Indesit UPSL 1722 J Guida utente

Marca: Indesit

Modello: UPSL 1722 J

Tipo: Guida utente

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 6

Reversible doors, 11

Installation,12

Start-up and use,12

Maintenance and care,13

Precautions and tips, 13

Troubleshooting, 14

English

Operating Instructions

FREEZER

Oversigt

Brugervejledning,1

Servicecenter, 3

Beskrivelse af apparatet,6

Omvendt døråbning, 11

Installation, 15

Start og brug, 15

Vedligeholdelse, 16

Forholdsregler og gode råd, 16

Fejlnding og afhjælpning,17

Yhteenveto

Käyttöohjeet, 1

Huoltoapu,3

Laitteen kuvaus, 7

Ovien avaussuunnan kääntäminen,11

Asennus, 18

Käynnistys ja käyttö, 18

Huolto ja hoito, 19

Varotoimet ja suosituksia, 19

Häiriöt ja korjaustoimet, 20

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 1

Kundservice, 3

Beskrivning av apparaten,7

Omhängning av dörr.11

Installation, 21

Start och användning, 21

Underhåll och skötsel, 22

Säkerhetsföreskrifter och råd, 22

Fel och åtgärder, 23

Innhold

Bruksanvisning, 1

Teknisk assistanse, 4

Beskrivelse av apparatet, 8

Ombytting av døråpning,11

Installasjon, 24

Oppstart og bruk, 24

Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet,25

Forholdsregler og gode råd, 25

Feil og løsninger,26

Svenska

Bruksanvisning

FRYS

Dansk

Brugervejledning

FRYSEN

Suomi

Käyttöohjeet

PAKASTIN

Norsk

Bruksanvisning

FRYSESKAP

UPSL 17xx J

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 2

Kundendienst,4

Beschreibung Ihres Gerätes,8

Wechsel des Türanschlags,11

Installation, 27

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 27

Wartung und Pege, 28

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 28

Störungen und Abhilfe, 29

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

GEFRIERSCHRÄNKE

Sommaire

Mode d’emploi, 2

Assistance, 5

Description de l’appareil, 9

Réversibilité des portes, 11

Installation, 33

Mise en marche et utilisation, 33

Entretien et soin, 34

Précautions et conseils,34

Anomalies et remèdes, 35

Sommario

Istruzioni per l’uso,2

Assistenza, 4

Descrizione dell’apparecchio, 9

Reversibilità apertura porte, 11

Installazione, 30

Avvio e utilizzo, 30

Manutenzione e cura, 31

Precauzioni e consigli, 31

Anomalie e rimedi, 32

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia,5

Descripción del aparato, 10

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 11

Instalación, 36

Puesta en funcionamiento y uso, 36

Mantenimiento y cuidados, 37

Precauciones y consejos, 37

Anomalías y soluciones, 38

Índice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 5

Descrição do aparelho, 10

Reversibilidade da abertura das portas, 11

Instalação, 39

Início e utilização, 39

Manutenção e cuidados, 40

Precauções e conselhos, 40

Anomalias e soluções, 41

Italiano

Istruzioni per l’uso

CONGELATORE

Français

Mode d’emploi

CONGELATEUR

Portuges

Instruções para a utilização

CONGELADOR

Español

Manual de instrucciones

CONGELADOR

Huoltoapu

Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista:

• Tarkista,voidaankohäiriöpoistaaominvoimin(katsoHäiriöt

jakorjaustoimet).

• Joskaikistatarkistuksistahuolimattalaiteeitoimija

havaitsemasivikaonolemassaedelleen,soitalähimpään

Huoltoapuun.

Ilmoita:

• häiriöntyyppi

• koneenmalli(Mod.)

• sarjanumero(S/N)

Nämätiedotlöytyvätjääkaappiosastonalavasemmallaolevasta

tietolaatasta.

Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kieltäydy

aina muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä.

Kundservice

Innan du kontaktar kundservice:

• Kontrolleraomdukanåtgärdafeletpåegenhand(seFel

ochåtgärder).

• Omapparatenintefungerarochfeletintekanåtgärdastrots

allakontrollerkanduringatillnärmasteservicecenter.

Uppge:

• typavfel

• maskinmodell(Mod.)

• serienummer(S/N)

Dennainformationangespåmärkskyltensomsitteri

kylutrymmetnedantillvänster.

Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte

att reservdelar som inte är original monteras.

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Servicecenter

Inden Servicecentret kontaktes:

• Kontrollér,omduselvkanløsefejlen(seFejlfindingog

afhjælpning).

• Hvisapparatetstadigikkefungerer,oghvisfejlenstadig

findes,skalmankontaktenærmesteServicecenter.

Man skal oplyse:

• Fejlensart

• Apparatetsmodel(Mod.)

• Serienummer(S/N)

Disseoplysningerfindespåskiltetindenikøleskabetnedersttil

venstre.

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og

benyt ikke uoriginale reservedele.

- model

- malli

- modell

- modello

- modèle

- modelo

- serial number

-serienummer

-serjanumero

- serienummer

- modellnummer

-numero di serie

- numéro de série

- número de serie

- número de série

Teknisk assistanse

Før du kontakter Teknisk assistanse:

• Kontrolleromfeilenkanløsespåegenhånd(seFeilog

løsninger).

• Dersommantiltrossforallekontrollerikkefårapparatet

tilåfungereogfeilenfortsattertilstede,måderekontakte

nærmestesenterfortekniskassistanse.

Man må oppgi

• typefeil

• Modellenpåpåapparatet(Mod.)

• serienummeret(S/N)

Denneinformasjonenfinnerdupåinformasjonsskiltetsomer

plassertikjølerommetnedetilvenstre.

Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid

nei til reparasjoner med deler som ikke er originale.

Kundendienst

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

• PrüfenSie,obdieStörungselbstbehobenwerdenkann

(sieheStörungenundAbhilfe).

• SolltetrotzallerKontrollendasGerätnichtfunktionierenund

dervonIhnenfestgestellteFehlerweiterbestehenbleiben,

dannfordernSiebittedennächstgelegenentechnischen

KundendienstanundteilenSiedortzusammenmitIhrer

FehlerbeschreibungfolgendeDatenmit:

Geben Sie bitte Folgendes an:

• dieArtderStörung

• dasGerätemodell(Mod.)

• dieModellnummer(S/N).

EntnehmenSiedieseDatenbittedemTypenschild(befindlich

imKühlraumuntenlinks).

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten

Kundendienst und lassen Sie ausschlieﬂlich Original-

Ersatzteile einbauen.

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente

(vediAnomalieeRimedi).

• Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristiche

postanelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

líinstallazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebasta

chiamareilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peressere

messisubitoincontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiù

vicinoalluogodacuisichiama.

Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enon

lasciamaiinascoltataunarichiesta.

*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal

Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00

edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.al

Ven.dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00ei

giornifestivi,perchichiamadaltelefonofisso.

Perchichiamadaradiomobileletariffesonolegatealpiano

tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.

Lesuddettetariffepotrebberoesseresoggetteavariazione

dapartedell’operatoretelefonico;permaggioriinformazioni

consultareilsitowww.indesit.com.

- model

- malli

- modell

- modello

- modèle

- modelo

- serial number

-serienummer

-serjanumero

- serienummer

- modellnummer

-numero di serie

- numéro de série

- número de serie

- número de série

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même

(voirAnomaliesetRemèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelezleservice

après-venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigez toujours l’installation de pièces détachées

originales.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo

(verAnomalíasySoluciones).

• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofunciona

yelinconvenienteporUddetectadocontinúa,llameal

CentrodeAsistenciaTécnicomáscercano.

Comunique:

• eltipodeanomalía

• elmodelodelamáquina(Mod.)

• elnúmerodeserie(S/N)

Estainformaciónseencuentraenlaplacadecaracterísticas

ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace

siempre la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llameal902.363.539 yleinformaremossobreelfantástico

plandeampliacióndegarantíahasta5años.

Consigaunacoberturatotaladicionalde

• Piezasycomponentes

• Manodeobradelostécnicos

• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llameal902.133.133 ynuestrostécnicosintervendráncon

rapidezyeficacia,devolviendoelelectrodomésticoasus

condicionesóptimasdefuncionamiento.

EnelSATencontrarárecambios,accesoriosyproductos

específicosparalalimpiezaymantenimientodesu

electrodomésticoaprecioscompetitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia(vejaas

AnomaliaseSoluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionar

eoinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentro

deAssistênciamaispróximo.

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificação

situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre

a instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

- model

- malli

- modell

- modello

- modèle

- modelo

- serial number

-serienummer

-serjanumero

- serienummer

- modellnummer

-numero di serie

- numéro de série

- número de serie

- número de série

Description of the appliance

Overall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicableto

differentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectly

representtheappliancepurchased.Formorecomplex

features,consultthefollowingpages.

1 LevellingFEET

2 STORAGECompartment

*

3 FlapFREEZINGandSTORAGECompartment

*

4 SUPER FREEZEButton

5 SUPER FREEZEIndicatorlight

6 POWERIndicatorlight

7 WARNINGIndicatorlight

8 TEMPERATUE CONTROLKnob



*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertain

models.

Beskrivelse af apparatet

Komplet oversigt

Brugervejledningengælderfordeforskelligemodellerog

derforerdetmuligt,atvissefunktionerpåfigureneranderledes

endpådetkøbteapparat.Derfindesenmereomfattende

beskrivelseafdeenkeltefunktionerpådeefterfølgendesider.

1 INDSTILLINGSBEN.

2 FRYSERUM.

*

3 FRYSE-ogOPBEVARINGSRUM

*

4 TasttilSUPER FREEZE.

5 KontrollampeforSUPER FREEZE.

6 KontrollampeforSTRØMFORSYNING.

7 KontrollampeforALLARME.

8 KnaptilREGULERING AF TEMPERATUREN.

*Kanvarieresiantalog/ellerplacering.Findeskunpånogle

modeller.

Beskrivning av apparaten

Översiktsvy

Anvisningarnaangåendeanvändninggällerförfleraolika

modellerochdärförkandelarifigurenskiljasigåtiförhållande

tilldininköptaapparat.Beskrivningavmerkompliceradedelar

finnspåföljandesidor.

1 JUSTERFOT

2 UtrymmeförFÖRVARING

*

3 UtrymmeförINFRYSNINGochFÖRVARING

*

4 KnappförSUPER FREEZE

5 KontrollampaförSUPER FREEZE

6 KontrollampaförNÄTANSLUTNING

7 KontrollampaförLARM

8 TEMPERATURVREDET

*Variablerförnummeroch/ellerposition.Finnsendastpåvissa

modeller.

Laitteen kuvaus

Kokonaiskuva

Käyttöohjeetontarkoitettuerimalleillejasitenonmahdollista,

ettäkuvantietytyksityiskohdatpoikkeavatostetustalaitteesta.

Tärkeimpienosienkuvauslöytyyseuraaviltasivuilta.

1 SÄÄTÖJALKA

2 SÄILYTYSLAATIKKO

*

3 PAKASTUS-jaSÄILYTYSLAATIKKO

*

4 PainikeSUPER FREEZER

5 MerkkivaloSUPER FREEZER

6 MerkkivaloVIRRANSYÖTTÖ

7 MerkkivaloHÄLYTYKSEN

8 LÄMPÖTILAN SÄÄTÖNAPPULA

*Määräja/taiasentovoivatvaihdella,Olemassavaintietyissä

malleissa.

Beskrivelse av apparatet

Oversikt

Bruksanvisningengjelderfleremodellerslikatdetermuligat

figureninneholderdetaljersomerforskjelligfradetapparatet

manharanskaffet.Beskrivelsenavdemerkomplekse

enhetenefinnermanpådefølgendesidene.

1 FOTfornivåregulering

2 RommetOPPBEVARING

*

3 RommetINNFRYSINGogOPPBEVARING

*

4 TastenSUPER FREEZE

5 VarsellampenSUPER FREEZE

6 VarsellampenSTRØMFORSYNING

7 VarsellampenALARM

8 BryterenforTEMPERATURREGULERING

*Varierermedhensyntilantallog/ellerposisjon,Kunpå

enkeltemodeller.

Beschreibung Ihres Gerätes

Geräteansicht

DieGebrauchsanleitungengeltenfürmehrereGerätemodelle.

Demnachistesmöglich,dassdieAbbildungDetailsenthält,

überdieIhrGerätnichtverfügt.DieBeschreibungweiterer

KomponentenersehenSieaufnachfolgenderSeite.

1 STELLFÜSSE.

2 FachzumLAGERN

*

3 FachzumGEFRIERENundLAGERN

*

4 SchalterSUPER FREEZE

5 KontrollleuchteSUPER FREEZE

6 KontrollleuchteSTROMVERSORGUNG

7 KontrollleuchteALARM

8 TEMPERATURSCHALTER

*UnterschiedlicheAnzahlundPlatzierung,nichtbeiallen

Modellen.

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Cesinstructionsd’utilisations’appliquentàplusieursmodèles,

ilsepeutdoncquelescomposantsillustrésprésententdes

différencesparrapportàceuxdel’appareilquevousavez

acheté.Voustrouverezdanslespagessuivantesladescription

desobjetspluscomplexes.

1 PIEDderéglage

2 CompartimentCONSERVATION

*

3 CompartimentCONGELATIONetCONSERVATION

*

4 ToucheSUPER FREEZE

5 VoyantSUPER FREEZE

6 VoyantALIMENTATION

7 VoyantALARME

8 BoutonRÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

Leistruzionisull’usovalgonoperdiversimodellipercuiè

possibilechelafigurapresentiparticolaridifferentirispettoa

quellidell’apparecchioacquistato.Ladescrizionedeglioggetti

piùcomplessisitrovanellepagineseguenti.

1 PIEDINOdiregolazione.

2 VanoCONSERVAZIONE.

*

3 VanoCONGELAMENTOeCONSERVAZIONE

*

4 .PulsanteSUPER FREEZE

5 SpiaSUPER FREEZE.

6 SpiaALIMENTAZIONE.

7 SpiaALLARME.

8 ManopolaREGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni

modelli.

*Leurnombreet/ouleuremplacementpeutvarier,n’existeque

surcertainsmodèles.

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Lasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintos

modelosyporlotantoesposiblequelafigurapresente

detallesdiferentesalosdelaparatoqueUd.haadquirido.La

descripcióndelaspiezasmáscomplejasseencuentraenlas

páginassucesivas.

1 PATASderegulación

2 CompartimientoCONSERVACIÓN

*

3 CompartimientoCONGELAMIENTOyCONSERVACIÓN

*

4 BotónSUPER FREEZE

5 LuztestigoSUPER FREEZE

6 LuztestigoALIMENTACIÓN

7 LuztestigoALARMA

8 PerilladeREGULACIÓN DE LA TEMPERATURA

Descrição do aparelho

Visão geral

Estasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparavários

modelos,portantoépossívelquenafigurahajapormenores

diferentesdoaparelhoqueadquiriu.Háumadescriçãodos

assuntosmaiscomplexosnaspáginasseguintes.

1 PEZINHOderegulação

2 CompartimentoparaCONSERVAÇÃO

*

3 CompartimentoparaCONGELAÇÃOeCONSERVAÇÃO

*

4 TeclaSUPER FREEZE

5 IndicadorluminosodeSUPER FREEZE

6 IndicadorluminosodeALIMENTAÇÃO

7 IndicadorluminosodeALARME

8 ManípuloparaaREGULAÇÃO DA TEMPERATURA



*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentra

soloenalgunosmodelos.

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

algunsmodelos.

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoors

open,pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Omvendt døråbning

Kontaktdettekniskeservicecenter,hvisdørenes

åbningsretningskalændres.

Omhängning av dörr

Om det är nödvändigt ändra öppningsriktning för dörrarna

hänvisas till serviceverkstaden.

Ovien avaussuunnan kääntäminen

Josonvaihdettavaovienavautumissuuntaa,otayhteyttä

huoltoliikkeeseen.

Ombytting av døråpning

Vennligstkontaktvårtservicesenterdersomduharbehovforå

hengsleomdøren.

Wechsel des Türanschlags

llteeinWechseldesTüranschlagserforderlichsein,dann

wendenSiesichbitteandieKundendienststelle.

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelle

porte,rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Réversibilité des portes

Siuneinversiondusensed’ouverturedesportess’avère

nécessaire,faireappelànotreserviced’assistancetechnique.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelas

puertas,llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Reversibilidade da abertura das

portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidode

aberturadasportas,contacteoserviçodeAssistência

Técnica.

Installation

! Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleaseread

theseoperatinginstructionscarefully.Theycontainimportant

informationforsafeuse,forinstallationandforcareofthe

appliance.

! Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.

Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.

Positioning and connection

Positioning

1.Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.

2.Donotobstructtherearfangrills.Thecompressorand

condensergiveoffheatandrequiregoodventilationtooperate

correctlyandsaveenergy.

3.Leaveaspaceofatleast10cmbetweenthetoppartofthe

applianceandanyfurnitureaboveit,andatleast5cmbetween

thesidesandanyfurniture/sidewalls.

4.Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat

(directsunlight,electricstove,etc.).

5.Inordertomaintainthecorrectdistancebetweenthe

applianceandthewallbehindit,fitthespacerssuppliedin

theinstallationkit,followingtheinstructionsprovided.

Levelling

1.Installtheapplianceonalevelandrigidfloor.

2.Ifthefloorisnotperfectlyhorizontal,adjusttherefrigerator

bytighteningorlooseningtherearfeet.

Electrical connections

Aftertheappliancehasbeentransported,carefullyplaceit

verticallyandwaitatleast3hoursbeforeconnectingittothe

electricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectrical

socketensurethefollowing:

• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththe

law.

• Thesocketcanwithstandthemaximumpowerofthe

appliance,whichisindicatedonthedataplatelocated

insidethefreezer(e.g.150W).

• Thevoltageisintherangeofvaluesindicatedonthedata

platelocatedinsidethefreezer(e.g.220-240V).

• Thesocketiscompatiblewiththeplugoftheappliance.Ifthe

socketisincompatiblewiththeplug,askanauthorisedtechnician

toreplaceit(seeAssistance).Donotuseextensioncordsor

multiplesockets.

! Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupply

cableandtheelectricalsocketmustbeeasilyaccessible.

! Thecablemustnotbebentorcompressed.

! Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedby

authorisedtechniciansonly(seeAssistance).

! The manufacturer declines any liability should these

safety measures not be observed.

Start-up and use

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the installation

instructions(seeInstallation).

! Beforeconnectingtheappliance,cleanthecompartments

andaccessorieswellwithlukewarmwaterandbicarbonate.

! Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrolsystem

whichmakesthecompressorstartapproximately8minutes

afterbeingswitchedon.Thecompressoralsostartseachtime

thepowersupplyiscutoffwhethervoluntarilyorinvoluntarily

(blackout).

1. Inserttheplugintothesocketandmakesurethatthegreen

POWERindicatorlightilluminates(theTEMPERATURE

ADJUSTMENTknobmustbeintheOFFposition).

2. TurntheTEMPERATUREADJUSTMENTknobtoanaverage

valueandpresstheSUPERFREEZEbutton(rapidfreezing):

theSUPERFREEZEindicatorlight

willilluminate.It

willswitchoffoncethefreezerhasreacheditsoptimal

temperature.Atthispointfoodmaybeplacedinsidethe

appliance.

Using the freezer to its full potential

•UsetheTEMPERATURECONTROLknobtoadjustthe

temperature.

MIN=warmest

MAX=coldest

istheoptimaltemperatureforenergysavinglevels.



Werecommend,however,amediumposition.

• Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalready

beendefrosted.Thesefoodsmustbecookedandeaten

(within24hours).

• Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcomeinto

contactwithfoodthathasalreadybeendefrosted.Fresh

foodmustbestoredinthetopFREEZERandSTORAGE

compartment.

• Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhich

arecorkedorhermeticallysealedinthefreezerbecause

theycouldbreak.

• Themaximumquantityoffoodthatmaybefrozendailyis

indicatedontheplatecontainingthetechnicalproperties

locatedwithinthefreezer(forexample:Kg/24h:4).

• Tofreeze(ifthefreezerisalreadyoperating):

 -forsmallquantitieswhicharelessthanthoseindicated

onthedataplate,presstherapidfreezingSUPERFREEZE

button(correspondingindicatorlight

illuminates),insert

thefoodandclosethedoor.Thefunctionisdisabled

automaticallyafter24hoursorwhenoptimaltemperatures

havebeenreached(indicatorlightgoesout);

! Donotopenthedoorduringfreezing.

!  Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthe

freezerdoor.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinside

thefreezer,ensuringthatfoodsareconservedforatleast9

-14hours.

 Inordertoobtainagreateramountofspaceinthefreezer

compartment,youmayremovethebins(exceptthelowest

binandthespecialCOOLCAREZONEbin,whichhasan

adjustabletemperature)andplacethefooddirectlyontothe

racks/glassshelvessupplied[wherepresent].

Maintenance and care

Switching the appliance off

Duringcleaningandmaintenanceitisnecessarytodisconnect

theappliancefromtheelectricitysupply:

Itisnotsufficienttosetthetemperatureadjustmentknobson

OFF (applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.

Cleaning the appliance

• Theexternalandinternalparts,aswellastherubberseals

maybecleanedusingaspongethathasbeensoakedin

lukewarmwaterandbicarbonateofsodaorneutralsoap.Do

notusesolvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.

• Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwater

andsoapordishwashingliquid.Rinseanddrythem

carefully.

• Thebackoftheappliancemaycollectdustwhichcanbe

removedbydelicatelyusingthehoseofavacuumcleaner

setonmediumpower.Theappliancemustbeswitched

offandtheplugmustbepulledoutbeforecleaningthe

appliance.

Avoiding mould and unpleasant odours

• Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich

areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigerator

andtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbe

coveredorsealedproperly.

• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextended

periodoftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.

Defrosting the appliance

!Followtheinstructionsbelow.

Donotspeedupthedefrostingprocessbyusinganytoolsor

electricaldevicesotherthanthescraperprovided,youmay

damagetherefrigerationcircuit.

.Ifthefrostlayerisgreaterthan5mm,itisnecessarytodefrost

manually:

1. Thedaybeforedefrosting,turntheTEMPERATURE

CONTROLknobtotheSuperrsetting(theyellowSUPER

FREEZEindicatorlightilluminates)tofurthercoolthefood.

2. After24hourssettheTEMPERATURECONTROLknob

onOFF,whichwillswitchtherefrigeratoroff.

3. Wrapfrozenfoodsinnewspaperandplacetheminanother

freezerorinacoolplace.

4. Leavethedooropenuntilthefrosthasmeltedcompletely.

Thiscanbemadeeasierbyplacingcontainerswith

lukewarmwaterinthefreezercompartment.

5. CertainappliancesarefittedwiththeDRAINSYSTEMtolead

thewateroutside:letthewaterflowintoacontainer(see

diagram).



6. Cleananddrythefreezercompartmentcarefullybefore

switchingtheapplianceonagain.

7. Waitforapproximately2hours,i.e.untiltheidealstorage

conditionshavebeenrestored,beforeplacingfoodinthe

freezercompartment.

Precautions and tips

!Theappliancewasdesignedandmanufacturedin

compliancewithinternationalsafetystandards.Thefollowing

warningsareprovidedforsafetyreasonsandmustberead

carefully.





ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunity

Directives:

-73/23/EECof19/02/73(LowVoltage)andsubsequent

amendments;

-89/336/EECof03.05.89(ElectromagneticCompatibility)and

subsequentamendments;

-2002/96/CE.

General safety

• Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethehome

andisnotintendedforcommercialorindustrialuse.

• Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefoodproducts

byadultsonlyandaccordingtotheinstructionsinthismanual.

• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenincovered

areas.Itisextremelydangeroustoleavetheapplianceexposed

torainandstorms.

• Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetormoist

handsandfeet.

• WARNING:donotdamagetherefrigerantcircuit.

• Donottouchtheinternalcoolingelements: thiscouldcause

skinabrasionsorfrost/freezerburns.

• Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfromthe

mainssocket,donotpullonthecable.

• Beforecleaningandmaintenance,alwaysswitchoffthe

applianceanddisconnectitfromtheelectricalsupply.Itisnot

sufficienttosetthetemperatureadjustmentknobson

OFF



(applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.

• Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshould

youattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarried

outbyinexperiencedpersonsmaycauseinjuryorfurther

malfunctioningoftheappliance.

• Donotuseutensilsotherthanthescraperprovided,or

electricalequipmentwhichisnotofthetypespecifiedbythe

manufacturer,insidethefrozenfoodstoragecompartments.

• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyour

mouth.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including

children)withreducedphysical,sensoryorlackofexperience

andknowledgeunlesstheyhavebeengivensupervision

orinstructionconcerninguseoftheappliancebyaperson

responsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedto

ensurethattheydonotplaywiththeappliance.

• Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcan

becomeachokingorsuffocationhazard.

*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertain

models.

Disposal

• Observelocalenvironmentalstandardswhendisposing

packagingmaterialforrecyclingpurposes.

• TheEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricaland

ElectronicEquipment(WEEE),requiresthatoldhousehold

electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal

unsortedmunicipalwastestream.Oldappliancesmust

becollectedseparatelyinordertooptimisetherecovery

andrecyclingofthematerialstheycontainandreducethe

impactonhumanhealthandtheenvironment.Thecrossed

out“wheeledbin”symbolontheproductremindsyouof

yourobligation,thatwhenyoudisposeoftheapplianceit

mustbeseparatelycollected.Consumersshouldcontact

theirlocalauthorityorretailerforinformationconcerningthe

correctdisposaloftheiroldappliance.

Respecting and conserving the

environment

• Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.

Ensurethatitisprotectedfromdirectsunlightanddonot

placeitnearheatsources.

• Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsor

openingthedoortoofrequentlyinordertoconserveenergy.

• Donotfilltheappliancewithtoomuchfood:coldair

mustcirculatefreelyforfoodtobepreservedproperly.

Ifcirculationisimpeded,thecompressorwillwork

continuously.

• Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.The

internaltemperaturewillincreaseandforcethecompressor

toworkharderandwillconsumemoreenergy.

• Defrosttheapplianceificeforms(seeMaintenance).Athick

layeroficemakescoldtransferencetofoodproductsmore

difficultandresultsinincreasedenergyconsumption.

• Regularlycheckthedoorsealsandwipecleantoensure

theyarefreeofdebrisandtopreventcoldairfromescaping

(seeMaintenance).

Troubleshooting

Iftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance

(seeAssistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.

The green POWER indicator light

does not illuminate.

• Theplughasnotbeeninsertedintotheelectricalsocket,or

notfarenoughtomakecontact,orthereisnopowerinthe

house.

The motor does not start.

• Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrol(seeStart-

upanduse).

The ALARM indicator light

is illuminated and the buzzer

sounds at regular intervals.

a)Thetemperatureinthefreezeristoohigh.Checkthequality

ofthefoodproductsanddisposeifnecessary.

b)Thetemperatureinthefreezerhasreachedadangerous

level.Thefoodmustbedisposedimmediately.

The ALARM indicator light

is flashing and the buzzer

sounds at regular intervals.

a/b) Inboththesecasesthefreezerwillmaintainacertain

temperaturesothatthefooddoesnotre-freeze.

 TorestorenormaloperationbringtheTEMPERATURE

CONTROLknobsettingto

OFF



andturntheappliance

onagain.

The buzzer sounds at regular intervals.

• Theappliancedoorhasbeenleftopenforlongerthan2

minutes.

Thebuzzerwillstopsoundingwhenyoushutthedoor.

The ALARM indicator light

remains illuminated

constantly.

• Thedoorhasbeenopenedtoofrequently.

• TheTEMPERATURECONTROLknobisnotinthecorrect

position.

The motor runs continuously.

• TheSUPERFREEZEbuttonhasbeenpressed:theyellow

FASTFREEZEindicatorlightison(seeDescription).

• Thedoorisnotclosedproperlyoriscontinuouslyopened.

• Theoutsideambienttemperatureisveryhigh.

The appliance makes a lot of noise.

• Theappliancehasnotbeeninstalledonalevelsurface(see

Installation).

• Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthat

vibrateandmakenoise.

• Theinternalrefrigerantmakesaslightnoiseevenwhenthe

compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.

The green POWER indicator light

is flashing.

• Theapplianceisnotoperatingcorrectly.Contactthe

TechnicalAssistanceCentre.

Installation

!Detervigtigtatdennevejledninggemmes,sådenaltidkan

konsulteres.Hviskøle-/fryseskabetsælges,overdrageseller

flyttes,skalmansikresig,atvejledningenfølgermedapparatet,

sådennyeejerharmulighedforatfåoplysningeromfunktionog

forholdsregler.

! Læsinstruktionerneomhyggeligt.Vejledningenindeholder

vigtigeoplysningerominstallation,brugogsikkerhed.

Placering og tilslutning

Placering

1. Placérapparatetpåetikke-fugtigtstedmedgodventilation.

2. Undgåatblokeredebagesteventilationsriste.Kompressorenog

kondensatorenudsendervarmeogskalhaveengodventilation

foratkunnefungereoptimaltogklaredetelektriskeforbrug.

3. Ladderværeenafstandpåmindst10cmmellemtoppenaf

apparatetogeventuellekøkkenelementerheroverogmindst5cm

mellemsiderneogtilstødendekøkkenelementer/vægge.

4. Apparatetskalplacerespåafstandafvarmekilder(direkte

sollys,etelektriskkomfur).

5.Foratsikreatmadvarerneikkeplaceresfortætopaddenbageste

væg,kanmanmonteredemedfølgendeafstandsstykker.Seden

medfølgendevejledningforinstallation.

Nivellering

1. Installérapparatetpåenplanoghårdoverflade.

2. Hvisgulvetikkeerheltvandret,kanmanregulereapparatets

stillingvedatskruepådeforresteben.

Elektrisk tilslutning

Eftertransportskalapparatetplacereslodret,ogmanskalvente

mindst3timerindendetsluttestilel-anlægget.Indenstikketsættes

istikkontaktenskalmansikresig:

• atstikkontaktenharjordforbindelseogiøvrigtoverholder

reglerne;

• atstikkontaktenkanmodstådenmaksimalebelastningfra

apparatet,somerangivetpåskiltetikølerummet(f.eks.150

W),

• atstrømspændingenliggerindenfordeangivneværdierpå

skiltetikølerummet(f.eks.220-240V),

• atstikkontaktenpassertilapparatetsstik.Imodsatfald

skalmanfåudskiftetstikketafenautoriserettekniker

(seServicecenter).Anvendikkeforlængerledningereller

flerdobbeltestik.

!Nårapparateterinstalleret,skalderværeletadgangtildet

elektriskekabelogstikkontakten.

!Kabletmåikkebøjesellertrykkessammen.

!Kabletskaljævnligtkontrolleresogmåudelukkendeudskiftes

atautoriseredeteknikere(seServicecenter).

! Producenten fralægger sig ethvert ansvar, såfremt disser

regler ikke overholdes.

Start og brug

Start af apparatet

! Inden apparatet tændes, skal man følge

installationsinstruktionerne(seInstallation).

!Indenapparatettilsluttesskalmanomhyggeligtrengørerum

ogtilbehørilunkenvandmedbicarbonat.

!Apparateterudstyretmedenmotorbeskyttelse,derførst

tænderkompressorencirka8minuttereftertænding.Dette

gælderogsåefterstrømafbrydelse,tilsigtetellerutilsigtet(black

out).

1. Sætstikketistikkontakten,ogkontroller,atdengrønne

kontrollampeSTRØMFORSYNINGtænder(knappen

TEMPERATURREGULERINGskalværepåOFF).

2. DrejknappenTEMPERATURREGULERINGoverpåen

middelværdi,ogtrykpåknappenSUPERFREEZE(hurtig

frys):Dengulekontrollampe

SUPERFREEZEtænder.

Denslukkerigen,nårfryserenharnåetdenoptimale

temperatur.Herefterkanmanlæggemadvarerifryseren.

Optimal anvendelse af fryseren

• BrugknappenFRYSERFUNKTIONtilatjusteretemperaturen

(seBeskrivelse).

MIN=mindrekoldt

MAX=koldere

erdenoptimaletemperaturforlavtforbrug.

Detanbefalesdog,atderindstillespåenafde

• Manmåikkegenfrysemadvarer,somervedattøopeller

harværettøetop.Sådannemadvarerskaltilberedesførde

spises(inden24timer).

• Friskemadvarer,derskalnedfryses,måikkekommeikontakt

meddemadvarer,deralleredeerfrossetned.Placérdemi

stedetiøversterumtilNEDFRYSNINGogOPBEVARING.

• Lægikkeglasflaskerifryseren,derindeholdervæske,

erlukketmedpropellerhermetisklukkede,dadekan

sprænge.

• Denmaksimalemængdemadvarer,mankannedfryseom

dagen,erangivetpåskiltetikølerummet(foreksempel:

Kg/24h4).

• Nedfrysning(hvisfryserenalleredeerifunktion):

-Tilsmåmængder,dvs.underhalvdelenafdenangivne

mængdepåskiltet,trykkespåknappenSUPERFREEZE

(kontrollampentænder

),madvarernelæggesiøverste

rumtilNEDFRYSNINGogOPBEVARINGogdørenlukkes.

Funktionendeaktiveresautomatiskefter24timer,ellernår

denoptimaletemperaturernået(kontrollampenslukker).

! Undernedfrysningenskalmanundgåatåbnedøren.

!Itilfældeafstrømafbrydelseellerfejlfunktion,må

man

ikke

åbnedørentilfryseren.Pådennemådeopbevaresde

dybfrosnevarerudenændringericirka9-14timer.

! Foratfåmerepladsifryserenkanmantageskufferneud

(undtagendennedersteogeventueltCOOLCAREZONE

skuffenmedvariabeltemperatur)ogplaceremadvarerne

direktepådemedfølgenderiste/glasplader(hvisdefølger

med).

Vedligeholdelse

Afbrydelse af strømmen

Underrengøringogvedligeholdelseskalapparatetfrakobles

frastrømforsyningsnettetvedattagestikketudafstikkontakten.

Deterikketilstrækkeligtatdrejeknappentilreguleringaf

temperaturenoverpåpositionOFF(apparatetslukker)forat

afbrydestrømforsyningen.

Rengøring af apparatet

• Deudvendigeogindvendigedeleoggummilisterne

kanrengøresmedensvampopblødtilunkenvandog

natrium-bicarbonatellerneutralsæbe.Undgåatanvende

opløsningsmidler,slibemidler,blegemidlerellerammoniak.

• Tilbehøretkantagesudoglæggesietkarmedvarmt

vandogsæbeelleropvaskemiddel.Skylogtørtilbehøret

omhyggeligt.

• Bagsidenafapparatetsamlerletstøv,somkanfjernes

forsigtigtmedenstøvsugerindstillettillavsugeevne,

efterathaveslukketforapparatetogtagetstikketudaf

stikkontakten.

Undgå mug og dårlige lugte

• Apparateterfremstilletafhygiejniskematerialer,der

ikkeudsenderlugte.Foratbevaredenneegenskabskal

madvarernealtidbeskyttesogdækkestil.Pådennemåde

undgårmanogsåpletter.

• Hvismanønskeratslukkeapparatetilængeretid,skaldet

førstrengøresindvendigtogdøreoglågerskalstååbne.

Afrimning af apparatet

!Følgnedenståendefremgangsmåde.

Forsøgikkeatfremskyndeprocessenvedhjælpafgenstande

ellerværktøjudoverdenmedfølgendeskraber(findeskunpå

noglemodeller),idetdetkanbeskadigekølekredsløbet.

Hvisisenermereend5mmtyk,skalmanudføreenmanuel

afrimning.

1.DagenførskalmandrejeknappentilREGULERINGAF

TEMPERATURENoverpåSUPER(dengulekontrollampe

SUPERFREEZEtænder)forenyderligerenedkølingaf

madvarerne.

2.Efter24timerskalknappentilREGULERINGAF

TEMPERATURENdrejestilbagepåOFF

3. Pakdybfrosnevarerogfrostvarerind,oglægdempået

frisktsted.

4. Laddørenstååbenindtilisenerheltsmeltet.Processen

gøreshurtigere,hvismansætternoglebeholderemed

lunkenvandindikølerummet.

5. NogleapparatererudstyretmedAFTAPNINGSSYSTEMtil

bortledningafvandet.Placérskraberenirevnennederst

påkøleskabet,ogladvandetløbenedienbeholder(se

figuren).



6. Rengørogtøromhyggeligtfryserummetindenapparatet

tændesigen.

7.Indenmadvarerlæggesifryseren,skalmanventecirka2

timer,sådeoptimaleopbevaringsforholdgenoprettes.

Forholdsregler og gode råd

!Apparateterudvikletogkonstrueretioverensstemmelsemed

internationalesikkerhedsregler.Disseadvarslererangivetaf

sikkerhedsmæssigeårsager,ogdeskallæsesomhyggeligt.





Detteapparaterioverensstemmelsemedfølgende

EuropæiskeDirektiver:

-73/23/EØFaf19/02/73(Lavspænding)ogsenereændringer,

-89/336/EØFaf03/05/89(Elektromagnetiskkompatibilitet)og

senereændringer.

-2002/96/CE.

Generelt om sikkerheden

• Apparateterudviklettilikke-professionelbrugihjemmet.

• Apparatetmåskalanvendestilopbevaringognedfrysning

afmadvarer,udelukkendeafvoksnepersonerogihenhold

tilinstruktionerneangivetidennevejledning.

• Apparatetmåikkeinstalleresudenfor,hellerikkepået

istandsatsted,idetdeterfarligtatudsættedetforregnog

uvejr.

• Rørikkevedapparatetmedbarefødderellermedvåde

hænderellerfødder.

• Undgåatrøreveddeindvendigekøleelementer.Dererfare

forbrandsårellersår.

• Tagikkestikketudafstikkontaktenvedattrækkeikablet,

mengribderimodfatomstikket.

• Stikketskaltagesudafstikkontaktenindenderudføres

vedligeholdelseellerrengøring.Deterikketilstrækkeligt,

atdrejeknappentilREGULERINGAFTEMPERATUREN

overpåpositionOFF (apparatetslukker)foratafbryde

strømforsyningen.

• Itilfældeaffejlfunktionmåmanaldrigforsøgeselvat

repareredeindvendigedele.

• Undgåbrugafskarpeværktøjerellerelektriskeapparater

irummettilfrostvarer,medmindredeanbefalesaf

producenten

• Putaldrigisterninger,derligeertagetudaffryseren,i

munden.

• Detteapparaterikkeberegnettilbrugafpersoner(herunder

børn)mednedsattefysiskeellermentaleevnereller

manglendeerfaringellerkendskabtilproduktet,medmindre

detskerunderovervågningoganvisningafenperson,der

eransvarligforderessikkerhed.Derskalholdesøjemed,at

børnikkelegermedapparatet.

• Emballagenmåikkeanvendesafbørnenetilleg.

Bortskaffelse

• Bortskaffelseafemballagematerialet:Følgdelokaleregler.

Pådennemådekanemballagengenbruges.

• DetEuropæiskeDirektiv2002/96/ECangående

WasteEelectricalandElectronicEquipment(WEEE–

AffaldshåndteringafElektriskeogElektroniskeudstyr),

kræveratnårgamleelektroniskhusholdningsudstyrskal

udskillesmådetteikkeskepåenusorteretmåde.Gamle

elektroniskeapperaterskalindsamlesseperatforat

optimeregenbruglighedenafdematerialerapperaterne

*Kanvarieresiantalog/ellerplacering.Findeskunpånogle

modeller.

besidder.Dervedreduceresdenskadeligpåvirkningpå

menneskerogmiljømestmulig.Symboletmedkrydsetover

skallespandenpåproduktet,vilpåmindedigomditansvar

tilatindsamledisseprodukterseperat.

Detopfordresstærkt,atmantagerkontakttilsinlokale

kommuneellerforhandlerforyderligereinformation

angåendeaffaldshåndteringenafgamleelektroniske

apperater.

Spar på forbruget og værn om miljøet

• Installérapparatetpåetfrisktoggodtventileretsted,beskyt

detmoddirektesolstrålerogundgåatplaceredetvedsiden

afvarmekilder.

• Nårmadvarerlæggesiellertagesud,skalmansørgefor

hurtigstmuligtatlukkedørenigen.

 Hvergangdørenåbnes,medførerdetetbetydeligt

energispild.

• Fyldikkeformangemadvarerikøleskabetellerfryseren.

Forenoptimalopbevaringskalkuldenkunnecirkulere

frit.Hviscirkulationenforhindres,arbejderkompressoren

vedvarende.

• Fyldikkevarmemadvarerikøleskabet.Dervedstiger

denindvendigetemperaturogtvingerkompressorentilat

arbejdehårdt,hvilketerspildafenergiogstrøm.

• Apparatetskalafrimes,nårderdannesis(se

Vedligeholdelse).Ettyktlagisgørdetsværereatoverføre

kuldentilmadvarerneogdetmedføreretøgetenergiforbrug.

• Holdpakningernereneogfunktionsdygtige,sådesluttertæt

tildørenogikkeladerkuldenslippeud(seVedligeholdelse).

Fejlfinding og afhjælpning

Detkanske,atapparatetpludseligikkefungerer.Inden

duringertilServicecentret(seServicecenter),bedesdu

kontrollere,atdetikkedrejersigometsimpeltproblem,der

kanløsesvedhjælpafnedenståendeskema.

Den grønne kontrollampe STRØMFORSYNING tænder ikke.

• Stikketerikkesatistikkontaktenellerdetsidderikkehelti–

ellerderermuligvisstrømafbrydelse.

Motoren starter ikke.

• Apparateterudstyretmedenmotorbeskyttelsesanordning

(seStartogbrug).

Kontrollampen

ALARM lyser og der høres et

intermitterende lydsignal.

a) Apparatetsignalerer,attemperaturenifryserenerforhøj.

 Detanbefales,atkontrolleremadvarerne.Detkanvære

nødvendigtatkasseredem.

Kontrollampen

ALARM blinker og der høres et

intermitterende lydsignal

b) Apparatetsignalerer,attemperaturenifryserener

alarmerendehøj.Madvarerneskalkasseres..

a/b)Ibeggetilfældebibeholderfryserenentemperatur,så

madvarerneikkeoptøes.Foratgenoprettenormalfunktion:

DrejknappenTEMPERATURREGULERINGpåOFF

(slukket),ogtændforapparatetigen.

Der lyder et intermitterende lydsignal.

• Dørentilapparatetharståetåbenimereend2minutter.

Lydsignaletophører,nårdørenlukkes.

Kontrollampen ALARM

lyser konstant

• Dørenåbnesofte.

• KnappenTEMPERATURREGULERINGerikkeplaceretiden

korrekteposition.Motorenerheletidenigang.

Motoren er hele tiden i gang.

• TastenSUPERFREEZEerblevettrykketned(hurtigfrys).

DengulekontrollampeSUPERFREEZEertændt(seBeskr.).

• Dørenlukkerikketæt,elleråbnesheletidenop.

• Denomgivendetemperaturermegethøj.

Apparatet afgiver meget støj.

• Apparateterikkeinstalleretplant(seInstallation).

• Apparateterinstalleretmellemtokøkkenelementereller

elementer,dervibrererogudsenderstøj.

• Deninvendigekølegasproducererensvagstøj,ogsånår

kompressorenikkekører.Deterikkeenfejlfunktion,menhelt

normalt.

Den grønne kontrollampe STRØMFORSYNING

blinker.

• Apparatetfungererikkekorrekt.Kontaktservicecentret.

Asennus

!Ontärkeääsäilyttäätämäohjekirja,jottasitävoidaantutkia

tarvittaessa.Mikälilaitemyydään,luovutetaantaimuuton

yhteydessä,varmista,ettäohjekirjapysyylaitteenmukana,jotta

uusiomistajavoitutustualaitteentoimintaanjavaroituksiin.

! Lueohjeethuolellisesti:niissäontärkeitätietojaasennuksesta,

käytöstäjaturvallisuudesta.

Sijoittaminen ja liitäntä

Sijoittaminen

1. Sijoitalaiteympäristöön,jokaonhyvinilmastoitujajokaei

olekostea.

2. Älätukitakanaoleviatuuletusritilöitä:kompressori

jakondensaattorituottavatlämpöäjavaativathyvän

tuuletuksentoimiakseenhyvinjakuluttaakseenvähän

sähköä.

3. Jätävähintään10cm:ntilalaitteenyläosanjamahdollisten

yläpuolellaolevienhuonekalujenväliinjavähintään5cm:n

tilasivuseinienjahuonekalujen/seinienväliin.

4. Sijoitalaitekauaslämmönlähteistä(suorastaauringonvalosta

jasähköuunista).

5. Jottasäilytetäänparasmahdollinenetäisyystuotteenja

takaseinänvälillä,tuleeasentaaasennuspaketistalöytyvät

etäisyystuetnoudattaenniitäkuvaavanesitteenohjeita.

Vaaitus

1. Asennalaitetasaisellejajäykällelattialle.

2. Joslattiaeioletäysintasainen,voidaanruuvataaukitai

kiinnietutukijalkoja.

Sähköliitäntä

Kuljetuksenjälkeensijoitalaitepystysuoraanjaodotavähintään

3tuntiaennensenliittämistäsähköverkkoon.Ennen

pistokkeentyöntämistäpistorasiaanvarmista,että:

• pistorasiaonmaadoitettujaettäseonlainvaatimusten

mukainen;

• pistokekestääkoneentehonenimmäiskuormituksenjoka

osoitetaanpakastimensisälläolevassatietolaatassa(esim.

150W);

• syöttöjännitekuuluupakastimensisälläolevassa

tietolaatassailmoitettuihinarvoihin(esim.220-240V);

• pistorasiaonyhteensopivalaitteenpistokkeenkanssa.

 Päinvastaisessatapauksessapyydä,ettävaltuutettuteknikko

vaihtaasen(katsoHuoltoapu);äläkäytäjatkojohtojaja

haaroitusrasioita.

!Laitteenasennuksenjälkeenkinsähköjohdonja

verkkopistorasiantuleeollahelpostisaavutettavissa.

!Sähköjohdossaeisaaollataittumiataipainaumia.

!Sähköjohtotuleetarkistaaajoittainjavaihdattaaainoastaan

valtuutetuillateknikoilla(katsoHuoltoapu).

! Valmistaja kieltäytyy kaikesta vastuusta, mikäli näitä

määräyksiä ei noudateta.

Käynnistys ja käyttö

Laitteen käynnistys

! Ennen laitteen käynnistämistä,, noudata

asennusohjeita (katsoAsennus).

!Ennenkuinlaiteliitetäänsähköverkkoon,puhdistaosastotja

lisävarusteethuolellisestilämpimällävedelläjaruokasoodalla.

!Laiteonvarustettumoottorinylikuormasuojalla,joka

käynnistääkompressorinainoastaannoin8minuutinkuluttua

käynnistyksestä.Tämätapahtuumyöskaikkiensähkökatkosten

sekätahallistenettätahattomien(blackout)yhteydessä.

1. Työnnäpistokepistorasiaanjavarmista,että

VIRRANSYÖTÖNvihreämerkkivalosyttyy(nappulan

LÄMPÖTILANSÄÄTÖtuleeollaasennossaOFF).

2. KierränappulaLÄMPÖTILANSÄÄTÖyhteenkeskimmäisistä

arvoistajapainapainikettaSUPERFREEZE(pikapakastus):

keltainenmerkkivalo

SUPERFREEZEsyttyy.Tämä

sammuusitten,kunpakastinonsaavuttanutoptimaalisen

lämpötilan.Tässävaiheessaonmahdollistalaittaaruuat

pakastimeen.

Miten käyttää pakastinta paremmin

• LämpötilansäätämiseksikäytänappulaaLÄMPÖTILAN

SÄÄTÖNAPPULA(katsoKuvaus).

MIN=

vähemmänkylmä

MAX=

enemmänkylmä

onoptimaalinenlämpötilaalhaisellekulutukselle.

Suositellaankuitenkinkäyttämäänkeskiasentoa.

• Äläpakastauudelleenruokia,jotkaovatsulamassatai

sulaneet;kyseisetruuattuleekypsentääkulutustavarten(24

tunninkuluessa).

• Tuoreitapakastettaviaruokiaeitulelaittaasiten,ettäne

koskettavatjopakastettujaruokia;netuleeasettaaylempään

PAKASTUS-jaSÄILYTYSLAATIKKOON.

• Älälaitapakastimeenkorkitettujataiilmatiiviistisuljettuja

lasipulloja,joissaonnestettä,koskanevoivatrikkoutua.

• Päivittäinenpakastettavaenimmäismääränäkyy

tietolaatassa,jokaonkiinnitettypakastimensisälle

(esimerkiksi:kg/24h).

• Pakastamiseksi(jospakastinonjotoiminnassa):

- pienillemäärille,jotkaovatenintäänpuolet

tietolaatassailmoitetustamäärästä,painapainiketta

SUPERFREEZE(vastaavamerkkivalosyttyy ),laitaruuat

laatikoihinPAKASTUSjaSÄILYTYSsekäsuljeovi.Toiminto

kytkeytyypoispäältäautomaattisesti24tunninkuluttuatai

optimaalistenlämpötilojensaavuttamisenjälkeen(merkkivalo

sammuu);

! Pakastuksenaikanavältäavaamastapakastimenovea.

!Sähkökatkoksentaivianaikanaäläavaapakastimenovea:

tällätavoinpakasteetsäilyvätmuuttumattominanoin9-14tuntia.

!Jottasaatenemmäntilaapakastimeen(lukuunottamatta

alintalaatikkoa),jaasettaaruuatsuoraantoimitetuilleritilöille/

laseille[mikäliolemassa].

*Määräja/taiasentovoivatvaihdella,Olemassavaintietyissä

malleissa.

Huolto ja hoito

Poista sähkövirta

Puhdistus-jahuoltotoimenpiteidenaikanaontarpeeneristää

laitesähkönsyöttöverkostairrottaenpistokepistorasiasta.

Eiriitä,ettäsiirretäänlämpötilansäätönappulaasentoon



OFF



(laitesammutettu)sähköiskuvaaranpoistamiseksi.

Puhdista laite

• Ulkopinnat,sisäosatjakumisettiivisteetvoidaanpuhdistaa

sienellä,jokahuuhdellaanlämpimänvedenjaruokasoodan

taineutraalinsaippuanmuodostamassaliuoksessa.

Äläkäytäliuottimia,hankausaineita,valkaisuaineitatai

ammoniakkia.

• Poistettavatlisävarusteetvoidaanlaittaalikoamaan

lämpimäänveteen,jossaonsaippuaataiastianpesuainetta.

Huuhtelejakuivaahuolellisesti.

• Laitteentakaosapeittyyhelpostipölystä,jokavoidaan

poistaavarovastisenjälkeen,kunlaiteonirrotettu

virtapistorasiasta,käyttäenpölynimurinpitkääsuutinta

keskiteholla..

Homeiden ja ikävien hajujen välttäminen

• Laiteonvalmistettuhygieenisistämateriaaleista,jotkaeivät

päästähajuja.Tämänominaisuudensäilyttämiseksion

tarpeen,ettäruuatsuojataanjasuljetaanhuolellisestiaina.

Tätenvoidaanvälttäämyöstahrojenmuodostuminen.

• Mikälihalutaansammuttaalaitepitkäksiaikaa,puhdista

sisäosatjajätäovetauki.

Huurteenpoisto laitteesta

! Noudataallaoleviaohjeita.

Laitteenpuhdistamiseksihuurteestaäläkäytäleikkaaviatai

teräviäesineitä(olemassavaintietyissämalleissa),jotkavoivat

vahingoittaapysyvästijäähdyttävääpiiriä.

Joshuurrekerrosylittää5mm,ontarpeensuorittaa

manuaalinenhuurteenpoisto:

1.edellisenäpäivänävieLÄMPÖTILANSÄÄDÖNnappula

asentoonSUPER(keltainenmerkkivaloSUPERFREEZE

syttyy),jottaruokiajäähdytetäänvieläenemmän.

2.Kunonkulunut24tuntia,asetaLÄMPÖTILANSÄÄDÖN

nappulaasentoonOFF.

3. Kääripakasteetpaperiarkkiensisällejalaitaneviileään

paikkaan.

4. Jätäoviauki,kunneshuurreonsulanutkokonaan;

toimenpiteenhelpottamiseksipakastinosastollevoidaan

asettaaastioita,joissaonlämmintävettä.

5. JotkutlaitteetonvarustettuDRAIN-järjestelmälläveden

ohjaamiseksiulkopuolelle:työnnätoimitettukaavin

asianmukaiseenaukkoon,jokasijaitseealhaallajaanna

vedenvaluaasetettavaanastiaan(katsokuvaa).



6. Puhdistajakuivaahuolellisestipakastinosastoennenlaitteen

uudelleenkäynnistämistä.

7. Ennenruokienlaittamistapakastinosastolleodotanoin2

tuntia,jottasäilytyksenideaaliolosuhteetonpalautettu.

Varotoimet ja suosituksia

!Laiteonsuunniteltujavalmistettukansainvälisten

turvallisuusmääräystenmukaisesti.Nämävaroitukset

toimitetaanturvallisuudenvuoksijanetuleelukeatarkasti.





Tämälaiteonseuraavieneurooppalaistendirektiivien

vaatimustenmukainen:

-73/23/CEE,19/02/73(Pienjännite)jasitäseuraavatmuutokset;

-89/336/CEE,03/05/89(Sähkömagneettinenyhteensopivuus)ja

sitäseuraavatmuutokset;

-2002/96/CE.

Yleisturvallisuus

• Laiteonsuunniteltuei-ammattimaiseenkäyttöön

asuinhuoneistossa.

• Laitettatuleekäyttääruokiensäilytykseenjapakastukseen,

sitätuleekäyttääainoastaanaikuistenhenkilöidentässä

kirjasessaolevienohjeidenmukaisesti.

• Laitettaeituleasentaaulosedessuojattuuntilaan,koskaon

erittäinvaarallistajättääsealttiiksisateellejaukkoselle.

• Äläkoskelaitettapaljainjalointaimärillätaikosteillakäsillä

taijaloilla.

• Äläkoskejäähdyttäviinsisäosiin:onolemassapaleltumis-tai

loukkaantumisvaara.

• Äläirrotapistokettapistorasiastasähköjohdostavetäenvaan

tartutukevastipistokkeeseen.

• Pistoketuleeirrottaapistorasiastaennenpuhdistus-ja

huoltotoimenpiteidensuorittamista.Eiriitä,ettäsiirretään

lämpötilansäätönappulatasentoonOFF(laitesammutettu)

sähköiskuvaaranpoistamiseksi.

• Viantapauksessaeitulemilloinkaankoskettaasisäisiä

mekanismejayrittäenkorjatalaitetta.

• Äläkäytäpakastettujenruokiensäilytysosastojensisällä

leikkaaviajateräviäesineitätaisähkölaitteitaelleivätneole

tyypiltäänvalmistajansuosittelemia.

• Älälaitasuuhunjuuripakastimestaotettujajääpaloja.

• Tätälaitettaeioletarkoitettusellaistenhenkilöiden(lapset

mukaanlukien)käytettäväksi,joidenfyysinen,henkinentai

aistientoimintakykyonalentunuttaijoillaeiolekokemusta

taitietojalaitteenkäytöstä,elleiheitäopastajavalvoheidän

turvallisuudestaanvastuussaolevahenkilö.Lapsiatulee

valvoasenvarmistamiseksi,ettäheeivätleikilaitteella.

• Pakkaukseteivätolelastenleluja.

Hävittäminen

• Pakkausmateriaalinhävitys:noudatapaikallisiamääräyksiä

sitenehkäpakkauksetvoidaankäyttääuudelleen.

• EuroopanDirektiivi2002/96/ECWasteEelectricaland

ElectronicEquipment(WEEE–elektroniikkaromulle),

vaatiivanhojensähkölaitteidenromunerottamisennormaali

jätteidenkierrosta.Vanhatsähkölaitteettuleekerätä

erikseen,jottanäinvoidaanoptimoidalaitteidenkierrätys

janäinollenvähentäävaaranaiheutumistaihmisilleja

luonnolle.Merkkinärastijäteastianpäällämuistuttaa

vastuustasilaitteidenhävittämisestäerikseen.

Kuluttajientuleeottaayhteyttäpaikallisiinviranomaisiintai

jälleenmyyjiinsaadakseentietoavanhojenlaitteidenoikeasta

kierrättämisestä.

Säästä ja kunnioita ympäristöä

• Asennalaiteviileäänjahyvinilmastoituunympäristöön,

suojaasitäsuoraltaauringonvalolta,äläasetasitä

lämmönlähteidenläheisyyteen.

• Ruokatarvikkeidenlaittamiseksitaiottamiseksiavaalaitteen

ovimahdollisimmanlyhyenaikaa.

 Jokainenovenavausaiheuttaahuomattavanlisän

energiankulutuksessa.

• Älätäytälaitettaliiallisesti:hyvänsäilyvyydentakaamiseksi

kylmänilmantuleekiertäävapaasti.Josestetäänilmankierto,

kompressorityöskenteleejatkuvasti.

• Älälaitalaitteeseenlämpimiäruokia:nenostavat

sisälämpötilaaaikaansaadensuurentyömäärän

kompressorillejatuhlatensähköenergiaa.

• Puhdistalaitehuurteesta,mikälimuodostuujäätä

(katsoHuolto);paksujääkerrostekeevaikeaksikylmän

vapauttamisenruuillesekälisääenergiankulutusta.

• Pidätiivisteetpuhtainajatehokkaina,jottanekiinnittyvät

tiukastioviineivätkäpäästäkylmääulos(katsoHuolto).

Häiriöt ja korjaustoimet

Voitapahtua,ettälaiteeitoimi.EnnenHuoltoapuunsoittamista

(katsoHuoltoapu),tarkista,ettäkyseessäeiolehelpostiitse

ratkaistavaongelmakäyttäenapunaseuraavaataulukkoa.



VIRRANSYÖTÖN vihreä merkkivalo ei syty.

• Pistokettaeioletyönnettypistorasiaantaiseontyönnetty

huonostitaikotonaeiolesähkövirtaa.

Moottori ei käynnisty

• Laiteonvarustettuylikuormasuojalla(katsoKäynnistysja

käyttö).

HÄLYTYKSEN

merkkivalo palaa katkonaisen äänimerkin

kanssa.

a)Laiteilmoittaapakastimenlämmenneenliiallisesti.

 Suositellaantarkistamaanruokientila:voiollatarpeenheittää

nepois.

HÄLYTYKSEN

merkkivalo vilkkuu katkonaisen

äänimerkki, kanssa.

b)Laiteilmoittaapakastimenlämmenneenvaarallisesti:ruuat

tuleeheittääpois.

a/b)Molemmissatapauksissapakastinsäilyttäälämpötilan

sellaisena,ettäruuateivätpakastuuudelleen.

Normaalitoiminnanpalauttamiseksi:vienappula

LÄMPÖTILANSÄÄTÖasentoonOFF(sammutettu)ja

käynnistälaiteuudelleen.

Voidaan kuulla katkonainen äänimerkki,

• Jääkaapinovionjäänytaukiyli2minuutinajaksi.Äänimerkki

loppuu,kunovisuljetaan.

HÄLYTYKSEN

merkkivalo aina päällä

• Oveaavataanerittäinusein.

• LÄMPÖTILANSÄÄDÖNnappulaeioleoikeassaasennossa.

Moottoritoimiijatkuvasti.

Moottori toimii jatkuvasti.

• OnpainettupainikettaSUPERFREEZE(pikapakastus):

keltainenmerkkivaloSUPERFREEZEonpäällä(katso

Kuvaus).

• Ovieiolekunnollasuljettutaisitäavataanjatkuvasti.

• Ympäristönlämpötilaonerittäinkorkea.

Laite on meluisa,

• Laiteeioleasennettutasaisesti(katsoAsennus).

• Laiteonasennettuhuonekalujentaiesineidenväliin,jotka

tärisevätjapäästävätääniä.

• Jäähdyttäväkaasuaikaansaapienenäänenmyös

kompressorinollessapysähdyksissä:tämäeiolevikavaan

normaalia.

Vihreä SYÖTTÖVIRRAN

merkkivalo vilkkuu.

• Laiteeitoimikunnollisesti.Soitahuoltoliikkeeseen.

La pagina si sta caricando...

Indesit UPSL 1722 J Guida utente

Marca: Indesit

Modello: UPSL 1722 J

Tipo: Guida utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Indesit UPSL 1722 J User guide
français: Indesit UPSL 1722 J Mode d'emploi
español: Indesit UPSL 1722 J Guía del usuario
Deutsch: Indesit UPSL 1722 J Benutzerhandbuch
português: Indesit UPSL 1722 J Guia de usuario
dansk: Indesit UPSL 1722 J Brugervejledning
svenska: Indesit UPSL 1722 J Användarguide

Documenti correlati

Altri documenti

Whirlpool UPSL 1722 J Guida utente