Hendi 211106 Manuale utente

Item: 211106

211205

211304

PERCOLATOR DOUBLE WALLED

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

La pagina si sta caricando...

28

IT

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’apparec-

chio e ferire gli utenti.

• Questo dispositivo è destinato esclusivamente per uso commerciale e non può essere

utilizzato per uso domestico.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget

-

tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed

improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso impro

-

babile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa

e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. . L’inosservanza delle presenti

istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

• Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo. Eventuali

difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualiﬁcato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere immediata

-

mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’appa

-

recchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati. La

spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualiﬁcare per riparare,

per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi. Te

-

nere il cavo lontano da ﬁamme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre

la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale

dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come collegato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate sulla

targhetta.

29

IT

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in

caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere

completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la

spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non racco

-

mandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unica-

mente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo

apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del

montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

• Il presente percolatore a doppia parete consente di risparmiare fino al 30% dei costi

energetici rispetto ai percolatori tradizionali a parete singola

Speciali precauzioni di sicurezza

• Utilizzare sempre l’apparecchio CON il coperchio inserito

• Non trasportare l’apparecchio afferrandolo per il coperchio.

• Pericolo di ustioni a causa del vapore rilasciato quando il coperchio viene sollevato dal

bollitore.

• Alcune parti dell’apparecchio possono riscaldarsi durante l’uso. Non spostare o toccare

l’apparecchio mentre è in funzione.

• Evitare di utilizzare a secco. Il presente apparecchio è protetto dal funzionamento a secco

da una protezione antisurriscaldamento. Tale protezione antisurriscaldamento spegne

automaticamente l’apparecchio. In tal caso, consentire all’apparecchio di raffreddarsi

completamente prima di riutilizzarlo. Aggiungere acqua a un bollitore caldo è pericoloso

perché può provocare la formazione improvvisa di vapore.

Preparazione prima del primo utilizzo

• Veriﬁcare l’assenza di danni sull’apparecchio.

In caso di danni, contattare immediatamente il

fornitore e NON utilizzare l’apparecchio.

• Rimuovere tutto il materiale di imballaggio ed

eventualmente la pellicola protettiva.

• Pulire l’apparecchio con acqua tiepida e un

panno morbido.

• Collocare l’apparecchio su una superﬁcie piana

e stabile, salvo se altrimenti menzionato.

• Accertarsi che resti sufﬁciente spazio libero

intorno all’apparecchio a scopo di ventilazione.

• Collocare l’apparecchio in modo tale che la

spina sia accessibile in qualsiasi momento.

• Prima del primo utilizzo consigliamo di preparare

il bollitore con acqua bollente per circa 10 minuti.

Lasciar fuoriuscire l’acqua dal beccuccio del

bol litore.

30

IT

Pièces

Veriﬁcare il seguente elenco di imballaggio prima dell’installazione.

(1) Coperchio

(2) Corpo contenitore

(3) Indicatore di livello

(4) Beccuccio

(5) Interruttore

(6) Indicatore a spia

(7) Base

(8) Coperchio cestello

(9) Cestello a ﬁltro

(10) Vassoio cestello

(11) Tubo percolatore

Nota! Il percolatore da 6 litri non è dotato di vassoio cestello Instrucţiuni de utilizare.

Istruzioni d’uso

Come si prepara il caffé con il percolatore? Proce-

dere nel modo seguente:

1. Pulire il cestello a ﬁltro, il coperchio, il perco-

latore, il tubo e l’interno del serbatoio con un

detergente non abrasivo e sciacquare con acqua

potabile.

2. Versare acqua fredda nel contenitore ﬁno a

riempire almeno metà della sua capacità totale

3. Centrare il tubo percolatore (11) nel vassoio

cestello (10) e accertarsi che il piede del tubo

sia posizionato saldamente sul serbatoio del

contenitore.

4. Centrare il cestello a ﬁltro (9) nel tubo percola-

tore (11) e collocare il caffé macinato [gros-

solanamente] nel cestello quindi coprire con

il coperchio del cestello (8) e il coperchio del

contenitore (1).

5. Inserire la spina nella presa elettrica e portare

l’interruttore (5) su “ON" (acceso).

6. Quando la spia (6) è verde, il caffé è pronto.

7. Il secondo sistema di riscaldamento comincerà

a funzionare automaticamente per tenere in

caldo il caffé che resterà pronto da servire.

8. Quando nel contenitore restano solo circa 3

tazze di caffé, portare l’interruttore (5) su “OFF”

(spento) e disinserire la spina dalla presa

elettrica.

9. Raccomandazione: utilizzare 500 grammi di

caffé macinato grossolanamente per 10 litri

d’acqua.

Dopo l’uso/Svuotamento del bollitore

• Spegnere l’apparecchio azionando l’interruttore

e rimuovendo la spina dalla presa.

• Collocare un vassoio raccogligocce sotto il

beccuccio.

• Aprire il beccuccio e scaricare la bevanda dal

bollitore.

• Quando il bollitore si è svuotato chiudere il

beccuccio.

31

IT

Pulizia e manutenzione

• Rimuovere la spina dalla presa prima di pulire

l’apparecchio.

• Attenzione: Non immergere l’apparecchio in ac-

qua né in nessun altro liquido!

• Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno

umido (acqua con detergente delicato)

• Non utilizzare agenti pulenti aggressivi, abrasivi

o detergenti clorurati. Non utilizzare oggetti ta-

glienti o appuntiti. Non utilizzare petrolio o sol-

venti! Pulire con un panno umido e utilizzando un

detergente se necessario Non utilizzare materiali

abrasivi.

Disincrostazione

La spia arancione (6) si illumina quando il bollitore

diventa troppo caldo e dev'essere pulito o disin-

crostato.

Il presente apparecchio dev’essere pulito e

disincrostato frequentemente. Per mantenere

l’apparecchio in condizioni ottimali e garantirne il

funzionamento, è cruciale disincrostare l'appa-

recchio su base regolare. A seconda della durezza

dell’acqua e della frequenza d’uso, si deve ripetere

regolarmente la seguente procedura.

Per la disincrostazione utilizzare un agente

disincrostante adatto alle caffettiere. Si possono

anche utilizzare succo di limone puro, acido citrico

o aceto per pulizia come agenti disincrostanti. Per

realizzare la miscela corretta, leggere le istruzioni

fornite con l'agente. Per quanto riguarda il succo

di limone o l’aceto per pulizia la miscela general-

mente applicabile è di 1/3 di aceto per pulizia o

succo di limone per 2/3 d’acqua.

1. Versare la soluzione nel bollitore al massimo

ﬁno al livello contrassegnato con "MAX".

2. Attendere per consentire alla soluzione di scio-

gliere l’accumulo.

3. Scaricare l’acqua sporca.

4. Quando si scarica l’acqua sporca, lasciare il

beccuccio aperto e sciacquare il bollitore con

acqua potabile ﬁnché sapore e odore scompaio-

no completamente.

5. Ora è possibile riutilizzare l’apparecchio.

Nota: La garanzia perderà validità qualora la man-

cata disincrostazione regolare provochi il funzio-

namento ridotto o l’avaria dell’apparecchio.

Diagnostic

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, lisez les instructions dans le tableau ci-dessous pour trouver

une bonne solution. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, contactez votre revendeur.

Difetto Problema Causa Possibile soluzione

L’apparecchio non

funziona

Né la spia verde on/

off né l'indicatore sono

accesi

Assenza di

alimentazione di rete

Veriﬁcare il collega-

mento elettrico

Il bollitore si spegne

automaticamente

La spia arancione è

accesa

Il bollitore ha superato

i limiti massimi di

sicurezza

Una volta raffreddato, il

bollitore si riaccenderà

automaticamente

Il bollitore non

raggiunge la

temperatura

selezionata

La spia verde non è

accesa

Il termostato non

funziona

Contattare il fornitore

L’elemento riscaldante

non funziona

32

IT

Specifiche tecniche

Numero del prodotto 211106 211205 211304

Tensione e frequenza 230V~240V ~ 50Hz

Consumo di energia 1500W

Corrente 7 A/A 7 A/A 7 A/A

Ambito di temperatura 30-110 °C

Dimensioni Ø 241× (H) 480 Ø 288× (H) 503 Ø Ø288x (H) 602

Temperatura ambiente +10 º C ÷ +35 º C

Classe di protezione Classe I

Capacità 6L 10L 15L

Nota: Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Garanzia

Nota: La garanzia perderà validità qualora la

mancata disincrostazione regolare provochi il

funzionamento ridotto o l’avaria dell’apparecchio.

Qualsiasi difetto che inﬂuisca sulla funzionalità

dell’apparecchio che si manifesti entro un anno

dall’acquisto verrà corretto mediante riparazione o

sostituzione gratuita premesso che l'apparecchio

sia stato utilizzato e manutenuto in conformità

alle presenti istruzioni e non sia stato abusato

o utilizzato in maniera errata in alcun modo. I

diritti legali dell’utente non sono compromessi. Se

l’apparecchio viene dichiarato in garanzia, indicare

dove e quando è stato acquistato e includere la

prova d’acquisto (per es. la ricevuta).

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

del prodotto ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

prodotto, la confezione e le speciﬁche della docu-

mentazione senza alcun preavviso.

Smaltimento e ambiente

Al termine della vita utile dell'apparecchio, smalti-

re l’apparecchio conformemente ai regolamenti e

alle linee guida applicabili.

Smaltire i materiali d’imballaggio quali plastica e

scatole nei contenitori appropriati.

La pagina si sta caricando...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de im-

primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 211106 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hendi 211106 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti