Panasonic WHSDC0709J3E5 Istruzioni per l'uso

English (EN)

Dansk (DA)

Español (ES)

Italiano (IT)

Nederlands (NL)

Polski (PL)

Ελληνικά (EL)

Český (CZ)

Français (FR)

Deutsch (DE)

Türkçe (TR)

Svenska (SV)

Norsk (NO)

Suomi (FI)

Magyar (HU)

Slovenščina (SL)

Hrvatski (HR)

Lietuvių (LT)

Operating Instructions

Air-to-Water Heatpump

Model No.

Indoor Unit Outdoor Unit

WH-SDC0305J3E5 WH-UD03JE5*

WH-UD05JE5*

WH-SDC0709J3E5 WH-UD07JE5*

WH-UD09JE5*

Operating Instructions

Air-to-Water Heatpump

2-39

Betjeningsvejledning

Luft-til-vand varmepumpe

40-77

Instrucciones de funcionamiento

Bomba de calor Aire-Agua

78-115

Istruzioni operative

Pompa di calore aria-acqua

116-153

Gebruiksaanwijzing

Lucht-naar-Water warmtepomp

154-191





192-229





230-267





268-305

Mode d’emploi

Pompe à chaleur air-eau

306-343

Bedienungsanleitung



344-381





382-419

Bruksanvisning



420-457

Bruksanvisninger

Luft-til-vann varmepumpe

458-495





496-533

Használati útmutató



534-571

Navodila za uporabo



572-609

Upute za rad

Toplinska pumpa zrak-voda

610-647

Naudojimo instrukcijos



648-685

Manufactured by:

Panasonic AVC Networks Czech, s.r.o.



2

Table of contents

 .......................................................4-16

 .....................17-19

Initialization ..................................................................... 19

Quick Menu ....................................................................20

Menus ........................................................................20-34

For user

1  ................................................... 20-21

1.1 

1.2 

1.3 

1.4 

1.5 Tank heater

1.6 Sterilization

2  .........................................................22

2.1 

2.2 

2.3 Error history

2.4 

2.5 Heater

3  ...................................................22-23

3.1 Touch sound

3.2 LCD contrast

3.3 Backlight

3.4 Backlight intensity

3.5 

3.6 

3.7 Language

3.8 

4 Service contact ....................................................... 23

4.1 Contact 1 / Contact 2

For installer

5  ..........................24-29

5.1 

5.2 Zone & Sensor

5.3 

5.4 Anti freezing

5.5 Tank connection

5.6 

5.7 Buffer tank connection

5.8 Tank heater

5.9 

5.10 Alternative outdoor sensor

5.11 Bivalent connection

5.12 External SW

5.13 Solar connection

5.14 External error signal

5.15 

5.16 SG ready

5.17 

5.18 Circulation liquid

5.19 Heat-Cool SW

5.20 Force heater

5.21 Force defrost

5.22 Defrost signal

5.23 

6  ......................29-33

6.1 Heat

6.2 Cool

6.3 Auto

6.4 Tank

7  ..........................33-34

7.1 

7.2 

7.3 Dry concrete

7.4 Service contact

Cleaning instructions ......................................................35

Troubleshooting .........................................................36-37

 .................................................................38-39

Thank you for purchasing Panasonic product.



Installation Instructions attached.



EN

Operating conditions

 *

1,

*

2







3



3

5 / 20





-20 / 35 10 / 43







*

3





authorised dealer according to the given instructions.

•Panasonic Air-to-Water Heatpump





•

•



•

•

•

*

1





*

2



Outdoor

Unit



Solar Panel



Shower

Fan Coil

Unit

Floor

Heating

Water Tank Unit

Indoor Unit







System overview

3

4







following:







as below:





WARNING

This sign

warns of

death or

serious

injury.

CAUTION

This sign

warns of

injury or

















WARNING

Indoor unit and outdoor unit













or instruction concerning use of



understand the hazards involved.









Please consult an authorised dealer



































injury.







EN

5



other objects into the Air to

water indoor or outdoor unit,



Do not touch the outdoor unit during







Do not install the indoor unit outdoors.

This is designed for indoor installation

only.





cord, joint cord,

extension cord or









shock:









cord.











Current Circuit Breaker/Earth























Before obtaining access to



disconnected.



















unit is observed.















Prevent electric shock by switching off



-Before cleaning or servicing,

-When extended non-use.



avoid electric shock, burn and/or fatal









6



CAUTION

Indoor unit and outdoor unit

Do not wash the indoor unit with

water, benzine, thinner or scouring



at the unit.

Do not install the unit close to

















scalding with hot water, or

overheating of shower.







when cleaning the unit to avoid injury.





the unit and degrade the insulation.



Prevent water leakage by ensuring



-

-

or

-









sure the installation rack does not



falling down.

Remote Controller

















using water, benzine, thinner or







Consult an authorised dealer in order





EN

7

WARNING





If the refrigerant is leaked and





Indoor unit and outdoor unit













gas cooking, reticulated gas





Installation instructions table for





not contain an odour, highly







warn of a leak.















Precaution for using R32

refrigerant













installation and service tools are

















can be used.













safety.

Therefore, check beforehand.





Must always ensure that foreign













and refrigerant recovery should be



















8

















The user/owner or their authorised





and detectors, at least once a

year, where as required by national

regulations, to ensure their correct

functioning.



results of these checks shall be

recorded in the logbook.





no obstruction.

























the refrigerant used.





as below:



regulations and standards



and,











charging, leak detection,



 



in the national legislation,

















and service.

 

avoid excessive vibration or











(such as the danger of water

collecting and freezing in relief















likelihood hydraulic shock



 





activities.

 

refrigerant joints indoors shall

be tightness tested. The test













detected.

EN

9





shall be installed according to the





Installation Instructions.



on refrigerant charge caused by











allow acute bending.









and legislation. Notify relevant

authorities in accordance with all

























2. Servicing

2-1. Service personnel











Ensure the actual refrigerant charge



size within which the refrigerant



Ensure refrigerant charge not to

leak.



with working on or breaking into

a refrigerant circuit should hold





authority, which authorizes their



safely in accordance with an



























10



2-2. Work





safety checks are necessary to

ensure that the risk of ignition







before conducting work on the



Work shall be undertaken under











working in the local area shall be



nature of work being carried out.





















2-3. Checking for presence of

refrigerant

The area shall be checked with an



to and during work, to ensure the





Ensure that the leak detection







intrinsically safe.





















If any hot work is to be conducted







available at hand.



2



extinguisher adjacent to the charging

area.

EN

11

2-5. No ignition sources







work that contains or has contained











work.













be released to the surrounding











risks.





2-6. Ventilated area



or that it is adequately ventilated



conducting any hot work.

A degree of ventilation shall continue



carried out.

The ventilation should safely







2-7. Checks to the refrigerating

equipment













shall be followed.





The following checks shall be





-The actual refrigerant charge



size within which the refrigerant



-



and are not obstructed.

-If an indirect refrigerating circuit is

being used, the secondary circuit



of refrigerant.

-

continues to be visible and legible.

Markings and signs that are

illegible shall be corrected.

-













are inherently resistant to being



against being so corroded.



12



2-8. Checks to electrical devices









Initial safety checks shall include but



-





-That there no live electrical







-That there is continuity of earth

bonding.





shall be followed.





If a fault exists that could





circuit until it is satisfactorily dealt

with.

If the fault cannot be corrected











are advised thereinafter.













If it is absolutely necessary to have











situation.



to the following to ensure that by



the casing is not altered in such a















securely.

Ensure that seals or sealing



that they no longer serve the























EN

13



components





the circuit without ensuring that

















correct rating.











5. Cabling

Check that cabling will not be

subject to wear, corrosion, excessive





effects.

The check shall also take into

account the effects of aging or







refrigerants





in the searching or detection of

refrigerant leaks.

A halide torch (or any other detector



used.

7. The following leak detection

methods are deemed acceptable

for all refrigerant systems

No leaks shall be detected when













sniffer.









calibration.





Ensure that the detector is not a



suitable for the refrigerant used.





refrigerant and shall be calibrated















agents. The use of detergents

containing chlorine shall be avoided











extinguished.

If a leakage of refrigerant is found

which requires brazing, all of the















14





When breaking into the refrigerant











a consideration. The following









circuit by cutting or brazing.

The refrigerant charge shall be

recovered into the correct recovery

cylinders.











be used for this task.

Purging shall be achieved by

































ignition sources and there is

ventilation available.



inert gas.

9. Charging procedures

In addition to conventional





-

different refrigerants does not

occur when using charging



-Hoses or lines shall be as short as





-



the instructions.

-Ensure that the refrigerating





-



-





















and create a hazardous condition

when charging and discharging the





transfer by grounding and bonding



charging/discharging.

EN

15

10. Decommissioning



it is essential that the technician







that all refrigerants are recovered

safely.

Prior to the task being carried



shall be taken in case analysis is



refrigerant.



is available before the task is











ensure that:



available, if required, for handling





is available and being used













standards.













 

on the scales before recovery







instructions.







 





 









and all isolation valves on the





charged into another refrigerating



cleaned and checked.



and create a hazardous condition

when charging or discharging the





transfer by grounding and bonding



charging/discharging.

11. Labelling







The label shall be dated and signed.

Ensure that there are labels on the







16















When transferring refrigerant

into cylinders, ensure that only









charge are available.

All cylinders to be used are

designated for the recovered

refrigerant and labelled for that









shut-off valves in good working

order.





recovery occurs.



be in good working order with a

set of instructions concerning the



shall be suitable for the recovery of



In addition, a set of calibrated

weighing scales shall be available

and in good working order.





good condition.



check that it is in satisfactory working



and that any associated electrical



ignition in the event of a refrigerant



doubt.

The recovered refrigerant shall be



in the correct recovery cylinder, and

the relevant Waste Transfer Note

arranged.









they have been evacuated to an













Only electric heating to the







shall be carried out safely.

EN

17



Buttons / Indicator

1

Quick Menu button





2

Back button



3 LCD Display

4

Main Menu button



5

ON/OFF button



6

Operation indicator





Press centre

No glove



2

1

4

5

6

3

Cross key buttons



Enter button

Fixes the selected content.

Up

Down

Left 



18



Display

1 Mode selection

*

1,

*

2

AUTO

•



HEAT or *

1,

*

2





Auto Heat Auto Cool

*

1,

*

2

COOL •

ON or OFF.

•



*

1,

*

2

AUTO

+ TANK

•



HEAT + TANK or *

1,

*

2

COOL +



Auto Heat Auto Cool

*

1,

*

2

COOL

+ TANK

•



•

when boiling tank.

HEAT

•

ON or OFF.

•



TANK

•

ON or OFF.

•

the water tank.

HEAT

+ TANK

•



•

when the water tank is installed.

* 



•

•

2

Operation icons





  

Zone: 







SG ready or SHP status

 Tank Heater status Solar status

Bivalent status



*

1



*

2



2 43

1

5

6

7

EN

19

Initialization









Selecting the language

LCD blinking

Wait while the display is initializing.

When initializing screen ends, it turns to

normal screen.

When any button is pressed, language

setting screen appears.

1

Scroll with

and to select the language.

2

Press



Setting the clock

1

Select with

or how to display the time,





2

Press



3

Use

and to select year, month, day, hour

and minutes. (Select and move with and

press 

4

Once the time is set, time and day will appear



turned OFF.

3 Temperature of each zone

4 Time and day

5 Water Tank temperature

6 Outdoor temperature

7 Sensor type/Set temperature type icons









Pool only













20

Menus

For user







of the initial settings are also done by an authorised dealer or a



•

•

•

•

•

Please consult an authorised dealer.









1

Press

to display the quick menu.

Force DHW Powerful Quiet Force Heater

 Force Defrost  

2

Use

to select menu.

3

Press

to turn on/off the select menu.

Quick Menu

Menu Default Setting Setting Options / Display

1 Function setup

1.1

Weekly timer









•Disabled if Heat-Cool SW is



is on.

Timer setup

Select day of the week and





Timer copy

Select day of the week

La pagina sta caricando ...

Panasonic WHSDC0709J3E5 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic WHSDC0709J3E5 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti