Vogel's VFW326 Manuale del proprietario

Marca: Vogel's

Modello: VFW326

Categoria: Supporti da parete per schermi piatti

Tipo: Manuale del proprietario

Mounting instructions

Montageanleitung

Consignes d’installation

Montagevoorschrift

Instrucciones de montaje

Istruzioni di montaggio

Manual de montagem

Montageföreskrifter

Instrukcja montażu

Инструкция по сборке

и установке

Návod k montáži

Návod na montáž

Szerelési előírás

Montaj kιlavuzu

Instrucţiuni de montaj

Вказівки по монтажі

設置の説明書

DESIGNED AND ENGINEERED IN THE NETHERLANDS

VOGEL’S PRODUCTS BV

NL 5628 DB EINDHOVEN

WWW.VOGELS.COM

MOUNTING INSTRUCTIONS

Congratulations on the purchase of this Vogel’s product! The product you now have in your possession is

made of durable materials and is based on a design, every detail of which has been meticulously thought-

out. That is why Vogel’s gives you a 5-year guarantee for defects in materials or manufacturing.

GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS

1. Vogel’s guarantees that if during the guarantee period of a product, faults arise due to defects in manufacturing

and/or materials, it will, at its discretion, repair or if necessary replace the product, free of cost. A guarantee for

normal wear and tear is hereby expressly excluded.

2. If the guarantee is invoked, the product should be sent to Vogel’s together with the original purchase document

(invoice, sales slip or cash receipt). The purchase document should clearly show the name of the supplier and the

date of purchase.

3. Vogel’s guarantee shall lapse in the following cases:

- If the product has not been drilled, installed and used in accordance with the Instructions for Use;

- If the product has been altered or repaired by someone a party other than Vogel’s;

-Ifafaultarisesduetoexternalcauses(outsidetheproduct)suchasforexamplelightning,waternuisance,re,

scufng,exposuretoextremetemperatures,weatherconditions,solventsoracids,wronguseornegligence;

- If the product is used for different equipment than is mentioned on or in the packing.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, THE NETHERLANDS

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Vogel’s-Produkts! Sie sind jetzt im Besitz eines Produkts, das

nach einem bis ins letzte Detail durchdachten Entwurf aus langlebigen Materialien gefertigt wurde. Deshalb

gewährt Vogel’s 5 Jahre Garantie auf Material- oder Herstellungsfehler.

GARANTIEBEDINGUNGEN

1. Vogel’s garantiert: Treten innerhalb der Garantiefrist des Produkts Mängel auf, welche die Folge von Material-

und/oder Herstellungsfehlern sind, wird Vogel’s das Produkt nach eigenem Ermessen entweder kostenlos

reparieren oder im Bedarfsfall ersetzen. Diese Garantie gilt ausdrücklich nicht für normalen Verschleiß.

2. Um einen Anspruch auf Garantie geltend zu machen, muss das Produkt an Vogel’s eingesandt werden, wobei der

Original-Kaufbeleg (Rechnung, Kassenbon oder Quittung) beizufügen ist. Aus dem Kaufbeleg müssen der Name

des Fachhändlers und das Kaufdatum klar ersichtlich sein.

3. Die Garantie von Vogel’s erlischt in folgenden Fällen:

- wenn das Produkt nicht nach der Gebrauchsanleitung gebohrt, montiert und verwendet wird;

- wenn am Produkt von anderen als Vogel’s Änderungen vorgenommen oder Reparaturen ausgeführt werden;

- wenn ein Mangel die Folge äußerer (d.h. außerhalb des Produkts liegender) Ursachen ist, wie zum Beispiel

Blitzeinschlag, Wasserschäden, Feuer, Kratzer, Aussetzen an extreme Temperaturen, Wetterverhältnisse,

Lösungsmittel oder Säuren, unsachgemäße Verwendung oder Fahrlässigkeit;

- wenn das Produkt für andere Geräte, als auf der Verpackung angegeben sind, verwendet wird.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NIEDERLANDE

Nous vous félicitons pour l’achat de ce produit Vogel’s ! Vous venez d’acquérir un produit réalisé à partir de

matériaux durables et d’une conception ingénieuse jusque dans les moindres détails. Vogel’s est ainsi en

mesure de garantir ses produits pendant 5 ans contre les défauts de matériaux et de fabrication.

CONDITIONS DE LA GARANTIE

1. Vogel’s garantit que, si le produit présente - pendant la période de garantie - un problème consécutif à des défauts

de matériaux et/ou de fabrication, le produit sera gratuitement réparé ou remplacé (à l’appréciation de Vogel’s).

L’usure normale est expressément exclue de la garantie.

2. S’il est fait appel à la garantie, le produit doit être remis à Vogel’s avec présentation de la preuve d’achat originale

(facture, ticket de caisse ou quittance). La preuve d’achat doit clairement mentionner le nom du fournisseur et la

date d’achat.

3.LagarantiedeVogel’sprendndanslescassuivants:

- si le produit n’est pas foré, assemblé et utilisé conformément aux instructions du mode d’emploi;

-sileproduitasubidesmodicationsoudesréparationspardestiersautresqueVogel’s;

- si le problème est la conséquence de facteurs externes (extérieurs au produit) tels que foudre, dégâts des

eaux,incendie,éraures,expositionàdestempératuresextrêmes,intempéries,solvantsouacides,mauvaise

utilisation ou négligence;

-sileproduitestutilisépourdesappareilsautresqueceuxspéciéssurouàl’intérieurdel’emballage.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, PAYS-BAS

Gefeliciteerd met de aankoop van dit Vogel’s product! U heeft nu een product in uw bezit, dat is gemaakt van

duurzame materialen op basis van een tot in detail doordacht ontwerp. Daarom staat Vogel’s, via een 5 jaar

garantie, in voor eventuele gebreken in materialen of fabricage.

GARANTIEVOORWAARDEN

1. Vogel’s garandeert, dat indien gedurende de garantieperiode van het product gebreken optreden, die het gevolg

zijn van materiaal- en/of fabricagefouten, het product ter beoordeling aan Vogel’s kosteloos wordt hersteld of

zonodig vervangen. De garantie geldt uitdrukkelijk niet voor normaal voorkomende slijtage.

2. Indien op de garantie een beroep wordt gedaan, dient het product aan Vogel’s te worden aangeboden onder

overlegging van de originele aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie). Uit de aankoopbon dienen duidelijk de

naam van de leverancier en de aankoopdatum te blijken.

3. De Vogel’s garantie vervalt:

- indien het product niet volgens de gebruiksaanwijzing is geboord, gemonteerd en gebruikt;

- indien aan het product door anderen dan Vogel’s veranderingen zijn aangebracht of reparaties zijn uitgevoerd;

- indien een gebrek het gevolg is van externe (buiten het product gelegen) oorzaken zoals bijvoorbeeld

blikseminslag, wateroverlast, brand, krassen, blootstelling aan extreme temperaturen, weersomstandigheden,

oplosmiddelen of zuren, verkeerd gebruik of onachtzaamheid;

- indien het product wordt gebruikt voor andere apparatuur dan is vermeld op of in de verpakking.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND

¡Felicitaciones por su compra de este producto Vogel’s! Ahora tiene en su poder un producto fabricado con

materiales resistentes, basado en un diseño muy bien meditado. Por ello, Vogel’s responde de los posibles

defectos de material o fabricación con una garantía de 5 años.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

1. Vogel’s garantiza que, si se observan fallos durante el periodo de garantía del producto como consecuencia de

defectos de material o fabricación, reparará o, si fuese necesario, sustituirá el producto sin coste alguno, después

de haberlo evaluado. La garantía no cubre en ningún caso el desgaste normal.

2.Sisepresentaalgunareclamaciónengarantía,sedeberáentregarelproductoaVogel’sjuntoconeljusticante

decompraoriginal(factura,tiquedecajaorecibo).Eneljusticantedecompra,deberápoderleerseclaramente

el nombre del distribuidor y la fecha de compra.

3. La garantía de Vogel’s pierde su validez en los siguientes casos:

• si el producto no se perfora, monta y utiliza según las instrucciones

• si una persona ajena a Vogel’s realiza cambios o reparaciones en el producto

• si un fallo se debe a causas externas (ajenas al producto), como por ejemplo, la caída de un rayo, agua, fuego,

arañazos, someterse a temperaturas extremas, condiciones climatológicas, disolventes o ácidos, uso incorrecto

o descuidos

• si el producto se utiliza para aparatos distintos a los indicados en el embalaje

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, PAÍSES BAJOS

Congratulazioni per l’acquisto di un prodotto Vogel’s! Si tratta di un prodotto fatto da materiali costosi, con

una progettazione pensata n nei minimi dettagli. Ecco perché Vogel’s, offrendo una garanzia della durata di

5 anni, si fa carico di eventuali difetti di materiali o di fabbricazione.

CONDIZIONI DI GARANZIA

1.Vogel’sgarantisceche,nelcasoincuiduranteilperiododigaranziadelprodottodovesserovericarsideidifetti

di materiale e/o fabbricazione, il prodotto stesso verrà riparato o, se necessario, sostituito gratuitatamente da

Vogel’s. La garanzia non sarà ovviamente valida in presenza di una naturale usura.

2. In caso di ricorso alla garanzia, il prodotto deve essere consegnato a Vogel’s accompagnato dalla prova di

acquisto originale (fattura, scontrino di cassa o ricevuta). La prova di acquisto deve riportare chiaramente il nome

del fornitore e la data di acquisto.

3. La garanzia Vogel’s non sarà valida nei seguenti casi:

• se il prodotto non è stato forato, montato e utilizzato attenendosi alle istruzioni d’uso;

•sealprodottosonostateapportatedellemodicheoeseguitedelleriparazionidapartedipersonalechenon

sia Vogel’s;

• se il difetto è conseguenza di cause esterne al prodotto quali, per esempio, fulmine, allagamento, incendio,

graf,esposizioneatemperatureestreme,condizioniatmosferiche,solventioacidi,usoscorrettoo

disattenzione.

• se il prodotto è stato utilizzato per altre apparecchiature che non siano quelle riportate all’esterno o all’interno

dell’imballo.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND

Parabéns por ter adquirido este produto Vogel’s! Tem agora na sua posse um produto concebido a partir de

materiais de elevada durabilidade e cuja criação levou em consideração todos os pormenores importantes.

É essa a razão pela qual a Vogel’s, através de uma garantia de 5 anos, se encontra na vanguarda de

utilização de materiais e respectiva fabricação.

VANTAGENS DA GARANTIA

1.AVogel’sgaranteque,seoprodutosedanicarduranteoperíododegarantiacomoconsequênciadirectade

defeitos de material e/ou fabrico, o mesmo produto é substituído pela Vogel’s sem qualquer custo inerente ao

cliente. A garantia não se aplica ao desgaste normal do produto.

2. No caso de se exercer o direito de garantia, o produto deverá ser enviado à Vogel’s juntamente com o talão

de compra original (factura ou recibo). O talão de compra deverá ter visível o nome do fornecedor e a data da

compra.

3. A garantia da Vogel’s não se aplica:

• no caso de o produto não ser montado e utilizado de acordo com as instruções de utilização;

• no caso de o produto da Vogel’s sofrer alterações ou reparações por outros que não por parte da Vogel’s;

•nocasodeoprodutoserdanicadodevidoacausasexternas(foradoâmbitodoproduto),taiscomo,

relâmpagos, inundações, incêndios, riscos, exposição a temperaturas elevadas, causas metrológicas, produtos

de limpeza ou ácidos, utilização errada ou descuido;

•nocasodeoprodutoserutilizadoparaoutrosaparelhosquenãoosespecicadosnaembalagem.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND

Grattis till ert inköp av den här produkten från Vogel’s! Ni har skaffat en produkt som är tillverkad av

hållfasta material och med en i detalj genomtänkt design. Därför kan Vogel’s erbjuda 5 års garanti på

produktkonstruktion och alla tillverkningsmaterial.

GARANTIVILLKOR

1. Vogel’s garanterar att en produkt som av Vogel’s konstaterats vara defekt till följd av bristande tillverkning eller

material, repareras eller om nödvändigt ersätts utan kostnad, förutsett att klagomålet meddelas inom giltig

garantiperiod. Garantin gäller uttryckligen inte för normalt slitage.

2. I de fall garantin åberopas, ska produkten tillsammans med inköpskvitto (original) skickas till Vogel’s. På

inköpskvittot ska leverantörens namn och inköpsdatum vara tydligt läsbara.

3. Vogel’s garanti gäller inte:

• om produkten inte har borrats, monterats och/eller används i enlighet med bruksanvisningen

•omproduktenharmodieratsellerrepareratsavnågonannanänVogel’s

• om defekten har uppstått till följd av yttre orsaker (som inte beror på produkten) så som blixtnedslag,

vattenskada, brand, repning, förvaring i extrema temperaturer, väderförhållanden, lösningsmedel eller frätande

medel, fel användning eller vårdslöshet

• om produkten har används för en annan än den på förpackningen angivna utrustningen.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLÄNDERNA

Gratulujemy zakupu produktu marki Vogel’s! Jesteś teraz właścicielem produktu wykonanego z trwałych

materiałów w oparciu o dopracowany w najdrobniejszych szczegółach projekt. Dlatego też rma Vogel’s

ręczy, udzielając 5-letniej gwarancji, że produkt ten jest wolny od wad materiałowych i produkcyjnych.

WARUNKI GWARANCJI

1.FirmaVogel’sgwarantuje,żewraziewystąpieniawczasieokresugwarancyjnegoustereklubwadproduktu,

będącychnastępstwemwadmateriałowychlubprodukcyjnych,produktzostanienieodpłatnienaprawionylubw

raziepotrzebywymienionynanowy,zależnieodocenyrmyVogel’s.Wyraźniezastrzegasię,żegwarancjanie

obejmujenormalnegozużyciaproduktu.

2.WprzypadkuskorzystaniazgwarancjireklamowanyproduktnależydostarczyćrmieVogel’swrazzoryginalnym

dowodemzakupu(faktura,paragonlubrachunek).Zdowoduzakupupowinnawyraźniewynikaćnazwadostawcy

idatanabyciaproduktu.

3.UtratagwarancjiudzielonejprzezrmęVogel’snastępuje:

•wprzypadkuwierceniaotworów,montażulubużytkowaniaproduktuniezgodniezzaleceniamizawartymiw

instrukcjiobsługi;

•wprzypadkumodykacjilubnaprawproduktuprzeprowadzonychprzezosobyniebędąceprzedstawicielami

rmyVogel’s;

•wprzypadkuusterekspowodowanychprzyczynamizewnętrznymi(niezwiązanymizwłaściwościamiproduktu),

np.uderzeniempioruna,zalaniem,pożarem,uszkodzeniamimechanicznymi,wystawieniemnadziałanie

ekstremalnychtemperatur,warunkówatmosferycznych,rozpuszczalnikówlubkwasów,niewłaściwym

użytkowaniemlubniedbalstwem;

•wprzypadkuużywaniaproduktuwpołączeniuzinnymiurządzeniaminiżpodanonaopakowaniulubw

materiałachwewnątrzopakowania.

VOGEL’SPRODUCTSBV,HONDSRUGLAAN93,5628DBEINDHOVEN,HOLANDIA

Поздравляем Вас с покупкой изделия фирмы Вогельс! Изделие, которое Вы приобрели,

изготовлено из прочных материалов в соответствии с продуманным до мелочей проектом.

Поэтому фирма Вогельс предоставляет на это изделие 5-летнюю гарантию на случай

обнаружения изъянов в материалах или дефектов производства.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Фирма Вогельс гарантирует, что в случае обнаружения в изделии в течение гарантийного срока

недостатков, являющихся следствием изъянов в материалах и/или дефектов производства,

данное изделие бесплатно ремонтируется либо при необходимости заменяется новым. Решение о

целесообразности замены или ремонта принимает фирма Вогельс. Гарантия ни в коем случае не

распространяется на естественные проявления износа.

2. Для того чтобы воспользоваться гарантийным обслуживанием, Вам необходимо

представить

фирме Вогельс изделие и документы, подтверждающие покупку (чек, квитанцию или счет-

фактуру), в оригинале. В вышеназванных документах должны быть четко указаны дата покупки и

наименование фирмы-продавца.

3. Гарания фирмы

Вогельс не действует, если:

• Работы по монтажу и сверлению изделия, а также его использование производились с

нарушением инструкции по эксплуатации;

• Ремонт или изменения изделия производились не фирмой Вогельс, а иными организациями или

лицами;

• Дефекты изделия были вызваны внешними (находящимися вне изделия) факторами, такими

как, например, молния, попадание воды, воздействие огня, соприкосновение с острыми

царапающими предметами, резкие перепады температур, погодные условия, попадание

растворителей или кислот, применение не по назначению и небрежность пользователя.

• Изделие используется для иных приборов, нежели указанные в (на) упаковке.

Адрес производителя:

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND (НИДЕРЛАНДЫ)

Gratulujeme Vám k zakoupení tohoto výrobku od rmy Vogel’s! Stali jste se nyní vlastníky výrobku, který

je vyroben z trvanlivých materiálů a na základě detailně promyšleného návrhu. Proto Vám Vogel’s nabízí 5

letou záruku, na možné závady vzniklé na materiálu, nebo při tovární výrobě.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1.Vogel’sgarantuje,žepokudsenavýrobkuběhemjehozáručnídobyvyskytnouzávady,kteréjsouzpůsobeny

chybounamateriálua/nebochyboupřitovárnívýrobě,pakbudevýrobeknanákladyrmyVogel’sposouzen,

opravennebopokudjetřebavyměněn.Zárukasenevztahujenaběžnéopotřebení.

2.Pokudbudetezbožíreklamovat,musítekvýrobkurmyVogel’spřiložitorigináldokladuonákupu(fakturu,

účtenkunebostvrzenku).Nadokladuonákupumusíbýtuvedenojménododavateleadatumnákupu

3.ZárukarmyVogel’spropadá:

•Pokudvýrobeknenípodlenávodukpoužitípřipevněn,namontovánapoužíván;

•pokudbylynavýrobkuprovedenyzměnyneboopravyněkýmjinýmnežrmouVogel’s;

•pokudjezávadazpůsobenavnějšímivlivy(nesouvisejícípřímosvýrobkem)jakojsounapřikladblesk,záplavy,

požár,škrábance,vystaveníextremnímteplotám,podnebnívlivy,rozpouštědlanebokyseliny,špatnézacházení

nebonepozornépoužívání;

•pokudjevýrobekpoužívánprojinézařízení,nežjakéjeuvedenonabalení.

VOGEL’SPRODUCTSBV,HONDSRUGLAAN93,5628DBEINDHOVEN,NIZOZEMÍ

Gratulujeme Vám k zakúpeniu tohto výrobku od rmy Vogel’s! Stali ste sa teraz vlastníkmi výrobku, ktorý je

vyrobený z trvanlivých materiálov a na základe detailne premysleného návrhu. Preto Vám Vogel’s ponúka 5

ročnú záruku, na možné chyby vzniknuté na materiáli, alebo pri továrenskej výrobe.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

1.Vogel’sgarantuje,žeaksanavýrobkupočasjehozáručnejlehotyvyskytnúporuchy,ktorésúspôsobenéchybou

namateriália/alebochyboupritovárenskejvýrobe,potombudevýroboknanákladyrmyVogel’sposúdený,

opravenýaleboakjepotrebnévymenený.Zárukasanevzťahujenabežnéopotrebenie.

2.Akbudetetovarreklamovať,musítekvýrobkurmyVogel’spriložiťorigináldokladuonákupe(faktúru,účtenku

alebopotvrdenku).Nadokladeonákupemusíbyťuvedenémenododávateľaadátumnákupu.

3.ZárukarmyVogel’sprepadá:

•akvýrobokniejepodľanávodunapoužívaniepripevnený,namontovanýapoužívaný;

•akbolinavýrobkuvykonanézmenyaleboopravyniekýminýmnežrmouVogel’s;

•akjeporuchaspôsobenávonkajšímivplyvmi(nesúvisiacepriamosvýrobkom)akosúnapríkladblesk,

záplavy,požiar,škrabance,vystavenieextrémnymteplotám,podnebnévplyvy,rozpúšťadláalebokyseliny,zlé

zaobchádzaniealebonepozornépoužívanie;

•akjevýrobokpoužívanýpreinézariadenie,nežakéjeuvedenénabalení.

VOGEL’SPRODUCTSBV,HONDSRUGLAAN93,5628DBEINDHOVEN,HOLANDSKO

Gratulálunk, hogy a Vogels’s cégnek ezt a termékét vásárolta meg! Olyan termék van a tulajdonában, mely

tartós anyagokból a legapróbb részletekig átgondolt terv alapján készült. Ezért a Vogel’s cég, egy 5 éves

garancia keretében, jótáll minden esetleges anyag- vagy szerelési hibáért.

JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

1. A Vogel’s cég szavatolja, hogy amennyiben a termék jótállási ideje alatt hiányosságok lépnek fel, melyek anyag-

és / vagy gyártási hibára vezethet

ők vissza, a terméket a Vogel’s belátása szerint ingyen megjavítják, vagy

szükség esetén kicserélik. A jótállás természetesen nem vonatkozik a használat következtében fellép

ő kopásra.

2. Ha jótállási igényt támaszt, a terméket be kell küldenie a Vogel’s cégnek az eredeti vételi bizonylat felmutatása

mellett (számla, blokk vagy bizonylat). A vételi bizonylatból világosan ki kell t

űnnie a szállító nevének és a vétel

időpontjának.

3. A Vogel’s cég jótállása megsz

űnik, ha:

• Ha a terméket nem a használati utasításnak megfelel

ően fúrták ki, szerelték fel vagy használták;

• ha a terméken mások a Vogel’s cégét

ől eltérő módosításokat eszközöltek vagy javításokat hajtottak végre;

• ha a hiányosság küls

ő ok (mint például villámcsapás, vízkár, tűzkár, karcolás, extrém hőmérsékletnek való

kitétel, id

őjárásikörülmények,oldószerekvagysavak,vagygyelmetlenség)következtébenálltelő;

• ha a terméket más készülékhez használták fel, mint ami a csomagoláson fel van tüntetve.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, HOLLANDIA

Bu Vogel’s ürününü satιn aldιğιnιz için sizi tebrik ederiz! ve detayιna kadar iyi düşünülmüş

bir tasarιma dayanarak, Uzun ömürlü maddelerden imal edilmiş bir ürüne sahipsiniz. Bunun için, Vogel’s,

malzemelerden veya imalattan oluşabilen eksikliklere, 5 senelik bir garanti ile hizmetinizdedir.

GARANTİ KOŞULLARI

1. Vogel’s, ürünün garanti süresinde, malzeme ve/veya imalat yanl

ιşarιndan dolayι oluşan eksiklikler ortaya çιktιğι

takdirde, ürünün bedava tamir edilece

ğini veya gerekirse değiştirileceğini garanti eder. Garanti normal eskime için

geçerli de

ğildir.

2. Garanti hakk

ιnιzι kullanmak istediğinizzaman,ürünüorijinalşiile(fatura,kasaşi, makbuz ) Vogel’s’a

sunmanιz gerekecektir. Fişin üstünde, tedarikcinin ismi ve satιn alιş tarihinin anlaşιlιr bir şekilde belirlenmesi

gerekiyor.

3. Vogel’s garantisi a

şağιdaki durumlarda geçerliğini kaybeder:

• kullanma k

ιlavuzuna göre delinmemiş, monte edilmemiş ve kullanιlmadιğι takdirde;

• ürüne Vogel’s’

ιn dιşιnda başkalarι tarafιndan değişiklikler veya tamiratlar yapιldιğι takdirde;

• eksiklik, y

ιldιrιm düşmesi, sudan oluşan nedenler, yangιn, çizilme, yüksek derecelere maruz bιrakιlma, hava

durumlarι, çözelti maddesi veya asitler, yanlιş kullanιm gibi dιş etkenler (üründιşι çιkan eksikliker) dolayιndan

meydana ç

ιktιğι takdirde;

• ürün, ambalaj

ιn üst veya içinde yazιldιğι aletlerden başka aletler için kullanιldιğι takdirde.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND

Vă felicităm pentru achiziţionarea acestui produs Vogel’s! Deţineţi acum un produs făcut din materiale

durabile, pe baza unui proiect bine gândit în cele mai mici detalii. Din acest motiv Vogel’s asigură garanţia

pe timp de 5 ani pentru orice eventuale neajunsuri ale materialelor sau defecte de fabricaţie.

CONDIŢII DE GARANŢIE

1. Vogel’s garanteaz

ă că dacă pe parcursul perioadei de garanţie a produsului apar defecţiuni ca urmare a unor

erori ale materialelor

şi/sau de fabricaţie, în urma evaluării efectuate de cătreVogel’s,produsulvaremediat

gratuit de c

ătrermaVogel’s,iardacăestenecesarvaînlocuit.Înniciuncazgaranţia nu este valabilă pentru

uzura normal

ă a produsului.

2. Dacă se apelează la garanţie, produsul respectiv trebuie trimis la Vogel’s împreună cu bonul de cumpărare

original (factura, bon de cas

ă sau chitanţă). Pe bonul de cumpărare trebuie să se menţioneze în mod expres

numele furnizorului

şi data cumpărării.

3. Garanţia Vogel’s îşi pierde valabilitatea în următoarele cazuri:

• dac

ă produsul este găurit, montat sau utilizat contrar instrucţiunilor de folosire;

• dac

ă se efectueazămodicări sau reparaţii la produs de către altcineva decât reprezentanţi Vogel’s;

• dac

ă o defecţiune este cauzatădefactoriexterni(dinafaraprodusului)cumardeexemplufulger,inundaţie,

zgâriere, incendiu, expunere la temperaturi extreme, intemperii, solven

ţi sau acizi, utilizare eronată sau

neatenţie;

• dac

ă produsul este utilizat pentru alte aparate decât cele menţionate pe ambalaj sau în ambalaj.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, OLANDA

Поздоровляємо Вас з покупкою продукції виробу компанії Vogel’s Products! Цей виріб

виготовлено з довговічних матеріалів на основі продуманої до дріб’язків розробки. Тому

компанія Vogel’s Products ручається за відсутність дефектів матеріалів і помилок виготовлення

в своїй продукції і дає гарантію на 5 років.

УМОВИ НАДАННЯ ГАРАНТІЇ

1. Компанія Vogel’s Products гарантує, що якщо протягом гарантійного періоду в

цього виробу

з’являться несправності унаслідок дефекту матеріалів і/чи унаслідок помилок виготовлення, то на

розсуд представників компанії Vogel’s Products виріб буде безкоштовно відремонтоване чи, якщо

буде потрібно, замінено. Гарантія не дійсна для нормально наступаючого зносу.

2. Якщо Ви хочете скористатися гарантією, то

виріб необхідно надати компанії Vogel’s Products разом

з оригіналом свідчення про покупку (рахунок-фактура, касовий чи чек квитанція). Свідчення про

покупку повинно містити ім’я продавця і дату покупки.

3. Гарантія компанії Vogel’s Products є

недійсною:

• якщо виріб було просвердлено, змонтовано і використовувалося не відповідно до керівництва

користувача;

• якщо виріб було змінено чи відремонтовано не компанією Vogel’s Products;

• якщо несправність є наслідком зовнішніх причин (що відбуваються поза виробу), таких

як, наприклад, улучення блискавки, затоплення, пожежа, подряпини, піддавання високим

температурам, погодні умови, розчинники або кислоти, використання не по призначенню або

недбалість;

• якщо виріб використовується для іншої апаратури, чим та, що зазначено на упакуванні або в

упакуванні.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND

製品をお買い上げいただき、ありがとうございました! 今貴方の物となったこの製品は、耐久性に優れた素材で出来

ており、デザインをはじめ、細部に至るまできめ細かに考えぬかれたものです。そのためVogel’sでは素材と製造時

における保証は5年となっているのです。

保証の諸条件

1. Vogel’sは製品の保証期間内において、製造時または素材の不良による故障の場合には、自由裁量において、修

理、また必要な場合は製品の交換を無料でいたします。通常の使用状態での磨耗や消耗については、この限りで

はありません。

2. 保証を行使する場合は、製品と、購入時の関連書類(レシート、請求書、販売の証明など)を添えてVogelまでお送

りください。購入の書類には、販売元の名前と購入の日付がはっきりと記載されていなければなりません。

3. 以下の場合は、Vogel’sの保証は無効となりますのでご注意ください。

•

製品が説明書に従って、きちんと穴を開けた状態で、設置、使用されなかった場合。

•

製品がVogel’s以外の第三者によって修理、修繕されていた場合。

•

かみなり、水濡れ、火事、磨耗、異常温度下での保管、天候異常、溶剤や酸性薬剤、間違った使用方法や不注

意によるもの等、外部から(製品の外側)の原因で故障が起きた場合、

•

パッケージ、または機器に書いてある使用方法以外の製品用に使用された場合。

VOGEL’S

製品の送り先: VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, THE

NETHERLANDS

オランダ

VFW 326

VFW 426

VFW 226

EN Printing errors and the right to make technical modications reserved.

DE Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten.

FR Sous réserve d’erreurs d’impression et de modications techniques.

NL Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden.

ES Sujeto a erratas y modicaciones técnicas.

IT Ci riserviamo il diritto di eventuali errori di stampa e modiche tecniche.

PT Errata e restrições nas alterações técnicas.

SV Med förbehåll för tryckfel och tekniska ändringar.

PL Z zastrzeżeniem błędów drukarskich i zmian technicznych.

RU Опечатки и технические изменения не исключаются.

CS Chyby v tisku a technické úpravy vyhrazeny.

SK Chyby v tlači a technické úpravy vyhradené.

HU Nyomdahibák és műszaki módosítások fenntartva.

TR Baskι hatalarι ve teknik değişiklikleri için sorumlu değildir.

RO Este posibil să se  făcut greşeli de tipar; de asemenea ne rezervăm

dreptul de a efectua modicări tehnice.

UK Компанія не несе відповідальності за помилки і технічні зміни.

JA 印刷エラーと技術的な修正についての権利条件。

Opm-handl.VFW126dcs.indd 1 22-10-2007 11:34:15

ø8 mm (0.3")

70 mm (2.8")

ø3 mm (0.12")

60 mm (2.5")

3 4

GB Warning

Correct installation is extremely essential, and falls outside the scope of responsibility of Vogel’s. The

fastening material provided is exclusively intended for installation on walls made of solid wood, bricks,

concreteorsolid-woodcolumnswithamaximumof3mmwallnishing.Forwallsmadeofother

materials, for example hollow bricks, please consult your installer and/or specialist supplier. Maximum

weight of LCD/plasma screen: 15 kg / 33 lbs. During installation, please also follow the instructions for

installationanduseoftheapparatustobeinstalled/xed(forexampletheLCD/plasmascreen).

If the screen tips downwards by itself you can manually tighten up the enclosed screw

with the ring.

DE Warnung

Eine ordnungsgemäße Montage ist zwingend erforderlich und liegt außerhalb der Verantwortlichkeit

von Vogel’s. Die mitgelieferten Befestigungsmaterialien sind ausschließlich zur Montage an Wänden

aus massivem Holz, Mauerwerk, Beton oder an massiven Holzpfosten vorgesehen, dabei darf die

Wandverkleidung maximal 3 mm dick sein. Für Wände aus anderen Materialien (beispielsweise

Hohlblocksteinen) wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur und/oder den Fachhandel.

Maximalgewicht LCD/Plasma-Bildschirm: 15 kg / 33 lbs.

Bei der Montage müssen auch die Installations- und Gebrauchsanleitungen der anzubringenden bzw.

zu befestigenden Geräte selbst (wie des LCD/Plasma-Bildschirms) beachtet werden.

Falls sich der Bildschirm von selbst nach unten neigt, können Sie die beigefügte Schraube mit

Ring handfest anziehen.

FR Avertissement

Le montage correct est d’une importance fondamentale et ne relève pas de la responsabilité de

Vogel’s.Lematérieldexationfourniestuniquementprévupourunmontagesurdesparoisenbois

massif,enbriques,enbétonousurdespiliersenboismassif,avecunenitionde3mmmaximum.

Veuillez consulter votre installateur et/ou votre détaillant spécialisé pour les parois constituées

d’autres matériaux, comme la brique creuse.

Poids maximal de l’écran LCD/plasma: 15 kg / 33 lbs.

Lors du montage, il convient également de

respecterlesconsignesd’installationetd’utilisationdumatérielàplacer/xerproprementdit(par

exemple, de l’écran LCD/plasma).

Si l’écran bascule de lui-même vers le bas, utilisez la vis et la bague joints et serrez-les

à la main.

NL Waarschuwing

Correcte montage is van essentieel belang, en valt buiten de verantwoordelijkheid van Vogel’s.

Bijgeleverde bevestigingsmaterialen zijn uitsluitend bestemd voor montage aan wanden van massief

hout, baksteen, beton of aan massief houten pilaren, met maximaal

3 mm wandafwerking. Voor wanden van andere

materialen, bijvoorbeeld holle bouwsteen, raadpleeg uw installateur en/of vakhandel.

Maximum gewicht LCD/plasma-scherm: 15 kg / 33 lbs.

Bij de montage dienen ook de installatie- en gebruiksvoorschriften van de te plaatsen/bevestigen

apparatuur zelf (zoals LCD/plasma scherm) in acht genomen te worden.

Indien het scherm vanzelf naar beneden kantelt, kunt u bijgeleverde schroef met ring

aandraaien.

ES Advertencia

El montaje correcto tiene una importancia primordial, y no es responsabilidad de Vogel’s. Los

materialesdejaciónsuministradosestándestinadosexclusivamentealmontajeenparedesde

madera maciza, ladrillo, hormigón, o en columnas de madera maciza, con un acabado mínimo de

3 mm en la pared. Para paredes de otros materiales, como ladrillo hueco, consulte a su instalador

o comercio especializado. Peso máximo de pantalla LCD o de plasma: 15 kg / 33 lbs. Durante el

montaje, también se deben observar las instrucciones de instalación y manejo del aparato que se

vayaacolocarojar(comounapantallaLCDodeplasma).

Si la pantalla se ladea hacia abajo por sí sola, puede apretar a mano el tornillo con aro

suministrado.

IT Avvertenze

E’ molto importante eseguire un montaggio corretto e tale azione non rientra nelle responsabilità di

Vogel’s.Imaterialidissaggiocompresinellaconfezionesonoadattiesclusivamenteperilssaggio

aparetidilegnomassiccio,mattoni,cementoopilastridilegnomassiccio,conunanituradella

parete che non sia superiore ai 3 mm. Per pareti costruite con altri materiali, per esempio da forati,

vi consigliamo di contattare il vostro installatore e/o rivenditore. Peso massimo per lo schermo LCD/

plasma: 15 kg / 33 lbs. Durante il montaggio bisogna seguire bene le istruzioni d’installazione e d’uso

dell’apparecchiatura che deve essere montata (come lo schermo LCD/plasma).

Se lo schermo tende ad inclinarsi verso il basso, potete avvitare manualmente la vite con dado

fornita in dotazione.

PT Aviso

A montagem correcta é de essencial importância e a Vogel’s reserva-se o direito de não se

responsabilizarpelamesma.Osmateriaisdexaçãoenviadosjuntamentecomoprodutosão

especícosparaamontagememsuperfíciesdemadeiramaciça,tijolo,betãoouempilaresde

madeira maciça, com um máximo de 3 mm de espessura. Para paredes de outros materiais (ocas),

peçaconselhoaoseuinstaladore/outécnicoqualicado.PesomáximodeecrãLCD/plasma:

15 kg / 33 lbs. Durante a montagem, deve igualmente ter-se em conta os manuais de instruções de

instalação e utilização dos próprios aparelhos (tais como ecrã LCD/plasma).

Se o ecrã se inclinar sozinho para a frente, pode apertar o parafuso incluído com a anilha.

SV Varning

En korrekt montering är av största vikt och är inte Vogel’s ansvarsområde. De medlevererade

xturernaäruteslutandeavseddaförmontagepåväggaravmassivtträ,tegel,betongellerpå

massiva träpelare, med ett yttre skikt på maximalt 3 mm. För montage på väggar av andra material,

t.ex. hålig tegel, rådfråga er installatör eller fackhandeln. Maximum vikt LCD/plasma-skärm:

15 kg / 33 lbs. Vid montage ska även installations- och användarföreskrifterna för själva apparaten

(exempelvis LCD/plasma-skärm) som ska placeras/fästas iakttas.

Om skärmen tippar framåt av sig själv, använd då den medföljande skruven med ring för att

spänna fast den för hand.

PL Ostrzeżenie

WłaściwymontażjestniezwykleważnyiniewchodziwzakresodpowiedzialnościrmyVogel’s.

Załączoneelementymocującesąprzeznaczonewyłączniedomontażunaścianachzlitegodrewna,

cegłylubbetonualbonalarachzlitegodrewna,zwarstwąwykańczającąniegrubsząniż3mm.W

przypadkuścianwykonanychzinnychmateriałów,np.zpustaków,należyzasięgnąćporadymontera

lubwspecjalistycznymsklepie.MaksymalnyciężartelewizoraLCD/plazmowego:15kg/33lbs.

Przymontażunależytakżeprzestrzegaćzaleceńzawartychwinstrukcjiinstalacjiiinstrukcjiobsługi

umieszczanego/mocowanegourządzenia(np.telewizoraLCD/plazmowego).

 Jeślimonitorprzechylasię,możnaręczniedokręcićśrubę,obracającpierścień.

RU Существенное значение имеет правильная установка изделия, при этом

фирма Вогельс не несет за нее ответственности. Входящие в комплект крепежные

изделия предназначены исключительно для крепления к стене из массивного

дерева, кирпича, бетона или к балкам из массивного дерева, при этом толщина

облицовки стены не должна превышать 3мм. В случае если стена изготовлена

из иных материалов, например, пустотелого кирпича, проконсультируйтесь с

установщиком и/или с персоналом в специализированном магазине. Максимальный

вес для жидкокристаллического/плазменного экрана : модель 15 кг / 33 фунтов.

При установке изделия необходимо также соблюдать инструкции по установке и

эксплуатации аппаратуры (напр. жидкокристаллического/плазменного экрана),

которую Вы планируете разместить/закрепить на изделии фирмы Вогельс.

При тенденции экрана к смещению вниз, Вы можете вручную закрепить его

винтом с гайкой, входящими в комплект поставки.

CZ Varování

NejdůležitějšíjesprávnámontážarmaVogel´snenízamontážzodpovědná.Upevňovací

materiály,kteréjsoudodáványvbalení,jsouurčenypřímokmontážinastěnyzmasivního

dřeva,cihly,beton,nebonamasivnídřevěnésloupysnejvýše3mm.Promontážnastěny

zjinýchmateriálů,napříkladholýstavebníkámenVámdoporučujemeporaditsesVaším

instalatérema/nebovespecializovanémobchodě.MaximálníhmotnostLCD/plasmové

obrazovky:15kg/33lbs.Přimontážisetakédržtenávodůkpoužitítýkajícísepřipevnění

vlastníhozařízení(jakojeLCD/plasmováobrazovka).

 Pokudseobrazovkasamasklánídolů,můžeteručněutáhnoutšroubotočenímkroužku.

SK Varovanie

NajdôležitejšiajesprávnamontážarmaVogel´sniejezamontážzodpovedná.Upevňovacie

materiály,ktorésúdodávanévbalení,súurčenépriamopremontážnastenyzmasívneho

dreva,tehly,betónu,alebonamasívnedrevenéstĺpysnajviac3mm...Premontážnasteny

zinýchmateriálov,napríkladholýstavebnýkameňVámodporúčameporadiťsasVaším

inštalatéroma/alebovšpecializovanomobchode.MaximálnahmotnosťLCD/plazmovej

obrazovky:15kg/33lbs.Primontážisatieždržtenávodovnapoužívanietýkajúcichsa

pripevneniavlastnéhozariadenia(akojeLCD/plazmováobrazovka).

 Vprípadežesamonitorbudenakláňať,môžetepritiahnuťpriloženúskrutku.

HU Figyelmeztetés

A pontos szerelés alapvet

ően fontos, és ezért a Vogels’s cég nem vállal felelősséget. A

mellékelt rögzít

ő anyagok kizárólag tömör fából, téglából, betonból készült falaknál, vagy tömör

fából készült tartóoszlopok esetén használhatók maximálisan 3 mm-es falbevonat esetén. Más

anyagból, mint például üreges téglából készült falak esetén érdekl

ődjön a szerelőnél és/vagy a

szaküzletben. Maximális súly LCD/plazma-képerny

ő esetén:

15 kg / 33 lbs.

A szerelésnél az elhelyezend

ő/rögzítendő készülék (mint például egy LCD/plazma-képernyő)

szerelésiéshasználatiutasításátisgyelembekellvenni.

Ha a monitor magától lebillen, húzza meg kézzel, a gyürü segítségével a bent lévó csavart.

TR Uyarι

Muntazam montaj edilmesi çok önemlidir ve Vogel’s’

ιn sorumluluğu dιşιnda kalmaktadιr.

Yanιnda verilmiş olan yerleştirme malzemeleri sadece masif tahta, taş, beton veya en

fazla 3 mm tahta bölümlü masif tahta direklerine monte etmek içindir. Ba

şka malzemeden

yapιlmιş duvarlar, örneğin içi boş inşaat taşlarι için, döşemecinize ve/veya özel satιş bayinize

başvurunuz. LCD/plazma-ekranιn maksimum ağιrlιği: 15 kg / 33 lbs. Montaj ettiğinizde,

yerleştirmek istediğiniz aletin (LCD/plazma ekran gibi) montaj ve kullanma kιlavuzunu da

dikkate alman

ιz gerekir.

Ekran kendili

ğinden aşağıdoğru eğilirse,birlikteverilenhalkalıvidayıelinizle 

 sıkıştırabilirsiniz.

RO Atenţie

Este deosebit de important ca montajul s

ăeexecutatcorect,operaţia de montare neintrând

înresponsabilitatearmeiVogel’s.Materialeledexarelivrateîmpreun

ă cu produsul sunt

destinate exclusiv pentru montajul pe pere

ţi din lemn masiv, cărămidă, beton sau stâlpi de lemn

masiv, cu maxim 3 mm prelucrare în perete. Pentru pere

ţi din alte materiale, de exemplu plăci

de BCA, v

ă rugăm să vă consultaţi instalatorul şi/sau un magazin de specialitate.

Greutatea maxim

ă ecranul LCD/plasmă: 15 kg / 33 lbs. La montaj trebuie să se ţină cont şi

de instruc

ţiunile de instalare şi utilizare ale aparaturii care trebuie amplasată/xată(cumar

ecranul LCD/plasm

ă).

Dacă ecranul se înclină în faţă singur, este posibil să strângeţi manual şurubul rotind

de inel.

UA Правильний монтаж має велике значення, та компанія Vogel’s Products не

несе за це відповідальність. Матеріали, що додаються для кріплення, призначені

виключно для монтажу на стінах з масивного дерева, цегли чи бетону на опорах/

колонах з масивного дерева товщиною оздоблювального шару не більш 3 мм. У

відношенні кріплення на стінах з інших матеріалів, наприклад, з пустотілої цегли,

проконсультуйтеся у свого монтажника і/чи у своєму профцентрі.

Максимальна вага ЖК/плазменної панелі: 15 кг/ 33 фунтів.

При монтажі також необхідно дотримуватися вказівок інструкцій з монтажу і

використання апаратури, що встановлюється/закріплюється (такий як ЖК/плазменна

панель).

Якщо дисплей хилиться донизу, підтягніть вручну фіксуючого гвинта.

警告

正しい設置することが非常に大切となってきます。正しい設置がされていない場合、Vogelの

責任範囲に入らないものとみなします。添付されている取り付け部品は、最大の厚みが3mm以

内の木材、レンガ、コンクリート、木製の柱などに設置の場合に使用すること

のみを目的としています。軽量レンガなど、その他の素材で出来ている壁については、設置業

者または販売元にお問い合わせください。LCD/プラズマ・スクリーンの最大重量:

15 kg / 33 lbs

。

設置時、機器の設置と使用についての説明に従ってください。

(LCD/プラズマスクリーンなど)

A B C D E F G H I J K L M N O P

Q R S T U V W X Y Z 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

5A 5B E1 E2

A B C D E F G H I J K L M N O P

Q R S T U V W X Y Z 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

5A 5B E1 E2

A B C D E F G H I J K L M N O P

Q R S T U V W X Y Z 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

5A 5B E1 E2

A B C D E F G H I J K L M N O P

Q R S T U V W X Y Z 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

5A 5B E1 E2

A B C D E F G H I J K L M N O P

Q R S T U V W X Y Z 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

5A 5B E1 E2

A B C D E F G H I J K L M N O P

Q R S T U V W X Y Z 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

5A 5B E1 E2

A B C D E F G H I J K L M N O P

Q R S T U V W X Y Z 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

5A 5B E1 E2

A B C D E F G H I J K L M N O P

Q R S T U V W X Y Z 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

5A 5B E1 E2

A B C D E F G H I J K L M N O P

Q R S T U V W X Y Z 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

5A 5B E1 E2

4X 1X 1X

100

200

100

A B C D E F G H I J K L M N O P

Q R S T U V W X Y Z 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

5A 5B E1 E2

A B C D E F G H I J K L M N O P

Q R S T U V W X Y Z 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

5A 5B E1 E2

A B C D E F G H I J K L M N O P

Q R S T U V W X Y Z 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

5A 5B E1 E2

A B C D E F G H I J K L M N O P

Q R S T U V W X Y Z 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

5A 5B E1 E2

A B C D E F G H I J K L M N O P

Q R S T U V W X Y Z 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

5A 5B E1 E2

A B C D E F G H I J K L M N O P

Q R S T U V W X Y Z 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

5A 5B E1 E2

A B C D E F G H I J K L M N O P

Q R S T U V W X Y Z 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

5A 5B E1 E2

A B C D E F G H I J K L M N O P

Q R S T U V W X Y Z 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

5A 5B E1 E2

A B C D E F G H I J K L M N O P

Q R S T U V W X Y Z 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

5A 5B E1 E2

A B C D E F G H I J K L M N O P

Q R S T U V W X Y Z 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

5A 5B E1 E2

= OPTIONAL

A B C D E F G H I J K L M N O P

Q R S T U V W X Y Z 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

5A 5B E1 E2

Opm-handl.VFW126dcs.indd 2 22-10-2007 11:34:42

Vogel's VFW326 Manuale del proprietario

Marca: Vogel's

Modello: VFW326

Categoria: Supporti da parete per schermi piatti

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Vogel's VFW326 Owner's manual
français: Vogel's VFW326 Le manuel du propriétaire
slovenčina: Vogel's VFW326 Návod na obsluhu
čeština: Vogel's VFW326 Návod k obsluze
polski: Vogel's VFW326 Instrukcja obsługi
eesti: Vogel's VFW326 Omaniku manuaal
română: Vogel's VFW326 Manualul proprietarului

Documenti correlati

Altri documenti

VOGELS CFM 060 Manuale del proprietario