Whirlpool NEBL1 20402 V D AI Manuale del proprietario

Marca: Whirlpool

Modello: NEBL1 20402 V D AI

Tipo: Manuale del proprietario

Italiano

Istruzioni per l’uso

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 2

Description de l’appareil,8

Description de l’appareil, 14

Réversibilité des portes, 19

Installation,29

Accessoires, 29

Mise en marche et utilisation, 30

Entretien et soin, 30

Précautions et conseils, 31

Anomalies et remèdes, 32

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 2

Description of the appliance, 7

Description of the appliance, 13

Reversible doors, 19

Installation, 25

Accessories,25

Start-up and use, 26

Maintenance and care, 26

Precautions and tips, 27

Troubleshooting, 28

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 2

Descrizione dell’apparecchio, 7

Descrizione dell’apparecchio,13

Reversibilità apertura porte, 19

Installazione, 21

Accessori, 21

Avvio e utilizzo, 22

Manutenzione e cura, 22

Precauzioni e consigli, 23

Anomalie e rimedi, 24

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Français

Mode d’emploi

COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHL-/GEFRIERKOMBI

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 3

Beschreibung Ihres Gerätes, 8

Beschreibung Ihres Gerätes,14

Wechsel des Türanschlags, 19

Installation, 33

Zubehör, 33

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 34

Wartung und Pege, 34

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 35

Störungen und Abhilfe, 36

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 3

Beschrijving van het apparaat, 9

Beschrijving van het apparaat, 15

Draairichting deuren verwisselbaar, 19

Installatie, 37

Toebehoren, 37

Starten en gebruik, 38

Onderhoud en verzorging, 38

Voorzorgsmaatregelen en advies, 39

Storingen en oplossingen,40

NEBL1 xxxxx V D xx

Slovensky

Návod na použitie

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod na použitie, 2

Servisná služba, 6

Popis zariadenia, 12

Popis zariadenia, 18

Zmena smeru otvárania dvierok,20

Inštalácia, 61

Príslušenstvo, 61

Uvedenie do činnosti a použitie, 62

Údržba a starostlivosť, 62

Opatrenia a rady , 63

Závady a spôsob ich odstraňovania, 64

Índice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 5

Descrição do aparelho, 10

Descrição do aparelho, 16

Reversibilidade da abertura das portas, 19

Instalação,45

Acessórios, 45

Início e utilização, 46

Manutenção e cuidados, 46

Precauções e conselhos, 47

Anomalias e soluções, 48

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia,4

Descripción del aparato, 9

Descripción del aparato, 15

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 19

Instalación,41

Accesorios, 41

Puesta en funcionamiento y uso, 42

Mantenimiento y cuidados, 42

Precauciones y consejos, 43

Anomalías y soluciones,44

Español

Manual de instrucciones

COMBINADO FRIGORÕFICO/CONGELADOR

Portuges

Instruções para a utilização

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Polski

Instrukcja obsługi

LODÓWKO - ZAMRAŻARKA

Spis treści

Instrukcja obsługi, 2

Serwis Techniczny, 5

Opis urządzenia, 10

Opis urządzenia, 16

Zmiana kierunku otwierania drzwi, 19

Instalacja, 49

Akcesoria, 49

Uruchomienie i użytkowanie, 50

Konserwacja i utrzymanie, 50

Zalecenia i środki ostrożności, 51

Anomalie i środki zaradcze, 52

Română

Instrucţiuni de folosire

COMBINĂ FRIGIDER/CONGELATOR

Sumar

Instrucţiuni de folosire, 2

Asistenţă, 5

Descriere aparat, 11

Descriere aparat, 17

Reversibilitate deschidere uşi, 20

Instalare, 53

Accesorii,53

Pornire şi utilizare, 54

Întreţinere şi curăţire, 54

Precauţii şi sfaturi, 55

Anomalii şi remedii,56

Česky

Návod k použití

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod k použití, 2

Servisní služba, 5

Popis zařízení, 11

Popis zařízení, 17

Zaměnitelnost směru otevírání dvířek,20

Instalace, 57

Příslušenství, 57

Uvedení do provozu a použití, 58

Údržba a péče, 58

Opatření a rady , 59

Závady a způsob jejich odstranění, 60

Assistenza

Prima di contattare líAssistenza:

• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente

(vediAnomalieeRimedi).

• Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristiche

postanelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

líinstallazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebasta

chiamareilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peressere

messisubitoincontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiù

vicinoalluogodacuisichiama.

Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enon

lasciamaiinascoltataunarichiesta.

*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal

Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00

edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.al

Ven.dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00ei

giornifestivi,perchichiamadaltelefonofisso.

Perchichiamadaradiomobileletariffesonolegatealpiano

tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.

Lesuddettetariffepotrebberoesseresoggetteavariazione

dapartedell’operatoretelefonico;permaggioriinformazioni

consultareilsitowww.indesit.com.

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même

(voirAnomaliesetRemèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice

après-venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigez toujours l’installation de pièces détachées

originales.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

- výrobní číslo

- výrobné číslo

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann

(sieheStörungenundAbhilfe).

• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund

dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,

dannfordernSiebittedennächstgelegenentechnischen

KundendienstanundteilenSiedortzusammenmitIhrer

FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• dieArtderStörung

• dasGerätemodell(Mod.)

• dieModellnummer(S/N).

EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlich

imKühlraumuntenlinks).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschlieﬂlich Original-

Ersatzteile einbauen.

Service

Voordat u de Servicedienst belt:

• Controleerofudestoringnietzelfkuntoplossen(zie

Storingenenoplossingen).

• Indien,ondanksallecontroles,hetapparaatnietgoed

werktendestoringblijftbestaan,kuntuzichtotde

dichtstbijzijndeTechnischeDienstwenden.

U moet doorgeven:

• hettypestoring

• hetmodelapparaat(Mod.)

• hetserienummer(S/N)

Dezeinformatiebevindtzichophettypeplaatjelinksonderin

hetkoelgedeelte.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger

altijd de installatie van niet originele onderdelen.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo

(verAnomalíasySoluciones).

• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofunciona

yelinconvenienteporUddetectadocontinúa,llameal

CentrodeAsistenciaTécnicomáscercano.

Comunique:

• eltipodeanomalía

• elmodelodelamáquina(Mod.)

• elnúmerodeserie(S/N)

Estainformaciónseencuentraenlaplacadecaracterísticas

ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace

siempre la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llameal902.363.539 yleinformaremossobreelfantástico

plandeampliacióndegarantíahasta5años.

Consigaunacoberturatotaladicionalde

• Piezasycomponentes

• Manodeobradelostécnicos

• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llameal902.133.133 ynuestrostécnicosintervendráncon

rapidezyeficacia,devolviendoelelectrodomésticoasus

condicionesóptimasdefuncionamiento.

EnelSATencontrarárecambios,accesoriosyproductos

específicosparalalimpiezaymantenimientodesu

electrodomésticoaprecioscompetitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

- výrobní číslo

- výrobné číslo

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia(vejaas

AnomaliaseSoluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionar

eoinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentro

deAssistênciamaispróximo.

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificação

situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre

a instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy anomalia może być usunięta samodzielnie

(I> patrz Anomalie i ich usuwanie).

• Jeśli, pomimo wszystkich kontroli, urządzenie nie działa,

a usterka nie została wykryta i dalej występuje, wezwać

najbliższy serwis Techniczny.

Należy podać:

• rodzaj anomalii

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N);

Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po

lewej stronie w dolnj jej części.

Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu

Technicznego i domagajcie się zainstalowania tylko i

wyłącznie oryginalnych części zamiennych:

Asistenţă

Înainte de a apela Asistenţa:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii

şi remedii).

• Dacă, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcţionează

şi problema observată de dumneavoastră persistă, chemaţi

centrul de asistenţă autorizat cel mai apropiat.

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa de caracteristici din

frigider, în partea de jos, în stânga.

Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizaţi şi refuzaţi

instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.

Servisní služba

Dříve, než se obrátíte na servisní službu:

• Zkontrolujte, zda zjištěnou závadu nemůžete odstranit vy

sami (viz Závady a způsob jejich odstranění).

• Jestliže zařízení ani po všech provedených kontrolách

nefunguje a zjištěná závada přetrvává, obraťte se na

nejbližší Servisní středisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vašeho spotřebiče (Mod.)

• výrobní číslo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na identikačním štítku umístěném

v levé dolní části chladničky.

Nikdy nesvěřujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepřipusťte instalaci jiných než originálních

náhradních dílů.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

- výrobní číslo

- výrobné číslo

Servisná služba

Skôr, ako sa obrátite na servisnú službu:

• Skontrolujte, či zistenú závadu nemôžete odstrániť vy sami

(viď Závady a spôsob ich odstraňovania).

• Ak zariadenie ani po všetkých vykonaných kontrolách

nefunguje a zistená závada pretrváva, obráťte sa na

najbližšie Servisné stredisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vášho spotrebiča (Mod.)

• výrobné číslo (S/N)

Tieto informácie sú uvedené na identikačnom štítku

umiestnenom v ľavej dolnej časti chladničky.

Nikdy nezverujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepripusťte inštaláciu iných, ako originálnych

náhradných dielov.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

- výrobní číslo

- výrobné číslo

Descrizionedell’apparecchio

Pannello di controllo

1 PulsanteFUNZIONAMENTO CONGELATOREperregolare

latemperaturadelvanocongelatore.Ilpulsanteèutilizzato

conQUICK FREEZE peraccendere/spegnereilprodotto

premereentrambiper3secondi.

2 PulsanteQUICK FREEZE(congelamentorapido)per

congelareglialimentifreschi.GrazieallafunzioneQuick

Freezeèpossibilecongelareglialimentiintempimolto

piùrapidi.Inquestomodol’acquacontenutaneicibisi

trasformainmicrocristallidighiacciomantenendole

proprietànutrizionalisiadeglialimentifreschichediquelli

giàcotti.Acongelamentoultimatolatemperaturatornaal

livelloprogrammato.Siconsigliadiintrodurreicibiall’interno

delloscompartofreezersoloall’uscitadellafunzione.La

funzionehaunaduratamassimadi24ore.

3 SpiabluQUICK FREEZE (congelamentorapido):siaccende

quandovienepremutoiltastoQUICK FREEZE.

4 SpiagiallaTEMPERATURA FREEZER Latemperatura

delcongelatoreècostituitada4livellicomeindicatosulla

serigrafia.

5 SpiagiallaTEMPERATURA FRIGORIFERO Latemperatura

delfrigoriferoècostituitada4livellicomeindicatosulla

serigrafia.

6 SpiabluGOOD NIGHT:siaccendequandovienepremutoil

tastoGOOD NIGHT.

7GrazieallafunzioneGOOD NIGHTèpossibileridurreal

minimoilrumore,garantendosempreleprestazionidi

conservazione.Ilcompressorefunzionaallaminima

velocitàimpostabile.All’attivazionedellafunzioneildisplay

vainstand-by,accendendosisololarelativaiconadel

GoodNight.LafunzioneGoodNightpuòdisattivarsi

automaticamentedopountempomassimodi6oreodopo

chesisonoverificatedellecondizionitalichenonèpiù

consentitogarantireleperformancedelprodottocon

lafunzioneattivata.Lafunzionepuòesseredisattivata

manualmenteconunaulteriorepressionesultastoo

spegnendoildispositivo(èconsigliabileattivarelafunzione

nelleorenotturneoridurnel’interazionealfinedinonuscire

rapidamentedallafunzione).

8 PulsanteFUNZIONAMENTO FRIGORIFEROperregolarela

temperaturadelvanofrigorifero.

! Lespieservonoanchepersegnalareunanomaloaumento

ditemperaturanelvanocongelatore(vediAnomaliee

rimedi).

4 5

7 8

Description of the appliance

Control panel

1 FREEZER OPERATIONButtontoregulatethetemperature

thefreezercompartment.ButtonisusedwithQUICK

FREEZE Buttontoswitchon/switchofftheproductby

pressingboth3seconds

QUICK FREEZEButton(rapidfreezing)tofreezefreshfood.

TheQuickFreezefunctionmakesitpossibletofreezefood

muchmorequickly.Inthiswaythewaterinsidethefood

turnsintomicroicecrystals,thenutritionalpropertiesofboth

cookedandfreshfoodremainingunchanged.Oncethe

freezingprocessiscomplete,thetemperaturegoesback

tothesetlevel.Werecommendintroducingthefoodinside

thefreezercompartmentonlywhenthefunctionisover.The

functionlastsnomorethan24hours.

QUICK FREEZEBluelightilluminateswhenQUICK FREEZE

buttonispressed.

4 FREEZER TEMPERATUREYellowlightThetemperature

oftheFreezerisconsistedwith4levelsasindicatedon

serigraphy

5 FRIDGE TEMPERATUREYellowlightThetemperature

oftheFridgeisconsistedwith4levelsasindicatedon

serigraphy

GOOD NIGHTBluelightilluminateswhenGOOD NIGHT

buttonispressed.

7

GOOD NIGHTfunctionmakesitpossibletominimize

anynoise,atthesametimeensuringsuitablestorage

performance.Thecompressorwillbeworkingatthe

minimumspeedthatcanbeset.Whenyoustartthefunction,

thedisplayentersintostandbymodeandtherelevant

GoodNighticonlightsup.TheGoodNightfunctioncan

automaticallystopeitheraftermaximum6hoursorafterthe

performanceoftheproductwiththefunctionONcanno

longerbeensuredowingtoanumberofdifferentreasons.

Tostopthefunctionmanuallypressthebuttonagainor

switchoffthedevice-werecommendstartingthefunctionin

thenighthoursorminimizinganyinteractionwiththefridge

topreventthefunctionfromstoppingautomatically.

8 REFRIGERATOR OPERATIONbuttontoregulatethe

temperatureoftherefrigeratorcompartment.

!Theindicatorlightsarealsousedtoindicateanunusual

temperatureincreaseinthefreezercompartment(see

Troubleshooting).

Description de l’appareil

Tableau de bord

1 TouchedeCOMMANDE DU CONGÉLATEURpermettant

deréglerlatempératuredanslecompartimentcongélateur.

LatoucheestutiliséeavecleQUICK FREEZE.Pour

allumer/éteindreleproduit,appuyezsurlesdeuxpendant3

secondes.

2 ToucheQUICK FREEZE(congélationrapide)permettant

decongelerlesalimentsfrais.GrâceàlafonctionQUICK

FREEZE,ilestpossibledecongelerlesalimentsbeaucoup

plusrapidement.L’eaucontenuedanslesaliments

setransformeainsienmicrocristauxdeglacetouten

préservantlespropriétésnutritionnellesdesalimentsfrais

ainsiquedesalimentsdéjàcuits.Unefoislacongélation

terminée,latempératurerevientauniveauprogrammé.

Ilestconseilléden’introduirelesalimentsàl’intérieurdu

compartimentfreezerqu’àlasortiedecettefonction.Cette

fonctionauneduréemaximumde24heures.

3 VoyantbleuQUICK FREEZEquis’allumelorsquel’on

appuiesurlatoucheQUICK FREEZE.

4 VoyantsjaunesdeTEMPÉRATURE DU CONGÉLATEUR,

indiquantlatempératureducongélateursur4niveaux,tel

quereprésentésurl’illustration

5 VoyantsjaunesdeTEMPÉRATURE DU RÉFRIGÉRATEUR,

indiquantlatempératureduréfrigérateursur4niveaux,tel

quereprésentésurl’illustration

6 VoyantbleuGOOD NIGHTquis’allumelorsquel’onappuie

surlatoucheGOOD NIGHT.

7 GrâceàlafonctionGOOD NIGHT,ilestpossiblederéduire

lebruitdel’appareilauminimumtoutenassurantlesmêmes

performancesdeconservation.Lecompresseurfonctionneà

laplusbassevitessesélectionnable.Lorsdel’activationde

cettefonction,l’afficheursemetenstand-by,seulel’icône

correspondanteGoodNights’allume.LafonctionGOOD

NIGHT peutsedésactiverautomatiquementauboutd’un

délaimaximumde6heuresouaprèslasurvenancede

conditionsnepermettantplusd’assurerlesperformances

del’appareilquandlafonctionestactivée.Lafonctionpeut

aussiêtredésactivéemanuellementenappuyantànouveau

surlatoucheouenéteignantledispositif(ilestconseillé

d’activercettefonctionpendantlanuitouderéduireson

interactionafindenepassortirrapidementdelafonction).

8 TouchedeCOMMANDE DU RÉFRIGÉRATEURpermettant

deréglerlatempératuredanslecompartimentréfrigérateur.

! Lesvoyantsserventaussiàsignalertouteaugmentation

anormaledelatempératureàl’intérieurducompartiment

congélateur(voirAnomaliesetremèdes).

Beschreibung Ihres Gerätes

Bedienblende

1 TasteGEFRIERFACHBEDIENUNGzurTemperaturregelung

desGefrierfachs.DieTastewirdzusammenmitQUICK

FREEZE zumEin-undAusschaltendesProduktsverwendet.

HaltenSiebeideTasten3Sekundenlanggedrückt.

2 TasteQUICK FREEZE(Schnellgefrieren)zumEinfrierenvon

frischenLebensmitteln.DankderFunktionQuickFreeze

könnendieLebensmittelinsehrvielkürzererZeiteingefroren

werden.AufdieseWeiseverwandeltsichdasinden

LebensmittelnenthaltenWasserinMikroeiskristalle.Damit

bleibendieErnährungswertefrischerundauchgekochter

Lebensmittelunveränderterhalten.IstderGefriervorgang

abgeschlossen,wirddieTemperaturautomatischwieder

aufdieprogrammierteStufeeingestellt.Wirempfehlen,

dieLebensmittelerstnachVerlassenderFunktionindas

Gefrierfachzulegen.DieFunktionhateinemaximaleDauer

von24Stunden

3 QUICK FREEZEBlaueKontrollleuchteleuchtetauf,wenndie

TasteQUICK FREEZEgedrücktwird.

4 TEMPERATUR GEFRIERFACHDiegelbeAnzeigeder

GefrierfachtemperaturhatvierStufen,wieaufnachfolgender

Abbildungzusehen.

5 TEMPERATUR GEFRIERFACHDiegelbeAnzeigeder

GefrierfachtemperaturhatvierStufen,wieaufnachfolgender

Abbildungzusehen.

6 GOOD NIGHT BlaueKontrollleuchteleuchtetauf,wenndie

TasteGOOD NIGHTgedrücktwird.

7 DankderFunktionGOOD NIGHTkanndasGeräusch

aufeinMinimumreduziertwerden,wobeijedochdie

Lagerungsleistungenunveränderterhaltenbleiben.

DerKompressorfunktioniertmitdergeringstmöglichen

Geschwindigkeit.BeiAktivierungderFunktionwirddas

DisplayinStand-BygesetztundeswirdnurdasSymbol

GoodNightangezeigt.DieFunktionkannsichnachmaximal6

StundenoderbeiEintrittvonBedingungen,diekeineperfekte

LeistungdesGerätsbeiaktiverFunktiongewährleisten,

automatischausschalten.DieFunktionkannmanuellmiteinem

weiterenDruckderTasteoderdurchAusschaltendesGeräts

deaktiviertwerden(wirempfehlen,dieFunktionnachtszu

aktivierenoderdieGerätetürsowenigwiemöglichzuöffnen,

damitdieFunktionnichtsofortautomatischwiederdeaktiviert

wird).

8 TasteKÜHLSCHRANKBEDIENUNGzurTemperaturregelung

desKühlschranks.

! DieKontrollleuchtenhabenaußerdemdieAufgabe,Sieauf

einenunnormalenAnstiegderGefrierzonentemperatur(zu

warm)aufmerksamzumachen(sieheStörungenundAbhilfe).

4 5

7 8

Beschrijving vanhetapparaat

Bedieningspaneel

1 KnopvoorBEDIENING VRIEZER,omdetemperatuurin

hetvriesgedeelteteregelen.Deknopwordtgebruiktmet

QUICK FREEZE.Omhetapparaatinofuitteschakelen

druktu3secondenopbeide.

2 KnopQUICK FREEZE(snelinvriezen)omverse

levensmiddelenintevriezen.DankzijdeQuickFreeze-

functiekunnenetenswarenbinnenzeersnelletijd

ingevrorenworden.Opdezemanierwordthetwaterinde

etenswarenomgezetinmicro-kristallenvanijswaardoor

devoedingseigenschappenvanzowelversealsreeds

gekookteetenswarenbehoudenblijven.Wanneerhet

invriezenvoltooidis,keertdetemperatuurweerterugnaar

hetgeprogammeerdeniveau.Hetwordtaangeradenomde

etenswarenpasnahetuitschakelenvandefunctieinhet

vriesgedeelteteplaatsen.Dezefunctiewerktgedurende

maximaal24uur.

3 QUICK FREEZE.Eenblauwlichtgaataanalsdeknop

QUICK FREEZEisingedrukt.

4 TEMPERATUUR VRIEZERgeellicht.Detemperatuurvan

devriezerbestaatuit4niveaus,zoalsaangegevenopde

serigrafie

5 TEMPERATUUR KOELKASTgeellicht.Detemperatuurvan

dekoelkastbestaatuit4niveaus,zoalsaangegevenopde

serigrafie

6 GOOD NIGHT.EenblauwlichtgaataanalsdeknopGOOD

NIGHTisingedrukt.

7 DankzijdeGOOD NIGHT-functiewordthet

geluidsniveauzoveelmogelijkverlaagd,waarbijde

conserveringsprestatiesaltijdgegarandeerdblijven.De

compressorwerktopdeminimaalinstelbaresnelheid.Bij

activeringvandefunctiegaathetdisplayinstandby,en

lichtalleenhetsymboolvandeGOOD NIGHT-functieop.

DeGoodNight-functiewordtautomatischuitgeschakeldna

eenmaximaletijdvanzesuur,ofnadateromstandigheden

zijnopgetredenwaardoorhetnietlangermogelijkisomde

prestatiesvanhetproductmetdefunctieingeschakeldte

garanderen.Defunctiekanhandmatigwordenuitgeschakeld

doornogmaalsopdetoetstedrukkenofhetapparaatuit

teschakelen(hetwordtaangeradenomdefunctievoorde

nachtinteschakelenendekoelkastzominmogelijkopen/

dichttedoenwanneeerdefunctieingeschakeldis).

8 KnopvoorBEDIENING KOELKASTomdetemperatuurte

regeleninhetkoelgedeelte.

! Decontrolelampjesgevenookeeneventueleabnormale

temperatuursverhogingaaninhetdiepvriesgedeelte(zie

Storingenenoplossingen).

Descripción del aparato

Panel de control

1 FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR Mandopara

regularlatemperaturadelcompartimientocongelador.

ElbotónseutilizaconQUICK FREEZE,paraencendery

apagarelproductopulseambosdurante3segundos.

2 QUICK FREEZETeclaparacongelaralimentosfrescos.Con

lafunciónQuickFreezeesposiblecongelarlosalimentos

muyrápidamente.Deestamanera,elaguacontenida

enlosalimentossetransformaenmicrocristalesdehielo

conservandolaspropiedadesnutricionalesdelosalimentos

tantofrescoscomococidos.Terminadalacongelación,la

temperaturavuelvealnivelprogramado.Serecomienda

introducirlosalimentosenelcongeladorsóloalsalirde

lafunción.Estafuncióntieneunaduraciónmáximade24

horas.

3 Laluzazulde QUICK FREEZEseenciendealpulsarlatecla

deQUICK FREEZE..

4 LuzamarilladeTEMPERATURA CONGELADOR.Hay

4nivelesdetemperaturadelcongelador,comoindicala

serigrafía.

5 LuzamarilladeTEMPERATURA FRIGORÕFICO.Hay

4nivelesdetemperaturadelfrigorífico,comoindicala

serigrafía.

6 LaluzazuldeGOOD NIGHTseenciendealpulsarlatecla

deGOOD NIGHT.

7 ConlafunciónGoodNightesposiblereducirelruido

almínimo,garantizandosiemprelasprestacionesde

conservación.Elcompresorfuncionaalavelocidadmínima

programable.Alactivarselafunción,eldisplayseponeen

stand-byyseenciendesóloeliconoGoodNight.Lafunción

GoodNightpuededesactivarseautomáticamentedespués

deunmáximode6horasoencasodecondicionesen

lasquelasprestacionesdelaparatonopuedanestar

garantizadasconestafunciónactivada.Esposible

desactivarlafunciónmanualmentepulsandonuevamente

lateclaoapagandoelaparato(serecomiendaactivarla

funcióndurantelanocheoreducirlainteracciónparano

salirrápidamentedelafunción).

