto a danni o sollecita-

zioni.

8. Evitare di usare il caricatore se ha il cavo o la

spina danneggiati. Sostituirli immediata-

mente.

9. Evitare di usare il caricatore se ha ricevuto un

forte colpo, se è caduto o se è in qualche

modo danneggiato. Farlo riparare da un tec-

nico qualificato.

10. Non smontare il caricatore o la cartuccia bat-

teria. Se sono necessarie riparazioni, farli ripa-

rare da un tecnico qualificato. Se vengono

montati in modo sbagliato, c’è pericolo di

scosse elettriche o d’incendio.

11. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, stac-

care il caricatore dalla presa di corrente prima

di eseguire un qualsiasi intervento di manu-

tenzione o pulizia. Tale rischio non viene

ridotto spegnendo soltanto il caricatore.

12. Il caricabatteria non deve essere usato dai

bambini o dagli infermi senza supervisione.

13. I bambini devono essere sorvegliati perché

non giochino con il caricabatteria.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

PER IL CARICATORE E PER

LA CARTUCCIA BATTERIA

1. Non caricare la cartuccia batteria quando la

temperatura è SOTTO i 10° o SOPRA i 40°.

2. Non cercare di usare un trasformatore survol-

tore, un generatore per motori o una presa di

corrente continua.

3. Fare attenzione che le aperture di ventilazione

non vengano coperte o si intasino.

4. Non cortocircuitare la cartuccia batteria:

(1) Non toccare i terminali con un materiale

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia batteria

in un contenitore insieme con altri oggetti

metallici, come chiodi, monete, ecc.

BDF460 (It) (’100. 3. 2)

21

(3) Non esporre la cartuccia batteria all’acqua

o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria potrebbe cau-

sare un grande flusso di corrente, surriscalda-

mento, possibili bruciature ed anche guasti.

5. Non conservare l’utensile e la cartuccia batte-

ria dove la temperatura potrebbe raggiungere

o superare i 50°.

6. Non incinerare la cartuccia batteria, anche se

è seriamente danneggiata o completamente

consumata. La cartuccia batteria potrebbe

esplodere nel fuoco.

7. Fare attenzione a non lasciar cadere, urtare o

colpire la batteria.

8. Non caricare la batteria dentro una scatola o

un qualsiasi altro tipo di contenitore. Durante

la carica, la batteria deve trovarsi in un posto

ben ventilato.

(Per la Svizzera soltanto)

Protezione dell’ambiente

La Vostra contribuzione per la

protezione del ambiente:

Porta la batteria al collettivo ufficiale.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

PER L’UTENSILE

1. Tenere a mente che questo utensile è sempre

in condizioni operative, in quanto non è neces-

sario collegarlo ad una presa di corrente.

2. Tenere l’utensile per le superfici isolate

quando si esegue una operazione in cui lo

strumento di taglio potrebbe venire a contatto

con fili elettrici nascosti. Il contatto con un filo

‘‘sotto tensione’’mette ‘‘sotto tensione’’anche

le parti metalliche esposte dell’utensile, dando

una scossa all’operatore.

3. Appoggiare sempre saldamente i piedi per

terra.

4. Se si usa l’utensile in un luogo alto, accertarsi

che sotto non ci sia nessuno.

5. Tenere saldamente l’utensile.

6. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

7. Non lasciare acceso l’utensile. Farlo funzio-

nare soltanto tenendolo in mano.

8. Non toccare la punta del trapano o il pezzo da

lavorare immediatamente dopo il lavoro, per-

ché potrebbero essere estremamente caldi e

causare bruciature.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Insersione e rimozione della cartuccia (Fig. 1)

•

Spegnere sempre l’utensile prima della insersione o

della rimozione della cartuccia delle batterie.

•

Per rimuovere la cartuccia batteria, estrarla

dall’utensile spingendo il bottone sul fianco della

cartuccia.

•

Per inserire la cartuccia batteria, allineare l’appen-

dice sulla cartuccia batteria con la scanalatura

dell’alloggiamento e inserirla in posizione. Inserirla

sempre completamente finché non si blocca con un

piccolo scatto. Se si vede la parte rossa del lato

superiore del bottone, vuol dire che esso non è

bloccato completamente. Inserirlo completamente

finché la parte rossa non è più visibile. In caso

contrario, potrebbe cadere dall’utensile con pericolo

di ferite per l’operatore o per chi gli è vicino.

•

Non mettere molta pressione quando si inseriscono

le batterie a cartuccia. Quando le batterie non

entrano bene vuol dire che non sono inserite bene.

Carica (Fig. 2)

1. Collegare il caricabatteria alla presa di corrente. Due spie di carica lampeggiano ripetutamente in verde.

2. Inserire la cartuccia batteria nel caricatore finché non si arresta regolandola sulla guida del caricatore. Il

coperchio del terminale del caricatore si apre quando si inserisce la cartuccia batteria, e si chiude quando

la si estrae.

3. Quando si inserisce la cartuccia batteria, il colore della spia di carica cambia da verde a rosso e la carica

comincia. La spia di carica rimane continuamente accesa durante la carica.

Una spia di carica rossa indica la condizione di carica di 0 – 80%, e due spie rosse la condizione di carica

di 80 – 100%.

4. Alla fine della carica, il colore delle due spie di carica cambia da rosso a verde.

Il tempo di carica è come segue:

Batteria B2417: 30 minuti circa.

Batteria B2430: 60 minuti circa.

5. Se si lascia la cartuccia batteria nel caricatore dopo il completamento del ciclo di carica, il caricatore si

dispone nella modalità di ‘‘carica centellinare (carica di manutenzione)’’ che dura circa 24 ore.

6. Dopo la carica, staccare il caricatore dalla presa di corrente.

Tipo di batteria Capacità (mAh) Numero di celle

B2417 1.700 20

B2430 3.000 20

22

BDF460 (It) (’100. 3. 2)

Sistema di raffreddamento

•

Questo caricatore è dotato di una ventola di raffreddamento per quando la batteria si riscalda, in modo che

la batteria possa provare le sue prestazioni. Durante il raffreddamento si sente il rumore dell’aria di

raffreddamento che esce, il che significa che non ci sono problemi con il caricatore.

•

Una spia di avvertimento lampeggia in giallo nei casi seguenti:

- Problema della ventola di raffreddamento

- Raffreddamento incompleto della batteria, come quando c’è un intasamento di polvere

La batteria può essere caricata anche se c’è la spia gialla di avvertimento. In questo caso, però, il tempo di

carica è più lungo del normale.

Controllare il rumore della ventola di raffreddamento, l’apertura di ventilazione sul caricatore e la batteria per

possibili intasamenti di polvere.

•

Il sistema di raffreddamento è normale anche se non si sente il rumore della ventola se la spia gialla di

avvertimento non lampeggia.

•

Per il raffreddamento, mantenere sempre pulita l’apertura di ventilazione del caricatore e della batteria.

•

Se la spia gialla di avvertimento lampeggia frequentemente, i prodotti devono essere spediti per la

riparazione o la manutenzione.

Carica di condizionamento

La carica di condizionamento può estendere la vita della batteria cercando automaticamente la condizione di

carica ottimale della batteria in ogni situazione.

La batteria potrebbe usurarsi in poco tempo e la spia gialla di avvertimento lampeggiare se viene usata

ripetutamente nelle condizioni seguenti.

1. Quando viene ricaricata alle alte temperature

2. Quando viene ricaricata alle basse temperature

3. Se viene ricaricata quando è completamente carica

4. Se viene scaricata eccessivamente (si continua a scaricare la batteria anche se è deole)

5. Se la si carica quando il sistema di raffreddamento non funziona

Il tempo di carica di tale batteria diventa allora più lungo del normale.

Carica centellinare (carica di manutenzione)

Se si lasciano le cartucce batteria nel caricatore per evitare che si scarichino da sole dopo una carica completa,

il caricatore si dispone nel modo di ‘‘carica centellinare (carica di manutenzione)’’ e mantiene le cartucce

batteria completamente cariche.

Suggerimenti per prolungare al massimo la vita della cartuccia batteria

1. Caricare la cartuccia batteria prima che si scarichi completamente.

Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la cartuccia batteria quando si nota una diminuzione di

potenza dell’utensile.

2. Non si deve mai caricare una cartuccia batteria completamente carica.

La carica eccessiva riduce la vita di servizio della cartuccia batteria.

3. Caricare la cartuccia batteria ad una temperatura ambiente compresa tra i 10°C e i 40°C.

Aspettare che una cartuccia batteria calda si raffreddi prima di caricarla.

4. Caricare la batteria ibrida al nichel-metallo se non la si usa per più di sei mesi.

ATTENZIONE:

•

Il caricabatteria serve esclusivamente a caricare le cartucce batteria Makita. Mai usarlo per altri scopi o per

caricare batterie di altre marche.

•

Quando si carica una nuova cartuccia batteria o una cartuccia batteria che non è stata usata per un lungo

periodo di tempo, essa potrebbe non accettare una carica completa. Ciò è normale e non indica un problema.

La cartuccia batteria può essere ricaricata completamente dopo che è stata scaricata completamente e

ricaricata un paio di volte.

•

Se si carica una cartuccia batteria di un utensile appena usato, o una cartuccia batteria che è rimasta per

molto tempo in un luogo esposto alla luce diretta del sole, la spia di carica potrebbe lampeggiare in rosso. In

tal caso, aspettare qualche tempo. La carica comincia dopo che la cartuccia batteria è stata raffreddata dalla

ventola di raffreddamento del caricatore. Se la temperatura della batteria supera i 70°C circa, due spie di

carica potrebbero lampeggiare in rosso e, se è di 50°C – 70°C, lampeggia in rosso una spia.

•

Se la spia di carica lampeggia alternativamente in verde e in rosso, la carica non è possibile. I terminali del

caricatore o della cartuccia batteria sono intasati di polvere o la cartuccia batteria è usurata o danneggiata.

•

Una qualsiasi delle condizioni seguenti indica che il caricatore e/o la cartuccia batteria sono danneggiati. Farli

allora controllare dal rivenditore o da un centro di assistenza Makita autorizzato.

1) La spia di carica non lampeggia (verde) quando si collega il caricabatteria alla presa di corrente.

2) La spia di carica non si accende o lampeggia (rossa) quando si inserisce la batteria nel caricabatteria.

3) La carica non si completa anche dopo più di due ore dall’accensione della spia rossa all’inizio della carica.

BDF460 (It) (’100. 3. 2)

23

Manico laterale (manico ausiliario) (Fig. 3)

Usare sempre il manico laterale per la sicurezza.

Installare il manico laterale in modo che i denti del

manico entrino nelle sporgenze del tamburo della

macchina. Stringere poi il manico girandolo in senso

orario sulla posizione desiderata. Esso può essere

girato di 360° per essere fissato in qualsiasi posi-

zione.

Asta di profondità regolabile (Fig. 4)

L’asta di profondità regolabile serve a praticare dei

fori della stessa profondità. Allentare la vite con testa

ad alette, regolare la posizione desiderata e stringere

la vite.

Installazione o rimozione della punta del

cacciavite o del trapano (Fig.5e6)

Importante:

Accertarsi sempre che la macchina sia spenta e la

cartuccia batteria rimossa prima di installare o di

rimuovere la punta.

Girare il manicotto in senso antiorario per aprire le

ganasce del mandrino. Inserire la punta nel mandrino

finché non può andare più oltre. Girare il manicotto in

senso orario per stringere il mandrino. Per rimuovere

la punta, girare il manicotto in senso antiorario.

Quando non si usa la punta, tenerla nel portapunta. In

esso si possono tenere le punte di 45 mm.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 7)

ATTENZIONE:

Prima di inserire la cartuccia batteria nell’utensile,

accertarsi sempre che l’interruttore funzioni corretta-

mente e ritorni sulla posizione ‘‘OFF’’ quando viene

rilasciato.

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente il

grilletto dell’interruttore. La velocità dell’utensile

aumenta quando si aumenta la pressione sul grilletto.

Rilasciare il grilletto per arrestare l’utensile.

Funzionamento dell’interruttore di inversione

(Fig. 8)

ATTENZIONE:

•

Controllare sempre la direzione di rotazione prima

di usare l’utensile.

•

Usare l’interruttore di inversione soltanto dopo che

l’utensile si è arrestato completamente. Il cambia-

mento della direzione di rotazione prima dell’arresto

dell’utensile potrebbe danneggiarlo.

•

Quando non si usa l’utensile, mettere sempre la

leva dell’interruttore di inversione sulla posizione

neutra.

Questo utensile è dotato di un interruttore di inver-

sione, per cambiare la direzione di rotazione. Schiac-

ciare la leva dell’interruttore di inversione dal lato A

per la rotazione in senso orario, oppure dal lato B per

la rotazione in senso antiorario. Quando la leva

dell’interruttore si trova sulla posizione neutra non è

possibile schiacciare il grilletto dell’interruttore.

Cambiamento di velocità (Fig. 9)

Per cambiare la velocità, spegnere per prima cosa

l’utensile e spingere poi la leva di cambio velocità sul

lato ‘‘II’’ per l’alta velocità, oppure sul lato ‘‘I’’ per la

bassa velocità. Accertarsi che la leva di cambio

velocità sia regolata sulla posizione corretta prima di

usare l’utensile. Usare la velocità appropriata al

lavoro.

ATTENZIONE:

•

Regolare sempre completamente la leva di cambio

velocità sulla posizione corretta. Se si usa l’utensile

con la leva di cambio velocità posizionata a metà tra

i lati ‘‘I’’ e ‘‘II’’, l’utensile potrebbe rimanere danneg-

giato.

•

Non usare la leva di cambio velocità durante il

funzionamento dell’utensile, perché si potrebbe

danneggiarlo.

Regolazione della coppia di serraggio

(Fig. 10)

La coppia di serraggio può essere regolata in 17 passi

girando l’anello di registro, in modo che le sue gra-

duazioni siano allineate con l’indice sul corpo del-

l’utensile. La coppia di serraggio è minima quando

l’indice è allineato con il numero 1, e massima quando

con l’indice è allineato con il segno

.

La frizione slitta ai vari livelli di coppia quando il livello

è regolato sui numeri da 1 a 16. La frizione è

progettata in modo da non slittare al segno

.

Prima di eseguire il lavoro, avvitare una vite di prova

nel materiale o in un duplicato del materiale, per

determinare il livello di coppia necessario per quella

particolare applicazione.

NOTE:

•

L’anello di registro non si blocca quando l’indice è

posizionato soltanto a metà tra le graduazioni.

•

Non usare l’utensile con l’anello di registro regolato

tra il numero 16 e il segno

, perché lo si potrebbe

danneggiare.

Operazione di avvitamento (Fig. 11)

Mettere la punta dell’avvitatore nella testa della vite

ed esercitare una pressione sulla macchina. Avviare

lentamente la macchina e aumentarne gradualmente

la velocità. Rilasciare il grilletto non appena la frizione

si innesta.

24

BDF460 (It) (’100. 3. 2)

NOTE:

•

Accertarsi che la punta sia inserita diritta nella testa

della vite, perché altrimenti si potrebbe danneggiare

la vite e/o la punta.

•

Avvitando viti per legno, fare prima dei fori di guida

per facilitare l’avvitamento e prevenire che il pezzo

si scheggi. Vedere la tabella sotto.

Diametro nominale

vite per legno (mm)

Diametro raccoman-

dato foro guida (mm)

3,1 2,0 – 2,2

3,5 2,2 – 2,5

3,8 2,5 – 2,8

4,5 2,9 – 3,2

4,8 3,1 – 3,4

5,1 3,3 – 3,6

5,5 3,6 – 3,9

5,8 4,0 – 4,2

6,1 4,2 – 4,4

•

Se si fa funzionare continuamente l’utensile finché

la cartuccia batteria si scarica, lasciarlo riposare per

15 minuti prima di continuare con un’altra batteria.

Operazione di foratura

Per prima cosa, girare l’anello di registro in modo che

l’indice sul corpo dell’utensile sia allineato con il

segno

. Procedere poi come segue.

•

Foratura del legno

Forando il legno si ottengono i risultati migliori con

le punte per legno dotate di viti guida. La vite guida

facilita la foratura spingendo la punta nel pezzo da

lavorare.

•

Foratura del metallo

Per evitare che la punta scivoli quando si comincia

il foro, fare una intaccatura con la punta centrale e

martellare sul punto da forare. Mettere la punta

sull’intaccatura e cominciare a trapanare.

Per forare i metalli, usare un lubrificante di taglio. Le

eccezioni sono il ferro e l’ottone, che devono essere

trapanati a secco.

ATTENZIONE:

•

Premendo eccessivamente sull’utensile non si

accelera la foratura. Al contrario, una pressione

eccessiva serve soltanto a danneggiare la punta e a

ridurre le prestazioni e la vita dell’utensile.

•

Quando la punta trapassa il materiale,

l’utensile/punta vengono sottoposti ad una grandis-

sima forza. Tenere saldamente l’utensile e stare

molto attenti quando la punta sta per trapassare il

materiale.

•

Se la punta rimane incastrata, la si può rimuovere

regolando semplicemente l’interruttore di inversione

sulla rotazione inversa per estrarla. Se però non lo

si tiene saldamente, esso potrebbe rinculare

improvvisamente.

•

Fissare sempre i piccoli pezzi da lavorare con una

morsa od altro attrezzo similare per bloccarli.

•

Se si fa funzionare continuamente l’utensile finché

la cartuccia batteria si scarica, lasciarlo riposare per

15 minuti prima di continuare con un’altra batteria.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull’utensile,

assicuratevi sempre che essa sia spenta e che la

batteria sia rimossa.

Sostituzione delle spazzole di carbone

(Fig. 12 e 13)

Sostituite la spazzole di carbone quando sono usu-

rate fino alla linea di delimitazione. Sostituite

entrambe le spazzole con tipi di spazzole identici.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del pro-

dotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni

dovrebbero essere eseguite da un centro di assi-

stenza Makita autorizzato.

BDF460 (It) (’100. 6. 6)

25

La pagina sta caricando ...

GB

ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The

use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The accessories or

attachments should be used only in the proper and intended manner.

F

ACCESSOIRES

ATTENTION :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus.

D

ZUBEHÖR

VORSICHT:

Dieses Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Maschine

vorgesehen. Verwenden Sie nur von Makita freigegebenes Zubehör, da andernfalls Verletzungsgefahr besteht.

Das Zubehör ist vorschriftsmäßig für den jeweiligen Verwendungszweck einzusetzen.

I

ACCESSORI

ATTENZIONE:

Per l’uso con questo utensile Makita si raccomandano gli accessori specificati in questo manuale. L’utilizzo di

qualsiasi altro accessorio potrebbe causare pericoli di ferite. Gli accessori specificati devono essere usati

soltanto nel modo prescritto.

NL

ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

verwondingen opleveren. De accessoires of hulpstukken dienen uitsluitend op de juiste en voorgeschreven

manier te worden gebruikt.

E

ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos deberán usarse solamente de la manera apropiada y para

la que han sido designados.

68

BDF460 (accessory) (’100. 3. 3)

La pagina sta caricando ...

•

Slotted bit

•

Foret à fente

•

Langschlitzeinsatz

•

Punta scanalata

•

Gesleufde bit

•

Punta plana

•

Broca de ranhura

•

Kærvbit

•

Spårmejsel

•

Bits med spor

•

Urataltta

•

∞È¯Ì‹ ÏËÓ

B

A

A (mm) B (mm) L (mm)

0.6

5

45

0.8

82

670

1.0

6.35

45

8

1.2 70

•

Socket bit

•

Foret à douille

•

Steckschlüsseleinsatz

•

Punta a bussola

•

Dopbit

•

Llave de vaso

•

Broca de encaixe

•

Topbit

•

Hylsnyckel

•

Hulbits

•

Hylsyterä

•

∞È¯Ì‹ Î·ÙÛ·‚È‰ÈÔ‡ ÌÂ ÊˆÏÈ¿

Bolt size A (mm) L (mm) D (mm)

M4 7

55

11

M5 8 12.5

M6 10 15

•

Battery charger Model DC24SA

(for battery cartridges B2417/B2430)

•

Chargeur de batterie modèle DC24SA

(pour batteries B2417/B2430)

•

Ladegerät Modell DC24SA

(für Akkus B2417/B2430)

•

Caricabatteria Modello DC24SA

(per cartucce batteria B2417/B2430)

•

Acculader Model DC24SA

(voor accu’s B2417/B2430)

•

Cargador de batería modelo DC24SA

(para cartuchos de batería B2417/B2430)

•

Carregador de bateria Modelo DC24SA

(para baterias B2417/B2430)

•

Batterilader, model DC24SA

(til akkuer B2417/B2430)

•

Batteriladdare, modell DC24SA

(för batterikassetter av typ B2417/B2430)

•

Batterilader Modell DC24SA

(til batterier B2417/B2430)

•

Akkulaturi malli DC24SA (akuille B2417/B2430)

•

ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ DC24SA

(ÁÈ· Î·Û¤ÙÂ˜ Ì·Ù·Ú›·˜ B2417/B2430)

72

BDF460 (accessory) (’100. 3. 3)

•

Ni-MH (Nickel Metal Hydride) battery B2417

•

Batterie Ni-MH (hydrure de métal nickel) B2417

•

Ni-MH-(Nickel-Metallhydrid)-Akku B2417

•

Batteria Ni-MH (idruro di nichel-metallo) B2417

•

Ni-MH (Nikkel Metaal Hydride) accu B2417

•

Batería de Ni-MH (níquel-metal de hidruro) B2417

•

Bateria Ni-MH (Metal Hibrido-Niquel ) B2417

•

Ni-MH (Nikkel Metal Hydrid) batteri B2417

•

NiMH-batteri (Nickel-metallhydrid), typ B2417

•

Ni-MH (Nikkelmetallhybrid) batteri B2417

•

Ni-MH (Nikkeli-metalli-hybridi) -akku B2417

•

ª·Ù·Ú›· ¡È-ª∏

(¡ÈÎÂÏ›Ô˘ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡ ˘‰ÚÔÁÔÓÔ‡¯Ô˘) B2417

•

Ni-MH (Nickel Metal Hydride) battery B2430

•

Batterie Ni-MH (hydrure de métal nickel) B2430

•

Ni-MH-(Nickel-Metallhydrid)-Akku B2430

•

Batteria Ni-MH (idruro di nichel-metallo) B2430

•

Ni-MH (Nikkel Metaal Hydride) accu B2430

•

Batería de Ni-MH (níquel-metal de hidruro) B2430

•

Bateria Ni-MH (Metal Hibrido-Niquel ) B2430

•

Ni-MH (Nikkel Metal Hydrid) batteri B2430

•

NiMH-batteri (Nickel-metallhydrid), typ B2430

•

Ni-MH (Nikkelmetallhybrid) batteri B2430

•

Ni-MH (Nikkeli-metalli-hybridi) -akku B2430

•

ª·Ù·Ú›· ¡È-ª∏

(¡ÈÎÂÏ›Ô˘ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡ ˘‰ÚÔÁÔÓÔ‡¯Ô˘) B2430

BDF460 (accessory) (’100. 3. 3)

73

La pagina sta caricando ...

Makita bdf 460 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Makita bdf 460 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati