Iomega REV SATA DRIVE Manuale utente

REV

®

SATA Drive

Quick Install

Installation rapide

Schnellstart

Installazione rapida

Instalación rápida

Instalação rápida

Snelle installatie

Snabbinstallation

Hurtig installation

Rask installering

Pika-asennus

Γρήγορη εγκατάσταση

Rychlá instalace

Skrócona instrukcja insalacji

Gyors telepítés

La pagina sta caricando ...

Quick Install . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation rapide

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Schnellstart

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installazione rapida

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instalación rápida

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instalação rápida

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Snelle installatie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Snabbinstallation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hurtig installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rask installering

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pika-asennus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Γρήγορη εγκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rychlá instalace

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Skrócona instrukcja insalacji

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Gyors telepítés

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Customer Support

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Assistance clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Kundenunterstützung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Assistenza clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Asistencia al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Suporte ao cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Klantenondersteuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Contents • Matières • Inhalt • Sommario • Contenido

Conteúdo • Inhoudsopgave • Innehåll • Indhold • Innhold

Sisällys • Περιεχόµενα • Obsah • Spis treści • Tartalom

La pagina sta caricando ...

5

WICHTIG: Die Ausstattung Ihres Rechners kann von den

Abbildungen abweichen. Wenn Sie weitere Einzelheiten

benötigen, drucken Sie sich die Anweisungen aus dem

HTML-Benutzerhandbuch auf der Lösungs-CD aus.

Das REV SATA-Laufwerk verwendet keine Jumper-

Einstellungen. Versuchen Sie nicht, Jumper auf die

Polstifte an der Rückseite des Laufwerks zu stecken.

1. Schreiben Sie die Seriennummer auf: _____________

Sie benötigen diese Nummer für die Registrierung

des Laufwerks und wenn Sie den technischen

Kundendienst anrufen.

2. Starten Sie Ihren Computer, warten Sie, bis das

Betriebssystem geladen ist, und legen Sie dann die

Lösungs-CD ein.

HINWEIS: Das CD-Menü wird normalerweise

automatisch aufgerufen. Ist dies nicht der Fall,

doppelklicken Sie in Windows Explorer unter

Arbeitsplatz auf das CD-Symbol und dann auf das

Symbol Start.exe

.

3. Wählen Sie Automatische Installation und befolgen

Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Sobald das

Fenster Installation abgeschlossen angezeigt wird,

klicken Sie auf

OK und dann auf Jetzt herunterfahren.

4. Ziehen Sie das Netzkabel vom Computer ab und

entfernen Sie anschließend die Gehäuseabdeckung.

Bei einigen Computern müssen sowohl die

Frontplatte als auch die Seitenwände aufgeschoben

werden, um Zugang zu den Laufwerksschächten

zu erhalten. Der Dokumentation Ihres Computers

können Sie entnehmen, wie das Gehäuse geöffnet

werden muss.

FORTSETZUNG DER ANLEITUNG AUF SEITE 7

IMPORTANTE: la configurazione del computer può differire

da quella presentata nelle illustrazioni. Per informazioni

più dettagliate, stampare le istruzioni contenute nel

manuale dell’utente HTML disponibile nel CD Soluzioni.

L’unità REV SATA non utilizza le impostazioni del jumper.

Non tentare di aggiungere jumper ai pin presenti sulla

parte posteriore dell’unità.

1. Annotare il numero di serie: _____________________

Questo numero è necessario per eseguire la

registrazione dell’unità o per contattare il supporto

tecnico.

2. Avviare il computer, attendere il caricamento del

sistema operativo, quindi inserire il CD Soluzioni.

NOTA: il menu del CD dovrebbe aprirsi

automaticamente. In caso contrario, fare doppio clic

sull’icona del CD in Risorse del computer o in Esplora

risorse/Gestione risorse e quindi sull’icona

Start.exe.

3. Selezionare Automatic Install (Installazione

automatica) e seguire le istruzioni presenti sullo

schermo. Quando viene visualizzata la schermata che

indica il completamento dell’installazione, scegliere

OK, quindi fare clic su Shutdown Now (Spegni

adesso)

.

4. Scollegare il cavo di alimentazione e rimuovere il

coperchio del computer.

Per alcuni computer è necessario rimuovere il

coperchio superiore per poter accedere ai bay delle

unità. Fare riferimento alla documentazione fornita

con il computer se la procedura di rimozione non è

chiara.

LE ISTRUZIONI CONTINUANO A PAGINA 7

Schnellstart

•

Installazione rapida

 

La pagina sta caricando ...

7

S

A

T

A

S

A

T

A

SA

TA

SA

T

A

Schnellstart

•

Installazione rapida

 

5. Entfernen Sie die Frontblende eines leeren 5,25  oder

3,5  -Zoll-Laufwerksschachts.

Das mit dem REV-Laufwerk gelieferte SATA-Datenkabel

muss bis zum Laufwerksschacht reichen.

Sind andere Computerlaufwerke (z. B. CD-ROM) mit

Schienen befestigt, brauchen Sie solche u. U. auch für

das REV-Laufwerk.

HINWEIS: Wenn Sie das Gerät in einen 5,25-Zoll-

Laufwerksschacht einsetzen, müssen Sie u. U.

Befestigungsschienen anbringen. Befolgen Sie die

Anweisungen im HTML-Benutzerhandbuch.

6. Setzen Sie das Laufwerk in den Computer ein und

ziehen Sie die Befestigungsschrauben an. Wenn das

Laufwerk sicher an den Schienen im Schacht befestigt

ist, benötigen Sie keine Befestigungsschrauben.

HINWEIS: Falls im Computer kein Zugang zu den

Kabelanschlüssen für das Laufwerk möglich ist, wenn

dieses sich im Schacht befindet, schließen Sie das

Datenkabel und das Stromkabel an, bevor Sie das

Laufwerk befestigen.

7. Schließen Sie das Datenkabel an der Rückseite des REV-

Laufwerks an.

HINWEIS: Die optimale Leistung erzielen Sie mit dem

beiliegenden Kabel.

8. Schließen Sie das Datenkabel mit dem anderen Ende

an einen SATA-Anschluss auf dem Motherboard oder an

eine SATA PCI-Karte an.

HINWEIS: Der SATA-Controller muss das problemlose

Zusammenwirken von Wechselmediengeräten mit

dem REV SATA-Laufwerk unterstützen. Falls Probleme

auftreten, wenden Sie sich an den Hersteller des SATA-

Controllers.

FORTSETZUNG DER ANLEITUNG AUF SEITE 9

5. Individuare un bay da 5,25"  o 3,5"  disponibile

e rimuoverne il coperchio.

Verificare che il cavo dati SATA fornito con l’unità REV

riesca a raggiungere il bay dell’unità.

Se altre unità del computer (ad esempio l’unità CD-

ROM) utilizzano guide di montaggio, potrebbe essere

opportuno utilizzare guide di montaggio analoghe

per l’unità REV.

NOTA

: se l’installazione viene eseguita in un bay da

5,25", potrebbe essere necessario ricorrere a staffe

di montaggio. Attenersi alle istruzioni riportate nel

manuale dell’utente in formato HTML.

6. Far scorrere l’unità nel computer e fissare le viti di

montaggio. Se il bloccaggio dell’unità tramite guide

risulta sufficiente, non è necessario utilizzare viti di

montaggio.

NOTA

: se il computer non consente di accedere

agevolmente all’unità una volta che questa è stata

installata nel bay, eseguire il collegamento dei cavi di

alimentazione e dati prima di fissare l’unità stessa.

7. Collegare il cavo dati alla parte posteriore dell’unità

REV.

NOTA

: per ottenere prestazioni ottimali, utilizzare il

cavo fornito con l’unità.

8. Collegare l’altra estremità del cavo dati a una

connessione SATA sulla scheda madre o alla scheda

PCI SATA.

NOTA

: per garantire il corretto funzionamento con

l’unità REV SATA, il controller SATA deve supportare

le periferiche basate su supporti rimovibili. In caso di

problemi, contattare il produttore del controller SATA.

LE ISTRUZIONI CONTINUANO A PAGINA 9

La pagina sta caricando ...

9

35

GB

/

90

Native/Comp

ressed

GB

Schnellstart

•

Installazione rapida

 

9. Verbinden Sie das Laufwerk über ein Spannungsverso

rgungskabel mit dem Computer.

HINWEIS: Ist kein SATA-Stromkabel verfügbar,

können Sie das mit dem REV-Laufwerk mitgelieferte

Netzteilkabel für den Anschluss an einen vierpoligen

Stromanschluss verwenden.

10. Überprüfen Sie alle Kabel und stellen Sie sicher,

dass die Verbindungen fest sitzen. Bringen Sie

das Computergehäuse wieder an, stellen Sie die

Spannungsversorgung wieder her, und starten Sie

Ihren Rechner.

11. Besttätigen Sie mit Ja, wenn das Laufwerk in der Liste

aufgeführt ist, und klicken Sie dann auf Schließen

.

HINWEIS: Wenn die Erkennungssoftware nicht startet

oder Ihr Laufwerk nicht in der Liste steht, lesen Sie

das Benutzerhandbuch auf der CD.

12. Das Zip-Laufwerk ist funktionsbereit, sobald Sie

einen REV-Datenträger eingelegt haben. Das Symbol

des REV-Laufwerks wird unter Arbeitsplatz oder im

Explorer angezeigt.

Datenträgerkompatibilität

Laufwerk REV 35-

Datenträger

REV 70-

Datenträger

REV 35

P

REV 70

P

1

P

1

Das REV 70-Laufwerk kann REV 35-Datenträger lesen

und beschreiben. Die Schreibleistung ist jedoch dann bei

Verwendung von REV 35-Datenträgern deutlich verringert.

9. Utilizzare un cavo di alimentazione per collegare il

computer all’unità.

NOTA

: se il cavo di alimentazione SATA non è

disponibile, utilizzare il cavo adattatore fornito

con l’unità REV per eseguire il collegamento a un

connettore di alimentazione a 4 pin.

10. Verificare che tutti i cavi siano collegati

correttamente. Riposizionare il coperchio, collegare il

cavo di alimentazione e riavviare il computer.

11. Verificare che l’unità sia presente nell’elenco,

scegliere

Sì e selezionare Chiudi.

NOTA: se il software di rilevamento non si avvia o se

l’unità non viene visualizzata nell’elenco, consultare

il manuale dell’utente disponibile nel CD.

12. Inserire un disco REV. L’unità è pronta per essere

utilizzata. L’icona dell’unità REV viene visualizzata in

Risorse del computer o in Gestione risorse/Esplora

risorse.

Compatibilità dischi

Unità Disco REV 35 Disco REV 70

REV 35

P

REV 70

P

1

P

1

L’unità REV 70 può leggere e scrivere i dischi REV 35.

Tuttavia, le prestazioni di scrittura su un disco REV 35

risultano particolarmente ridotte.

La pagina sta caricando ...

registered trademarks or trademarks of Iomega Corporation in the United States and/or other countries. Microsoft and Windows are either

registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Certain other product names,

brand names, and company names may be trademarks or designations of their respective owners.

31651400 07/26/06 a

For service and support for your Iomega product, visit us at www.iomega.com.

Pour obtenir du service et de l’assistance pour votre produit Iomega, visitez notre site à l’adresse suivante :

www.iomega.com

.

Servicedienstleistungen und Kundendienst für Ihr Iomega Produkt finden Sie unter www.iomega.com.

Per ottenere assistenza e supporto per il prodotto Iomega in uso, visitare il sito Web all’indirizzo www.iomega.com.

Para obtener información sobre servicio y asistencia técnica para su producto Iomega, visítenos en www.iomega.com.

Para obter serviços e suporte para seu produto Iomega, visite-nos no site www.iomega.com.

Voor service en ondersteuning van uw Iomega-product kunt u terecht op onze website www.iomega.com.

Customer Support • Assistance clientèle • Kundenunterstützung

Assistenza clienti • Asistencia al cliente • Suporte ao cliente

Klantenondersteuning

Iomega REV SATA DRIVE Manuale utente

Iomega REV SATA DRIVE Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati