Siemens VSZ41466/01 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

5555

Siamo lieti che Lei abbia scelto

un'aspirapolvere Siemens della serie

VSZ4.

Nelle presenti istruzioni per l'uso

verranno illustrati diversi modelli VSZ4.

È pertanto possibile che non tutte le

caratteristiche dell'equipaggiamento e le

funzioni qui descritte riguardino il

modello da Lei scelto.

Devono essere utilizzati esclusivamente

gli accessori Siemens originali, pensati in

modo specifico per la Sua aspirapolvere,

al fine di garantire il miglior risultato di

pulizia possibile.

Conservare le istruzioni per l'uso. In caso

di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si

raccomanda di consegnare anche le

istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

Questo aspirapolvere è destinato

esclusivamente all'utilizzo in ambito

domestico e non è adatto per uso

industriale.

Utilizzare l'aspirapolvere soltanto così

come indicato dalle presenti istruzioni per

l'uso.

Il costruttore non si assume alcuna

responsabilità per gli eventuali danni

causati da un utilizzo non conforme o

errato.

Si raccomanda pertanto di osservare

scrupolosamente le seguenti avvertenze.

L'aspirapolvere può essere utilizzato

esclusivamente con:

Sacchetto filtro originale

Parti di ricambio, accessori o

accessori speciali originali

Norme di sicurezza

Questo apparecchio è conforme alle

regole tecniche riconosciute e alle norme

di sicurezza in vigore.

Collegare e mettere in funzione

l'aspirapolvere solo conformemente a

quanto riportato sulla targhetta di

identificazione.

Non utilizzare mai l'aspirapolvere

senza il sacchetto filtro.

=> L'apparecchio può danneggiarsi!

I bambini possono utilizzare

l'aspirapolvere soltanto sotto la

sorveglianza di un adulto.

Le persone (inclusi i bambini) con

abilità fisiche, sensoriali o mentali

limitate o prive dell'esperienza e delle

conoscenze necessarie non devono

utilizzare l'apparecchio senza

sorveglianza o addestramento da parte

di una persona responsabile per la

sicurezza.

L'aspirapolvere non deve essere

utilizzato:

su persone o animali

per l'aspirazione di:

– sostanze nocive, oggetti affilati,

materiali caldi o incandescenti

– sostanze umide o liquide

– materiali e sostanze infiammabili o

esplosive

– cenere, fuliggine delle stufe di

maiolica e degli impianti di

riscaldamento centrali

– polvere di toner di stampanti o

fotocopiatrici.

Non tenere l'impugnatura, le spazzole e

il tubo in prossimità della testa quando

si utilizza l'apparecchio.

=> Pericolo di lesioni!

Durante la pulizia, appoggiare

l'aspirapolvere su una base solida e

sicura.

Durante la pulizia delle scale tenersi

sempre al di sopra dell'apparecchio.

Nei seguenti casi, disattivare subito

l'apparecchio e contattare il

servizio di assistenza tecnica:

– se l'allacciamento alla rete è

danneggiato

– se è stato inavvertitamente aspirato

del liquido o se all'interno

dell'apparecchio è presente del

liquido

– se l'apparecchio è caduto.

it

56

Non utilizzare il cavo di allacciamento

alla rete per tirare/trasportare

l'aspirapolvere.

In caso di uso prolungato, estrarre

completamente il cavo di

collegamento alla rete elettrica.

Per staccare l'apparecchio dalla rete,

afferrare la spina senza tirare il cavo di

collegamento alla rete elettrica.

Non far passare il cavo di collegamento

alla rete elettrica su bordi affilati e non

schiacciarlo.

Staccare la spina dalla rete elettrica

prima di effettuare lavori

sull'aspirapolvere o sugli accessori.

Non mettere in funzione l'apparecchio

se danneggiato. In caso di anomalia,

staccare la spina dalla rete elettrica.

Per evitare pericoli, le riparazioni e le

sostituzioni delle parti di ricambio

dell’aspirapolvere devono essere

effettuate esclusivamente dal servizio

di assistenza tecnica autorizzato.

Proteggere l'aspirapolvere dal

maltempo, dall'umidità e dalle fonti di

calore.

L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei

cantieri.

=> L'aspirazione di macerie può causare

il danneggiamento dell'apparecchio.

Disattivare l'apparecchio quando non lo

si usa.

Gli apparecchi dismessi devono

essere resi immediatamente

inutilizzabili, per essere poi smaltiti in

conformità alle normative vigenti in

materia.

Tenere fuori dalla portata dei bambini i

sacchetti di plastica e le pellicole di

imballaggio e smaltirli correttamente

(pericolo di soffocamento).

non versare sostanze infiammabili o

contenenti alcool sui filtri (sacchetto

filtro, filtro di protezione motore,

filtro aria, ecc.).

Avvertenze per lo smaltimento

Imballaggio

L'imballaggio protegge l'aspirapolvere da

eventuali danni durante il trasporto. È

costituito da materiali non inquinanti e

può pertanto essere riciclato.

Provvedere allo smaltimento

dei materiali di imballaggio non più

necessari rivolgendosi ai centri di

raccolta per il sistema di riciclaggio

"Punto verde".

Apparecchio dismesso

Gli apparecchi dismessi contengono

ancora molteplici materiali preziosi. Si

consiglia pertanto di restituire

l'apparecchio dismesso al proprio

rivenditore o presso un centro di

riciclaggio. Per informazioni sulle

modalità del riciclaggio, rivolgersi al

proprio rivenditore o

all'amministrazione comunale della

propria città.

Smaltimento del filtro e del

sacchetto filtro

Il filtro e il sacchetto filtro sono

realizzati con materiali non inquinanti.

Poiché sia il filtro che il sacchetto filtro

non contengono alcune sostanze nocive

è possibile smaltirli con i rifiuti

domestici.

Attenzione

La presa di rete deve essere protetta

attraverso un interruttore di sicurezza

di almeno 10 A.

Se il dispositivo di protezione scatta al

momento dell'attivazione

dell'apparecchio, la causa può essere

dovuta al fatto che altri apparecchi con

elevata potenza allacciata sono stati

collegati contemporaneamente allo

stesso circuito.

Per evitare che il dispositivo salvavita

scatti, prima di attivare l'apparecchio

impostare il livello di potenza minimo e

scegliere quindi solo successivamente

un livello di potenza superiore.

it

5757

Descrizione dell'apparecchio it

1 Spazzola commutabile per pavimenti

con bussola di sblocco

2

Spazzola per pavimenti duri

3 Bocchetta per imbottiture

professionale

4 Tubo telescopico con guarnizione di

scorrimento e bussola di sblocco

5 Impugnatura del tubo flessibile*

6 Tubo flessibile di aspirazione

7 Bocchetta per imbottiture

8 Bocchetta per giunti

9 Supporto ausiliario di parcheggio

10 Cavo di collegamento alla rete

elettrica

11 Filtro d'igiene

12 Tasto ON/OFF con regolatore della

potenza di aspirazione

13 Filtro di protezione del motore,

lavabile

14 Strumento ausiliario di stazionamento

(sul lato inferiore dell'apparecchio)

15 Sacchetto filtro

16 Coperchio del vano di raccolta dello

sporco

17 Maniglie di trasporto

18 Display di sostituzione del filtro

19 Griglia di sfiato

*a seconda della specifica dotazione

19 1718 16 1415

9

10

1

12

13

11

4

5*

3

2

7

6

8

58

Messa in funzione

it

Inserire il tronchetto di aspirazione nel foro di

aspirazione in modo che vi si innesti.

*

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima

volta

Collegare e fissare l'impugnatura al tubo flessibile

di aspirazione.

*

a seconda della specifica dotazione

CLICK!

Spostare la bocchetta per giunti e la bocchetta per

imbottiture nel supporto per accessori, secondo

quanto indicato.

CLICK!

5959

Messa in funzione

it

Azionando la guarnizione di scorrimento nella

direzione indicata dalla freccia, sbloccare il tubo

telescopico e impostare la lunghezza desiderata.

Afferrare il cavo di allacciamento alla rete a livello

della spina, estrarlo fino a ottenere la lunghezza

desiderata e collegare quindi la spina alla presa.

Spingere l'impugnatura nel tubo telescopico fino a

farla innestare in posizione.

Spingere il tubo telescopico nel raccordo della

spazzola per pavimenti fino a farlo innestare in

posizione e in modo che i due componenti

risultino a filo.

60

Attivazione/disattivazione

L'apparecchio è provvisto di un pulsante di

regolazione a scomparsa.

Per attivare l'apparecchio premere fino in fondo

il pulsante di regolazione nel senso indicato

dalla freccia e rilasciare. In questo modo viene

azionato il regolatore.

Per disattivare l'apparecchio premere di nuovo

fino in fondo il pulsante di regolazione. Questo

fa sì che il pulsante rientri nell'apparecchio.

Regolare la forza di aspirazione.

Ruotando il pulsante di regolazione nel senso

indicato dalla freccia è possibile impostare in

modo variabile la forza di aspirazione desiderata.

Ambito di potenza minima =>

Per la pulizia di materiali

delicati, per esempio tende.

Ambito di potenza medio =>

Per la pulizia quotidiana in condizioni di

sporco limitato.

Ambito di potenza elevato =>

Per la pulizia di rivestimenti

resistenti, di pavimenti duri e in caso di sporco

ostinato.

Messa in funzione

it

6161

Aspirazione

it

Regolazione della spazzola per pavimenti:

per la pulizia di tappeti e moquette =>

Per la pulizia di pavimenti duri =>

Rimuovere la bocchetta per imbottiture e la

bocchetta per giunti dal supporto per accessori,

secondo quanto indicato.

Uso dell'aspiratore con gli accessori

(da applicare sull'impugnatura e sul tubo di

aspirazione, a seconda delle proprie specifiche

esigenze).

Impostare l'ambito di potenza medio

all'apparecchio.

Bocchetta per giunti

Per la pulizia dei giunti e degli angoli.

Bocchetta per imbottiture

Per la pulizia di mobili imbottiti, tende, ecc.

Per la pulizia di materiali delicati, come ad

esempio le tende, impostare nuovamente

l'ambito di potenza minimo.

62

Bocchetta per imbottiture professionale

Per una pulizia approfondita dei mobili imbottiti

(applicare sull'impugnatura o sul tubo di

aspirazione a seconda delle esigenze).

Per pulire la bocchetta per imbottiture

professionale è sufficiente aspirarla con

l'impugnatura.

In caso di sporco resistente aprire la bocchetta

per imbottiture professionale.

Per fare ciò svitare (per esempio con una

moneta) le due viti laterali e rimuovere la parte

interna della bocchetta.

Dopo la pulizia, reinserire la parte interna

accertandosi che venga posizionata

correttamente e riavvitare le viti per fissarla alla

parte esterna.

Aspirazione

it

Dopo l'utilizzo, spostare la bocchetta per giunti e

la bocchetta per imbottiture nel supporto per

accessori, secondo quanto indicato.

CLICK!

6363

Aspirazione

it

Durante brevi pause è possibile utilizzare lo

strumento ausiliario di parcheggio situato sul lato

posteriore dell'apparecchio, dopo averlo

disattivato.

A tale scopo, inserire il gancio della bocchetta per

pavimenti nell'apposita fessura sul lato posteriore

dell'apparecchio.

Per la pulizia di scale, per esempio, è possibile

trasportare l'apparecchio afferrandolo in

corrispondenza dell'impugnatura.

Spazzola per pavimenti duri

Per la pulizia di pavimenti duri (piastrelle, parquet,

ecc.)

64

Staccare la spina.

Tirare brevemente il cavo di collegamento

alla rete elettrica e rilasciarlo subito (il cavo

si arrotola automaticamente).

Dopo la pulizia

it

Quando si stacca il tubo flessibile di aspirazione,

premere i tasti di sbloccaggio ed estrarre quindi il

tubo flessibile.

Per trasportare/riporre l'apparecchio è possibile

servirsi del dispositivo ausiliario di stazionamento

situato sul lato inferiore dell'apparecchio stesso.

Posizionare l'apparecchio in verticale. Inserire il

gancio della spazzola per pavimenti nell'apposita

fessura sul lato inferiore dell'apparecchio.

65

Per sbloccare, premere la bussola di sblocco

e rimuovere l'impugnatura.

Per sbloccare, premere la bussola di sblocco

e rimuovere il tubo telescopico.

Dopo la pulizia

it

Premendo la guarnizione di scorrimento nel senso dalla

freccia, sbloccare il tubo telescopico e regolare la

lunghezza desiderata.

66

Sostituzione del filtro

it

Sostituzione del sacchetto filtrante

Se, sollevando dal pavimento l'apposita spazzola

nell'impostazione di massima potenza aspirante, il

display di sostituzione del filtro posto sul

coperchio appare completamente giallo, sarà

necessario sostituire il sacchetto filtro, anche

quando questo non sia ancora del tutto pieno. In

questo caso è il tipo di materiale a rendere

necessaria la sostituzione.

La bocchetta, il tubo di aspirazione e il tubo

flessibile non devono essere intasati; in caso

contrario, il display di sostituzione del filtro

potrebbe scattare.

Per eliminare le occlusioni, è possibile staccare

l'impugnatura dal tubo flessibile.

Apertura del coperchio

䡲

Premere fino in fondo il pulsante di regolazione

sino a farlo rientrare nell'apparecchio.

Attenzione: aprire il coperchio solo quando il

pulsante di regolazione sia stato premuto fino in

fondo.

䡲

Aprire il coperchio dell'apparecchio azionando la

leva di chiusura nel senso indicato dalla freccia.

67

Sostituzione del filtro

it

Chiudere il sacchetto filtro tirando la linguetta di

chiusura ed estrarlo.

Inserire il nuovo sacchetto filtro sul supporto

fino al raggiungimento del dispositivo di arresto.

Inserirlo ripiegato come è stato estratto

dall'imballaggio.

Distendere il più possibile il sacchetto filtro nel

vano di raccolta dello sporco.

Durante la chiusura del coperchio del vano di

raccolta dello sporco prestare attenzione a che il

sacchetto filtro non sia rimasto incastrato.

Attenzione: il coperchio del vano di raccolta

dello sporco si chiude solo dopo che sono stati

inseriti il sacchetto filtro e il filtro tessile.

Se, anche dopo la sostituzione del sacchetto

filtro, il display di sostituzione del filtro conti-

nua a lampeggiare, controllare che la spazzola,

il tubo o il tubo flessibile di aspirazione siano

bloccati.

68

Sostituzione del filtro

it

Pulizia del filtro di protezione del motore

Si consiglia di pulire il filtro di protezione del

motore a intervalli regolari, battendolo

leggermente e lavandolo!

Per motivi igienici consigliamo di sostituire però il

filtro di protezione del motore.

Per ordinare un nuovo filtro rivolgersi al nostro

servizio di assistenza tecnica indicando il seguente

codice del pezzo di ricambio: 616268

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello

sporco.

Sbloccare il filtro di protezione del motore ed

estrarlo seguendo la direzione indicata dalla

freccia.

Pulire il filtro di protezione del motore

battendolo leggermente.

In caso di sporco ostinato è necessario lavare il

filtro di protezione del motore.

Successivamente, lasciarlo asciugare per almeno

24 ore.

In seguito alla pulizia, inserire il filtro di

protezione del motore nell'apparecchio, fissarlo

bene e chiudere il coperchio del vano di raccolta

dello sporco.

69

Prima di pulire l'aspirapolvere è necessario disattivarlo e staccare la spina.

L'aspirapolvere e gli accessori in materiale plastico possono essere puliti con un

normale detergente per plastica.

Non utilizzare strumenti abrasivi né detergenti universali o per vetro.

Non immergere mai l'aspirapolvere nell'acqua.

Il vano di raccolta dello sporco può essere pulito con un altro aspirapolvere o

semplicemente con un panno/pennello asciutto.

Con riserva di modifiche tecniche.

Manutenzione

it

Sostituzione del filtro

it

Sostituzione del filtro Hepa

Se l'apparecchio è dotato di un filtro Hepa, questo

filtro deve essere sostituito una volta all'anno.

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello

sporco.

Azionando la leva di chiusura nel senso indicato

dalla freccia, sbloccare il filtro Hepa ed estrarlo

dall'apparecchio.

Montare il nuovo filtro Hepa e farlo innestare in

posizione.

Dopo aver aspirato piccole particelle di polvere,

pulire, battendolo, il filtro di protezione del

motore e, se necessario, sostituire il filtro HEPA.

70

Accessori speciali it

Confezione del filtro di ricambio

Filtro modello G (VZ41AFG)

Per una performance eccezionale:

Gplus (VZ41GPLUS)

Contenuto:

4 sacchetti filtro con sistema di chiusura

1 microfiltro igiene

htt

p://www.siemens.com/dust-bag

Filtro tessile (filtro permanente) VZ10TFG

Filtro riciclabile con sistema di chiusura con

velcro.

Filtro HEPA VZ153HFB

Filtro supplementare per una migliore aria di scari-

co. Consigliato per gli allergici. Da sostituire una

volta all'anno.

Microfiltro a carbone attivo VZ192MAF

Abbinamento di microfiltro e filtro a carbone atti-

vo Impedisce la formazione di odori sgradevoli per

lunghi periodi di tempo. Sostituire ogni sei mesi.

Sostituire il supporto del filtro a carbone con il

supporto del microfiltro.

Attenzione! L'abbinamento «filtro Hepa» +

«microfiltro a carbone attivo» non è possibile.

Spazzola TURBO-UNIVERSAL

®

per imbottiture VZ46001

Per la spazzolatura e la pulizia in una sola opera-

zione di mobili imbottiti, materassi, sedili di auto-

mobili, ecc. Ideale per l'aspirazione dei peli di ani-

mali. L'azionamento del rullo della spazzola ha

luogo attraverso la corrente di aspirazione dell'a-

spirapolvere. Non è necessario stabilire un coll

gamento elettrico.

71

Accessori speciali it

Spazzola TURBO-UNIVERSAL

®

per pavimenti

VZ102TBB

Per la spazzolatura e la pulizia in una sola opera-

zione di tappeti a pelo corto e moquette, nonché

tutti i tipi di rivestimenti. Ideale per l'aspirazione

dei peli di animali. L'azionamento del rullo della

spazzola ha luogo attraverso la corrente di aspira-

zione dell'aspirapolvere. Non è necessario stabilire

un collegamento elettrico.

Spazzola per pavimenti duri VZ123HD

Per pulire pavimenti lisci (parquet, piastrelle,

terracotta, ecc.)

La pagina sta caricando ...

177

GB Warranty

The guarantee conditions as set out by our representatives in the country of

sale apply to this appliance. Details regarding this may be obtained from the

dealer from whom the appliance was purchased.

For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Garantie

Les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles accordées

par la filiale du pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le

Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou directement auprès

de notre filiale.

Si vous aviez besoin d'utiliser la garantie, la présentation de la facture

d'achat sera nécessaire.

NL Garantie

Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die door de

vertegenwoordiging van onze onderneming in het land van aankoop verstrekt

zijn.Gedetailleerde informatie hierover kunt u op aanvraag te allen tijde

krijgen in de winkel waar u het apparaat heeft aangeschaft.

Om aanspraak te kunnen maken op garantie dient in elk geval het bewijs van

aankoop te worden getoond.

IT Condizioni di garanzia

per questo apparecchio valgono le condizioni di garanzia stabilite dalla ns.

Rappresentanza nella rispettiva Nazione. Il venditore dell’apparecchio è a

disposizione per ulteriori chiarimenti.

La garanzia viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare

documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

ES Garantía

Para este aparato tienen validez las condiciones de la garantía de nuestro

representante en el país de compra. Si se solicita, el distribuidor del que se

haya adquirido el aparato le informará sobre todas las particularidades al

respecto.

Para solicitar la garantía deberá presentarse en cualquier caso el tique de

compra.

DK Garanti

For dette apparat gælder de garantibetingelser, som vores firmas agentur i

købslandet har udgivet. Om ønsket kan De altid få detaljerede oplysninger

om dette hos den forhandler, hvor De har købt apparatet.

Hvis der gøres krav gældende om garantiydelser, skal der under alle

omstændigheder forevises en købekvittering.

La pagina sta caricando ...

179

"This appliance is labelled in accordance with the

European directive 2002/96/EG concerning waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE.

The directive provides the framework for the return and

recycling of used appliances as applicable throughout

the EU."

"Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2002/96/CE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans

les pays de la CE."

"Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2002/96/CE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici dismessi (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea."

"Dit apparaat is conform de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronica-

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

WEEE) gekarakteriseerd.

De richtlijn biedt het kader voor de terugname en

verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de

hele EU.

"Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment –

WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele

EU."

"Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske

direktivet 2002/96/EG om gamle elektriske og elek-

troniske apparater (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Direktivet gir rammeforskrifter for hvordan gammelt

utstyr skal samles inn og gjenvinnes."

"Maskinen är märkt i enlighet med EU-direktiv

2002/96/EG om el- eller elektronikavfall (waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Direktivet anger ramarna för inlämning och återvinning

av uttjänta enheter inom EU."

"Tämä laite on merkitty käytöstä poistettuja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen

direktiivin 2002/96/EU mukaisesti (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Tämä direktiivi määrittää puitteet käytettyjen laitteiden

palauttamiselle ja hyödyntämiselle koko EU:n alueella."

"Este aparato tiene la marca de conformidad con la

directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de apa-

ratos eléctricos y electrónicos RAEE (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

La directiva establece el marco para la recogida y

reutilización de aparatos usados válido en toda la UE."

"Este aparelho está identificado em conformidade com

a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equi-

pamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

A directiva estabelece o quadro para um sistema de

recolha e valorização dos equipamentos usados, válido

em toda União Europeia."

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

pt

La pagina sta caricando ...

Siemens VSZ41466/01 Manuale utente

Siemens VSZ41466/01 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti