Bowers & Wilkins CM8 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We,

B&W Group Ltd.

whose registered office is situated at

Dale Road, Worthing, West Sussex, BN11 2BH, United Kingdom

declare under our sole responsibility that the products:

CM8 and CM9

comply with the EU Electro-Magnetic Compatibility (EMC) Directive 89/336/EEC,

in pursuance of which the following standards have been applied:

EN 61000-6-1 : 2007

EN 61000-6-3 : 2001

EN 55020 : 2002

EN 55013 : 2001

and comply with the EU General Product Safety 2001/95/EC, in pursuance of which

the following standard has been applied:

EN 60065 : 2002

This declaration attests that the manufacturing process quality control and product

documentation accord with the need to assure continued compliance.

The attention of the user is drawn to any special measures regarding the use of this

equipment that may be detailed in the owner’s manual.

Signed:

G Edwards

Executive Vice President, Operations

B&W Group Ltd.

Welcome and thank you for choosing Bowers &

Wilkins. Our founder, John Bowers, believed that imaginative

design, innovative engineering and advanced technology

were keys that could unlock the enjoyment of audio in the

home. His belief is one that we continue to share and inspires

every product we design.

This is a high performance product that rewards thought-

ful installation, so we suggest that you take some time to

read this manual before you begin. Continue on page 4 

Bienvenue et merci d’avoir choisi Bowers & Wilkins.

Notre fondateur, John Bowers, était persuadé qu’une

conception imaginative, des innovations en terme d’ingénierie

et des technologies parmi les plus avancées, étaient les

clés ouvrant les portes du plaisir de l’écoute à domicile. Ce

qu’il croyait fait partie de ce que nous continuons encore

à partager et se retrouve dans tous les produits que nous

concevons aujourd’hui.

Vous disposez d’un produit dont les hautes

performances méritent une installation soignée, par

conséquent nous vous suggérons de consacrer un peu

de temps à lire ce manuel avant de commencer à l’utiliser.

Rendez vous à la page 8 

Willkommen bei Bowers & Wilkins. Der Firmengründer

John Bowers war der Meinung, dass ein wunderschönes

Design, eine innovative Konstruktion und ausgeklügelte

Technologien die Schlüssel zu Audio-Entertainment der

Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung

und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf.

Dies ist ein erstklassiges Produkt, dessen Installation

und Setup gut durchdacht werden müssen. Wir

empfehlen daher, sich ein wenig Zeit zu nehmen und

diese Bedienungsanleitung vor der Installation zu lesen.

Fortsetzung auf Seite 12 

Bienvenido y gracias por elegir Bowers & Wilkins. John

Bowers, nuestro fundador, estaba rmemente convencido

de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la

tecnología avanzada eran las claves a la hora de llevar el

disfrute del sonido a la intimidad del hogar. Una creencia que

seguimos compartiendo y que inspira todos y cada uno de

los productos que diseñamos.

Si se instala adecuadamente, este producto es capaz

de ofrecer unas prestaciones muy elevadas, por lo que le

sugerimos que antes de ponerse manos a la obra dedique

un poco de su tiempo a leer este manual. Continúa en la

página 16 

Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto Bowers

& Wilkins. Il nostro fondatore, John Bowers, era convinto

che design attraente, capacità d’innovare e tecnologie

all’avanguardia fossero fattori vincenti per la riproduzione

audio domestica. Le sue idee sono ancor oggi condivise da

noi tutti e fonte d’ispirazione per ogni nuovo prodotto che

realizziamo.

Questo modello è un diffusore di alte prestazioni

che merita di essere installato in maniera scrupolosa.

Vi suggeriamo pertanto di leggere attentamente questo

manuale prima di iniziare. Continua a pagina 20 

Welkom en dank voor de aanschaf van een product van

Bowers & Wilkins. Onze oprichter John Bowers geloofde

in vindingrijke ontwerpen: innovatieve en vooruitstrevende

technologie vormen de kern waarmee plezier met muziek

thuis kan worden gerealiseerd. Deze visie is nog altijd ons

uitgangspunt en vormt de inspiratie voor elk product dat we

ontwikkelen.

Dit is een hoogwaardig product dat een zorgvuldige

installatie verdient, daarom raden we u aan de tijd te nemen

deze handleiding te lezen voordat u begint. Lees verder op

pagina 24 

www.bowers-wilkins.com

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

20

1. Togliere dall’imballo i diffusori

Contenuto dell’imballo

Vericare che siano presenti le seguenti parti:

1 Inserto in spugna in due sezioni

1 base

1 set accessori contenente:

4 piedini a punta M6

4 piedini in gomma

4 dadi di bloccaggio (10mm)

1 set accessori contenente:

1 chiave Allen

4 viti M6 x 35mm

4 rondelle piane

4 rondelle

Informazioni per l’ambiente

Questo prodotto è realizzato in conformità alle normative

internazionali sulla limitazione delle sostanze pericolose

(RoHS) come pure sulla registrazione, valutazione,

autorizzazione e restrizione delle sostanze chimiche

(REACH) e sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche (WEEE). Fare riferimento alle indicazioni

dell’autorità del vostro Paese per il corretto riciclo o

smaltimento del prodotto.

Installazione del diffusore

Questi diffusori sono stati progettati per il solo utilizzo a

pavimento. E’ importante assicurarsi che i diffusori siano

posizionati in modo adeguato sulla supercie del pavimento

senza oscillare, utilizzando i piedini a punta in dotazione

quando possibile. Installate la base per dare maggiore

stabilità.

Per installare la base, poggiate il diffusore sulla sua parte

superiore facendo attenzione a non danneggiare il cabinet o

i driver nella movimentazione. Allineate la base ai relativi fori

di ssaggio sul lato inferiore del cabinet assicurandovi che

la freccia sul lato inferiore della base sia direzionata verso la

parte anteriore. Bloccate la base utilizzando le quattro viti

fornite in dotazione, serrandole con la chiave in dotazione.

Inserite le rondelle di gomma tra le rondelle piane e la testa

delle viti. Serrate le viti utilizzando la chiave Allen fornita in

dotazione.

I piedini a punta sono progettati appositamente per

perforare un tappeto e poggiare direttamente sul pavimento

sottostante. Per prima cosa, avvitate i dadi di bloccaggio

sui piedini in modo che rimangano al di sopra del tappeto

quando poggiano sul pavimento sottostante. Avvitate

completamente i piedini a punta negli inserti lettati della

base. Se il diffusore non è stabile sul pavimento, svitate i

due piedini che non toccano il pavimento nchè il diffusore

non è stabile su tutti e quattro i piedini. Inne, serrate i dadi

sul cabinet. In alcuni casi potrebbe essere più facile regolare

i piedini dopo avere trovato l’ottimale collocazione del

diffusore.

Se non avete tappeti o preferite non utilizzare i piedini a punta

per evitare graf alla supercie del pavimento, potete utilizzare

un disco di metallo (ad esempio una moneta) tra il piedino

ed il pavimento, oppure utilizzate i piedini in gomma forniti in

dotazione. Applicate i piedini in gomma e livellate il diffusore

seguendo la stessa procedura indicata per i piedini a punta.

2. Posizionamento dei

diffusori





CM9

CM8

CM8_CM9 manual.indb 20 25/06/2010 11:51

ITALIANO

21

Posizionamento del diffusore

Dopo avere effettuato l’installazione iniziale, la regolazione

della posizione dei diffusori aumenterà sicuramente la qualità

sonora del sistema.

Sia in sistemi stereo che home theatre cercate di mantenere

le stesse condizioni ambientali per ogni diffusore, che

potrebbero inuire sulla resa acustica dei diffusori. Per

esempio, se un diffusore è vicino ad un muro e l’altro

diffusore è vicino ad una tenda o ad un mobile, sia

l’immagine stereo che la qualità del suono potrebbero essere

compromesse.

Sistemi stereo convenzionali

Per iniziare, i diffusori dovrebbero posizionati tra 1.5m e 3m

di distanza tra loro ai due angoli di un triangolo equilatero

formato con la posizione di ascolto come terzo angolo. I

diffusori dovrebbero essere distanti circa 0.5m dal muro

posteriore, ed almeno a 0.5m dai muri laterali (vedi sopra).

Sistemi Home Theatre

Se i diffusori vengono utilizzati come canali frontali in un

sistema home theatre, dovrebbero essere posizionati più

vicino tra loro rispetto ad un sistema 2canali, perché i

canali surround tendono ad allargare l’immagine sonora.

Posizionate gli altoparlanti a circa 0,5 m di distanza dai

lati dello schermo, per adeguare l’immagine sonora

alla grandezza visiva dello schermo. Come per i sistemi

stereo convenzionali, i diffusori dovrebbero essere distanti

circa 0.5m dal muro posteriore, ed almeno a 0.5m dai

muri laterali. Se preferite posizionare i diffusori contro il

muro e vi accorgete che il suono risultante denota una

esagerata presenza di basse frequenze, andate alla sezione

Regolazione ne di questo manuale per maggiori informazioni

sull’utilizzo degli inserti in spugna.

Campi magnetici dispersi

Le unità altoparlanti creano campi magnetici dispersi che si

estendono al di là del cabinet. Vi raccomandiamo di tenere

lontani i prodotti sensibili ai campi magnetici (televisori

CRT, schermi per computer, dischi per computer, tessere

magnetiche, nastri audio e video e simili), almeno a 0,5 m dal

diffusore. Schermi LCD, OLED e plasma non sono interessati

dai campi magnetici.

>0.5m

1.5m - 3m

0.5m - 1m

1. Togliere dall’imballo i diffusori 20

2. Posizionamento dei

diffusori 20

3. Collegamenti 22

4. Regolazione ne dei diffusori 22

5. Rodaggio 23

6. Manutenzione 23

CM8_CM9 manual.indb 21 25/06/2010 11:51

ITALIANO

22

Tutti i collegamenti dovrebbero essere effettuati con gli

apparecchi spenti.

Sul retro del diffusore vi sono due coppie di terminali collegati

fra loro. Per un normale collegamento i collegamenti tra i

terminali (vedi gura in alto a sinistra) dovrebbero rimanere in

posizione (come li trovate), basterà collegare solo una coppia

di terminali alle uscite dell’amplicatore. Per effettuare un

collegamento bi-wiring (vedi gura in alto a destra) dovete

rimuovere i collegamenti tra i terminali e collegare ogni coppia

di terminali indipendentemente all’amplicatore; questo tipo

di connessione può aumentare la risoluzione dei dettagli in

bassa frequenza.

Assicuratevi che i terminali positivi del diffusore (indicati con +

e di colore rosso) siano collegati al terminale di uscita positivo

dell’amplicatore, ed i terminali negativi (indicati con – e di

colore nero) al negativo. La non osservanza della polarità

darà luogo ad una inadeguata riproduzione dell’immagine

sonora ed ad una perdita di bassi.

Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla scelta dei cavi

per i diffusori. Controllate che l’impedenza totale sia inferiore

a quella massima raccomandata nelle caratteristiche dei

diffusori, ed utilizzate un cavo a bassa induttanza per evitare

l’attenuazione delle frequenze più alte.

Prima di eseguire la messa a punto del sistema, ricontrollate

nuovamente la polarità ed i collegamenti.

Spostando ulteriormente i diffusori dalle pareti si ridurrà il

livello complessivo dei bassi. Lo spazio dietro ai diffusori

contribuisce a dare un senso di profondità. Al contrario,

spostando i diffusori più vicini alle pareti aumenterà il livello

dei bassi. Se volete ridurre i bassi e non potete allontanare

ulteriormente i diffusori dalle pareti, inserite gli inserti di

spugna o, per una riduzione dei bassi più lieve, gli anelli di

spugna nei raccordi dei diffusori (vedi sopra).

Se il basso sembra irregolare con la frequenza, è

generalmente dovuto all’effetto di risonanza della stanza.

Anche piccoli cambiamenti nella posizione dei diffusori o

dell’ascoltatore possono avere grande inuenza sul modo in

cui queste risonanze alterano il suono. Provate a cambiare

posizione di ascolto o a posizionare i diffusori su una parete

diversa. Anche la presenza o lo spostamento di grandi mobili

può dare dei buoni risultati.

Se l’immagine sonora centrale non vi sembra adeguata,

provate a posizionare i diffusori più vicini tra loro o orientateli

maggiormente verso la posizione di ascolto.

Se il suono è troppo acuto, aumentate l’arredamento in

tessuto della stanza (per esempio, utilizzate tendaggi più

pesanti), oppure riducetelo se il suono è opaco e spento.

Assicuratevi che gli stand dei diffusori siano in posizione

perfettamente verticale e che non ondeggino sul pavimento.

Se necessario utilizzate i piedini a punta, regolandoli per

adeguarli ad eventuali avvallamenti o sconnessioni del

pavimento.

4. Regolazione ne dei diffusori3. Collegamenti

CM8_CM9 manual.indb 22 25/06/2010 11:51

ITALIANO

23

La supercie deI cabinet solitamente deve essere solo

spolverata. Se volete utilizzare un apposito prodotto spray

antistatico per pulirlo, prima rimuovete le griglie tirandole

delicatamente verso l’esterno del cabinet. Spruzzate il

prodotto sul panno, non direttamente sul cabinet. Per pulire

il tessuto delle griglie, potete utilizzare una normale spazzola

per panni, passandola delicatamente sulla griglia dopo che

è stata tolta dal diffusore. Evitate di toccare gli altoparlanti,

specialmente i tweeter, poiché potrebbero danneggiarsi.

Per evitare il rischio di venature sulla sulla supercie del

diffusore, tenete i diffusori lontani da fonti di calore diretto

come ad esempio termosifoni o termoconvettori. I diffusori

Bowers & Wilkins hanno una nitura in legno naturale,

vengono scelti i più pregiati, quindi selezionati e trattati con

una laccatura resistente ai raggi ultra-violetti per minimizzare

le variazioni di colore nel tempo. Comunque, come tutti i

material naturali, il legno che subisce l’inuenza degli agenti

esterni e che potrebbe variare la tonalità del colore dopo un

certo periodo di tempo. La differenza di tonalità potrebbe

essere maggiormente notata confrontando il colore del

legno del cabinet con quello nella zona coperta dalla griglia

di protezione, o in punti che rimangono in ombra, che

varieranno la loro tonalità molto più lentamente rispetto ad

altre aree del cabinet esposte alla luce. Le differenza di colore

possono essere eliminate esponendo la supercie alla luce

del sole no a che il colore sarà uniforme a tutto il resto del

cabinet. Questo processo può richiedere diversi giorni o

anche settimane, ma può essere velocizzato utilizzando con

cautela una lampada a raggi ultra-violetti.

Le prestazioni del diffusore cambieranno notevolmente

dopo il periodo iniziale di ascolto. Se il diffusore è stato

immagazzinato in un ambiente freddo, i componenti degli

altoparlanti avranno bisogno di qualche tempo per recuperare

le loro proprietà meccaniche naturali. Anche le sospensioni

dell’altoparlante si allenteranno durante le prime ore di

utilizzo. Il tempo necessario al diffusore per raggiungere

le sue normali prestazioni varia in base alle condizioni di

immagazzinamento precedenti e da come vengono usati. In

genere, ci vorrà circa una settimana per stabilizzare gli effetti

della temperatura, ed in media 15 ore di funzionamento

perché le parti meccaniche riprendano le loro caratteristiche

di base

Comunque, è stato provato che anche con periodi di

rodaggio più lunghi (circa un mese) non sono stati notati

cambiamenti sostanziali nei diffusori; questo anche perché

l’ascoltatore comincia ad abituarsi al nuovo suono dei

diffusori. Con diffusori di elevata qualità come questi, potreste

notare un signicativo incremento nella quantità dei dettagli

se comparati con il tipo di suono a cui eravate abituati in

precedenza; all’inizio il suono potrebbe sembrarvi troppo

“diretto” e forse duro. Dopo un certo periodo di tempo il

suono sembrerà più dolce, ma senza perdita di chiarezza e

dettaglio.

5. Rodaggio 6. Manutenzione

CM8_CM9 manual.indb 23 25/06/2010 11:51

La pagina sta caricando ...

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We,

B&W Group Ltd.

whose registered office is situated at

Dale Road, Worthing, West Sussex, BN11 2BH, United Kingdom

declare under our sole responsibility that the products:

CM8 and CM9

comply with the EU Electro-Magnetic Compatibility (EMC) Directive 89/336/EEC,

in pursuance of which the following standards have been applied:

EN 61000-6-1 : 2007

EN 61000-6-3 : 2001

EN 55020 : 2002

EN 55013 : 2001

and comply with the EU General Product Safety 2001/95/EC, in pursuance of which

the following standard has been applied:

EN 60065 : 2002

This declaration attests that the manufacturing process quality control and product

documentation accord with the need to assure continued compliance.

The attention of the user is drawn to any special measures regarding the use of this

equipment that may be detailed in the owner’s manual.

Signed:

G Edwards

Executive Vice President, Operations

B&W Group Ltd.

Welcome and thank you for choosing Bowers &

Wilkins. Our founder, John Bowers, believed that imaginative

design, innovative engineering and advanced technology

were keys that could unlock the enjoyment of audio in the

home. His belief is one that we continue to share and inspires

every product we design.

This is a high performance product that rewards thought-

ful installation, so we suggest that you take some time to

read this manual before you begin. Continue on page 4 

Bienvenue et merci d’avoir choisi Bowers & Wilkins.

Notre fondateur, John Bowers, était persuadé qu’une

conception imaginative, des innovations en terme d’ingénierie

et des technologies parmi les plus avancées, étaient les

clés ouvrant les portes du plaisir de l’écoute à domicile. Ce

qu’il croyait fait partie de ce que nous continuons encore

à partager et se retrouve dans tous les produits que nous

concevons aujourd’hui.

Vous disposez d’un produit dont les hautes

performances méritent une installation soignée, par

conséquent nous vous suggérons de consacrer un peu

de temps à lire ce manuel avant de commencer à l’utiliser.

Rendez vous à la page 8 

Willkommen bei Bowers & Wilkins. Der Firmengründer

John Bowers war der Meinung, dass ein wunderschönes

Design, eine innovative Konstruktion und ausgeklügelte

Technologien die Schlüssel zu Audio-Entertainment der

Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung

und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf.

Dies ist ein erstklassiges Produkt, dessen Installation

und Setup gut durchdacht werden müssen. Wir

empfehlen daher, sich ein wenig Zeit zu nehmen und

diese Bedienungsanleitung vor der Installation zu lesen.

Fortsetzung auf Seite 12 

Bienvenido y gracias por elegir Bowers & Wilkins. John

Bowers, nuestro fundador, estaba rmemente convencido

de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la

tecnología avanzada eran las claves a la hora de llevar el

disfrute del sonido a la intimidad del hogar. Una creencia que

seguimos compartiendo y que inspira todos y cada uno de

los productos que diseñamos.

Si se instala adecuadamente, este producto es capaz

de ofrecer unas prestaciones muy elevadas, por lo que le

sugerimos que antes de ponerse manos a la obra dedique

un poco de su tiempo a leer este manual. Continúa en la

página 16 

Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto Bowers

& Wilkins. Il nostro fondatore, John Bowers, era convinto

che design attraente, capacità d’innovare e tecnologie

all’avanguardia fossero fattori vincenti per la riproduzione

audio domestica. Le sue idee sono ancor oggi condivise da

noi tutti e fonte d’ispirazione per ogni nuovo prodotto che

realizziamo.

Questo modello è un diffusore di alte prestazioni

che merita di essere installato in maniera scrupolosa.

Vi suggeriamo pertanto di leggere attentamente questo

manuale prima di iniziare. Continua a pagina 20 

Welkom en dank voor de aanschaf van een product van

Bowers & Wilkins. Onze oprichter John Bowers geloofde

in vindingrijke ontwerpen: innovatieve en vooruitstrevende

technologie vormen de kern waarmee plezier met muziek

thuis kan worden gerealiseerd. Deze visie is nog altijd ons

uitgangspunt en vormt de inspiratie voor elk product dat we

ontwikkelen.

Dit is een hoogwaardig product dat een zorgvuldige

installatie verdient, daarom raden we u aan de tijd te nemen

deze handleiding te lezen voordat u begint. Lees verder op

pagina 24 

www.bowers-wilkins.com

La pagina sta caricando ...

Bowers & Wilkins CM8 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bowers & Wilkins CM8 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti