ATTENZIONE LEGGERE E CONSERVARE
Avvertenze installazione e montaggio
Prodotto per interno: installare e utilizzare in ambienti chiusi.
ATTENZIONE: il montaggio deve essere effettuato da almeno due persone adulte.
Una volta montato, le dimensioni del biliardo non ne consentono più il passaggio agevole
attraverso le porte, pertanto è consigliabile effettuare il montaggio nella stanza destinata
all’uso. Nel caso si volesse trasportarlo in un altro ambiente, potrebbe essere necessario
smontare e rimontare nuovamente le gambe.
Cura e manutenzione del biliardo
Il panno
Le buoni condizioni del panno sono fondamentali per garantire un corretto scorrimento delle
biglie e quindi assicurare un buon utilizzo del tavolo.
Spazzolare periodicamente il panno eviterà che vi si accumuli la polvere.
Per evitare il rischio che il panno si macchi sarebbe preferibile non consumare bevande nei
pressi del biliardo.
L’usura del panno su un biliardo utilizzato per uso privato (per esempio giocando un'ora ogni
giorno) è minima e, se la manutenzione è correttamente eseguita, il panno durerà nel tempo.
Il mobile
Nella maggior parte dei casi, è sufficiente strofinare le superfici esposte alla polvere con un
panno umido, avendo cura di asciugarle bene.
Rimuovere immediatamente eventuali macchie perché potrebbero diventare permanenti.
Ulteriori informazioni
Assolutamente vietato sedersi sul tavolo: se ne può danneggiare la messa a livello, oltre che
l’attaccatura delle sponde al tavolo e quindi il rimbalzo delle biglie durante il gioco.
ACHTUNG, LESEN UND AUFBEWAHREN
Aufbau-Anweisungen
Billardtisch für Innenbereich: benutzen Sie ihn nur im Innenbereich.
ACHTUNG: der Aufbau des Billardtisches muß von wenigstens zwei Erwachsenen gemacht
wrden.
Der zusammengebaute Billardtisch ist recht breit und er könnte nicht durch die Türen passen.
Aus diesem Grunde sollten Sie den Billardtisch in dem Raum zusammenbauen, in dem Sie ihn
benutzen möchten. Im Fall von Verlegung in einen anderen Raum konnten die Zerlegung der
Billardtisch-Beine und der folgende Einbau notwendig sein.
Pflege und Wartung Ihres Billardtisches
Das Tuch
Die Pflege des Tuches ist sehr wichtig, um die richtige Gleitung der Bälle und daher den besten
Gebrauch des Billardtisches zu versichern.
Bürsten Sie periodisch das Tuch aus, um die Anhäufung des Pulvers zu vermeiden.
Um Flecke zu vermeiden, würde es besser keine Getränke neben dem Billardtisch zu trinken.
Der Verschleiß vom Tuch eines Billardtisches für den privaten Bereich (zum Beispiel täglich
eine Stunde Spiel) ist gering und mit der richtigen Pflege wird das Tuch eine lange Dauer
haben.
Der Tisch
Üblicherweise reicht es die Flächen mit einem feuchten Tuch zu scheuern und dann trocknen
Sie sie ab.
Beseitigen Sie sofort die Flecken, so daß sie nicht ständig werden.
Andere Informationen
Es ist unbedingt verboten, sich auf den Billardtisch zu setzen: die Folge könnte die
Beschädigung der Spielfeldebene und der Seitenteile und daher den unrichtigen Ballrücksprung
sein.
WARNING, READ AND KEEP
Information about installing and assembly
Product suitable for indoor use: install and use indoor.
WARNING: assembly should be effected by at least two adults.
Once assembled, your table is quite wide and may not fit through your doors. For this reason
you should assemble it in the room you intend it to be used. Should you wish to move your
table to another room, it might be necessary to remove its legs.
Maintenance & cleaning
The cloth
Keeping the cloth in good conditions is of the greatest importance to ensure that balls can roll
properly.
Periodically brush the cloth to prevent dust from accumulating.
To avoid that a drink may be accidentally spilled on the cloth causing a stain, keep drinks and
food away from the table.
The cloth on a home table (meaning a table played one hour per day as an average) wears out
very slowly and, if the maintenance is made as recommended, it will last in the time.
Cabinet
In general it is sufficient to rub surface with a damp cloth and dry well.
Take care to remove any stain immediately because it may become permanent.
Further information
Never sit on the pool table, as it could break the seal between the rails and cushions, resulting
in dead cushions that produce no ball response or could throw it out of level.
ATTENTION, LISEZ ET GARDEZ
Installation et assemblage
Produit pour l’intérieur: non indiqué pour emploi en plein air.
REMARQUE: l’assemblage doit être effectué par deux adultes au moins.
Une fois assemblé, les dimensions du billard ne consentent plus le passage à travers les
portes, par conséquent on conseille d’effectuer l’assemblage dans la chambre destinée à son
usage. Au cas on souhaite le déplacer, il pourrait être nécessaire démonter le pieds.
Soin et entretien du billard
Le tapis
Les bonnes conditions du tapis sont indispensables pour garantir un correct écoulement des
boules et donc assurer un bon emploi du billard.
Brosser périodiquement le tapis préviendra l’accumulation de la poudre.
Pour éviter le risque que le tapis puisse se tacher on conseille de ne pas boire ou manger près
du billard.
La détérioration du tapis sur un billard employé par des particuliers (par exemple une heure
tous les jours) est minimale et, si on effectue l’entretien correctement, le tapis se conservera
dans le temps.
Le meuble
Dans la majorité des cas, il est suffisant de frotter les surfaces exposées à la poudre avec un
drap humide, et essuyer bien.
Enlever immediatément d’éventuelles taches qui pourraient demeurer.
Ultérieurs renseignements
Ne s’asseoir pas sur le billard: on risque d’endommager la mise à niveau et la jonction des
bandes à la table et donc le rebond des boules pendant le jeu.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
in altre lingue
- English: AundS Virginia
- français: AundS Virginia
- Deutsch: AundS Virginia