8 FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÕFICOMandopara

regularlatemperaturadelcompartimientofrigorífico.

! Laslucestestigosirventambiénparaindicarunanómalo

aumentodetemperaturaenelcompartimientocongelador

(verAnomalíasysoluciones).

4 5

7 8

Descrição do aparelho

Painel de comandos

1 FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR Botãopararegular

atemperaturadocompartimentodocongelador.Obotão

éutilizadocomQUICK FREEZE;paraligar/desligaro

produto,pressionarambosdurante3segundos.

2 QUICK FREEZEBotão(congelamentorápido)para

congelaralimentosfrescos.GraçasàfunçãoQUICK

FREEZE,épossívelcongelarosalimentosmuito

rapidamente.Destaforma,aáguacontidanosalimentos

transforma-seemmicro-cristaisdegelo,mantendo

aspropriedadesnutricionaisdosalimentosfrescose

dosalimentoscozinhados.Depoisdocongelamento,a

temperaturaregressaaonívelprogramado.Éaconselhável

introduzirosalimentosdentrodocompartimentodo

congeladorsomenteapósasaídadafunção.Afunçãotem

umaduraçãomáximade24horas.

3 QUICK FREEZEAluzazulilumina-sequandoobotão

QUICK FREEZEépressionado.

4 TEMPERATURA DO CONGELADORLuzamarelaque

indicaatemperaturadocongelador,em4níveis,talcomo

indicadonaserigrafia.

5 TEMPERATURA DO FRIGORÕFICOLuzamarelaque

indicaatemperaturadofrigorífico,em4níveis,talcomo

indicadonaserigrafia.

6 GOOD NIGHTAluzazulilumina-sequandoobotãoGOOD

NIGHTépressionado.

7 GraçasàfunçãoGOOD NIGHT,épossívelreduzirao

mínimooruído,garantindosempreumaexcelente

conservação.Ocompressorfuncionaàvelocidademínima

configurável.Quandoafunçãoéactivada,oecrãentra

emstand-byeacende-seapenasorespectivoícone

GoodNight.AfunçãoGoodNightpodeserdesactivada

automaticamenteapósumtempomáximode6horasou

quandoseverifiquemcondiçõesquenãopermitamgarantir

odesempenhodoprodutocomafunçãoactivada.Afunção

podeserdesactivadamanualmentepressionandomaisuma

vezobotãooudesligandoodispositivo(éaconselhável

activarafunçãoduranteanoiteoureduzirainteracção,

paranãosairrapidamentedafunção).

8 FUNCIONAMENTO DO FRIGORÕFICOBotãopararegular

atemperaturadocompartimentodofrigorífico.

! Osindicadoresluminosostambémservemparaavisar

sehouverumaumentoanómalodetemperaturano

compartimentocongelador(vejaasAnomaliasesoluções).

Opis urządzenia

Panel kontrolny

1 Przycisk FREEZER OPERATION do regulacji temperatury

w komorze zamrażarki. Przycisk jest używany z QUICK

FREEZE, w celu włączanie/wyłączenia urządzenia, należy

przytrzymać wciśnięte oba przyciski przez 3 sekundy.

2 Przycisk QUICK FREEZE (szybkie zamrażanie) do

zamrażania świeżej żywności. Dzięki funkcji Quick Freeze

można zamrażać żywność w dużo krótszym czasie. W

ten sposób woda zawarta w żywności przekształca się

w mikrokryształki lodu, zachowując własności odżywcze,

zarówno świeżej żywności, jak i tej ugotowanej. Po

zakończeniu zamrażania temperatura powraca do

zaprogramowanego poziomu.Zaleca się wprowadzanie

potraw do komory zamrażarki dopiero po wyjściu z funkcji.

Maksymalny czas trwania funkcji to 24 godziny.

3 Niebieska dioda QUICK FREEZE świeci się, gdy jest

wciśnięty przycisk QUICK FREEZE.

4 Żółta dioda FREEZER TEMPERATURE; temperatura

Zamrażarki podzielona jest na 4 poziomy wskazane na

rysunku

5 Żółta dioda FRIDGE TEMPERATURE; temperatura Lodówki

podzielona jest na 4 poziomy wskazane na rysunku

6 Niebieska dioda GOOD NIGHTświeci się, gdy jest wciśnięty

przycisk GOOD NIGHT.

7 Dzięki funkcji GOOD NIGHT można zmniejszyć do

minimum poziom hałasu, gwarantując przy tym nadal

prawidłowe przechowywanie żywności.Sprężarka pracuje

z minimalną prędkością.Po włączeniu funkcji, wyświetlacz

przechodzi w stan stand-by; zapala się jedynie ikona funkcji

GOOD NIGHT.Funkcja Good Night może wyłączyć się

automatycznie po upływie maksymalnego okresu czasu

wynoszącego 6 godzin lub po pojawieniu się warunków,

w których nie jest możliwe zagwarantowanie skuteczności

działania urządzenia przy włączonej funkcji.Funkcję można

wyłączyć ręcznie poprzez kolejne naciśnięcie przycisku

lub wyłączając urządzenie (zaleca się włączanie funkcji w

godzinach nocnych lub zredukowanie interakcji z lodówką,

tak aby nie spowodować szybkiego opuszczenia funkcji).

8 Przycisk REFRIGERATOR OPERATION do regulacji

temperatury w komorze lodówki.

! Lampki kontrolne służą także do wskazanie nienormalnego

wzrostu temperatury w komorze zamrażarki (patrz Anomalie i

ich usuwanie).

4 5

7 8

Descriere aparat

Panoul de control

1 FUNCŢIONARE CONGELATOR Buton pentru a regla

temperatura congelatorului. Butonul este utilizat cu QUICK

FREEZE pentru a aprinde/stinge produsul, apăsaţi-le pe

amândouă timp de 3 secunde.

2 Buton QUICK FREEZE (congelare rapidă), pentru a

congela alimente proaspete. Datorită funcţiei Quick Freeze,

alimentele se pot congela mult mai rapid. În acest fel, apa

conţinută în alimente se transformă în microcristale de

gheaţă, menţinând proprietăţile nutriţionale ale alimentelor

proaspete, precum şi ale celor deja gătite. La terminarea

congelării, temperatura revine la nivelul programat.

Se recomandă să introduceţi alimentele în interiorul

compartimentului freezer numai la ieşirea din funcţie.Funcţia

are o durată maximă de 24 de ore.

3 Lumina albastră QUICK FREEZE se aprinde atunci când

butonul QUICK FREEZE este apăsat.

4 Lumina galbenă TEMPERATURĂ CONGELATOR

temperatura din congelator constă din 4 nivele, indicate pe

serigrae

5 Lumina galbenă TEMPERATURĂ FRIGIDER temperatura

din frigider constă din 4 nivele, indicate pe serigrae

6 Lumina albastră GOOD NIGHT se aprinde atunci când

butonul GOOD NIGHT este apăsat.

7 Datorită funcţiei

GOOD NIGHT se poate reduce la minim

zgomotul, garantând, în acelaşi timp, prestaţiile conservării.

Compresorul funcţionează la viteza minimă reglabilă.La

activarea funcţiei, display-ul intră în stand-by, aprinzându-

se numai pictograma Good Night.Funcţia

GOOD NIGHT

se poate dezactiva automat după un timp maxim de 6 ore

sau după ce s-au manifestat condiţii care nu mai permit

garantarea performanţelor produsului cu funcţia activată.

Funcţia poate  dezactivată manual printr-o apăsare

ulterioară a tastei sau stingând dispozitivul (se recomandă să

activaţi funcţia în timpul nopţii sau să reduceţi interacţiunea

pentru a nu ieşi rapid din funcţie).

8 FUNCŢIONARE FRIGIDER Buton pentru a regla

temperatura frigiderului.

! Indicatoarele luminoase semnalează şi mărirea excesivă a

temperaturii din congelator (vezi Anomalie şi remedii).

4 5

7 8

Popis zařízení

Ovládací panel

1.FREEZER OPERATION (ČINNOST MRAZNIČKY) Tlačítko

pro nastavení teploty v mrazicím prostoru. Toto tlačítko se

používá s tlačítkem QUICK FREEZE pro vypnutí výrobku, a to

stisknutím obou uvedených tlačítek na dobu 3 sekund.

QUICK FREEZE Tlačítko (rychlého zamrazení) pro zamrazení

čerstvých potravin. Díky funkci Quick Freeze je možné

zamrazit potraviny v průběhu velmi krátké doby. Tímto

způsobem se voda obsažená v jídlech umění v mikrokrystaly

ledu a zachová tak nutriční vlastnosti čerstvých i vařených

potravin. Po skončení zamrazení se teplota vrátí na

nastavenou úroveň.Doporučuje se vkládat jídla do prostoru

mrazničky až po ukončení uvedené funkce. Maximální doba

trvání této funkce je 24 hodin.

3.QUICK FREEZE Modrá kontrolka, která se rozsvítí při stisknutí

tlačítka QUICK FREEZE.

4.FREEZER TEMPERATURE (TEPLOTA V MRAZNIČCE) Žlutá

kontrolka teploty v mrazničce, která je tvořena 4 úrovněmi

vyznačenými sítotiskem

5.FRIDGE TEMPERATURE (TEPLOTA V CHLADNIČCE) Žlutá

kontrolka teploty v chladničce, která je tvořena 4 úrovněmi

vyznačenými sítotiskem

GOOD NIGHT Modrá kontrolka, která se rozsvítí při stisknutí

tlačítka

GOOD NIGHT.

GOOD NIGHT Díky funkci Good Night je možné omezit na

minimum hluk při stálém zaručení výkonnosti konzervace.

Kompresor funguje minimální nastavitelnou rychlostí.Při

aktivaci uvedené funkce přejde displej do pohotovostního

režimu a rozsvícena zůstane pouze ikona Good Night.

Funkce Good Night se může zrušit automaticky po maximální

době 6 hodin nebo při výskytu takových podmínek, při

kterých již není umožněno zaručit výkonnost výrobku

při aktivované funkci.Uvedená funkce může být zrušena

manuálně, dalším stisknutím tlačítka nebo vypnutím zařízení

(doporučuje se aktivovat funkci v nočních hodinách nebo

omezit její interakci, abyste se vyhnuli rychlému ukončení

funkce).

8.REFRIGERATOR OPERATION (ČINNOST CHLADNIČKY)

Tlačítko pro nastavení teploty v chladicím prostoru.

! Kontrolky slouží také k signalizaci poruchového zvýšení

teploty v mrazicím prostoru (viz Závady a zposob jejich

odstranní).

Popis zariadenia

Ovládací panel

1 FREEZER OPERATION (ČINNOSŤ MRAZNIČKY) Tlačidlo

pre nastavenie teploty v mraziacom priestore. Toto tlačidlo sa

používa so QUICK FREEZE na zapnutie/vypnutie výrobku

stlačením obidvoch tlačidiel na dobu 3 sekúnd.

2 QUICK FREEZE Tlačidlo (rýchleho zamrazenia) pre

zamrazenie čerstvých potravín. Vďaka funkcii Quick Freeze

je možné zamraziť potraviny v priebehu veľmi krátkej doby.

Týmto spôsobom sa voda obsiahnutá v jedlách premení

na mikrokryštály ľadu a zachová tak nutričné vlastnosti

čerstvých i varených potravín. Po zamrazení sa teplota vráti

na nastavenú úroveň.Odporúča sa vkladať jedlá do priestoru

mrazničky len po ukončení uvedenej funkcie.Maximálna

doba trvania tejto funkcie je 24 hodín

3 QUICK FREEZE Modrá kontrolka, ktorá sa rozsvieti pri

stlačení tlačidla QUICK FREEZE.

4 FREEZER TEMPERATURE (TEPLOTA V MRAZNIČKE)

Žltá kontrolka teploty v mrazničke, ktorá zobrazuje 4 úrovne,

vyznačené sieťotlačou.

5 FRIDGE TEMPERATURE (TEPLOTA V CHLADNIČKE) Žltá

kontrolka teploty v chladničke, ktorá zobrazuje 4 úrovne,

vyznačené sieťotlačou.

6 GOOD NIGHT Modrá kontrolka, ktorá sa rozsvieti pri stlačení

tlačidla GOOD NIGHT .

7 Vďaka funkcii Good Night je možné obmedziť na minimum

hluk, pričom konzervácia jedál bude stále zaručená.

Kompresor pracuje pri najnižšej možnej rýchlosti.Pri aktivácii

uvedenej funkcie prejde displej do pohotovostného režimu

a rozsvietená zostane len ikona Good Night.Funkcia Good

Night sa môže zrušiť automaticky po maximálnej dobe 6

hodín alebo pri výskyte takých podmienok, pri ktorých už

nie je umožnené zaručiť výkon zariadenia pri aktivovanej

funkcii.Uvedená funkcia môže byť zrušená manuálne, ďalším

stlačením tlačidla alebo vypnutím zariadenia (odporúča sa

aktivovať funkciu v nočných hodinách, alebo obmedziť jej

interakciu, aby ste sa vyhli predčasnému ukončeniu funkcie).

8 REFRIGERATOR OPERATION (ČINNOSŤ CHLADNIČKY)

Tlačidlo pre nastavenie teploty v chladiacom priestore.

! Kontrolky slúžia aj na signalizáciu poruchového zvýšenia

teploty v mraziacom priestore (viď Závady a spôsob ich

odstraňovania).

4 5

7 8

Description of the appliance

Overall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicableto

differentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectly

representtheappliancepurchased.Formorecomplex

features,consultthefollowingpages.

1 LevellingFEET

2 STORAGEcompartment*.

3 FREEZERandSTORAGEcompartment*.

4 FRUITandVEGETABLEbin

5 Food Care Zone / “Food Care Zone 0°C” / Safe Defrost*

6 SHELVES*.

7 WINE RACK*.

8 AIR*

9 LAMP(seeMaintenance).

10 RemovablemultipurposeSHELVES*.

11BOTTLEshelf

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

Leistruzionisull’usovalgonoperdiversimodellipercuiè

possibilechelafigurapresentiparticolaridifferentirispettoa

quellidell’apparecchioacquistato.Ladescrizionedeglioggetti

piùcomplessisitrovanellepagineseguenti.

1 PIEDINOdiregolazione.

2 VanoCONSERVAZIONE.

3 VanoCONGELAMENTOeCONSERVAZIONE *

4 CassettoFRUTTAeVERDURA

5 Food Care Zone / “Food Care Zone 0°C” / Safe Defrost*

6 RIPIANO

7 WINE RACK*

8 AIR*

9 LAMPADINA(vediManutenzione).

10BalconcinoestraibilePORTAOGGETTI*.

11 BalconcinoBOTTIGLIE.

*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertain

models.

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni

modelli.

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Cesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieursmodèles,

ilsepeutdoncquelescomposantsillustrésprésententdes

différencesparrapportàceuxdel’appareilquevousavez

acheté.Voustrouverezdanslespagessuivantesladescription

desobjetspluscomplexes.

1 PIEDderéglage

2 CompartimentCONSERVATION*.

3 CompartimentCONGELATIONetCONSERVATION*.

4 BacFRUITSetLEGUMES

5 Food Care Zone / “Food Care Zone 0°C” / Safe Defrost*

6 CLAYETTE*.

7 WINE RACK*.

8 AIR*

9 ECLAIRAGE(voirEntretien)

10 BalconnetamoviblePORTE-OBJETS*.

11 BalconnetBOUTEILLES

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

DieGebrauchsanleitungengeltenfürmehrereGerätemodelle.

Demnachistesmöglich,dassdieAbbildungDetailsenthält,

überdieIhrGerätnichtverfügt.DieBeschreibungweiterer

KomponentenersehenSieaufnachfolgenderSeite.

1 STELLFÜSSE.

2 FachzumLAGERN*.

3 FachzumGEFRIERENundLAGERN*.

4 SchalefürOBSTundGEMÜSE

5 Food Care Zone / “Food Care Zone 0°C” / Safe Defrost*

6 ABLAGE*.

7 WINE RACK*.

8 AIR*

9 LAMPE(sieheWartung)

10 AbnehmbareAblagefürTUBEN UND DOSEN*.

11 AblagefürFLASCHEN

*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,nichtbeiallen

Modellen.

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Lasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintos

modelosyporlotantoesposiblequelafigurapresente

detallesdiferentesalosdelaparatoqueUd.haadquirido.La

descripcióndelaspiezasmáscomplejasseencuentraenlas

páginassucesivas.

1 PATASderegulación

2 CompartimientoCONSERVACIÓN

3 CompartimientoCONGELAMIENTOyCONSERVACIÓN*

4 RecipienteFRUTAyVERDURA

5 Food Care Zone / “Food Care Zone 0°C” / Safe Defrost*

6 BANDEJAS

7 WINE RACK*

8 AIR*

9 BOMBILLA(verMantenimiento)

10BalconcitoextraíblePORTAOBJETOS*.

11BalconcitoBOTELLAS

Beschrijving van het apparaat

Algemeen aanzicht

Dezegebruiksaanwijzingengeldenvoorverscheidene

modellenenhetisdaarommogelijkdatdefiguurandere

detailsafbeeldtdanhetdooruaangeschafteapparaat.De

beschrijvingvandemeestcomplexeelementenvinduterugin

devolgendepagina’s.

1 VerstelbarePOOTJES.

2 BEWAARGEDEELTE*.

3 INVRIES-enBEWAARGEDEELTE

4 GROENTE-enFRUITLADE

5 Food Care Zone / “Food Care Zone 0°C” / Safe Defrost*

6 DRAAGPLATEAU

7 WINE RACK*

8 AIR*

9 LAMPJE(zieOnderhoud).

10 UitneembaarvakvoorVARIA*.

11 VakvoorFLESSEN.

*Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie,alleen

openkelemodellenaanwezig.

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentra

soloenalgunosmodelos.

Descrição do aparelho

Visão geral

Estasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparavários

modelos,portantoépossívelquenafigurahajapormenores

diferentesdoaparelhoqueadquiriu.Háumadescriçãodos

assuntosmaiscomplexosnaspáginasseguintes.

1 PEZINHOderegulação

2 CompartimentoparaCONSERVAÇÃO*.

3 CompartimentoparaCONGELAÇÃOeCONSERVAÇÃO*.

4 GavetaparaFRUTASeHORTALIÇAS

5 Food Care Zone / “Food Care Zone 0°C” / Safe Defrost*

6 PRATELEIRA*.

7 WINE RACK*.

8 AIR*

9 LÂMPADA(vejaaManutenção)

10PrateleiraextraíveldaportaVÃO PARA GUARDAR

OBJECTOS*.

11 PrateleiraparaGARRAFAS

Opis urządzenia

Widok ogólny

Instrukcje dotyczące użytkowania są takie same dla różnych

modeli, dlatego też rysunki mogą przedstawiać inne szczegóły

niż w zakupionym urządzeniu. Opis bardziej skomplikowanych

elementów znajduje się na następnych stronach.

1 NÓŻKA regulacyjna

2 Komora PRZECHOWYWANIE*.

3 Komora ZAMRAŻANIE I PRZECHOWYWANIE*.

4 Szuadka OWOCE i WARZYWA

5 Food Care Zone / “Food Care Zone 0°C” / Safe Defrost*

6 PÓŁKI*.

7 WINE RACK*.

8 AIR*

9 Żarówka (patrz Konserwacja)

10 Wyjmowalna półeczka NA ROŻNE PRZEDMIOTY*.

11 Specjalna półka na BUTELKI

* Zmienna ilość i pozycja, znajduje się tylko w niektórych

modelach.

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

algunsmodelos.

Descriere aparat

Vedere de ansamblu

Instrucţiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele,

deci este posibil ca ilustraţiile să nu corespundă întocmai

aparatului pe care l-aţi achiziţionat. Descrierea componentelor

care pot varia este cuprinsă în paginile următoare.

1 Caseta FRUCTE şi VERDEŢURI.

2 Compartimentul CONSERVARE*.

3 Compartimentul CONGELARE şi CONSERVARE*.

4 Caseta FRUCTE şi VERDEŢURI

5 Food Care Zone / “Food Care Zone 0°C” / Safe Defrost*

6 RAFT*.

7 WINE RACK*.

8 AIR*

9 BECUL (vezi Întreţinere).

10 Raft de obiecte detaşabil*.

11 Raft STICLE.

Popis zařízení

Celkový pohled

Pokyny k použití platí pro různé modely, a proto je možné,

že na obrázku budou zobrazeny součásti odlišující se od

zakoupeného zařízení. Popis nejsložitějších součástí je uveden

na následujících stránkách.

1 Picioruşe de reglare.

2 KONZERVAČNÍ prostor*..

3 MRAZICÍ a KONZERVAČNÍ prostor*.

4 Zásuvka OVOCE a ZELENINA

5 Food Care Zone / “Food Care Zone 0°C” / Safe Defrost*

6 POLICE*.

7 WINE RACK*.

8 AIR*

9 ŽÁROVKA (viz Údržba).

10 Vyjímatelný držák NA RŮZNÉ PŘEDMĚTY*.

11 DRŽÁK NA LÁHVE.

* Liší se v počtu a/nebo dle polohy, je součástí pouze některých

modelů.

* Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

Popis zariadenia

Celkový pohľad

Pokyny na použitie platia pre rôzne modely, a preto je

možné, že na obrázku budú zobrazené súčasti líšiace sa

od zakúpeného zariadenia. Popis najzložitejších súčastí je

uvedený na nasledujúcich stránkach.

1 Nastaviteľné NOŽIČKY.

2 KONZERVAČNÝ priestor*.

3 MRAZIACI a KONZERVAČNÝ priestor*.

4 Zásuvka OVOCIE a ZELENINA

5 Food Care Zone / “Food Care Zone 0°C” / Safe Defrost*

6 POLICA*.

7 WINE RACK*.

8 AIR*

9 ŽIAROVKA (viď Údržba).

10 Vyťahovateľný držiak NA RÔZNE PREDMETY*.

11 DRŽIAK NA FĽAŠE

* Líšia sa počtom a/alebo podľa polohy, tvorí súčasť len

niektorých modelov.

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelleporte,

rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoorsopen,

pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Réversibilité des portes

Siuneinversiondusensed’ouverturedesportess’avère

nécessaire,faireappelànotreserviced’assistancetechnique.

Wechsel des Türanschlags

llteeinWechseldesTüranschlagserforderlichsein,dannwenden

SiesichbitteandieKundendienststelle.

Draairichting deuren verwisselbaar

Inhetgevaludedraairichtingvandedeurenwiltverwisselendient

ucontactoptenemenmetdeTechnischeDienst.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelas

puertas,llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Reversibilidade da abertura das portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidodeabertura

dasportas,contacteoserviçodeAssistênciaTécnica.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

W przypadku konieczności zmiany kierunku otwarcia drzwi należy

zgłosić się od Serwisu Technicznego.

Reversibilitate deschidere uşi

Dacă doriţi să schimbaţi sensul de deschidere a uşilor, adresaţi-

vă centrului de Asistenţă tehnică.

Zaměnitelnost směru otevírání

dvířek

V případě, že je třeba změnit směr otevírání dvířek, se obraťte

na servisní službu.

Zmena smeru otvárania dvierok

Ak je potrebné zmeniť smer otvárania dvierok, obráťte sa na

stredisko servisnej služby.

La pagina si sta caricando...

Whirlpool NEBL1 20402 V D AI Manuale del proprietario

Marca: Whirlpool

Modello: NEBL1 20402 V D AI

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: Whirlpool NEBL1 20402 V D AI Le manuel du propriétaire
español: Whirlpool NEBL1 20402 V D AI El manual del propietario
Deutsch: Whirlpool NEBL1 20402 V D AI Bedienungsanleitung
Nederlands: Whirlpool NEBL1 20402 V D AI de handleiding
português: Whirlpool NEBL1 20402 V D AI Manual do proprietário
slovenčina: Whirlpool NEBL1 20402 V D AI Návod na obsluhu
polski: Whirlpool NEBL1 20402 V D AI Instrukcja obsługi
română: Whirlpool NEBL1 20402 V D AI Manualul proprietarului

Whirlpool NEBL1 20402 V D AI Manuale del proprietario

Whirlpool NEBL1 20402 V D AI Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti