Istruzioni per l’uso
Precauzioni e suggerimenti generali 4
Componenti della lavastoviglie 5
Descrizione funzioni e display 6
Guida di consultazione rapida 7
Primo impiego 8
Controllo quotidiano 9
Uso quotidiano 11
Come caricare i cestelli 12
Pulizia e manutenzione 16
Cosa fare, se... 17
4
1. Imballaggio
L'imballaggio è costituito da materiale riciclabile al
100% contrassegnato dal simbolo .
2. Rimozione dell'imballaggio e verifiche
Dopo aver tolto l'imballaggio, controllare che la
lavastoviglie non abbia subito danni durante il
trasporto e che lo sportello si chiuda
perfettamente. In caso di dubbio, rivolgersi a
personale professionalmente qualificato o al
rivenditore.
3. Prima di utilizzare la lavastoviglie per la
prima volta
- L'apparecchio deve essere usato a temperature
ambiente comprese fra 5°C e 45°C.
- Questa lavastoviglie è stata collaudata dal
produttore per assicurare che funzioni
correttamente. Dopo tale prova potrebbero
rimanere leggere gocce/macchie d'acqua, che
spariscono dopo il primo lavaggio.
4. Risparmi energetici e idrici
- Non risciacquare le stoviglie sotto acqua
corrente.
- Utilizzare sempre la lavastoviglie a pieno carico
oppure, se si è riempito solo un cestello,
selezionare la funzione "Mezzo carico/Multizona"
(se presente).
- Se sono a disposizione fonti energetiche
ecologiche, come riscaldamento a pannelli solari,
pompe di calore o impianto di riscaldamento
centralizzato, collegare la lavastoviglie alla
conduttura dell'acqua calda fino ad una
temperatura massima di 60°C. Accertarsi che il
tubo di alimentazione dell'acqua sia di tipo
adeguato (indicazione "70 °C Max" o "90 °C
Max").
5. Sicurezza per bambini
- Conservare il materiale di imballaggio
dell'apparecchio al di fuori della portata dei
bambini.
- Non permettere ai bambini di giocare con la
lavastoviglie.
- Conservare il detersivo, il brillantante e il sale
rigenerante fuori dalla portata dei bambini.
6. Avvertenze di sicurezza
- Questo apparecchio non è destinato all'uso da
parte di bambini o diversamente abili, eccetto nel
caso in cui siano sufficientemente sorvegliati da
una persona responsabile al fine di garantire l'uso
sicuro dell'apparecchio.
- Non far funzionare l'apparecchio all'aperto.
- Non conservare materiali infiammabili in
prossimità della lavastoviglie.
- L'acqua nella lavastoviglie non è potabile.
- Non usare solventi nel vano di lavaggio: rischio di
esplosione!
- Attenzione con lo sportello aperto: rischio di
inciampo!
- Lo sportello aperto può sostenere solo il carico
del cestello estratto, stoviglie comprese. Non
utilizzare lo sportello aperto come base di
appoggio e non sedersi né salire sullo stesso.
- Gli oggetti con i quali ci si potrebbe ferire (per
esempio coltelli) devono essere sistemati nel
cestello posate con la punta rivolta verso il basso.
Gli utensili lunghi devono essere disposti in
posizione orizzontale nel cestello superiore, con
la punta rivolta verso l'interno della lavastoviglie.
- Prima di qualsiasi operazione di pulizia o di
manutenzione o in caso di malfunzionamento,
scollegare la spina e chiudere il rubinetto
dell'acqua.
- Le riparazioni e le modifiche tecniche devono
essere eseguite esclusivamente da personale
qualificato.
7. Resistenza al gelo
Se l'apparecchio è collocato in un locale esposto al
pericolo di gelo, occorre svuotarlo completamente.
Chiudere il rubinetto dell'acqua e staccare i tubi di
alimentazione e di scarico, quindi far defluire
l'acqua.
Assicurarsi che nel serbatoio del sale sia presente 1
kg di sale rigenerante disciolto, per proteggere
l'apparecchio fino a -20°C. Alla ripresa del
programma può presentarsi un messaggio d'errore.
"F6 E2" - l'apparecchio deve rimanere per almeno
24 ore a una temperatura ambiente di almeno 5°C.
Dopo aver eliminato queste anomalie, è necessario
eseguire un RESET dell'apparecchio (consultare il
capitolo "Cosa fare se...").
8. Smaltimento
- La lavastoviglie è stata prodotta con materiale
riciclabile. Al momento della demolizione,
procedere seguendo le normative locali per lo
smaltimento dei rifiuti. Renderla inservibile
tagliando il cavo di alimentazione. Per evitare
situazioni pericolose (per es. pericolo di
soffocamento) per i bambini, rompere la
serratura dello sportello in modo da non poterlo
più chiudere.
- Questo apparecchio è contrassegnato in
conformità alla Direttiva Europea 2002/96/CE,
Rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE). Assicurandosi che questo
Precauzioni e suggerimenti generali
5
prodotto sia smaltito in modo corretto, l'utente
contribuisce a prevenire le potenziali
conseguenze negative per l'ambiente e la salute.
Uno smaltimento inadeguato di un apparecchio di
questo tipo nella raccolta indifferenziata potrebbe
comportare conseguenze negative per l'ambiente.
Il simbolo sul prodotto o sulla
documentazione di accompagnamento indica che
questo prodotto non deve essere trattato come
rifiuto domestico ma deve essere consegnato
presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Rottamarlo seguendo le normative locali per lo
smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni
sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo
prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il
servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il
negozio presso il quale il prodotto è stato
acquistato.
Dichiarazione di conformità
Questo apparecchio è stato progettato, costruito e
venduto in conformità alle seguenti Direttive CE:
2006/95/CE, 89/336/CE, 93/68/CE e 2002/95/CE
(Direttiva RoHS).
Capacità di carico: 13 coperti.
La garanzia non è applicabile per danni causati da
un uso non corretto dell'apparecchio.
Con riserva di modifiche tecniche.
1
4
10
9
23
5
7
86
1. Serbatoio del sale
2. Distributore del brillantante
3. Distributore del detersivo
4. Cestelli
5, 6, 7, 8. Funzioni disponibili sul pannello
9. Filtri
10. Bracci aspersori
Componenti della lavastoviglie
6
Descrizione funzioni e display
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima
volta leggere attentamente la presente guida
di consultazione rapida e le istruzioni per il
montaggio! Il pannello comandi di questa
lavastoviglie si attiva premendo un tasto
qualsiasi, tranne il tasto Annulla/Off. Per
risparmiare energia il pannello comandi si
disattiva automaticamente dopo 30 secondi se
non è stato avviato nessun ciclo.
Tasto di selezione programma
Premere (più volte) il tasto "P", finché nel display
non viene visualizzato il numero del programma
selezionato (P1...Px) - vedere "Tabella programmi"
nella pagina seguente.
Tasto START/Riprendi
Premere questo tasto per avviare il programma
selezionato: la spia si accende e si spegne al
termine del programma. Aprendo lo sportello
durante il lavaggio, il ciclo si interrompe
temporaneamente: la spia Start lampeggia.
Per riavviare il ciclo premere il tasto di avvio e
chiudere lo sportello entro 3 secondi.
Tasto Annulla/Off
Premere questo tasto per spegnere il pannello
comandi. Premendolo quando un programma è in
esecuzione, il programma viene annullato
scaricando l'acqua per 1 minuto (sul display viene
visualizzato 0:01). Premendolo quando la macchina
è spenta, vengono scaricati tutti i liquidi dalla
lavastoviglie (ciclo di 1 minuto).
Spia del sale
Quando accesa (alla fine del ciclo), indica che è
necessario riempire il serbatoio del sale.
Spia del brillantante
Quando accesa (alla fine del ciclo), indica che è
necessario riempire il distributore del brillantante.
Visualizzatore della durata del
lavaggio
Indica la durata del ciclo e il tempo residuo (h:min).
Se è selezionata l'opzione "Avvio ritardato", indica il
tempo che rimane all'avvio del programma in ore
(h:00) e minuti (0:min). Con indicazione di "Fx Ey"
consultare il capitolo "Cosa fare, se..." a pagina 17.
Tasto avvio ritardato
Premere (più volte) il tasto per ritardare l'avvio del
programma. Regolabile da 1 a 24 ore. Ad ogni
pressione del tasto, l'indicatore delle ore di ritardo
avanza di 1 ora e dopo 24 ore la numerazione
riparte da 0. Premere quindi il tasto AVVIO. Il ciclo
di lavaggio si avvia dopo il tempo impostato.
Selettore pastiglie
Questa impostazione permette di ottimizzare le
prestazioni del ciclo in base al tipo di detersivo
usato.
Premere il tasto Pastiglia per 3 secondi (finché la
spia non si accende) se si usano detersivi combinati
in pastiglia (brillantante, sale e detersivo in 1 dose).
Se si usano detersivi in polvere o liquidi, la spia
Pastiglia nel pannello comandi deve essere spenta.
Multizona
Consente di scegliere le zone di lavaggio. Premere
questo tasto (ripetutamente) per selezionare le
zone di lavaggio desiderate:
entrambi i cestelli
solo cestello inferiore
solo il cestello superiore (incluso cassetto
- spia accesa
Dynamic clean
Grazie a getti supplementari potenti questa
funzione consente un lavaggio più intenso ed
efficace nell'area specifica del cestello inferiore. Si
raccomanda questa funzione per il lavaggio di
pentole e casseruole (vedere pagina 14).
Premere questo tasto per attivare Dynamic Clean
(l'indicatore si accende).
Per ottenere i migliori prestazioni di pulito da un
caricamento non Dynamic Clean e ottimizzare le
risorse, Dynamic Clean deve essere disattivato.
7
Guida di consultazione rapida
Tabella programmi
Deter-
sivo
Consumo
Fase di
asciu-
gatura
ProgramMI
Funzioni
supple-
mentari
Raccomandazioni per il
caricamento
Litri kWh Minuti
1)
P1
Sensor Dynamic 40-70°C
Clean
Avvio
ritardato
Multizona
Dynamic
Clean
Usare con stoviglie mediamente
sporche e con residui secchi.
Rileva il livello di sporco delle
stoviglie e seleziona di
conseguenza il programma
adeguato. Quando il sensore
rileva il livello di sporco,
un'animazione appare nel display
e la durata del ciclo viene
aggiornata. Con questo
programma l'opzione Dynamic
Clean viene selezionata
automaticamente. Per disattivare,
premere il tasto Dynamic Clean
sul pannello comandi.
X 7-14 1.00-1.65 80-165 Completa
P2
Prelavaggio A freddo
Avvio
ritardato
Multizona
Stoviglie da lavare
successivamente.
- 4.0 0.03 14 NO
P3
Fragile 40°C
Avvio
ritardato
Multizona
Stoviglie poco sporche, ad
esempio bicchieri e tazze.
X 10.0 0.85 100 Leggera
P4
Fast 45°C
Avvio
ritardato
Multizona
Stoviglie poco sporche, senza
residui secchi.
X 11.0 0.80 30 NO
P5
Eco
2)
50°C
Avvio
ritardato
Multizona
Dynamic
Clean
Stoviglie normalmente sporche.
Programma a basso consumo.
X 7.0 0.92 250 Completa
P6
Quotidiano veloce 60°C
Avvio
ritardato
Multizona
Stoviglie normalmente sporche. X 10.0 1.30 80 Completa
P7
Vapore
Avvio
ritardato
Multizona
Dynamic
Clean
Programma che include l'azione
del vapore dedicato a stoviglie
molto sporche, padelle e pentole.
L'ammollo o il prelavaggio
manuale non sono più necessari.
X 10.0 1.70 180 Completa
P8
Igienizzante
)
Avvio
ritardato
Multizona
Dynamic
Clean
Sporco normale o molto sporco,
con azione antibatterica
supplementare.
L'interruzione del programma (ad
esempio a causa dell'apertura
della porta) può compromettere
l'eliminazione dei germi.
X 13.0 1.50 118 Completa
1) Dati dei programmi ottenuti in condizioni normali (senza altre eventuali opzioni) in conformità alla norma europea EN 50242. I dati
possono variare in base alle condizioni effettive. Con i programmi che utilizzano i sensori si possono riscontrare differenze fino a 20
minuti dovute al sistema di calibrazione automatica.
2) Programma di riferimento per la targhetta dei dati energetici in conformità alla norma EN 50242. - Avvertenza per gli istituti di prova:
per informazioni più dettagliate sulle condizioni della prova comparativa EN e di altre prove rivolgersi al seguente indirizzo:
3) L'azione antibatterica è stata dimostrata sperimentalmente dall'istituto Pasteur di Lille (Francia), in conformità alla norma NF EN
13697 del novembre 2001.
Sistema di riciclo acqua: questi programmi risparmiano acqua conservandola in un serbatoio dedicato.
Ogni 30 cicli o dopo ogni spegnimento viene eseguito in automatico un ciclo di lavaggio serbatoio (minimo 45 min.) per
mantenere l'apparecchio in condizioni ottimali.
8
Primo impiego
Come impostare la durezza dell'acqua per
assicurare sempre i migliori risultati di
lavaggio.
Il grado di durezza dell'acqua può essere
impostato solo prima del primo lavaggio o se
la durezza dell'acqua è cambiata.
L’impostazione di fabbrica è sulla posizione
medio-dura (livello 4).
Se si utilizza detersivo in pastiglie, già di per
sé contenente sale, è comunque necessario
aggiungere altro sale. Le pastiglie non
addolciscono sufficientemente l'acqua.
Al primo utilizzo, il serbatoio del sale
deve essere riempito
indipendentemente dal grado di durezza
dell'acqua (vedere la descrizione
nell'operazione 1 "Controllo quotidiano").
- Tenere premuti il tasto di selezione programma e
il tasto ANNULLA/Off per almeno 3 secondi.
- L'attuale grado di durezza viene indicato sul
display.
- Premere il tasto di selezione programma per
aumentare il valore impostato. I valori vanno da 1
a 7 (quando il livello raggiunge 7, premendo il
tasto Start un'altra volta viene riportato a 1).
- Attendere 30 secondi (il pannello comandi si
spegne) o premere il tasto START/Riprendi per
memorizzare le impostazioni.
1. Consultare l'Ente locale erogatore dell'acqua per
sapere qual è il grado di durezza dell'acqua ...
2.
...immettere
questo valore
nella
lavastoviglie
Consigli per l'uso del detersivo
Gradi
tedeschi °dH
Gradi
francesi °fH
Gradi
inglesi °eH
Grado di durezza
dell'acqua
Il display
mostra il valore
inserito
Gel or polvere
(brillantante e
sale)
Pastiglie
0 -5 0 - 9 0 - 6.3 Dolce 1
fare riferimento
all'operazione 1
(vedere "Controllo
quotidiano")
6 - 10 10 - 18 7 - 12.6 Media 2
11 - 15 19 - 27 13.3 - 18.9 Normal 3
16 - 21 28 - 37 19.6 - 25.9 Media-dura 4
se l'acqua è
DURA è necessario
aumentare la dose di
sale (fare
riferimento
all'operazione 1,
"Controllo
quotidiano")
22 - 28 38 - 50 26.6 - 35 Dura 5
29 - 35 51 - 63 35.7 - 44.1 Molto dura 6
36 - 50 64 - 90 44.8 - 62.4 Estremamente dura 7
9
Controllo quotidiano
Riempimento del serbatoio del sale
Eliminazione del calcare (non necessario se il livello
di durezza dell'acqua è impostato su "dolce")
Indicatore ottico (a seconda del modello). Svitare il
tappo.
Solo prima del primo lavaggio riempire il serbatoio
del sale di acqua.
Riempire con il sale (non aggiungere mai detersivo!)
min. 0,8 kg/max. 1 kg.
Avvitare il tappo. Rimuovere gli eventuali residui di
sale attorno al tappo. In alcuni serbatoi del sale
l'indicatore di livello è integrato nel tappo (vedere
di seguito come eseguire il controllo).
Quando si aggiunge il sale, avviare
immediatamente un programma di
lavaggio (il programma "Prelavaggio" non è
sufficiente). La soluzione salina fuoriuscita o
granelli di sale possono comportare
corrosione profonda danneggiando
irreparabilmente i componenti in acciaio
inox. Non prestiamo alcuna garanzia in caso
di reclami a tale proposito.
La spia del livello del sale può rimanere
ancora accesa dopo diversi cicli di lavaggio.
Se la durezza dell'acqua rientra nella
categoria (dolce), non usare il sale.
(A seconda del modello)
Spia del livello del sale sul pannello comandi
La spia si accende quando È NECESSARIO
AGGIUNGERE SALE.
Indicatore del sale sul coperchio del serbatoio
del sale
verde: OK.
chiaro: DEVE ESSERE AGGIUNTO
10
Aggiunta di brillantante
(non necessario in caso si utilizzi detersivo in
pastiglie). Come regolare la dose di brillantante
Se necessario, aprire il coperchio B (premere il
tasto apposito).
Aggiungere del brillantante fino alla linea di
massimo livello ~150 ml.
La quantità di brillantante può essere adattata al
prodotto utilizzato.
Minore è il valore di regolazione, minore è la
quantità di brillantante (regolazione di fabbrica:
posizione 4).
Premere il tasto per aprire il coperchio B.
Con una moneta o simili ruotare la freccia nella
posizione desiderata.
Richiudere il coperchio una volta modificata la
quantità di brillantante.
Controllare l'indicatore di brillantante per
verificare il livello nel distributore.
(A seconda del modello)
Spia del livello del brillantante sul pannello
comandi
La spia si accende quando È NECESSARIO
AGGIUNGERE BRILLANTANTE.
Indicatore del brillantante sul distributore
scuro: OK.
chiaro: DEVE ESSERE AGGIUNTO
Utilizzare solo brillantante per lavastoviglie.
Se inavvertitamente si rovescia del
brillantante, rimuoverlo immediatamente. In
questo modo si evita un'eccessiva formazione
di schiuma che può causare un'anomalia
dell'apparecchio.
Se sono presenti striature: regolare la dose di
brillantante su una posizione inferiore (1-3).
Se le stoviglie non sono perfettamente
asciutte, regolare la dose su una posizione
superiore (5-6). Le stoviglie in plastica si
asciugano con maggiore difficoltà e anche una
regolazione su una posizione superiore non
migliora la situazione.
I detersivi con brillantante possono avere
effetto soltanto con programmi di maggiore
durata. Con programmi brevi possono
presentarsi residui di detersivo (utilizzare
eventualmente detersivi in polvere). I
detersivi con brillantante tendono a formare
eccessiva schiuma.
Indicatore
ottico
11
Aggiunta di detersivo
Utilizzare solo detersivo per lavastoviglie conforme
alle raccomandazioni del fornitore
Aprire il coperchio A (premere il tasto apposito).
Riempire il distributore del detersivo solo prima di
avviare il programma di lavaggio.
Introdurre il detersivo: in pastiglie / in polvere /
liquido nella vaschetta più grande. Osservare le
raccomandazioni del produttore sulla confezione
del detersivo.
Utilizzare una pastiglia per un ciclo, collocandola
nel distributore del detersivo. Possono essere
utilizzati tutti i tipi di pastiglie, per quelle di tipo 2
in 1 l'aggiunta di sale è obbligatoria. Alcuni tipi di
pastiglie non si sciolgono completamente durante i
programmi di lavaggio brevi (Rapido, Fragili,
Lavaggio a mano); collocando la pastiglia sul fondo
della vasca si facilita lo scioglimento e si ottiene un
miglior risultato di lavaggio.
Chiudere il coperchio premendo leggermente le
apposite scanalature.
Uso quotidiano
12
Come caricare i cestelli
CESTELLO PORTAPOSATE
Come rimuovere il cestello portaposate (se
disponibile)
Potrebbe essere utile rimuovere il cestello
portaposate per caricare i bicchieri a stelo lungo
nel cestello superiore.
- Aprire i due fermi (D) per estrarre il cestello.
Con il cestello portaposate inserito i fermi devono
essere sempre chiusi.
Sistemare le posate con il manico nei fermi.
I coltelli o le posate con manico di grosse
dimensioni devono essere sistemati con la testa nei
fermi.
D - CHIUSO D - APERTO
13
CESTELLO SUPERIORE
Nel cestello superiore è possibile caricare bicchieri,
tazze, ciotole e, sul lato destro, è possibile
sistemare piatti da dessert.
Deflettori ripiegabili (A) quando sono aperti
consentono di caricare bicchieri a stelo lungo,
utensili lunghi e tazze da caffè.
Supporti piatti (B) possono essere piegati per
caricare ciotole.
Piatti fino a 20 cm di diametro possono
essere caricati nel cestello superiore SOLO
se il cestello è nella posizione più bassa
(vedere di seguito come regolare il cestello
superiore).
Come regolare l'altezza del cestello superiore
(se disponibile)
Potrebbe essere utile regolare più verso l'alto o più
verso il basso l'altezza del cestello superiore in
modo tale da avere più spazio nel cestello inferiore
o poter caricare bicchieri a stelo lungo.
- Afferrare ed estrarre le due maniglie laterali (C)
(devono essere sullo stesso livello) e spostare verso
l'alto o verso il basso il cestello superiore.
Come rimuovere il cestello superiore (se
disponibile)
Potrebbe essere utile rimuovere il cestello
superiore per caricare pezzi voluminosi nel cestello
inferiore.
- Aprire i due fermi (D) per estrarre il cestello.
Con il cestello superiore inserito i fermi devono
essere sempre chiusi.
D - CHIUSO D - APERTO
A - CHIUSO A - APERTO
PER APRIRE A
Ruotare il
deflettore in
senso orario e
agganciarlo al
cestello
14
CESTELLO INFERIORE
Nel cestello inferiore è possibile sistemare piatti e
pentole. Supporti piatti verticali (E) possono
essere abbassati per creare più spazio per caricare
le pentole.
Quando si seleziona la funzione “Mezzo
carico/Multizona” il cestello portaposate - F
(disponibile in alcuni modelli) può essere collocato
nel cestello inferiore.
F
E
Disporre le stoviglie in modo che l'acqua non si raccolga nelle parti concave e verificare che i bracci
aspersori girino liberamente. Utilizzare esclusivamente stoviglie resistenti al lavaggio in lavastoviglie.
Non utilizzare la lavastoviglie per lavare oggetti in legno, alluminio, stagno, posate d'argento o
stoviglie con decorazioni (non smaltate). Inserire le stoviglie (piatti, terrine, pentole) nei cestelli in
maniera corretta, in modo che l'acqua possa scorrere liberamente!
Accensione dell'apparecchio. Premere un tasto qualsiasi (tranne il tasto ANNULLA/Off) per
accendere il pannello comandi e avviare il programma.
COME UTILIZZARE LA FUNZIONE
DYNAMIC CLEAN
Dynamic Clean utilizza i getti speciali nella parte
posteriore della cavità per un lavaggio più intenso
delle stoviglie molto sporche.
1. Regolare l'area Dynamic Clean (G) abbassando i
supporti posteriori per i piatti in modo da poter
caricare le pentole.
2. Caricare pentole e casseruole nell'area Dynamic
Clean inclinandole verticalmente. Le pentole
devono essere rivolte verso i getti d'acqua
speciali.
G
15
Selezione del programma
Sintesi dei programmi
Il numero massimo possibile di programmi è
illustrato nel capitolo "Scheda prodotto". I
programmi corrispondenti per il vostro
apparecchio si trovano sul pannello.
Scegliere il programma secondo la Tabella
programmi allegata.
La durata del programma dipende da
condizioni esterne dell'appartamento quali
temperatura, pressione, ecc.
Ciclo di lavaggio
Lo sportello dell'apparecchio deve essere chiuso e
il rubinetto dell’acqua deve essere aperto.
Per interrompere il programma (se si
desidera inserire delle stoviglie):
- Aprire lo sportello con cautela (il programma si
interrompe) e inserire le stoviglie, (pericolo di
fuoriuscita di vapore CALDO!).
- Premere il tasto START e chiudere lo sportello
entro 3 secondi (il programma riprende dal punto
in cui si era interrotto).
Per annullare il programma in corso:
- Aprire lo sportello, premere il tasto
ANNULLA/Off e chiudere lo sportello.
- (Scarico acqua fino a 1 minuto con successivo
spegnimento dell'apparecchio).
Per cambiare programma in corso:
- Aprire lo sportello, premere il tasto
ANNULLA/Off per annullare il programma in
corso e chiudere lo sportello.
- (Scarico acqua fino a 1 minuto con successivo
spegnimento dell'apparecchio).
- Aprire lo sportello e premere un tasto qualsiasi
tranne ANNULLA/Off per spegnere
l'apparecchio.
- Selezionare un nuovo programma.
- Premere il tasto START e chiudere lo sportello
entro 3 secondi.
Spegnere l’apparecchio. Tutto in ordine...
Al termine del programma l'apparecchio passa
automaticamente in standby. Tutte le spie si
spengono.
Aprire lo sportello con cautela perché può
fuoriuscire vapore caldo.
Scaricare i cestelli iniziando da quello inferiore in
modo da evitare che eventuali gocce di acqua
residua possano cadere sulle stoviglie
nell'apparecchio e che le restanti stoviglie si
possano bagnare.
Il risultato di asciugatura può essere
migliorato lasciando brevemente aperto lo
sportello dell'apparecchio prima di scaricarlo
affinché il vapore possa fuoriuscire e le
stoviglie si asciughino. La parte inferiore del
piano di lavoro della cucina deve essere
protetta (vedere le "Istruzioni di montaggio").
16
Filtri
Controllarli e, se necessario, pulirli
Svitare il microfiltro (1), rimuoverlo (2) e
rimuovere il filtro a maglia fine (3)...
Sciacquare sotto acqua corrente...
Inserirlo.
Avvitare il microfiltro - ATTENZIONE AL SEGNO!
Correzione di anomalie minori in modo
autonomo...
Bracci aspersori
Eliminare blocchi/depositi.
Svitare e rimuovere il braccio superiore...
Svitare e rimuovere il braccio inferiore...
Sciacquare gli ugelli aspersori sotto acqua corrente
(se necessario, utilizzare uno stuzzicadenti)...
Inserire e avvitare a fondo il braccio superiore e
inferiore.
Pulizia e manutenzione
17
Cosa fare, se...
Qualora l'apparecchio presentasse delle anomalie di funzionamento, si prega di verificare
i seguenti punti prima di rivolgersi al Servizio Assistenza. Le seguenti indicazioni
consentono di eliminare la maggior parte delle anomalie e di ripristinare rapidamente la
funzionalità dell'apparecchio.
Modalità di visualizzazione delle anomalie: Codice funzione "F"x - lampeggiante
Codice errore "E"y - lampeggiante pausa di 0,5 sec.
L’apparecchio... Possibili cause... Soluzioni...
...non funziona/non si avvia • L'apparecchio deve essere
acceso.
• Controllare il fusibile di casa se non è
presente corrente.
• Lo sportello della lavastoviglie
non è chiuso.
• Verificare che lo sportello della lavastoviglie
sia chiuso.
• È attiva la funzione di "Avvio
ritardato".
• Verificare se è stata selezionata la funzione
"Avvio ritardato" (se presente). In tal caso
l’apparecchio si avvia soltanto una volta
trascorso il tempo impostato. Se necessario,
eseguire un RESET dell'apparecchio
premendo il tasto ANNULLA o avviare
immediatamente il ciclo premendo il tasto
START.
...indica "F6 E2" • Il rubinetto dell'acqua è chiuso. • Il rubinetto dell'acqua deve essere aperto.
• Il tubo di alimentazione
dell'acqua è piegato o i relativi
filtri sono ostruiti.
• Il tubo di alimentazione non deve essere
piegato e il relativo filtro di alimentazione nel
collegamento al rubinetto dell'acqua non deve
essere intasato.
...indica "F6 E7" o "F6 E1" • La pressione dell'acqua è
troppo bassa.
• Il rubinetto dell'acqua deve essere
completamente aperto durante
l'alimentazione di acqua (portata minima: 0,5
litri al minuto).
• Il tubo di alimentazione
dell'acqua è piegato o i relativi
filtri sono ostruiti.
• Il tubo di alimentazione non deve essere
piegato e il relativo filtro di alimentazione nel
collegamento al rubinetto dell'acqua non deve
essere sporco.
...indica "F6 E3"/programma di
lavaggio terminato troppo
presto (i piatti sono sporchi e
bagnati)
• I filtri sono sporchi o ostruiti. • I filtri non devono essere sporchi o intasati.
• Acqua non sufficiente
nell'impianto acqua della
lavastoviglie.
• Le stoviglie concave (ad esempio ciotole,
tazze) devono essere sistemate nel cestello
rivolte verso il basso.
• Il tubo di scarico non è
montato correttamente.
• Il tubo di scarico deve essere montato
correttamente (per apparecchi montati in
posizione sopraelevata, lasciare min. 200-400
mm dal bordo inferiore dell'apparecchio) -
vedere le istruzioni di montaggio.
• Notevole formazione di
schiuma all'interno.
• Ripetere senza detergente o attendere fino
alla scomparsa della schiuma.
...indica "F8 E1" • I filtri sono sporchi. • Pulire i filtri.
• Il tubo di drenaggio è piegato. • Il tubo di scarico non deve essere piegato.
• L'attacco del tubo del sifone è
chiuso.
• Il disco di chiusura dell'attacco del tubo del
sifone deve essere rimosso.
18
Dopo aver eseguito i rimedi indicati, il messaggio di anomalia deve essere resettato. Nella
maggior parte dei casi l'anomalia viene così eliminata.
RESET: - Premere il tasto ANNULLA/Off.
- Chiudere lo sportello.
- Scarico automatico dell'acqua fino a 1 minuto.
- L'apparecchio è pronto per il riavvio.
Le stoviglie e le posate... Possibili cause... Soluzioni...
...non sono perfettamente
pulite/presentano residui di
cibo
• Poco spazio fra le stoviglie
(sistemazione non corretta
delle stoviglie concave nel
cestello).
• Sistemare le stoviglie in modo che non si
tocchino. Le stoviglie concave (ad esempio
ciotole, tazze) devono essere sistemate nel
cestello rivolte verso il basso.
• Quantità di detersivo
insufficiente, detersivo troppo
vecchio o conservato in modo
non corretto.
• Eventualmente utilizzare più detersivo,
rispettare le indicazioni del produttore.
Conservare sempre il detersivo in luogo
asciutto e non per molto tempo.
• Temperatura non
sufficientemente alta per
stoviglie molto sporche.
• Per stoviglie molto sporche selezionare un
programma di lavaggio con una temperatura
maggiore (vedere la tabella programmi).
• Caricamento della lavastoviglie
utilizzando
contemporaneamente il
cestello inferiore e quello
superiore con la funzione
"Mezzo carico/Multizona".
• Se si seleziona la funzione "Mezzo
carico/Multizona" (se presente), ricordarsi di
caricare soltanto il cestello superiore o
soltanto il cestello inferiore per aumentare
l'efficacia del lavaggio e ottenere così risultati
ottimali.
• Utilizzo frequente del
programma Eco 50°C.
• In caso di utilizzo frequente del programma
Eco 50°C (se presente), selezionare di tanto
in tanto il programma intensivo a 65°C (se
presente).
• Bracci aspersori ostruiti, filtri
sporchi o montati non
correttamente.
• I bracci aspersori non devono essere intasati, i
filtri non devono essere sporchi e devono
essere montati correttamente (vedere "Pulizia
e manutenzione").
• Bracci aspersori bloccati da
stoviglie o posate.
• I bracci aspersori devono poter girare
liberamente e non essere ostacolati da
stoviglie o posate.
...spia del sale accesa • Utilizzo di pastiglie per acqua
dolce.
• Impostare l'opzione "Pastiglie", se questa
opzione non è disponibile è normale che la
spia del sale si accenda.
...hanno depositi: residui di
sale rigenerante
• L'acqua è troppo dura. • In zone con un'elevata durezza dell'acqua è
necessario aumentare la dose di sale
rigenerante (vedere "Come impostare il grado
di durezza dell'acqua").
• Coperchio del serbatoio del
sale aperto.
• Chiudere bene il coperchio del serbatoio del
sale.
• Quantità di brillantante non
sufficiente.
• Se si utilizzano detersivi ad azione combinata
provare ad aggiungere altro brillantante.
19
Le stoviglie e le posate... Possibili cause... Soluzioni...
...non sono asciutte • I contenitori in plastica si
asciugano con difficoltà.
• I materiali sintetici non si asciugano bene; se
ancora umidi a fine ciclo, asciugare con un
canovaccio.
• Stoviglie pulite lasciate a lungo
nella lavastoviglie dopo la fine
del ciclo (per esempio quando
si utilizza la funzione "Avvio
ritardato").
• In questa situazione, la presenza di gocce di
acqua sulle stoviglie e ai lati della lavastoviglie
è normale. Provare a lasciare lo sportello
aperto per 5 minuti prima di togliere le
stoviglie.
• Sistemazione non corretta
delle stoviglie concave nel
cestello.
• Posizionare le stoviglie inclinate affinché non
rimangano residui di acqua nelle cavità.
• Scorretto dosaggio del
brillantante.
• Aumentare la dose di brillantante (vedere
"Aggiunta di brillantante").
• È stato selezionato il
programma Fast.
• Il programma Fast 40°C/45°C è previsto per il
lavaggio veloce di stoviglie leggermente
sporche. Se utilizzato per un carico completo
di stoviglie mediamente sporche o molto
sporche, le stoviglie possono non essere
completamente asciutte. In questo caso,
selezionare un programma di durata standard.
Per risultati migliori, aprire lo sportello dopo
la fine del programma e attendere 15 minuti
prima di scaricare la lavastoviglie.
...presentano parti in plastica
scolorite
• Succo di pomodoro/carote. • Il passato di pomodoro, ad esempio, può
causare scolorimenti delle parti in plastica. Si
consiglia di utilizzare detersivi in polvere, che
si possono dosare in maggiore quantità per un
migliore potere sbiancante. Dovrebbero
essere utilizzati programmi con temperature
di lavaggio più elevate.
...bicchieri opachi, ecc • Stoviglie non adatte al lavaggio
in lavastoviglie (porcellana).
• Utilizzare esclusivamente stoviglie resistenti al
lavaggio in lavastoviglie.
...depositi asportabili sui
bicchieri
• Utilizzo di programmi non
corretti per i bicchieri.
• Stoviglie e bicchieri dovrebbero essere
disposti separatamente in modo tale da non
toccarsi. Utilizzare un programma adatto ai
bicchieri.
...bicchieri non brillanti • Bicchieri non adatti al lavaggio
in lavastoviglie (porcellana).
• Alcuni tipi di bicchieri non possono essere
lavati in lavastoviglie.
...depositi permanenti sui
bicchieri
• Effetto arcobaleno. • Questo fenomeno è irreversibile. Per il futuro
raccomandiamo:
• Modificare il controllo del sistema di dosaggio
del dolcificatore.
• Fare attenzione – dosare il detersivo in base
alle indicazioni suggerite.
• Per pastiglie ad azione combinata vedere le
indicazioni della casa produttrice.
20
Le stoviglie e le posate... Possibili cause... Soluzioni...
...lo sporco scuro sulle tazze
da the rimane anche dopo il
lavaggio in lavastoviglie
• Sconosciute. • Questo fenomeno è inevitabile. La teina altera
i colori in modo permanente.
...macchie di ruggine • Prelavaggio non utilizzato. • Residui di alimenti contenenti sale o acidi
possono causare macchie di ruggine anche su
posate in acciaio inox. Pertanto utilizzare
sempre il programma Prelavaggio se le
stoviglie dovranno essere lavate più tardi.
...altre macchie • Dosaggio di brillantante troppo
basso.
• In presenza di macchie, aumentare la dose di
brillantante (vedere "Aggiunta di brillantante").
• Se si impiegano detersivi combinati,
aggiungere eventualmente altro brillantante.
...striature • Dosaggio di brillantante troppo
alto.
• In presenza di macchie, ridurre la dose di
brillantante (vedere "Aggiunta di brillantante").
• Se si utilizzano detersivi combinati con
brillantante integrato non aggiungere altro
brillantante.
...formazione di schiuma • Dosaggio non idoneo di
detersivo/brillantante.
• Utilizzare soltanto la quantità di
detersivo/brillantante necessaria, altrimenti si
può formare schiuma.
Spegnere l'apparecchio
Se dopo aver effettuato i controlli sopra
menzionati, le anomalie permangono, spegnere
l'apparecchio e chiudere il rubinetto dell'acqua.
Contattare il Servizio Assistenza (vedere garanzia).
Prima di contattare il Servizio Assistenza verificare
di avere a disposizione i seguenti dati:
- descrizione dell'anomalia,
- tipo e modello dell'apparecchio,
- codice di assistenza, ovvero il numero indicato
sulla targhetta adesiva dell'Assistenza Tecnica
applicata all'interno dello sportello sulla destra:
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
