Smeg VR105NE1 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

I

GB

F

D

NL

Congelatore 1

Installazione e uso

Freezer 8

Instructions for installation and use

Congélateur 15

Instructions pour l'installation et l'emploi

Einbautiefhühlgeräte 22

Installation- und Gebrauchshinweise

Vriekast 33

Gebruiksaanwijzingen voor plaatsing en gebruik

1

I

La sicurezza , una buona abitudine

Installazione

4. Sconsigliamo di ricorrere a prolunghe e multiple. Se il con-

gelatore è installato tra i mobili, controllate che il cavo non

subisca piegature o compressioni pericolose.

5. Non tirate mai il cavo né il congelatore per staccare la

spina dalla presa a muro: è molto pericoloso.

6. Non toccate le parti interne raffreddanti soprattutto con

le mani bagnate poiché potreste scottarvi o ferirvi. Né met-

tere in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal freezer

poiché rischiate di ustionarvi.

7. Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia stac-

care l'apparecchio dalla rete di alimentazione (disinserendo

la spina o l'interruttore generale dell'appartamento).

8. Prima di farvi ritirare il vecchio congelatore, mettete fuori

uso l’eventuale serratura per evitare che i bambini, giocan-

do, possano rimanere chiusi dentro l’apparecchio.

9. In caso di guasto, prima di chiamare il servizio-assistenza,

controllate al capitolo “C’è qualche problema?” per verifi-

care se è possibile eliminare l’eventuale inconveniente. Non

tentate di riparare il guasto, cercando di accedere alle parti

interne.

La messa a terra

Prima di procedere al collegamento elettrico, controllate che

il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche corrispon-

da a quella del vostro impianto di casa, e che la presa sia

dotata di una regolare messa a terra, come prescrive la leg-

ge sulla sicurezza degli impianti 46/90. Se manca la messa a

terra, l’azienda declina ogni responsabilità. Non usate prese

multiple o adattatori.

La potenza è insufficiente?

La presa elettrica deve essere in grado di sopportare il carico

massimo di potenza dell’apparecchio, indicata sulla targhet-

ta caratteristiche .

Prima di collegarlo

Dopo il trasporto posizionare l’apparecchio verticalmente ed

attendere almeno 3 ore prima di collegarlo alla presa, per

consentire un corretto funzionamento.

Per garantire un buon funzionamento e un consumo

contenuto di elettricità è importante che l’installazio-

ne sia eseguita correttamente.

L’aerazione

Il compressore emette calore e richiede perciò una buona

aerazione: l’apparecchio va quindi installato in un ambiente

servito da un’apertura (finestra o porta-finestra) che assicuri

il necessario ricambio dell’aria. E che non sia troppo umido.

Lontano dal calore

Installate l’apparecchio lontano almeno 60 cm da stufe, cal-

daie, caloriferi, cucine con forno, camini e caminetti e ad

almeno 3 cm dalla parete

In piano

Il pavimento deve essere ben in piano; se non è livellato, è

possibile regolare gli appositi piedini posti anteriormente.

1. Questo apparecchio non va installato all’aperto, nemme-

no se lo spazio è riparato da una tettoia; è molto pericoloso

lasciarlo esposto alla pioggia e ai temporali.

2. Deve essere usato soltanto da adulti ed esclusivamente

per conservare i cibi, seguendo le istruzioni d’uso scritte in

questo manuale.

3. Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi nudi

o con le mani o piedi bagnati.

ATTENZIONE

Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presen-

te libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguar-

danti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.

Questa apparecchiatura è conforme alle se-

guenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Basse Tensioni) e successive

modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica)

e successive modificazioni.

2

I

Vano utilizzabile per il congelamento e

la conservazione

Vani per la conservazione

Quadro comandi con luci spia

Sistema per l'eliminazione dell'acqua di

sbrinamento

Visto da vicino

B

A

C

D

B

A

C

3

I

La lampada gialla ‘’c’’

Quadro comandi tipo “A”.

Quando è accesa (spostare l’interruttore verso sinistra) per-

mette il funzionamento continuo del compressore per rag-

giungere le basse temperature necessarie al congelamento

rapido delle derrate fresche. Spostando l’interruttore verso

destra (lampada gialla coperta) il congelamento funziona

secondo la regolazione del termostato.

Quadro comandi tipo “B”.

Quando è accesa (posizione “S”) permette il funzionamen-

to in continuo del compressore per raggiungere le basse tem-

perature necessarie al congelamento delle derrate fresche.

Quando è spenta consente al congelatore di funzionare se-

condo la regolazione del termostato (posizione “N”).

La lampada rossa ‘’d’’

Si accende quando la temperature all’interno dell’apparec-

chio è insufficiente per conservare delle derrate.

Quadro comandi

I congelatori da incasso possono avere 2 diversi tipi di qua-

dro comandi che sono rappresentati nella figura 1; prendete

in considerazione il tipo corrispondente a quello presente

sull’apparecchio da voi acquistato.

Il termostato ’’a’’

Regola automaticamente la temperatura all’interno dell’ap-

parecchio Ruotando la manopola dalla posizione 1 alla posi-

zione 5 è possibile ottenere temperature sempre più fredde.

Per effettuare la regolazione del termostato ruotare la ma-

nopola servendosi di una moneta.

La lampada verde ‘’b’’

Quadro comandi tipo “A”.

Quando è accesa (spostare l’interruttore verso destra) indica

che l’apparecchio è collegato alla rete di alimentazione. Spo-

stando l’interruttore verso sinistra (lampada verde coperta),

l’apparecchio è disinserito dalla rete di alimentazione.

Quadro comandi tipo “B”.

Quando è accesa indica che l’apparecchio è collegato alla

rete di alimentazione.

ATTENZIONE

Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio vertical-

mente ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo alla

presa di corrente per favorire un buon funzionamen-

to.

Per un funzionamento ottimale ed economico ricorda-

tevi di porre la manopola per la regolazione della tem-

peratura sulla posizione di temperatura media.

Una volta collegato l'apparecchio alla rete di alimentazione,

accertarsi che la lampada verde sia accesa e provvedere ad

accendere anche quella gialla.

Quando la lampada rossa si sarà spenta, provvedere allo spe-

gnimento della lampada gialla; a questo punto l'apparec-

chio è pronto per essere adoperato.

Come avviare il congelatore

a

A

B

c db

a

d bc

Fig. 1

4

I

Come utilizzarlo al meglio

Per congelare bene

- Un alimento scongelato, anche solo parzialmente, non deve

mai essere ricongelato: lo dovete cuocere per consumarlo

(entro 24 ore) oppure per ricongelarlo.

- Per la preparazione dei cibi da congelare consultare un

manuale specializzato.

- Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a

contatto con quelli già congelati o surgelati ma vanno messi

nel vano superiore dove la temperatura scende sotto i -18°C

ed è l’ideale per congelar bene i cibi. Non bisogna infatti

dimenticare che la buona conservazione degli alimenti con-

gelati dipende dalla velocità di congelazione.

- Durante la congelazione evitate di aprire la porta del con-

gelatore.

- Congelate soltanto la quantità, in kg, indicata sulla tar-

ghetta delle caratteristiche.

- Effettuare l’operazione di congelamento accendendo la

lampada gialla e dopo questa operazione introdurre i cibi da

congelare nel vano superiore avendo cura che gli stessi sia-

no disposti, il più possibile, a contatto diretto con i piani

raffreddanti e che non siano messi a contatto con eventuali

derrate già congelate nello stesso vano.

- L’introduzione di notevoli quantitativi di cibi da congelare

può riscaldare momentaneamente la temperatura all’inter-

no dello scomparto freezer (accensione della lampada ros-

sa). Tale situazione, essendo transitoria, non pregiudica la

buona conservazione degli alimenti già stivati.

- Dopo 24 ore, terminato il congelamento, provvedere allo

spegnimento della lampada gialla.

Attenzione: .questa operazione non va dimenticata se si

vogliono evitare inutili sprechi di energia.

- Per ottenere una conservazione e una successiva scongela-

zione ottimali è consigliabile dividere i cibi in piccole porzio-

ni così si congeleranno rapidamente e in modo omogeneo.

Sulle confezioni riportate le indicazioni sul contenuto e sulla

data di congelamento.

- Non aprite la porta del congelatore in caso di mancanza di

corrente o di un guasto, ritarderete così l’aumento della tem-

peratura al suo interno. In questo modo i surgelati e i conge-

lati si conserveranno senza alterazioni per circa 9-14 ore.

- Non mettete nel congelatore bottiglie piene: potrebbero

rompersi poiché, gelandosi, tutti i liquidi aumentano di volu-

me.

- Riempite le bacinelle dei cubetti di ghiaccio fino a circa 3/4

della loro altezza.

Conservazione

Per ottenere una buona conservazione di alimenti surgelati

o di cibi congelati non posizionare mai l’indice della mano-

pola del termostato al di sotto di 1, qualunque sia la tempe-

ratura ambiente.

Per temperature ambiente fino a 25°-27°C l’indice della

manopola va posizionato tra 1 e 2 mentre per temperature

ambiente fino a 32°C tra 2 e 3.

I tempi massimi di conservazione dei cibi congelati sono ri-

portati nelle tabelle “Guida all’utilizzo dello scomparto con-

gelatore”.

Osservare sempre scrupolosamente le istruzioni riportate sulle

confezioni dei cibi surgelati e in assenza di esse non conser-

vare per più di 3 mesi dalla data di acquisto.

All’acquisto di prodotti surgelati occorre sincerarsi che gli stessi

siano conservati a temperatura adeguata e che l’involucro

sia intatto.

Per mantenere inalterata la qualità del cibo surgelato è op-

portuno trasportarlo in appositi contenitori e riporlo al più

presto all’interno dell’apparecchio.

Qualora una confezione presentasse tracce di umidità e anor-

mali rigonfiamenti è probabile che sia stata precedentemen-

te conservata a temperatura inadeguata e che il contenuto

si sia nel frattempo deteriorato.

5

I

Come tenerlo in forma

Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia

staccare l'apparecchio dalla rete di alimentazione

(disinserendo la spina o l'interruttore generale dell'ap-

partamento).

Sbrinamento

E’ opportuno, di tanto in tanto, togliere la brina che ricopre

i ripiani dell’apparecchio.

Attenzione a non usare, per tale operazione, oggetti metal-

lici appuntiti .che possono provocare forature al circuito re-

frigerante con conseguente irreparabile danneggiamento

dell’apparecchio, ma servirsi del raschietto in plastica forni-

to in dotazione.

Per ottenere il completo sbrinamento dell’apparecchio (da

effettuare una o due volte l’anno) spegnere la lampada ver-

de e lasciare aperta la porta fino al completo scioglimento

della brina. L'acqua di sbrinamento può essere raccolta usan-

do l'apposito sistema situato in fondo all'apparecchio "D"

come illustrato in fig. 2.

Per accelerare le operazioni di sbrinamento si può introdur-

re all’interno dell’apparecchio una o più bacinelle di acqua

tiepida.

Durante l’operazione di sbrinamento è opportuno avvolge-

re i cibi messi in conservazione con più fogli di carta e siste-

marli in luoghi freschi. Poiché l’inevitabile aumento di tem-

peratura ne abbrevia la durata è consigliabile consumarli a

breve scadenza.

Lampada spia verde spenta

Avete controllato se:

••

• non manchi la corrente;

••

• l'interruttore generale dell'appartamento non è disinseri-

to;

Lampada allarme rossa sempre accesa

Avete controllato se:

••

• la porta non chiude bene o la guarnizione è rovinate;

••

• la porta viene aperta molto spesso;

••

• la manopola di regolazione della temperatura non è in

posizione corretta;

••

• sulle pareti interne la brina non è eccessiva

Il motore funziona di continuo.

Avete controllato se:

••

• la lampada gialla non sia accesa (condizione di funziona-

mento continuo);

••

• il termostato è nella posizione corretta.

C'è qualche problema?

L’apparecchio emette troppo rumore.

Avete controllato se:

••

• Il congelatore è posto ben in piano:

••

• è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emet-

tono rumori;

••

• il gas refrigerante interno produce un leggero rumore an-

che quando il compressore è fermo (non è un difetto).

Se, nonostante tutti i controlli, l’apparecchio non funziona e

l’inconveniente da voi rilevato continua ad esserci, chiamate

il Centro di Assistenza più vicino, comunicando queste in-

formazioni: il tipo di guasto, il modello con la sigla e i relativi

numeri scritti sulla targhetta delle caratteristiche.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate

sempre l’installazione di pezzi di ricambio non origi-

nali.

Fig. 2

Pulizia e manutenzioni particolari

La pulizia dell’apparecchio va effettuata periodicamente

impiegando bicarbonato di sodio sciolto in acqua tiepida.

Evitare in ogni caso l’uso di prodotti abrasivi, detergenti o

saponi; dopo il lavaggio risciacquare con acqua pulita ed

asciugare con cura.

Effettuate tali operazioni, riaccendere la lampada verde e

riportare la manopola termostato nella posizione di funzio-

namento desiderata.

Dopo 2 o 3 ore di funzionamento l’apparecchio è di nuovo

pronto per la conservazione dei cibi surgelati o congelati.

6

I

Carni e pesci

Guida all'utilizzo dello scomparto congelatore

Tipo Confezionamento

Frollatura

(giorni)

Conservazione

(mesi)

Scongelamento

Arrosto e bollito di

manzo

Avvolto in foglio di alluminio 2 / 3 9 / 10 Non necessario

Agnello Avvolto in foglio di alluminio 1 / 2 6 Non necessario

Arrosto di maiale Avvolto in foglio di alluminio 1 6 Non necessario

Arrosto e bollito di

vitello

Avvolto in foglio di alluminio 1 8 Non necessario

Bistecche e braciole di

maiale

Ogni fetta avvolta in politene e quindi in

foglio di alluminio in numero di 4-5

6 Non necessario

Fettine e cotolette di

agnello o manzo

Ogni fetta avvolta in politene e quindi in

foglio di alluminio in numero di 4-5

6 Non necessario

Cartne macinata

In contenitori di alluminio ricoperti con

politene

Freschissima 2 Lentamente in frigorifero

Cuore e fagato In sacchetti di politene 3 Non necessario

Salsicce In fogli di politene o alluminio 2 A seconda dell'uso

Polli e tacchini Avvolti in fogli di alluminio 1 / 3 9 Lentamente in frigorifero

Anatre e oche In fogli di alluminio 1 / 4 6 Lentamente in frigorifero

Anatre selvatiche,

fagiani e pernici

In fogli di alluminio 1 / 3 9 Lentamente in frigorifero

Conigli e lepri In fogli di alluminio 3 / 4 6 Lentamente in frigorifero

Cervo e capriolo In fogli di alluminio o politene 5 / 6 9 Lentamente in frigorifero

Pesci grossi In fogli di alluminio o politene 4 / 6 Lentamente in frigorifero

Pesci piccoli In buste di politene 2 / 3 Non necessario

Crostacei In buste di politene 3 / 6 Non necessario

Molluschi

In contenitori di alluminio o plastica

ricoperti con acqua e sale

3 Lentamente in frigorifero

Pesci cotti In fogli di alluminio o politene 12 In acqua calda

Pesci fritti In sacchetti di politene 4 / 6 Direttamente in padella

7

I

Frutta e verdura

Tipo Preparazione Scottatura Confezionamento

Conservazione

(mesi)

Scongelamento

Mele e pere

Sbucciare e tagliare a

pezzetti

2'

In contenitori, ricoperti

di sciroppo

12 Lentamente in frigorifero

Albicocche, pesche,

ciliege e prugne

Snocciolare e pelare 1' / 2'

In contenitori, ricoperti

di sciroppo

12 Lentamente in frigorifero

Fragole, more e

mirtilli

Pulire, lavare e

lasciare asciugare

In contenitori, ricoperti di

zucchero

10 / 12 Lentamente in frigorifero

Frutta cotta

Tagliare, cuocere e

passare

In contenitori,

aggiungere 10% di

zucchero

12 Lentamente in frigorifero

Succhi di frutta

Lavare, tagliare e

schiacciare

In contenitori, zucchero

a piacere

10 / 12 Lentamente in frigorifero

Cavolfiori

Spezzare e scottare in

acqua e succo di

limone

2' In sacchetti di politene 12 Non necessario

Cavolo e cavolini

Pulire e lavare

(spezzettare)

1' / 2' In sacchetti di politene 10 / 12 A temperatura ambiente

Piselli Sbucciare e lavare 2' In sacchetti di politene 12 Non necessario

Fagiolini

Lavare e tagliare a

pezzetti

2 In sacchetti di politene 10 / 12 Non necessario

Carote, peperoni e

rape

Tagliare e fette,

pelare, lavare

3' / 4' In sacchetti di politene 12 Non necessario

Funghi e asparagi Lavare e tagliare 3' / 4' In sacchetti o contenitori 6 A temperatura ambiente

Spinaci Lavare e tagliuzzare 2' In sacchetti di politene 12 A temperatura ambiente

Verdure varie per

minestra

Lavare e tagliare a

pezzetti

3'

In sacchetti in piccole

porzioni

6 / 7 A temperatura ambiente

Cibi vari Preparazione Scottatura Confezionamento

Conservazione

(mesi)

Scongelamento

Pane In sacchetti di politene 4

A temperatura ambiente

e nel forno

Torte In fogli di politene 6

A temperatura ambiente

e cuocere a 100/200°C

Panna In contenitori di plastica 6

A temperatura ambiente

o nel frigorifero

Burro

Nel suo incarto originale

avvolto in alluminio

6 In frigorifero

Cibi cotti, minestrone

Suddiviso in contenitori

di plastica o di vetro

3 / 6

A temperatura ambiente

e in acqua calda

Uova

Congelare senza guscio

in piccoli contenitori

10

A temperatura ambiente

o nel frigorifero

La pagina si sta caricando...

Smeg VR105NE1 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Smeg VR105NE1 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti