Focal Chora 816 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

20 21

CHORA

™

I

LEGGERE PRIMA DELL’USO!

IMPORTANI PRECAUZIONI DI SICUREZZA!

I

Il punto esclamativo contenuto in un triangolo equilatero, ha come scopo

quello di avvertire l’utente della presenza di istruzioni importanti menzionate

nella modalità d’uso e relative al funzionamento e alla manutenzione

dell’apparecchio.

1. Leggere le istruzioni.

2. Conservare le istruzioni.

3. Prendere in considerazione le

avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo dispositivo in

presenza di acqua.

6. Pulire unicamente con un panno

asciutto.

7. Non installare l’apparecchio

vicino a fonti di calore come un

radiatore, una cucina, una bocchetta

del riscaldamento o altri dispositivi

(inclusi gli ampliﬁcatori) che

emanano calore.

8. Utilizzare esclusivamente

apparecchi per la manutenzione,

piedini, treppiedi, supporti o tavoli

raccomandati dal produttore o

venduti con l’apparecchio.

Quando si usa un carrello, è

necessario prestare particolare

attenzione quando si sposta l’insieme

carrello/apparecchio al ﬁne di

evitare tutte le lesioni causate dal

movimento.

9. Qualsiasi operazione di

manutenzione deve essere

eseguita da personale qualiﬁcato.

È necessaria una manutenzione

a seguito di eventuali danni al

dispositivo, la fuoriuscita di liquido

o l’inserimento di oggetti all’interno

dell’apparecchio, l’esposizione

alla pioggia o all’umidità, il

malfunzionamento o il rovesciamento

del dispositivo.

10. Non utilizzare accessori non

consigliati dal produttore del

dispositivo per evitare qualsiasi

rischio.

11. Non inserire mai nessun oggetto

attraverso i fori di ventilazione

del dispositivo. Potrebbe venire a

contatto con componenti ad alta

tensione o cortocircuitarli e quindi

causare un incendio o uno choc

elettrico. Non far cadere mai del

liquido sul dispositivo.

12. Non tentare di riparare il

dispositivo con mezzi propri;

l’apertura di questo dispositivo può

esporre a tensioni pericolose o ad

altri rischi. Per qualsiasi intervento di

manutenzione, rivolgersi a personale

qualiﬁcato.

13. Quando è necessaria la

sostituzione di componenti,

assicurarsi che il tecnico di servizio

utilizzi componenti speciﬁcati dal

produttore o con caratteristiche

identiche a quelle corrispondenti

all’originale. Componenti non

conformi possono causare incendi,

choc elettrici o altri pericoli.

14. Dopo qualsiasi intervento o

riparazione del dispositivo, chiedere

al tecnico di eseguire dei test per

veriﬁcare che il prodotto funzioni in

totale sicurezza.

15. Il dispositivo non deve essere

montato su un muro o sul sotto,

a meno che il costruttore non lo

preveda.

16. Per evitare possibili danni

all’udito, non ascoltare ad alto

volume per un tempo prolungato.

L’esposizione delle orecchie a volume

eccessivo (superiore a 85dB), per

più di un’ora, può danneggiare

irreversibilmente l’udito.

L’ascolto di un lettore di musica

a forte potenza può danneggiare

l’orecchio dell’ascoltatore e

causare problemi all’udito (perdita

temporanea o permanente dell’udito,

ronzio nelle orecchie, acufene,

iperacusia).

(CEI 60417-6044)

Con lo scopo di migliorarsi, Focal-JMlab si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche dei suoi prodotti senza preavviso.

Immagini non contrattuali.

Italiano

Per validare la garanzia Focal-JMlab

adesso è possibile registrare il prodotto on-line su: www.focal.com/warranty

Manuale d’uso

La ringraziamo per avere acquistato un prodotto Focal. Le diamo il benvenuto nel nostro l’universo: quello

dell’Alta fedeltà. Innovazione, tradizione, eccellenza e piacere sono i nostri valori. E il nostro obiettivo è uno

solo: offrire agli ascoltatori un suono puro, fedele e ricco. Per sfruttare al meglio tutte le prestazioni del

suo prodotto le consigliamo di leggere le istruzioni di questo libretto e conservarlo con cura per poterlo

consultare anche in un secondo tempo.

Manutenzione (fig. A)

I diffusori Chora 816/826 pesano quasi 20 kg. Durante le fasi di disimballo e installazione, si

consiglia caldamente che siano 2 persone a sollevarli.

I diffusori Chora presentano spigoli vivi. Attenzione a non ferirsi durante la loro manipolazione.

Fissaggio della base (816, 826) (fig. B)

Portare la base davanti ai fori di fissaggio, posizionare le 4 viti in dotazione e serrarle servendosi della

chiave Allen fornita. Prestare attenzione al fine di posizionare la base nel senso corretto (la parte alta sul

davanti del diffusore).

Successivamente, è sufficiente assemblare i pattini in gomma o le punte di disaccoppiamento, a seconda

del tipo di pavimentazione su cui dovrà poggiare il diffusore una volta installato. Per le superfici rigide,

prediligere l’uso dei pattini in gomma.

Se invece l’installazione avviene su moquette o tappeti, sarà meglio utilizzare le punte per garantire una

buona stabilità.

Fissaggio dei pattini in silicone (806) (fig. C)

Con i diffusori biblioteca Chora 806 sono inclusi pattini in silicone. Quando si posizionano i diffusori su una

mensola o un mobile, prima dell’installazione attaccare con attenzione i pattini di silicone.

Se si desidera installare i diffusori sui piedi Chora (opzionali), fare riferimento alle istruzioni di montaggio

fornite con i piedi.

Griglie (fig.D)

I diffusori Chora sono consegnati con griglie che consentono di proteggere gli altoparlanti. Si possono

posizionare o rimuovere facilmente grazie a un sistema di fissaggio magnetico.

Consigliamo di rimuoverle durante l’ascolto della musica, per godere al meglio delle prestazioni dei diffusori.

22 23

CHORA

™

CHORA

™

I

Manuale d’uso

Collegamento (fig.E)

I connettori dei Chora garantiscono dei contatti affidabili e polivalenti, per cavi spellati (fino a 4 mm di

diametro), forcelle o banane. È obbligatorio rispettare la polarità dei diffusori. Il connettore segnato con

“+” deve essere collegato all’uscita corrispondente dell’amplificatore, il connettore segnato con “-” sul

morsetto negativo. Se questa condizione non viene rispettata, l’immagine stereo e la percezione dei bassi

si degradano considerevolmente. Scegliere dei cavi di qualità di sezione appropriati alla lunghezza: il vostro

rivenditore vi saprà consigliare.

Scelta della posizione (Fig F, G, H)

I vostri diffusori sono stati studiati per restituire, nel modo più fedele possibile, tutte le forme di musica o

programmi home cinema. Si raccomanda comunque di osservare qualche semplice regola per ottimizzare

le loro prestazioni, garantire un buon equilibrio tonale e un’immagine sonora realista.

I diffusori dovranno essere posizionati simmetricamente, di fronte alla zona d’ascolto, in modo da

formare idealmente un triangolo equilatero con questa. È tuttavia possibile variare queste distanze per

trovare il compromesso ideale in funzione delle condizioni particolari di arredo (fig. F).

I diffusori dovranno essere posizionati alla stessa altezza, su uno stesso piano orizzontale. Idealmente, il

tweeter dovrà essere posizionato a livello dell’orecchio dell’ascoltatore, secondo il punto d’ascolto abituale

(fig. G).

Non posizionate i diffusori troppo vicino ad uno degli angoli della stanza ed evitate di avvicinarli

troppo al muro. Questo avrebbe come effetto quello di sollecitare alcune risonanze del locale e aumentare

artificialmente il livello dei bassi. Al contrario, se il livello dei bassi è giudicato insufficiente, si potrà cercare

di avvicinare i diffusori ai muri per riequilibrarli (fig. H).

Ottimizzazione (fig. I)

Per i perfezionisti, offriremo adesso la formula ottimale di posizionamento:

Se A è la distanza dal centro dell’altoparlante alla parete più vicina (pavimento o muro), B la distanza

intermedia e C la distanza maggiore (A < B < C), la relazione B

2

= AC definisce la posizione ideale del

diffusore.

• Esempio:

Se il centro dell’altoparlante è distante 50 cm dal muro posteriore (A) e 60 cm dal pavimento (B), allora la

parete laterale sarà idealmente a 72 cm (C = B

2

/A = 72 cm).

Consigli per l’utilizzo

Il comportamento dei diffusori dipende dall’acustica della stanza, dal corretto posizionamento dei diffusori

nella stanza e dalla posizione dell’ascoltatore.

È possibile agire su questi elementi per correggere o migliorare un effetto ricercato.

La percezione stereofonica è imprecisa e mal centrata: provate ad avvicinare i diffusori uno all’altro e/o

ad orientarli verso il punto d’ascolto.

Il suono è duro ed aggressivo: l’acustica della stanza è probabilmente troppo riverberante. Contemplate

l’utilizzo di materiali assorbenti (tappeti, divani, arazzi, tende…) e riflettenti (arredi) per assorbire o

diffondere le risonanze.

Il suono è “piatto”, smorzato: eccesso di materiali assorbenti nella stanza, il suono è bloccato, senza rilievo.

Cercate un compromesso migliore tra materiali assorbenti e riflettenti del vostro arredo.

In maniera generale, si cercherà di fare in modo che il muro dietro i diffusori sia di natura riflettente affinché

il suono si sviluppi in maniera corretta. Al contrario, il muro dietro la zona d’ascolto dovrà essere idealmente

assorbente per evitare che dei riflessi posteriori “inquinino” la percezione dell’immagine stereofonica.

I mobili potranno essere posizionati con criterio sulle pareti laterali per diffondere le onde sonore al fine di

evitare la sollecitazione di alcune zone di frequenza, Chorattutto nei suoni medi (soppressione dell’effetto

“flutter echo”).

Manuale d’uso

Periodo di rodaggio

Gli altoparlanti utilizzati nei diffusori Chora sono degli elementi meccanici complessi che esigono un periodo

di adattamento per funzionare al meglio delle loro possibilità e adattarsi alle condizioni di temperatura

e umidità dell’ambiente. Questo periodo di rodaggio varia a seconda delle condizioni incontrate e può

prolungarsi di qualche settimana. Per accelerare questa operazione, vi consigliamo di far funzionare

i diffusori per una ventina di ore consecutive. Una volta stabilizzate totalmente le caratteristiche del

diffusore, potrete godere appieno delle prestazioni dei vostri diffusori Chora.

Precauzioni particolari

L’unica manutenzione di cui avranno bisogno i diffusori Chora sarà quella di essere spolverati

con un panno asciutto. Se il diffusore è macchiato, vi consigliamo semplicemente di usare un

panno umido.

Non utilizzare mai solventi, detergenti, alcool, prodotti corrosivi o abrasivi per pulire la

superficie del diffusore.

Evitare la vicinanza con le fonti di calore.

Scelta dell’amplificatore

Non è l’eccesso di potenza di un amplificatore che rischia di deteriorare il diffusore e gli altoparlanti ma, al

contrario, una mancanza di potenza. In effetti se il volume è troppo elevato, l’amplificatore satura e genera

dei segnali parassiti che rischierebbero di distruggere il tweeter. La capacità dinamica e la definizione dei

diffusori Chora sono sufficientemente elevati per mettere in evidenza le qualità e difetti degli amplificatori

associati. Il vostro rivenditore saprà consigliarvi nella scelta, in funzione dei vostri gusti e del vostro budget.

Condizioni di garanzia

Tutti gli altoparlanti Focal sono coperti da garanzia emessa dal distributore ufficiale Focal del tuo paese.

Il tuo distributore potrà fornirti tutti i dettagli relativi alle condizioni di garanzia. La copertura della garanzia

comprende quanto concesso dalla garanzia legale in forza nel paese in cui è stata emessa la fattura

d’acquisto originale.

La pagina sta caricando ...

56 57

CHORA

™

CHORA

™

F

Élimination correcte de ce produit.

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers

au sein de l’UE. Par mesure de prévention pour l'environnement et pour la santé humaine, veuillez

le recycler de manière responsable, pour favoriser la réutilisation des ressources matérielles. Pour

retourner votre appareil usé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contactez

le détaillant chez lequel le produit a été acheté. Celui-ci pourra procéder au recyclage du produit

en toute sécurité

GB

Correct elimination of this product.

This marking indicates that within the EU this product should not be disposed of with other

household wastes. To prevent any risk to the environment or human health, please recycle them

responsibly to encourage the reuse of material resources. To return your used device, please

use the return and collection systems available, or contact the retailer where you purchased the

product. They can recycle this product safely.

D

Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts.

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderen

Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.

Als Präventivmaßnahme für die Umwelt und die menschliche Gesundheit muss auf eine

verantwortungsbewusste Wiederverwertung zur Förderung der Wiederverwendung von

materiellen Ressourcen geachtet werden. Für die Rückgabe von Gebrauchtgeräten verwenden

Sie bitte zur Verfügung stehende Rückgabe- und Recyclingsysteme oder wenden Sie sich an

den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Letzterer kann das Gerät sicher dem

Wertstoffkreislauf zuführen.

ES

Eliminación correcta de este producto.

Este símbolo indica que este producto no debe eliminarse con el resto de residuos domésticos

dentro de la UE. Con el objetivo de proteger el medioambiente y la salud pública, recicle de forma

responsable para favorecer la reutilización de los recursos materiales. Para devolver su aparato

usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el vendedor del

producto. Este podrá proceder al reciclaje del producto de forma totalmente segura.

I

Corretto smaltimento di questo prodotto.

Questa marcatura indica che, nell'UE, questo prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri

rifiuti domestici. A titolo preventivo per l'ambiente e la salute, deve essere riciclato in modo

responsabile per favorire il riutilizzo delle risorse materiali. Per mandare indietro l'apparecchio

usato, si prega di utilizzare il sistema di reso e raccolta o di contattare il rivenditore da cui è stato

acquistato il prodotto, il quale potrà procedere a riciclare il prodotto in totale sicurezza.

P

Eliminação correta deste produto.

Esta marca indica que, na UE, este produto não deve ser eliminado com outro lixo doméstico.

Como medida de prevenção para o ambiente e para a saúde humana, deve ser reciclado de modo

responsável, para promover a reutilização dos recursos materiais. Para devolver o seu dispositivo

usado, recorra aos sistemas de devolução e recolha ou contacte o comerciante em que o produto

foi adquirido. Este poderá proceder à reciclagem do produto com toda a segurança.

PL

Prawidłowe usuwanie produktu.

To oznaczenie informuje, że produktu nie należy usuwać wraz z innymi odpadami z gospodarstwa

domowego na terenie UE. W celu ochrony środowiska i zdrowia człowieka, należy w sposób

odpowiedzialny prowadzić recykling i wspierać ponowne wykorzystywanie materiałów. Aby

zwrócić swoje urządzenie, należy skorzystać z systemu zwrotu i odbioru prowadzonego przez

sprzedawcę detalicznego, u którego produkt został nabyty. Sprzedawca będzie w stanie w

sposób bezpieczny przeprowadzić recykling produktu.

FIN

Tuotteen asianmukainen hävittäminen.

Tämä merkintä osoittaa, että EU:ssa tätä tuotetta ei saa hävittää muiden kotitalousjätteiden

mukana. Kierrätä se vastuullisesti ehkäistäksesi mahdollisia vaaroja ympäristölle tai ihmisten

terveydelle ja edistääksesi aineellisten voimavarojen uudelleenkäyttöä. Palauta käytetty laite

käyttämällä saatavilla olevia palautus- ja keräysjärjestelmiä tai ota yhteys jälleenmyyjään, jolta

ostit tuotteen. He voivat kierrättää tämän tuotteen turvallisesti.

RU

Правильная утилизация продукта.

Данная маркировка указывает на то, что в пределах ЕС этот продукт не может

утилизироваться вместе с бытовым мусором. В целях предотвращения загрязнения

окружающей среды и нанесения ущерба здоровью человека утилизируйте продукт

должным образом, позволяющим произвести его повторную переработку. Для того чтобы

вернуть бывшее в употреблении устройство, используйте системы возврата и сбора сырья

либо обратитесь в пункт розничной торговли, в котором вы приобретали продукт, для

организации повторной переработки с соблюдением всех норм безопасности.

NL

Correcte verwijdering van dit product.

Deze markering geeft aan dat dit product in de EU niet samen met ander huishoudelijk afval

mag worden weggegooid. Om het milieu en de gezondheid van de mens te beschermen, dient

u het product op verantwoorde wijze te recyclen om hergebruik van materiële hulpbronnen

te stimuleren. U kunt uw gebruikte apparaat retourneren bij een recyclepunt of milieustation,

of neem contact op met de winkel waar u het product hebt gekocht. Zo kan het product op

verantwoorde wijze worden gerecycled.

La pagina sta caricando ...

Focal Chora 816 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Focal Chora 816 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti