Hoover DYN 7144DP/L-S Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: DYN 7144DP/L-S

Categoria: Lavatrici

Tipo: Manuale utente

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Èícòpyêöèÿ ïî

∋

êcïëyaòaöèè

User instructions

DYN DP

TOUS NOS

COMPLIMENTS

En achetant cet appareil ménager

Hoover,vous avez démontré que

vous n’acceptez aucun

compromis: vous voulez toujours

ce qu’il y a de mieux.

Hoover a le plaisir de vous

proposer cette nouvelle machine

à laver qui est le résultat d’années

de recherches et d’études des

besoins du consommateur.Vous

avez fait le choix de la qualité, de

la fiabilité et de l’efficacité.

Hoover vous propose une large

gamme d’appareils

électroménagers: machines à

laver la vaisselle, machines à laver

et sécher le linge, cuisinières, fours

à micro-ondes, fours et tables de

cuisson, hottes, réfrigerateurs et

congélateurs.

Demandez à votre Revendeur le

catalogue complet des produits

Hoover.

Cet appareil a pour vocation

d’être utilisé au sein du foyer, ou

dans ces différentes situations:

- zones réservées au personnel

dans les magasins, bureaux et

autres environnements de travail;

- exploitation agricoles;

- par les clients dans les hôtels,

motels et autres environnements

résidentiels;

- environnement de type bed and

breakfast.

Une utilisation autre que

domestique, comme par exemple

une démonstration commerciale

ou une session de formation, est à

exclure également dans les lieux

cités ci-dessus. Une utilisation

détournée de l’appareil est

proscrite.

Si l’appareil doit être utilise de

manière incompatible comme

défini ci-dessus, la durée de vie de

l’appareil pourrait être réduite et la

garantie du fabricant serait

annulée.

Tout dommage causé à l'appareil,

résultant d’une mauvaise utilisation

de l’appareil (même si l’utilisation

en est faite au sein du foyer),ne

permettra pas de recours auprès

du fabriquant, comme il est établi

par la loi.

Nous vous prions de lire

attentivement les conseils

contenus dans ce livret. Il contient

d’importantes indications

concernant les procédures

d’installation, d’emploi, d’entretien

et quelques suggestions utiles en

vue d’améliorer l’utilisation de la

machine à laver.

Conservez avec soin ce livret: vous

pourrez le consulter bien souvent.

Quand vous communiquez avec

Hoover, ou avec ses centres

d’assistance, veuillez citer le

Modèle, le n° et le numéro G

(éventuellement).

COMPLIMENTI

Con l’acquisto di questo

elettrodomestico Hoover;

Lei ha dimostrato di non

accettare compromessi:

Lei vuole il meglio.

Hoover é lieta di proporLe questa

nuova lavatrice frutto di anni di

ricerche e di esperienze

maturate sul mercato, a contatto

diretto con i Consumatori. Lei ha

scelto la qualità, la durata e le

elevate prestazioni che questa

lavatrice Le offre.

Hoover Le propone inoltre una

vasta gamma di

elettrodomestici: lavatrici,

lavastoviglie, lavasciuga, cucine,

forni a microonde, forni e piani di

cottura, frigoriferi e congelatori.

Chieda al Suo Rivenditore

il catalogo completo dei prodotti

Hoover

Questo apparecchio è

destinato ad un uso in ambienti

domestici e simili come per

esempio:

- nelle aree ristoro di negozi, uffici

e altri ambienti di lavoro;

- negli agriturismo;

- dai clienti negli hotels, motels e

altre aree residenziali simili;

- nei bed & breakfast.

Un utilizzo diverso da quello tipico

dell’ambiente domestico, come

l’uso professionale da parte di

esperti o di persone addestrate,

è escluso anche negli ambienti

sopra descritti.

Un utilizzo non coerente con

quello riportato, può ridurre la

vita del prodotto e può

invalidare la garanzia del

costruttore. Qualsiasi danno

all’apparecchio o ad altro,

derivante da un uso diverso da

quello domestico (anche

quando l’apparecchio è

installato in un ambiente

domestico), non sarà ammesso

dal costruttore in sede legale.

La preghiamo di leggere

attentamente le avvertenze

contenute nel presente libretto in

quanto forniscono importanti

indicazioni riguardanti la

sicurezza di installazione, d’uso,di

manutenzione e alcuni utili

consigli per il migliore utilizzo

della lavatrice.

Conservi con cura questo libretto

per ogni ulteriore consultazione.

Quando comunica con la

Hoover o con i suoi centri di

assistenza citi sempre il Modello, il

n° e il numero G (se c’è).

Praticamente tutto ciò che é

citato nel riquadro.

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this Hoover

household appliance, you have

shown that you will not accept

compromises: you want only the

best.

Hoover is happy to present their

new washing machine,the result of

years of research and market

experience through direct contact

with Consumers.You have chosen

the quality, durability and high

performance that this washing

machine offers.

Hoover is also able to offer a vast

range of other household

appliances: washing machines,

dishwashers, washer-dryers,

cookers, microwave ovens.

Traditional ovens and hobs,

refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the

complete catalogue of Hoover

products.

This appliances is intended to be

used in household and similar

applications such as:

- staff kitchen areas in shops,

offices and other working

environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and

other residential type

environments;

- bed and breakfast type

environments.

A different use of this appliance

from household environment or

from typical housekeeping

functions, as commercial use by

expert or trained users, is excluded

even in the above applications.

If the appliance is used in a

manner inconsistent with this it

may reduce the life of the

appliance and may void the

manufacturer’s warranty.

Any damage to the appliance or

other damage or loss arising

through use that is not consistent

with domestic or household use

(even if located in a domestic or

household environment) shall not

be accepted by the manufacturer

to the fullest extent permitted by

law.

Please read this booklet carefully

as it provides important guide lines

for safe installation, use and

maintenance and some useful

advise for best results when using

your washing machine.

Keep this booklet in a safe place

for further consultation.

When contacting Hoover

or a Customer Services Centre

always refer to the Model, No., and

G number (if applicable of the

appliance see panel).

ONZE COMPLIMENTEN

Met de aankoop van dit Hoover

huishoudelijk apparaat hebt u laten

zien dat u geen genoegen neemt

met tussenoplossingen en dat u

alleen het allerbeste wilt.

Het is voor Hoover een ge-noegen u

een nieuwe

wasautomaat aan te bieden die het

resultaat is van jarenlang onderzoek

en ervaring opgedaan door een

direct contact met de gebruiker. U

hebt gekozen voor de kwaliteit, de

duurzaamheid en de

uitstekende prestatie die deze

wasmachine levert.

Hoover kan u ook een uitgebreid

assortiment van ander huishoudelijke

apparaten en stofzuigers bieden. Kijk

hiervoor op de lokale website van

Hoover.

Een uitgebreide catalogus van

Hoover apparaten kunt u bij uw

winkelier krijgen.

Dit apparaat is bedoeld om te

worden gebruikt voor huishoudelijke

en soortgelijke toepassingen, zoals:

- kantines op kantoren, winkels en

andere werkomgevingen;

- boerderijen;

- door klanten in hotels, motels en

andere soorten residentiële

omgevingen;

- bed and breakfast.

Een ander gebruik van dit toestel

dan huishoudelijke omgeving of van

de typische huishoudelijke functies,

zoals commercieel gebruik door de

deskundige of opgeleide gebruikers,

is uitgesloten, zelfs in de

bovenstaande toepassingen.

Als het apparaat wordt gebruikt op

een wijze die hier niet mee

overeenkomt kan de levensduur van

het apparaat beïnvloeden en de

garantie van de fabrikant komt te

vervallen.

Eventuele schade aan het apparaat

of andere schade of verlies ontstaan

door gebruik dat niet in

overeenstemming is met

huishoudelijk gebruik (ook als ze

gelokaliseerd is in een huiselijke

omgeving) worden niet aanvaard

door de fabrikant voor zover

toegestaan door de wet.

Wij verzoeken u dit boekje

aandachtig door te lezen, want het

geeft u belangrijke richtlijnen

omtrent het veilig installeren,het

gebruik en het onderhoud en

bruikbare tips om met uw

wasautomaat de beste resultaten te

verkrijgen.

Bewaar dit boekje op een goede

plaats zodat u het kunt raadplegen.

Vermeld altijd het type, nummer en

G-nummer (indien van toepassing)

van het apparaat (staat op het

paneel) als u contact

opneemt met Hoover of de

Klantenservice.

ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ!

Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю

ìàøèíó Hoover, Âû påøèëè íå èäòè íà

êîìïpîìèññ: Âû ïîæåëàëè ëó÷øåå.

Ôèpìà Hoover pàäà ïpåäëîæèòü Âàì ∋òó

íîâóю ñòèpàëüíóю ìàøèíó - ïëîä

ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèõ

pàáîò è ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â

òåñíîì êîíòpàêòå ñ ïîòpåáèòåëåì,

îïûòà.

Âû âûápàëè êà÷åñòâî, äîëãîâå÷íîñòü è

øèpîêèå âîçìîæíîñòè, êîòîpûå Âàì

ïpåäîñòàâëÿåò ∋òà ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà.

Êpîìå òîãî Hoover ïpåäëàãàåò Âàì

øèpîêóю ãàììó ∋ëåêòpîáûòîâîé

òåõíèêè: ñòèpàëüíûå ìàøèíû,

ïîñóäîìîå÷íûå ìàøèíû, ñòèpàëüíûå

ìàøèíû ñ ñóøêîé, êóõîííûå ïëèòû,

ìèêpîâîëíîâûå ïå÷è, äóõîâêè,

âàpî÷íûå ïàíåëè, õîëîäèëüíèêè,

ìîpîçèëüíèêè.

Ñïpîñèòå ó Âàøåãî ïpîäàâöà ïîëíûé

êàòàëîã ïpîäóêöèè ôèpìû Hoover.

ùÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÒıÓÊËı

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, Ì‡ÔËÏÂ:

- ÍÛıÌË ‰Îﬂ ÔÂÒÓÌ‡Î‡ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ‡ı, ÓÙËÒ‡ı Ë Ì‡

ÔÓ˜Ëı ÏÂÒÚ‡ı ‡·ÓÚ˚;

- ÙÂÏ˚;

- ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÎËÂÌÚ‡ÏË ‚ „ÓÒÚËÌËˆ‡ı,

ÏÓÚÂÎﬂı Ë ÔÓ˜Ëı Û˜ÂÊ‰ÂÌËﬂı ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó

‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ „‡Ê‰‡Ì;

- „ÓÒÚËÌËˆ˚, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ Ë

Á‡‚Ú‡Í.

èËÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ó·‡ÁÓÏ, ÓÚÎË˜Ì˚Ï ÓÚ

‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÎË ‰Îﬂ ˆÂÎÂÈ,

ÓÚÎË˜Ì˚ı ÓÚ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ıÓÁﬂÈÒÚ‚‡,

Ú‡ÍÓÂ Í‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı ˆÂÎﬂı

˝ÍÒÔÂÚ‡ÏË ËÎË ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ Ó·Û˜ÂÌÌ˚ÏË ÎËˆ‡ÏË

ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ‰‡ÊÂ ‚ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ

‚˚¯ÂËÁÎÓÊÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌË˛ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë

ÎË¯ËÚ¸ ˛Ë‰Ë˜ÂÒÍÓÈ ÒËÎ˚ „‡‡ÌÚË˛

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

ã˛·ÓÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÓÚÎË˜ÌÓÂ ÓÚ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Ë ÔÓÎÓÏÓÍ, ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘Ëı ÔË

‰ÓÏ‡¯ÌÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ËÎË ÔËÏÂÌÂÌËË ‰Îﬂ

ˆÂÎÂÈ ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ıÓÁﬂÈÒÚ‚‡ (‰‡ÊÂ ÔË

ÛÒÎÓ‚ËË ‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÁÓÌÂ,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÈ ‰Îﬂ ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó

ıÓÁﬂÈÒÚ‚‡) ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔËÁÌ‡‚‡Ú¸Òﬂ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ‚ ‡ÁÂ¯ÂÌÌ˚ı Á‡ÍÓÌÓÏ

ÔÂ‰ÂÎ‡ı.

Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî îçíàêîìèòüñÿ

ñ ïpåäóïpåæäåíèÿìè, ñîäåpæàùèìèñÿ â

∋òîé èíñòpóêöèè, êîòîpûå äàäóò Âàì

âàæíûå ñâåäåíèÿ, êàñàюùèåñÿ

áåçîïàñíîñòè, óñòàíîâêè, ∋êñïëóàòàöèè

è îáñëóæèâàíèÿ, íåêîòîpûå ïîëåçíûå

ñîâåòû ïî ëó÷øåìó èñïîëüçîâàíèю

ìàøèíû.

Áåpåæíî õpàíèòå ∋òó êíèæêó èíñòpóêöèé

äëÿ ïîñëåäóюùèõ êîíñóëüòàöèé.

Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé Hoover èëè ñ åå

ñïåöèàëèñòàìè ïî òåõíè÷åñêîìó

îáñëóæèâàíèю ïîñòîÿííî ññûëàéòåñü

íà ìîäåëü è íîìåp G (åñëè òàêîâîé

èìååòñÿ). Ïpàêòè÷åñêè, ññûëàéòåñü íà

âñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ â òàáëè÷êå.

ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ Ï‡¯ËÌ˚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 16 ˆËÙ.

èÂ‚˚Â 8 ˆËÙ – ÍÓ‰ ÏÓ‰ÂÎË. ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ 4

ˆËÙ˚ – ‰‡Ú‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ („Ó‰, ÌÂ‰ÂÎﬂ).

èÓÒÎÂ‰ÌËÂ 4 ˆËÙ˚ – ÔÓﬂ‰ÍÓ‚˚È ÌÓÏÂ ‚

Ô‡ÚËË.

INDEX

Avant-propos

Notes générales à la

livraison

Garantie

Mesures de sécurité

Données techniques

Mise en place, installation

Description des commandes

Tableau des programmes

Sélection

Tiroir à lessive

Le produit

Lavage

Nettoyage et entretien

Recherche des pannes

INDICE

Prefazione

Note generali alla consegna

Garanzia

Prescrizioni di sicurezza

Dati tecnici

Messa in opera, installazione

Descrizione comandi

Tabella programmi

Selezione

Cassetto detersivo

Il prodotto

Lavaggio

Pulizia e manutenzione

ordinaria

Ricerca guasti

CHAPITRE

CAPITOLO

HOOFDSTUK

ÏAPAÃPAÔ

CHAPTER

4 5

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Table of Programmes

Selection

Detergent drawer

The Product

Washing

Cleaning and routine

maintenance

Faults Search

OÃËABËEHÈE

Ââåäåíèe

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

∋êñïëyàòàöèè

Ãàpàíòèÿ

Mepû áåçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì

Bûáop ïpoãpaìì

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx

cpeäcòâ

Tèï áeëüÿ

Còèpêa

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

INHOUDSOPGAVE

Inleiding

Algemene aanwijzingen bij

levering

Garantie

Veiligheidsmaatregelen

Technische gegevens

In elkaar zetten en

installeren

Bedieningspaneel

Overzicht van programma’s

Kiezen van het programma

Wasmiddelbakje

De weefsels

Het wassen

Schoonmaken en normaal

onderhoud

Storingzoeker

CHAPITRE 1

NOTES GENERALES

A LA LIVRAISON

A la livraison veuillez,

contrôler que le matériel

suivant accompagne la

machine:

A) LIVRET

D’INSTRUCTIONS

B) ADRESSES DE SERVICE

APRES VENTE

C) CERTIFICAT DE

GARANTIE

D) BOUCHONS

E) COUDES POUR LE TUBE

DE VIDANGE

F) BAC POUR LES

PRODUITS LESSIVIELS

LIQUIDES OU POUR LES

PRODUITS

BLANCHISSANTS

LIQUIDES

LES CONSERVER

et contrôler que ce matériel

soit en bon état; si tel n’est

pas le cas appelez le centre

Hoover le plus proche.

CAPITOLO 1

NOTE GENERALI

ALLA CONSEGNA

Alla consegna controlli che

con la macchina ci siano:

A) MANUALE

D’ISTRUZIONE

B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA

C) CERTIFICATI DI

GARANZIA

D) TAPPI

E) CURVA PER TUBO

SCARICO

F) BACINELLA DETERSIVO

LIQUIDO O

CANDEGGIANTE

CONSERVATELI

e controlli che non abbia

subito danni durante il

trasporto, in caso contrario

chiami il centro Hoover più

vicino.

CHAPTER 1

GENERAL POINTS

ON DELIVERY

On delivery, check that the

following are included with

the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAPS

E) BEND FOR OUTLET TUBE

F) LIQUID DETERGENT OR

LIQUID BLEACH

COMPARTMENT

(CONTAINER)

KEEP THEM IN A SAFE

PLACE

Check that the machine has

not incurred damage during

transport. If this is the case,

contact your nearest Hoover

Centre.

HOOFDSTUK 1

ALGEMENE

AANWIJZINGEN BIJ

DE LEVERING

Controleer bij de levering of

met de machine het

volgende is bijgeleverd:

A) HANDLEIDING

B) ADRESSEN KLANTEN-

SERVICE

C) GARANTIEBEWIJZEN

D) KAPJES

E) AFVOERSLANGGELEI-

DER

F) WASMIDDELENBAKJE

BEWAAR DEZE GOED

Controleer ook of de

machine gedurende het

transport niet beschadigd is.

Mocht dat wel het geval

zijn, neemt u dan contact

met uw Hoover leverancier

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß

Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü, ÷òîáû

ñ ìàøèíîé áûëè:

À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ

ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ

PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ;

Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ

ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß;

Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ

ÃÀPÀÍÒÈÈ;

D) ÇÀÃËÓØÊA;

E) ÆÅÑÒÊÎÅ

ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËß

ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉ

ÒPÓÁÛ;

F) éíÑÖãÖçàÖ Ñãü

ÜàÑäéÉé åéûôÖÉé

ëêÖÑëíÇÄ àãà Ñãü

ÜàÑäéÉé éíÅÖãàÇÄíÖãü

(äéçíÖâçÖê).

ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ

Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå

ïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpè

òpàíñïîpòèpîâêå. Ïpè

íàëè÷èè ïîâpåæäåíèé

îápàòèòåñü â öåíòp

òåõîáñëóæèâàíèÿ Hoover.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË

îÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌ‡ ‹ 261-îá ÓÚ

23.11.09 Ë èÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂÏ

è‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ êî ‹ 1222 ÓÚ

31.12.09„., Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÚÓ‚‡

ÒÌ‡·ÊÂÌ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ

ﬂÁ˚ÍÂ Ó ÍÎ‡ÒÒÂ ˝ÌÂ„ÂÚË˜ÂÒÍÓÈ

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‚ ‚Ë‰Â ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ

˝ÚËÍÂÚÍË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

‡ÁÏÂ˘ÂÌ‡ Ì‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË

ÔË·Ó‡ ‚ ÏÂÒÚÂ ÔÓ‰‡ÊË

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂÏ.

8 9

CHAPITRE 2

GARANTIE

L’appareil est accompagné

par un certificat de

gàrantie.

GIAS SERVICE

0848-780.780 CH

0903-99109 BE

☎

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied

with a guarantee certificate

which allows free use of the

Technical Assistance Service.

CAPITOLO 2

Servizio Assistenza Clienti

CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel

prodotto ed in base alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonché del decreto

legislativo 6 settembre 2005, n. 206, per un periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di

consegna del bene.

Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovrà

essere da Lei conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio

Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di necessità, unitamente ad un documento

fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell’acquisto (bolla di consegna,

fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la

data di consegna, gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione.

Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume che i difetti di

conformità che si manifestano entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero già a

tale data, a meno che tale ipotesi sia incompatibile con la natura del bene o con la

natura del difetto di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias,

verificato il diritto all’intervento, lo effettuerà senza addebitare il diritto fisso di intervento

a domicilio, la manodopera ed i ricambi. Per contro, nel successivo periodo di diciotto

mesi di vigenza della garanzia, sarà invece onere del consumatore che intenda fruire

dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l’esistenza del difetto di conformità

del bene sin dal momento della consegna; nel caso in cui il consumatore non fosse in

grado di fornire detta prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia

previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuerà

l’intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi.

ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI: come?

Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le

informazioni ed i documenti necessari per prolungare la garanzia dell’apparecchio sino

a 5 anni e così, in caso di guasto, non pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la

manodopera ed i ricambi.

Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico

del Servizio Clienti 199 12 13 14.

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua completa disposizione

per fornirLe i chiarimenti necessari; comunque qualora il Suo prodotto presenti

anomalie o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al Servizio Assistenza Autorizzato,

consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati nel capitolo "Ricerca guasti".

UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.

Qualora il problema dovesse persistere, componendo il “Numero Utile” sotto indicato,

sarà messo in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che

opera nella Sua zona di residenza.

Attenzione:

la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato, tramite messaggio vocale, dal

Servizio clienti dell’operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet

www.hoover.it.

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?

E’ indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del

prodotto ed il numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà

sul certificato di garanzia oppure sulla targa matricola posta sul frontale della

lavabiancheria (zona oblò). In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte

inutili del tecnico, risparmiando oltretutto i relativi costi.

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ÃÀPÀÍÒÈß

Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì

ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé

ïîçâîëÿåò Âàì áecïëaòío

ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè

òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà

èñêëю÷åíèåì îïëàòû çà

âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî

äíÿ ïîêóïêè.

HOOFDSTUK 2

GARANTIE

De machine staat onder

garantie, waardoor u tijdens

de garantieperiode gratis

gebruik kunt maken van de

Gias Service, behalve de

prijs van het telefoontje.

Vergeet niet om binnen 10

dagen na de

aankoopdatum het

garantiecertificaat op te

sturen.

Bewaar het ontvangstbewijs

van de winkelier waar u de

machine gekocht heeft om

dit aan de reparateur te

tonen, mocht hij het bewijs

nodig hebben.

Als uw machine defect is of

niet juist functioneert, dan

raden wij u aan om eerst

het hoofdstuk ‘Problemen’

door te lezen, voordat u

contact op neemt met Gias

Service.

Als het probleem zich na

alle aanbevolen controles

nog steeds voordoet, dan

kunt u bellen met Gias

Service.

U betaalt voor het

telefoontje en u wordt direct

verbonden met Gias

Service. Het is belangrijk dat

u de adviseur het

modelnummer en het

serienummer van uw

machine doorgeeft, die u

op de kenplaat aan de

voorkant van de

wasmachine (bij de deur)

kunt vinden (16 tekens,

beginnend met het nummer

3). Hierdoor kunnen wij u

beter van dienst zijn.

0900-9999109

CAPITOLO 3

PRESCRIZIONI DI

SICUREZZA

ATTENZIONE:

PER QUALSIASI

INTERVENTO DI PULIZIA

E MANUTENZIONE

DELLA LAVATRICE

●

Tolga la spina.

●

Chiuda il rubinetto

dell’acqua.

●

La Hoover correda tutte le

sue macchine di messa a

terra.

Si assicuri che l’impianto

elettrico sia provvisto di

messa a terra in caso

contrario richieda

l’intervento di personale

qualificato.

Apparecchio

conforme alle Direttive

Europee 73/23/CEE e

89/336/CEE , sostituite

rispettivamente da

2006/95/CE e 2004/108/CE ,

e successive modifiche.

●

Non tocchi l’apparecchio

con mani, piedi bagnati o

umidi.

●

Non usi l’apparecchio a

piedi nudi.

●

Non usi, se non con

particolare cautela,

prolunghe in locali adibiti a

bagno o doccia.

ATTENZIONE:

DURANTE IL LAVAGGIO

L’ACQUA PUO’ ANDARE

A 90°C.

●

Prima di aprire l’oblò si

assicuri che non vi sia

acqua nel cestello.

CHAPITRE 3

MESURES DE

SECURITE

ATTENTION:

EN CAS

D’INTERVENTION DE

NETTOYAGE ET

D’ENTRETIEN

● Débrancher la prise de

courant.

● Fermer le robinet

d’alimentation d’eau.

● Toutes les machines

Hoover sont pourvues de

mise à la terre.

Vérifier que l’installation

électrique soit alimentée par

une prise de terre, en cas

contraire demander

l’intervention du personnel

qualifié.

Produit compatible

avec les Directives

Européennes 73/23/EEC et

89/336/EEC, remplacé par

2006/95/EC et 2004/108/EC,

et les amendements

successifs.

● Ne pas toucher l’appareil

pieds nus.

● Autant que possible éviter

l’usage de rallonges dans les

salles de bains ou les

douches.

ATTENTION:

PENDANT LE LAVAGE

L’EAU PEUT ATTEINDRE

90°C.

● Avant d’ouvrir le hublot

vérifier que le tambour soit

sans eau.

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:

FOR ALL CLEANING

AND MAINTENANCE

WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Hoover appliances are

earthed. Ensure that the

main electricity circuit is

earthed. Contact a qualified

electrician if this is not the

case.

Appliance complies

with European Directives

73/23/EEC and 89/336/EEC,

replaced by 2006/95/EC and

2004/108/EC, and

subsequent amendments.

● Do not touch the

appliance with wet or damp

hands or feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are

used in bathrooms or shower

rooms. Avoid this where

possible.

WARNING: DURING THE

WASHING CYCLE, THE

WATER CAN REACH A

TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the

washing machine door,

ensure that there is no water

in the drum.

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

ÌÅPÛ

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÏPÈ ËЮÁÛÕ

ÎÏÅPÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ

È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ

ÌÀØÈÍÛ:

● îòêëю÷èòå ñòèpàëüíóю

ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå

øòåïñåëü èç pîçåòêè;

● ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è

âîäû;

● Hoover îñíàùàåò âñå ñâîè

ìàøèíû êàáåëåì ñ

çàçåìëåíèåì. Óáåäèòåñü â

òîì, ÷òî çëåêòpîñåòü èìååò

çàçåìëåííûé ïpîâîä. Â

ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ,

íåîáõîäèìî îápàùàòüñÿ ê

êâàëèôèöèpîâàííîìó

ïåpñîíàëó.

áÌ‡Í ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔË·Ó

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ

Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚, 73/23/CEE

Ë 89/336/CEE, ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ

Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ

Â„Î‡ÏÂÌÚ‡ÏË 2006/95/CE Ë

2004/108/CE Ò ËÁÏÂÌÂÌËﬂÏË Ë

‰ÓÔÓÎÌÂÌËﬂÏË Í ÌËÏ.

● íå êàñàéòåñü ñòèpàëüíîé

ìàøèíû âëàæíûìè póêàìè è

íîãàìè;

● íå pàáîòàéòå ñî

ñòèpàëüíîé ìàøèíîé

áîñèêîì;

● íå ïpèìåíÿéòå óäëèíèòåëè

âî âëàæíûõ è ñûpûõ

ïîìåùåíèÿõ (âàííàÿ,

äóøåâàÿ êîìíàòà).

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÄÛ

ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ

ÌÎÆÅÒ ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ 90°Ñ.

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

êpûøêó çàãpóçî÷íîãî ëюêà,

óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîäû

â áàpàáàíå.

HOOFDSTUK 3

VEILIGHEIDSMAAT-

REGELEN

BELANGRIJK:

VOOR HET

SCHOONMAKEN EN

ONDERHOUD

●

Haal de stekker uit het

stopcontact.

●

Draai de

watertoevoerkraan dicht.

●

Alle Hoover apparaten zijn

geaard. Controleer of het

hoofdnet wel geaard is.Als

dat niet het geval is dient u

contact op te nemen met

een erkend elektricien.

Dit apparaat voldoet

aan de Europese Richtlijnen

73/23/EEC en 89/336/EEC,

vervangen door 2006/95/EC

and 2004/108/EC en

eventuele wijzigingen

●

Raak het apparaat niet

aan met natte of vochtige

handen of voeten.

●

Gebruik het apparaat niet

blootsvoets.

●

Als er verlengsnoeren in

de badkamer of

doucheruimte worden

gebruikt moet u extra

voorzichtig zijn.Vermijd dat,

als dat mogelijk is.

WAARSCHUWING:

TIJDENS HET

WASPROGRAMMA

KAN DE TEMPERATUUR

VAN HET WATER

OPLOPEN TOT 90° C.

●

Controleer voordat u de

deur van de wasautomaat

openmaakt of er geen water

in de trommel zit.

● Ne pas utiliser

d’adaptateurs ou de prises

multiples.

● Cet appareil n’est pas

destiné à être utilisé par des

personnes (notamment les

enfants) incapables,

irresponsables ou sans

connaissance sur l’utilisation

du produit, à moins qu’elles ne

soient surveillées, ou instruites

sur l’utilisation de l’appareil,

par une personne responsable

de leur sécurité.

Surveillez les enfants pour être

sûr qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

● Pour débrancher la prise, ne

pas tirer sur le câble.

● Ne pas laisser la machine

exposée aux agents

atmosphériques (pluie, soleil,

etc...).

● En cas de déménagement

ne jamais soulever la machine

par les boutons ou par le tiroir

des produits lessiviels.

● Pendant le transport ne pas

appuyer le hublot sur le

chariot.

Important!

Les ouvertures à la base de

l’appareil ne doivent en

aucun cas être obstruées par

des tapis, moquette ou autres

objets.

● 2 personnes pour soulever la

machine (voir dessin).

● En cas de panne et/ou de

mauvais fonctionnement

éteindre la machine,fermer le

robinet d’alimentation d’eau

et ne pas toucher à la

machine. Pour toute

réparation adressez-vous

exclusivement à un centre

d’assistance technique Hoover

en demandant des pièces de

rechange certifiées

constructeur. Le fait de ne pas

respecter les indications

susmentionnées peut

compromettre la sécurité de

l’appareil.

● Si le remplacement du

câble d’alimentation s’avère

nécessaire, il devra être

remplacé par un câble

special fourni par le service

après-vente.

●

Non usi adattatori o spine

multiple

●

Questo apparecchio non è

destinato ad essere usato da

bambini e persone incapaci o

inesperte all'uso del prodotto, a

meno che non vengano

sorvegliate o istruite riguardo

all'uso dell'apparecchio da

una persona responsabile

della loro sicurezza.

Sorvegliare i bambini in modo

tale da assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.

●

Non tiri il cavo di

alimentazione, o

l’apparecchio stesso, per

staccare la spina dalla presa

di corrente.

●

Non lasci esposto

l’apparecchio ad agenti

atmosferici (pioggia, sole,

ecc...).

●

In caso di trasloco non la

sollevi mai dalle manopole o

dal cassetto del detersivo.

●

Durante il trasporto non

appoggi mai l’oblò al

carrello.

Importante!

Nel caso si installi

l’apparecchio su un

pavimento ricoperto da

tappeti o con moquette, si

deve fare attenzione che le

aperture di ventilazione alla

base dell’apparecchio non

vengano ostruite.

●

Sollevarla in due persone

come illustrato in figura.

●

In caso di guasto e/o di

cattivo funzionamento

dell’apparecchio, lo spenga,

chiuda il rubinetto

dell’acqua e non

manometta

l’elettrodomestico. Per

l’eventuale riparazione si

rivolga solamente a un

centro di Assistenza Tecnica

Hoover e richieda l’utilizzo di

ricambi originali.

Il mancato rispetto di quanto

sopra può compromettere la

sicurezza dell’apparecchio.

●

Se il cavo di alimentazione

risultasse danneggiato, dovrà

essere sostituito da un cavo

speciale disponibile presso il

servizio di Assistenza Tecnica.

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● This appliance is not

intended for use by persons

(including children) with

reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of

experience and knowledge,

unless they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised

to ensure that they do not

play with the appliance.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to

remove the plug from the

socket.

● Do not leave the appliance

exposed to atmospheric

agents (rain, sun etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by

the knobs or detersive drawer.

● During transportation

do not lean the door against

the trolley.

Important!

When the appliance location

is on carpet floors, attention

must be paid so as to ensure

that there is no obstruction to

the bottom vents.

● Lift the appliance in pairs as

illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation,

turn the washing machine off,

close the water inlet tap and

do not tamper with the

appliance. Contact a Hoover

Technical Assistance Centre

for any repairs and ask for

original Hoover spare parts.

Avoidance of these norms

may compromise the safety

of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged,

this is to be replaced by a

specific cable available from

the after sales service centre.

● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè

è ïåpåõîäíèêàìè;

● Ñ‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂÎ¸Áﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Î˛‰ﬂÏ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

‰ÂÚÂÈ) Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚ÏË

ÙËÁË˜ÂÒÍËÏË Ë ÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚ÏË

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚﬂÏË ËÎË Î˛‰ﬂÏ, ÌÂ

ËÏÂ˛˘ËÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ë

ÁÌ‡ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË ÌÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÓ‰

ÔËÒÏÓÚÓÏ Î˛‰ÂÈ, ‰‡‚¯Ëı ËÏ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë

ÓÚ‚Â˜‡˛˘Ëı Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

óÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ ÏÓ„ÎË Ë„‡Ú¸ Ò

ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ

ÔÓ‰ Ì‡‰ÂÊÌ˚Ï ÔËÒÏÓÚÓÏ.

● íå òÿíèòå çà êàáåëü

ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ

îòêëю÷åíèÿ åå îò

∋ëåêòpîñåòè;

● íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â

óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ

âîçäåéñòâèé (äîæäü, ñîëíöå è

ò.ï.);

● ïpè òpàíñïîpòèpîâêå íå

îïèpàéòå ìàøèíó åå ëюêîì

íà òåëåæêó;

Âàæíî!

Â ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû

íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì èëè

âîpñèñòûì ïîêpûòèåì,

íåîáõîäèìî îápàòèòü

âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû

âåíòèëÿöèîííûå îòâåpñòèÿ,

pàñïîëîæåííûå ñíèçó

ìàøèíû, íå áûëè çàêpûòû

âîpñîì.

● ïîäíèìàéòå ìàøèíó

âäâîåì, êàê ïîêàçàíî íà

pèñóíêå;

● â ñëó÷àå íåèñïpàâíîñòè èëè

ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû,

îòêëю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí

ïîäà÷è âîäû è íå ïîëüçóéòåñü

åю. Äëÿ âîçìîæíîãî påìîíòà

îápàùàéòåñü òîëüêî â öåíòp

òåõîáñëóæèâàíèÿ Hoover è

òpåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ

îpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.

Íåñîáëюäåíèå çòèõ íîpì

ìîæåò ïpèâåñòè ê íàpóøåíèю

áåçîïàñíîñòè ìàøèíû.;

● Åñëè êàáåëü ïèòàíèÿ

ïîâpåæäåí, íåîáõîäèìî

çàìåíèòü åãî ñïåöèàëüíûì

êàáåëåì, êîòîpèé ìîæíî

íàéòè â ñëóæáå òåõíè÷åñêîãî

îáåñïå÷åíèÿ.

●

Gebruik geen

verdeelstekkers of

meervoudige contactdozen.

●

Het gebruik van dit

apparaat is niet bedoeld voor

personen (inclusief kinderen)

met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke

capaciteiten of tekort van

ervaring en kennis, tenzij er

toezicht of instructie is van een

persoon die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

Kinderen moeten in de gaten

worden gehouden worden,

om er zeker van te zijn dat ze

niet met het apparaat gaan

spelen.

●

Trek niet aan de

elektriciteitsdraad of aan het

apparaat zelf om de stekker

uit het stopcontact te halen.

●

Stel het apparaat niet bloot

aan atmosferische invloeden

(regen, zon, etc.)

●

Als u het apparaat wilt

verplaatsen til het dan nooit

op aan de knoppen of aan de

wasmiddellade.

●

Laat tijdens het verplaatsen

de vuldeur niet tegen de

steekwagen steunen.

●

Als u het apparaat op een

ondergrond met een hoog

polig tapijt zet, controleer dan

of de opening aan de

onderkant vrij blijft.

●

Til het apparaat op zoals in

de schets is aangegeven.

●

Ingeval van storing en/of

niet goed functioneren: zet de

wasautomaat uit, draai de

watertoevoerkraan dicht en

kom verder niet aan het

apparaat. U hoeft alleen maar

contact op te nemen met een

Gias Service Center voor

eventuele reparaties en vraag

om originele Hoover

onderdelen.Als deze regels

niet worden opgevolgd zou

de veiligheid van het

apparaat in gevaar gebracht

kunnen worden.

● Als de (hoofd) aanvoerslang

beschadigd is, moet deze

worden vervangen door een

speciale kabel die verkrijgbaar

is bij de after sales afdeling

van Hoover (Gias Service).

IT EN

CHAPTER 4CAPITOLO 4CHAPITRE 4

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

HOOFDSTUK 4

52 cm

60 cm

CAPACITA’ DI BIANCHERIA

ASCIUTTA

ACQUA LIVELLO NORMALE

POTENZA

ASSORBITA

CONSUMO DI ENERGIA

(PROG. 90°C)

AMPERE DEL

FUSIBILE DELLA RETE

GIRI DI

CENTRIFUGA (giri/min.)

PRESSIONE NELL’IMPIANTO

IDRAULICO

TENSIONE

CAPACITE DE LINGE

SEC

EAU NIVEAU NORMAL

PUISSANCE

ABSORBEE

CONSOMMATION ENERGIE

(PROG. 90°C)

AMPERAGE

ESSORAGE

(Tours/min.)

PRESSION DANS

L’INSTALLATION HYDRAULIQUE

TENSION

DATI TECNICI

DONNÉES TECHNIQUES

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

NORMAL WATER LEVEL

POWER INPUT

ENERGY CONSUMPTION

(PROG. 90°C)

POWER CURRENT FUSE

AMP

SPIN

r.p.m.

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

TECHNICAL DATA

6÷15

1500

1,8

min. 0,05

max. 0,8

220-240

kWh

CONSULTER LA PLAQUE TECHNIQUE

VEDERE TARGHETTA DATI

RAADPLEEG DE KENPLAAT

ëå. íÄÅãàóäì ë íÖïçàóÖëäàåà ïÄêÄäíÖêàëíàäÄåà

SSEEEE RRAATTIINNGG PPLLAATTEE

MPa

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ)

Íopìàëüíûé ypoâåíü

âoäû

Ïîòpåáëÿåìàÿ ìoùíocòü

Ïîòpåáëåíèå

∋íåpãèè

(ïpîãpàììà 90°C)

∋ë. ïpeäoxpaíèòåëü

Cêopocòü âpaùeíèÿ

öeíòpèôyãè (îá/ìèí)

Äàâëeíèe â

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

Íàïpÿæåíèå â

ñåòè

CAPACITEIT DROOG

WASGOED

NORMAAL WATER NIVEAU

AANSLUITWAARDE

ENERGIEVER BRUIK

(PROGRAMMA 90°C)

STROOMSTERKTE VAN DE

ZEKERING

CENTRIFUGE

(t/min.)

DRUK HYDRAULISCHE POMP

NETSPANNING

TECHNISCHE GEGEVENS

äÎ‡ÒÒ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

I (ÔÂ‚˚È)

CAPITOLO 5

MESSA IN OPERA

INSTALLAZIONE

Porti la macchina vicino al

luogo di utilizzo senza il

basamento dell’imballo.

Tagliare le fascette

fermatubo, prestando

attenzione di non

danneggiare il tubo e il

cavo elettrico

Svitare le 4 viti (A) sul lato

posteriore e rimuovere i 4

distanziali (B).

Richiudere i 4 fori utilizzando

i tappi contenuti nella busta

istruzione.

ATTENZIONE:

NON LASCI ALLA

PORTATA DI BAMBINI

GLI ELEMENTI

DELL’IMBALLAGGIO IN

QUANTO POTENZIALI

FONTI DI PERICOLO.

CHAPITRE 5

MISE EN PLACE

INSTALLATION

Placer la machine près du

lieu d’utilisation sans la base

d’emballage.

Couper avec précaution le

cordon qui maintient le

tuyeau d’évacuation et le

cable d’alimentation

Enlever les 4 vis de fixation

indiquées en (A) et enlever

les espaces indiqués en (B)

Couvrir les quatre trous en

utilisant les capuchons

prévus à cet effet dans le

sachet où se trouve la

notice

ATTENTION:

NE PAS LAISSER À LA

PORTÉE DES ENFANTS

DES ELEMENTS

D’EMBALLAGE QUI

PEUVENT CAUSER DES

RISQUES.

CHAPTER 5

SETTING UP

INSTALLA

TION

Move the machine near its

permanent position without

the packaging base.

Carefully cut the securing

strap that holds the main

cord and the drain hose.

Remove the 4 fixing screws

marked (A) and remove the

4 spacers marked (B)

Cover the 4 holes using the

caps provided in the

instruction booklet pack.

WARNING:

DO NOT LEAVE THE

PACKAGING IN THE

REACH OF CHILDREN

AS IT IS A POTENTIAL

SOURCE OF DANGER.

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

Ïîìåñòèòå ìàøèíó âáëèçè

ìåñòà åå èñïîëüçîâàíèÿ áåç

ïîäñòàâêè è óïàêîâêè.

èÂÂÂÊ¸ÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚È ıÓÏÛÚ.

ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ¯Î‡Ì„ Ë ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ

ÔÓ‚Ó‰.

éÚÍÛÚËÚÂ 4 ‚ËÌÚ‡ (A) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÂÌÍÂ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ 4 ‡ÒÔÓÌ˚ı

‚ÚÛÎÍË (B).

á‡ÍÓÈÚÂ 4 ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË Á‡„ÎÛ¯Í‡ÏË. Ç˚

Ì‡È‰ÂÚÂ Ëı ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚ÓÏ

Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÍÅ ÎÑÒÀÂËßÉÒÅ

∋ËÅÌÅÍÒÛ

ÓÏÀÊÎÂÊÈ ÄÅÒßÌ

ÄËß ÈÃP.

HOOFDSTUK 5

INSTALLATIE

Breng de machine (zonder

de onderkant van de

verpakking) dicht bij de

plaats waar hij komt te

staan.

Knip voorzichtig de

beveiligingslus van het snoer

en de afvoerslang door.

Verwijder de 4 schroeven zie

(A) en verwijder de 4

pluggen zie (B)

Vul de 4 gaatjes op met de

dopjes die in de verpakking

bij de gebruiksaanwijzing

zitten.

WAARSCHUWING:

ZORG ERVOOR DAT HET

VERPAKKINGSMATERI-

AAL BUITEN HET BEREIK

VAN KINDEREN BLIJFT

OMDAT DAT GEVAAR

KAN OPLEVEREN.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Fix the sheet of corrugated

material on the bottom as

shown in picture.

Connect the fill hose

to the tap.

The appliance must be

connected to the water

mains using new hose-sets.

The old hose-sets should not

be reused.

IMPORTANT:

DO NOT TURN THE TAP

ON AT THIS TIME.

Position the washing

machine next to the wall.

Hook the outlet tube to the

edge of the bath tub,

paying attention that there

are no bends or

contractions along the tube.

It is better to connect the

discharge hose to a fixed

outlet of a diameter greater

than that of the outlet tube

and at a height of min. 50

cm. If is necessary to use the

plastic sleeve supplied.

Appliquer la feuille

supplémentaire sur le fond

comme dans la figure.

Raccorder le tuyau d’arrivée

d’eau au robinet.

L'appareil doit être relié à

l'arrivée d'eau exlusivement

avec les tuyaux fournis .

Ne pas réutiliser les anciens

tuyaux.

ATTENTION:

NE PAS OUVRIR LE ROBINET

Approcher la machine contre

le mur en faisant attention à

ce que le tuyau n’ait ni

coudes ni étranglements.

Raccorder le tuyau de

vidange au rebord de la

baignoire ou, mieux encore, à

un dispositif fixe d’évacuation,

hauteur mini. 50 cm, et de

diamètre supérieur au tuyau

de la machine à laver.

En cas de besoin, utiliser le

coude rigide livré avec la

machine.

Applichi il foglio di polionda

sul fondo come mostrato in

figura.

Allacci il tubo dell’acqua al

rubinetto.

L’apparecchio deve essere

connesso alla rete idrica

solo con i nuovi tubi di

carico forniti in dotazione. I

vecchi tubi di carico non

devono essere riutilizzati.

ATTENZIONE:

NON APRA IL RUBINETTO

Accosti la lavatrice al muro

facendo attenzione che

non vi siano curve o

strozzature,allacci il tubo di

scarico al bordo della

vasca.

o meglio a uno scarico fisso;

altezza minima 50 cm, di

diametro superiore al tubo

della lavatrice.

In caso di necessità utilizzare

la curva rigida in dotazione.

Çaêpeïèòå ∧ècò

ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a

ía äíe, êaê ïoêaçaío ía

pècyíêe.

Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê

âîäîïpîâîäíîìó êpàíó è ê

ìàøèíå.

èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ

Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚. çÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÚ‡˚Â ¯Î‡Ì„Ë Ë

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

Âíèìàíèå!

Íå îòêpûâàéòå

âîäîïpîâîäíûé êpàí.

Ïpèäâèíüòå ìàøèíó ê ñòåíå,

îápàùàÿ âíèìàíèå íà òî,

÷òîáû îòñóòñòâîâàëè

ïåpåãèáû, çàæèìû òpóá,

çàêpåïèòå ñëèâíóю òpóáó íà

áîpòó pàêîâèíû èëè ëó÷øå ê

êàíàëèçàöèîííîé òpóáå ñ

ìèíèìàëüíîé âûñîòîé íàä

ópîâíåì ïîëà 50 ñì è

äèàìåòpîì áîëüøå

äèàìåòpà ñëèâíîé òpóáêè.

Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè

èñïîëüçóéòå æåñòêîå

óñòpîéñòâî äëÿ ñãèáà

ñëèâíîé òpóáû.

Bevestig de dempplaat op

de bodem, (zie tekening).

Verbind de

watertoevoerslang met de

waterkraan.

Het apparaat moet

aangesloten worden aan

de waterkraan met behulp

van de watertoevoerslang.

Maak gebruik van de

nieuwe watertoevoerslang,

gebruik niet de oude!

BELANGRIJK:

DRAAI DE WATERKRAAN

NIET OPEN

Zet de wasmachine dicht

tegen de muur aan.

Let er op dat er geen

bochten of vernauwingen in

de buis zitten.

Het is het beste om de

afvoerslang aan te sluiten

op een vaste afvoer met

een doorsnee die groter is

dan die van de afvoerslang

en op een hoogte van

minstens 50 cm.

Gebruik zonodig de

bligeleverde slanggeleider.

Mettre la machine à niveau

en reglant les 4 pieds:

a) Tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre

l’écrou de façon à

dévérouiller la vis du pied.

b) Tourner le pied et le faire

monter ou descendre

jusqu’à obtenir une parfaite

adhérence au sol.

c) Enfin bloquer le pied en

revissant l’écrou dans le sens

inverse des aiguilles d’une

montre et le faire adhérer au

fond de la machine.

Vérifier que la manette soit

sur la position “OFF” et que le

hublot soit fermé.

Brancher la prise.

ATTENTION:

Au cas où il serait nécessaire

de remplacer le cable

d’alimentation, assurez vous

de respecter les codes-

couleur suivants dans le

branchement de chacun

des fils:

BLEU - NEUTRE (N)

MARRON - PHASE (L)

VERT-JAUNE - TERRE ( )

Une fois l'appareil installé, la

prise électrique doit rester

accessible.

Livelli la macchina con i 4

piedini:

a) Girare in senso orario il

dado per sbloccare la vite

del piedino.

b) Ruotare il piedino e farlo

scendere o salire fino ad

ottenere la perfetta

aderenza al suolo.

c) Bloccare infine il piedino

riavvitando il dado in senso

antiorario, fino a farlo aderire

al fondo della lavatrice.

Si assicuri che la manopola

sia in posizione “OFF” e l’oblò

sia chiuso.

Inserisca la spina.

ATTENZIONE:

nel caso si renda necessario

sostituire il cavo di

alimentazione, assicurarsi di

rispettare il seguente codice-

colore durante il

collegamento dei singoli fili:

BLU - NEUTRO (N)

MARRONE - FASE (L)

GIALLO-VERDE - TERRA ( )

L’apparecchio deve essere

posto in modo che la spina

sia accessibile ad

installazione avvenuta.

Use the 4 feet to level the

machine with the floor:

a) Turn the nut clockwise to

release the screw adjuster of

the foot.

b) Rotate foot to raise or

lower it until it stands firmly on

the ground.

c) Lock the foot in position

by turning the nut anti-

clockwise until it comes up

against the bottom of the

machine.

Ensure that the knob is on the

“OFF” position and the load

door is closed

Insert the plug.

ATTENTION:

should it be necessary to

replace the supply cord,

connect the wire in

accordance with the

following colours/codes:

BLUE - NEUTRAL (N)

BROWN - LIVE (L)

YELLOW-GREEN - EARTH ( )

After installation, the

appliance must be

positioned so that the plug is

accessible.

Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî

ópîâíю ñ ïîìîùüю 4 íîæåê.

a) ïîâåpíèòå ïî ÷àñîâîé

ñòpåëêå ãàéêó, ÷òîáû

pàçáëîêèpîâàòü âèíò íîæêè.

b) âpàùàÿ íîæêó, ïîäíèìèòå

èëè îïóñòèòå ìàøèíó äî

õîpîøåé åå îïîpû íà ïîë.

c) çàáëîêèpóéòå âèíò íîæêè,

çàòÿíóâ ãàéêó ïpîòèâ ÷àñîâîé

ñòpåëêè äî óïîpà.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

Çõäã Ë Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Á‡Í˚Ú.

Âêëю÷èòå âèëêó â pîçåòêó.

ÇçàåÄçàÖ:

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸

ÔËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·ÂÎ¸, ÚÓ ÔÓ‚Ó‰‡

‰ÓÎÊÌ˚ ÍÓÏÏÛÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ëı ˆ‚ÂÚÌÓÈ

Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ:

ëàçàâ - çÖâíêÄãú (N)

äéêàóçÖÇõâ - îÄáÄ (L)

ÜÖãíé-áÖãÖçõâ - áÖåãü ( )

èÓÒÎÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔË·Ó

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÁÂÚÍ‡ ·˚Î‡

‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ.

Gebruik de 4 pootje om de

machine waterpas te zetten:

a) Kontra moer losdraaien

b) Apparaat waterpas zetten

m.b.v. verstelbare voeten

(maak eventueel gebruik

van een waterpas)

c) Kontra moer weer

vastdraaien.

Controleer of alle knoppen

op “OFF” staan en of de

vuldeur gesloten is.

Steek de stekker in het

stopcontact.

LET OP:

Mocht het nodig zijn dat het

aansluitsnoer vervangen

moet worden, verbind de

draden dan volgens

onderstaande kleur/codes

(wij raden aan dit door een

erkende installateur te laten

doen):

BLAUW - NEUTRAAL (N)

BRUIN - FASE (L)

GEEL-GROEN -AARDE ( )

Na installatie, plaatst u het

apparaat zo, het

stopcontact makkelijk

toegangbaar is.

CHAPITRE 6

COMMANDES

Poignée d’ouverture du

hublot

Manette des programmes de

lavage avec OFF

Touche Selection Temperature

Touche Essorage

Touche Temps de Lavage

Témoin de Bouton

Touche Nuit Calme

Touche

Aquaplus

Touche Départ Différé

Touche Repassage Facile

Touche marche/pause

Temoin de verrouillage de

porte

Ecran Digital

Bacs à produits

CAPITOLO 6

COMANDI

Maniglia apertura oblò

Manopola programmi di

lavaggio con OFF

Tasto Selezione Temperatura

Tasto Selezione Centrifuga

Tasto Tempo Lavaggio

Spie tasti

Tasto Buona Notte

Tasto Stop Allergia

Tasto Partenza Differita

Tasto Stiro Facile

Tasto Avvio/pausa

Spia porta bloccata

Display Digit

Cassetto detersivo

CHAPTER 6

CONTROLS

Door handle

Timer knob for wash

programmes with OFF position

Wash Temperature button

Spin Speed button

“Wash Time” button

Buttons indicator light

Night Option button

Aquaplus button

Start Delay button

Crease Guard button

Start button

Door locked indicator light

Digital Display

Detergent drawer

HOOFDSTUK 6

BEDIENINGSPANEEL

Deurgreep

Programmaknop wassen

Met OFF

Wastemperatuur toets

Knop regeling

centrifugesnelheid

Toets voor “Wastijd”

Indicatielampjes bij de knoppen

"Dag & Nacht" -knop

"Aquaplus" –knop

Knop voor Uitgestelde Start

Makkelijk strijken knop

Knop Start/Pauze

Deurvergrendeling - indicatie

“Digitaal” Display

Wasmiddelbakje

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

Îïèñàíèå êîìàíä

êÛÍÓﬂÚÍ‡ Î˛Í‡

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ„‡ÏÏ Ò

ÓÚÏÂÚÍÓÈ Çõäã

ÍÎ‡‚Ë¯‡ "ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚"

äÌÓÔÍ‡ "Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË

ÓÚÊËÏ‡"

äÎ‡‚Ë¯‡ "ÇêÖåü ëíàêäà"

‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÍÎ‡‚Ë¯

äÎ‡‚Ë¯‡ çÓ˜Ì‡ﬂ ëÚËÍ‡

äÌÓÔÍ‡ "ÄÍ‚‡ÔÎ˛Ò"

äÌÓÔÍ‡ "ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡"

äÌÓÔÍ‡ "·ÂÁ ÒÍÎ‡‰ÓÍ"

äÌÓÔÍ‡ “ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡”

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Î˛Í‡

ñËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ

Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ

ñpåäñòâ

ICLM

DESCRIPTION DES

COMMANDES

“Kg MODE”

(La fonction n’est active que

pour les programmes Coton

et Synthétique)

Le “ Kg MODE ” permet de

mesurer une série

d’information sur le linge

chargé dans le tambour

durant toues les phases du

lavage.

Ainsi, durant les 4 premières

minutes du cycle de lavage,

le “ Kg MODE ” :

- régule la quantité d’eau

nécessaire

- détermine la durée du cycle

de lavage

- ajuste les rinçages

En fonction de la quantité et

du type de linge lavé:

- régule le rythme des

rotations du tambour per

l’adapter au type de tissu

- reconnaît la présence de

mousse et augmente

éventuellement le niveau

d’eau durant les rinçages

- régule la vitesse d’essorage

en fonction de la charge,

pour éviter les déséquilibres

“ Kg MODE ” parvient ainsi à

assurer systématiquement la

recette de lavage la plus

adaptée à la charge de linge

parmi la centaine de recettes

possibles.

“ Kg MODE ” répond aux

exigences de simplicité

d’utilisation en permettant

une sélection simplifiée du

programme de lavage. En

effet, l’utilisateur indique

simplement le type de tissu

chargé dans la machine et le

degré de salissure des

vêtements, et il obtiendra un

linge parfaitement lavé et

essoré dans le respect des

textiles.

POIGNEE D’OUVERTURE DU

HUBLOT

Pour ouvrir le hublot

actionner le bouton dans la

poignée.

DESCRIPTION OF

CONTROL

“Kg MODE”

(Function active only on

Cotton and Synthetics

programmes)

Through every wash phase

“Kg MODE” allows to

monitor information on

the wash load in the drum.

So, as soon as the “Kg

MODE” is set in motion, in the

first 4 minutes of the wash, it:

o adjusts the amount of

water required

o determines the length of

the wash cycle

o controls rinsing

according to the type of

fabric selected to be

washed it:

o adjusts the rhythm of drum

rotation for the type of

fabric being washed

o recognises the presence

of lather, increasing, if

necessary, the amount of

water during

rinsing

o adjusts the spin speed

according to the load, thus

avoiding any imbalance.

In this way “Kg MODE” is

able to decide, by itself, the

most suitable programme

for

each individual wash from

the hundreds of possible

wash combinations.

“Kg MODE” meets the need

for easy use by permitting a

simplified programme

selection. In

fact, the user need only tell

the machine the type of

fabric in the drum and the

degree of soiling, to obtain a

perfect wash with the

highest

level of drying possible with

a spin which really cares for

your clothes.

DOOR HANDLE

Press the finger-bar inside

the door handle to open the

door

DESCRIZIONE

COMANDI

“Kg MODE”

(Funzione attiva solo nei

programmi Cotone e Sintetici)

E’ l’ultima frontiera dell’

elettronica applicata alle

tecnologie di lavaggio.

“Kg MODE” consente di

misurare durante tutte le fasi

del lavaggio una serie di

informazioni sulla biancheria

inserita all’ interno del cesto.

In questo modo “Kg MODE”

nei primi 4 minuti del ciclo di

lavaggio:

- regola la quantità di acqua

necessaria

- determina la durata del

lavaggio

- regola i risciacqui

in base al carico e al tipo di

biancheria che si è scelto di

lavare:

- regola il ritmo di rotazione del

cesto per adattarlo al tipo di

tessuto

- riconoscere la presenza di

schiuma, aumentando

eventualmente il livello

dell’acqua durante i risciacqui

- regola il numero di giri della

centrifuga in funzione del

carico, evitando che ci siano

squilibri

Così “Kg MODE” riesce a

decidere da sola tra le

centinaia di possibili

combinazioni di lavaggio

quale si adatta meglio alle

singole condizioni del bucato.

“Kg MODE” viene incontro alle

esigenze di semplicità di

utilizzo della lavatrice

permettendo un’impostazione

semplificata del programma di

lavaggio.Infatti l’utilizzatore

indicando solo il tipo di tessuto

inserito nel cesto e il grado di

sporco degli indumenti otterrà

un bucato perfettamente

pulito e con il più elevato

grado di asciugatura ottenibile

con una centrifuga attenta ai

capi.

MANIGLIA APERTURA OBLÒ

Per aprire l’oblò premere la

leva situata all’interno della

maniglia.

ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ

ÊÍÎÏÎÊ

“Kg MODE” (ÑÖíÖäíéê

áÄÉêìáäà)

(îÛÌÍˆËﬂ ‡ÍÚË‚Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ıÎÓÔÍ‡ Ë

ÒËÌÚÂÚËÍË) ç‡ ‚ÒÂı ˝Ú‡Ô‡ı ÒÚËÍË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó “ Kg MODE ” ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‚ÂÒÂ

·ÂÎ¸ﬂ, Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛

Ï‡¯ËÌÛ.

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó “ Kg MODE ”

‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÂ‚˚ı 4 ÏËÌÛÚ

ÒÚËÍË, ÚÓ ÓÌÓ:

- ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë

ÌÛÊÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ‚Ó‰˚ ‚

Ï‡¯ËÌÛ

- ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ˆËÍÎ‡

ÒÚËÍË

- Â„ÛÎËÛÂÚ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÚËÔÓÏ

ÚÍ‡ÌË

- Â„ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ

·‡‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ

ÚÍ‡ÌË

- Â„ËÒÚËÛÂÚ Ì‡ÎË˜ËÂ Ï˚Î¸ÌÓÈ

ÔÂÌ˚, Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËË

- Â„ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ

·‡‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

Á‡„ÛÁÍÓÈ, Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÛÒÚ‡ÌﬂÂÚ

Ì‡Û¯ÂÌËﬂ ·‡Î‡ÌÒ‡ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ

Ï‡¯ËÌ˚.

í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, “ Kg MODE ”

ÏÓÊÂÚ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·‡Ú¸

Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ËÁ ÒÓÚÂÌ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÈ

‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË.

“ Kg MODE ” Ó·ÎÂ„˜‡ÂÚ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÔÓ˘ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡

ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.

î‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÌÛÊÌÓ

ÛÍ‡Á‡Ú¸ ‚ÒÂ„Ó ÎË¯¸ ÚËÔ

Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı ‚ ·‡‡·‡Ì ËÁ‰ÂÎËÈ Ë

ÒÚÂÔÂÌ¸ Ëı Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚ı

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÒÚËÍË Ë ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ

ÒÚÂÔÂÌË ÒÛ¯ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡.

êìäéüíäÄ ãûäÄ

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Î˛Í, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

ÍÎ‡‚Ë¯Û ‚ ÛÍÓﬂÚÍÂ.

RUNL

BEDIENINGSPANEEL

“Kg MODE”

(Deze functie werkt alleen bij

katoen en Synthetische

programma’s)

Tijdens elke wasfase maakt

de “Kg MODE” het mogelijk

de informatie van de lading

in kaart te brengen.

Zodra de “Kg MODE” is

geactiveerd zal deze tijdens

de eerste 4 minuten van de

was;

- de benodigde

waterhoeveelheid

aanpassen

- de lengte van het

wasprogramma aanpassen

- het spoelen contoleren

Afhankelijk van de

geselecteerde stof die

gewassen moet worden zal;

- het ritme/ snelheid van de

trommel rotatie worden

aangepast

- de aanwezigheid van

wasmiddel worden herkend

en zonodig de hoeveelheid

water tijdens het spoelen

aanpassen.

- De centrifuge snelheid

worden aangepast, om

onbalans tegen te gaan.

Op deze manier kan de “Kg

MODE” het best passende

programma kiezen voor de

verschillende was.

“Kg MODE” komt de

behoefte van simpel gebruik

tegemoet . De gebruiker

hoeft alleen nog maar aan

te geven hoe vuil de was is

en welke stof er in de

machine zit om zo het

perfecte was en droog

resultaat te krijgen voor uw

was.

DEURGREEP

Gebruik de knop binnenin

de deurgreep om de deur

te openen.

MANETTE DES PROGRAMMES

DE LAVAGE AVEC OFF

LORSQUE LE SELECTEUR

EST POSITIONNE SUR UN

PROGRAMME, L’ECRAN

MONTRE LES DETAILS DU

CYCLE CHOISI.

LES LESSIVES

D’AUJOURD’HUI SONT

PLUS EFFICACES, MEME A

BASSE TEMPERATURE.

POUR CETTE RAISON, LA

MACHINE CONSEILLE

L’UTILISATION DE

TEMPERATURES PLUS

BASSES, MEME POUR LES

PROGRAMMES

INTENSIFS. DANS TOUS

LES CAS, IL EST POSSIBLE

D’AUGMENTER LA

TEMPERATURE DE LAVAGE

EN APPUYANT SUR LA

TOUCHE TEMPERATURE.

LA TABLE DES

PROGRAMMES INDIQUE

LA TEMPERATURE

MAXIMUM CONSEILLEE

POUR CHACUN DES

PROGRAMMES.

N.B. AFIN D’ETEINDRE

COMPLETEMENT LA

MACHINE, PLACER LE

SELECTEUR SUR " OFF "

Appuyez sur la touche

"MARCHE/PAUSE" pour

commencer le cycle.

Le cycle de lavage se

réalisera avec la manette des

programmes arrêtée sur le

programme sélectionné

jusqu'à la fin de celui-ci.

A la fin du lavage,mettez la

machine à l' arrêt en tournant

la manette programmes sur

la position "OFF"

NOTE: LORS DE LA MISE EN

MARCHE DU CYCLE DE

LAVAGE SUIVANT, LE

SELECTEUR DE

PROGRAMME DOIT ETRE

REMIS EN POSITION OFF

AVANT DE SELECTIONNER

ET DE LANCER LE

PROGRAMME SUIVANT.

MANOPOLA PROGRAMMI

CON OFF

RUOTANDO LA

MANOPOLA IL DISPLAY SI

ILLUMINA

VISUALIZZANDO I

PARAMETRI DEL

PROGRAMMA SCELTO.

I DETERSIVI DI OGGI

RISULTANO ESSERE

EFFICACI GIÀ DALLE

BASSE TEMPERATURE. PER

QUESTO MOTIVO LA

MACCHINA, ANCHE PER I

PROGRAMMI INTENSIVI,

CONSIGLIA L’UTILIZZO DI

TEMPERATURE PIÙ BASSE.

E’ COMUNQUE POSSIBILE

ALZARE LA TEMPERATURA

DI LAVAGGIO AGENDO

SUL TASTO TEMPERATURA.

FARE RIFERIMENTO ALLA

TABELLA PROGRAMMI

PER LA TEMPERATURA

MASSIMA CONSENTITA

PER CIASCUN

PROGRAMMA.

N.B. PER SPEGNERE LA

MACCHINA RUOTARE LA

MANOPOLA

PROGRAMMI SULLA

POSIZIONE “OFF”.

Premere il tasto "Avvio/Pausa"

per iniziare il ciclo di lavaggio

Il ciclo di lavaggio avverrà

con la manopola programmi

ferma sul programma

selezionato sino alla fine del

lavaggio.

A fine ciclo spegnere la

lavabiancheria portando la

manopola programmi in

posizione "OFF".

NOTA:

LA MANOPOLA

PROGRAMMI DEVE

ESSERE SEMPRE PORTATA

IN POSIZIONE DI OFF

ALLA FINE DI UN

LAVAGGIO E PRIMA DI

SELEZIONARNE UNO

NUOVO.

PROGRAMME SELECTOR WITH

OFF POSITION

WHEN THE PROGRAMME

SELECTOR IS TURNED THE

DISPLAY LIGHTS UP TO

SHOW THE SETTINGS FOR

THE PROGRAMME

SELECTED.TODAY, MOST

DETERGENTS HAVE BEEN

IMPROVED TO WASH

EFFICIENTLY AT LOWER

TEMPERATURES,

THEREFORE WE HAVE SET

THE DEFAULT TEMPERATURE

SETTINGS OF EACH

PROGRAMME TO A

LOWER LEVEL, SAVING

ELECTRICITY AND

REDUCING THE CARBON

FOOTPRINT OF YOUR

MACHINE.

YOU CAN SELECT AN

HIGH TEMPERATURE BY

PRESSING THE

TEMPERATURE BUTTON.

PLEASE REFER TO THE

PROGRAMME GUIDE FOR

THE MAXIMUM

TEMPERATURE TO WHICH

EACH PROGRAMME CAN

BE SET.

N.B. TO SWITCH THE

MACHINE OFF, TURN THE

PROGRAMME SELECTOR

TO THE “OFF” POSITION.

Press the "Start/Pause"

button to start the selected

cycle.

The programme carries out

with the programme

selector stationary on the

selected programme till

cycle ends.

Switch off the washing

machine by turning the

selector to OFF.

NOTE:

THE PROGRAMME

SELECTOR MUST BE

RETURN TO THE OFF

POSITION AT THE END

OF EACH CYCLE OR

WHEN STARTING A

SUBSEQUENT WASH

CYCLE PRIOR TO THE

NEXT PROGRAMME

BEING SELECTED AND

STARTED.

2726

PROGRAMMAKNOP WASSEN

MET OFF

WANNEER ER AAN DE

PROGRAMMAKEUZE KNOP

WORDT GEDRAAID ZAL HET

DISPLAY GAAN BRANDEN

OM DE INSTELLINGEN VAN

HET GEKOZEN

PROGRAMMA TE LATEN

ZIEN.

NIEUWE WASMIDDELEN ZIJN

OOK OP LAGERE

TEMPERATUREN EFFICIËNT,

DAAROM ZAL ER OOK

VOOR INTENSIEVE

PROGRAMMA’S EEN LAGE

TEMPERATUUR WORDEN

AANBEVOLEN.

HET IS NATUURLIJK

MOGELIJK OM DE

TEMPERATUUR TE VERHOGEN

MET DE TEMPERATUUR TOETS.

VOOR DE MAXIMALE

TEMPERATUUR KIJKT U IN DE

PROGRAMMA TABEL.

OM DE MACHINE UIT TE

SCHAKELEN DRAAID U DE

PROGRAMMAKEUZEKNOP

NAAR DE “UIT”POSITIE.

Druk op de "Start/Pauze"-knop

om het geselecteerde

programma te starten.

Het programma draait met

de programmaknop

gepositioneerd op het

gekozen programma totdat

het programma eindigt.

Schakel de machine bij het

einde van het programma uit

door de knop in de “OFF”

positie te draaien.

LET

OP:

ZET NA AFLOOP VAN EEN

WASCYCLUS DE

PROGRAMMAKNOP

ALTIJD EERST WEER OP UIT

(OFF) VOORDAT U EEN

VERVOLG-PROGRAMMA

OF EEN NIEUW

PROGRAMMA INSTELT EN

START.

èÖêÖäãûóÄíÖãú èêéÉêÄåå ë

éíåÖíäéâ Çõäã.

Öëãà ÇêÄôÄíú êìóäì

åçéÉéèéáàñàéççéÉé

èÖêÖäãûóÄíÖãü, çÄ ÑàëèãÖÖ

ÅìÑìí éíéÅêÄÜÄíúëü

ëàåÇéãõ ë èÄêÄåÖíêÄåà

ÇõÅêÄççéâ èêéÉêÄååõ.

çéÇõÖ ëíàêÄãúçõÖ

èéêéòäà üÇãüûíëü ÅéãÖÖ

ùîîÖäíàÇçõåà íÄäÜÖ èêà

çàáäàï íÖåèÖêÄíìêÄï

ëíàêäà. èéùíéåì ÑÄÜÖ èêà

àëèéãúáéÇÄçàà èêéÉêÄåå

àçíÖçëàÇçéâ ëíàêäà

êÖäéåÖçÑìÖíëü

àëèéãúáéÇÄíú ÅéãÖÖ

çàáäìû íÖåèÖêÄíìêì.

íÄä àãà àçÄóÖ, åéÜçé

ìÇÖãàóàíú íÖåèÖêÄíìêì ë

èéåéôúû äçéèäà

êÖÉìãàêéÇäà íÖåèÖêÄíìêõ

ëíàêäà.

ëå. íÄÅãàñì èêéÉêÄåå, ÉÑÖ

ìäÄáÄçõ åÄäëàåÄãúçõÖ

íÖåèÖêÄíìêõ Ñãü äÄÜÑéâ

èêéÉêÄååõ.

N.B.: óíéÅõ Çõäãûóàíú

åÄòàçì, ìëíÄçéÇàíÖ

èÖêÖäãûóÄíÖãú èêéÉêÄåå Ç

èéãéÜÖçàÖ "Çõäã." (‡Ì„Î.

Off).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “Start/Pause” ‰Îﬂ

Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô„‡ÏÏ˚.

èÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔË

ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡

ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˆËÍÎ‡.

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ

ÛÍÓﬂÚÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

èêàåÖóÄçàÖ:

êìäéüíäì ÇõÅéêÄ

èêéÉêÄåå ëãÖÑìÖí

éÅüáÄíÖãúçé

ÇéáÇêÄôÄíú Ç

èéãéÜÖçàÖ Çõäã. èé

éäéçóÄçàà äÄÜÑéÉé

ëÖÄçëÄ ëíàêäà, Ä

íÄäÜÖ èêà ÜÖãÄçàà

çÄóÄíú ëãÖÑìûôàâ

ëÖÄçë èÖêÖÑ íÖå, äÄä

ìëíÄçéÇàíú à

áÄèìëíàíú ÜÖãÄÖåìû

èêéÉêÄååì.

TOUCHE “SELECTION

TEMPERATURE”

Après sélection d’un

programme, le voyant

correspondant à la

température correspondante

conseillée s’allume. Il est

possible de diminuer ou

d’augmenter cette

température en appuyant

plusieurs fois sur la touche.A

chaque pression de la

touche, le voyant

correspondant à la

température sélectionnée

s’allume.

TOUCHE "ESSORAGE"

La phase d'essorage est très

importante pour la

préparation à un bon

séchage et votre modèle est

doté d'une grande flexibilité

pour satisfaire chaque

exigence.

En agissant sur cette touche

vous pouvez réduire la vitesse

maximale possible pour le

programme sélectionnée,

jusqu'à une complète

élimination de l'essorage.

Pour réactiver l'essorage,il est

suffisant de presser la touche

de nouveau,jusqu'à atteindre

la vitesse choisie.

Pour la sauvegarde des tissus,

il n'est pas possible

d'augmenter la vitesse

d'essorage, au-delà de celle

qui est indiquée

automatiquement au

moment de la sélection du

programme.

Il est toujours possible de

modifier la vitesse d'essorage,

sans mettre la machine en

PAUSE.

NOTE:

LA MACHINE EST

DOTEE D’UN DISPOSITIF

ELECTRONIQUE QUI

EMPECHE LE DÉPART

DE L’ESSORAGE SI LES

CHARGES SONT MAL

REPARTIES ET LIMITE LES

VIBRATIONS ET LE

BRUIT DURANT LE

LAVAGE.

TASTO “SELEZIONE

TEMPERATURA”

Quando si seleziona un

programma viene indicata la

temperatura consigliata

tramite l’ accensione della

relativa spia.

E’ possibile sia diminuire che

aumentare la temperatura

premendo più volte il tasto.

Ad ogni pressione del tasto si

illumina la spia corrispondente

alla temperatura scelta tra

quelle a disposizione.

TASTO “SELEZIONE CENTRIFUGA”

La fase di centrifuga è molto

importante per la

preparazione ad una buona

asciugatura ed il vostro

modello è dotato della

massima flessibilità per ogni

vostra esigenza.

Premendo questo tasto, si può

ridurre la massima velocità di

centrifuga possibile per il

programma selezionato,fino

alla sua completa esclusione.

Per riattivare la centrifuga, è

sufficiente premere

nuovamente il tasto, fino al

raggiungimento della velocità

scelta.

Per la salvaguardia dei tessuti,

non è possibile aumentare la

velocità oltre quella

automaticamente indicata al

momento della selezione del

programma.

E' possibile modificare la

velocità della centrifuga in

qualsiasi momento, anche

senza portare la macchina in

PAUSA.

NOTA:

IL MODELLO È DOTATO DI

UN PARTICOLARE

DISPOSITIVO ELETTRONICO

CHE IMPEDISCE LA

PARTENZA DELLA

CENTRIFUGA CON

CARICHI

PARTICOLARMENTE

SBILANCIATI. QUESTO

SERVE A MIGLIORARE LE

VIBRAZIONI, LA

SILENZIOSITÀ E LA DURATA

DELLA LAVABIANCHERIA.

“WASH TEMPERATURE” BUTTON

When a programme is

selected the relevant

indicator will light up to show

the recommended wash

temperature.

The Temperature button can

be used to decrease or

increase the temperature of

your chosen wash cycle.

Each time the button is

pressed, the new

temperature level is shown on

the Wash Temperature

Indicator.

“SPIN SPEED” BUTTON

The spin cycle is very

important to remove as

much water as possible from

the laundry without

damaging the fabrics.You

can adjust the spin speed of

the machine to suit your

needs.

By pressing this button, it is

possible to reduce the

maximum speed, and if you

wish, the spin cycle can be

cancelled.

To reactivate the spin cycle is

enough to press the button

until you reach the spin

speed you would like to set.

For not damage the fabrics,

it is not possible to increase

the speed over that

automatically suitable during

the selection of the program.

It is possible to modify the

spin speed in any moment,

also without to pause the

machine.

NOTE:

THE MACHINE IS FITTED

WITH A SPECIAL

ELECTRONIC DEVICE,

WHICH PREVENTS THE

SPIN CYCLE SHOULD

THE LOAD BE

UNBALANCED.

THIS REDUCES THE

NOISE AND VIBRATION

IN THE MACHINE AND

SO PROLONGS THE LIFE

OF YOUR MACHINE.

“WASTEMPERATUUR” TOETS

Als een programma is

geselecteerd zal het

bijbehorende aanbevolen

temperatuur lampje gaan

branden.

De temperatuur toets is

bedoeld om de

wastemperatuur te verhogen

op verlagen.

Elke keer als de toets word

ingedrukt zal er een andere

temperatuur worden

weergegeven op de

wastemperatuur indicator.

KNOP “REGELING

CENTRIFUGESNELHEID”

De centrifuge snelheid is erg

belangrijk voor het zoveel

mogelijk water verwijderen uit

de kleding. U kunt de snelheid

naar eigen wens instellen.

Door deze knop in te drukken

is het mogelijk om het

toerental te verminderen en

als u wilt zelfs uitzetten.

Om de centrifugesnelheid

terug te zetten moet u de

knop indrukken totdat u bij

de gewenste snelheid bent.

Het is mogelijk de snelheid

ten aller tijde aan te passen

zonder de machine stop te

zetten.

OPMERKING: DIT MODEL HEEFT

EEN ELEKTRONISCHE SENSOR DIE

VOELT OF DE LADING GOED

UITGEBALANCEERD IS. ALS DE

LADING ENIGSZINS

ONEVENWICHTIG IS, ZAL DE

MACHINE DE WAS AUTOMATISCH

BALANCEREN EN DAN NORMAAL

CENTRIFUGEREN.

ALS ER, NA EEN AANTAL KEREN

PROBEREN, GEEN EVENWICHT

WORDT BEREIKT, WORDT EEN

LAGERE CENTRIFUGESNELHEID

GEBRUIKT.

ALS DE LADING ERG

ONEVENWICHTIG IS, WORDT DE

CENTRIFUGEFASE GEANNULEERD.

HIERDOOR WORDT DE TRILLING

VERMINDERD, HET LAWAAI

MINDER EN WORDT DE

BETROUWBAARHEID EN DE

LEVENSDUUR VAN DE

WASMACHINE VERGROOT.

äãÄÇàòÄ "íÖåèÖêÄíìêÄ

ÇéÑõ"

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÒÚËÍË.

äÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ËÎË

‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË.

èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË

Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚËÍË

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÌÓ‚‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.

äçéèäÄ “êÖÉìãàêéÇäà

ëäéêéëíà éíÜàåÄ”

éÚ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡ Á‡‚ËÒËÚ Í‡ÍÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Î‡„Ë ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌÓ ËÁ

·ÂÎ¸ﬂ ·ÂÁ Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ ÂÏÛ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ

ÊÂÎ‡ÌË˛.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸

ÓÚÊËÏ‡ Ë, ÂÒÎË Á‡ıÓÚËÚÂ, ÚÓ Ë

ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÊËÏ‡.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÓÚÊËÏ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË

ÓÚÊËÏ‡ ÌÂ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ

‚ÂÎË˜ËÌ˚.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ

·ÂÎ¸ﬂ, ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ·ÓÎ¸¯Â ÚÓ„Ó

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ‰‡ÊÂ ·ÂÁ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚.

Ïpèìe÷aíèe. Maøèía èìeeò

çëeêòpcííoe ycòpoécòâo, êoòopoe

ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю

öeíòpèôyãè (oòæèìa), ecëè áeëüe â

áapaáaíe paçìecòèëocü

íepaâíoìepío.

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ¯ÛÏÌÓÒÚ¸ Ë

‚Ë·‡ˆË˛ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï

ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ÂÂ ÒÎÛÊ·˚.

“WASH TIME” BUTTON

By selecting this button

(active only on COTTON and

MIXED FIBRES programmes)

there is a choice of 3 levels

of wash intensity, depending

on how much the fabrics

are soiled.

Once the programme has

been selected the indicator

light will automatically show

the wash time set for that

programme. Selecting a

different wash time the

relevant indicator will light

up. For example: Using this

button on the Rapid Wash

cycle will enable you to

select either a 14, 30 or 44

minute wash cycle.

BUTTONS INDICATOR LIGHT

These light up when the

relevant buttons are

pressed.

If an option is selected that

is not compatible with the

selected programme then

the light on the button first

flashes and then goes off.

TOUCHE “TEMPS DE LAVAGE”

L’activation de ce bouton

(uniquement sur les

programmes COTON et

MIXTES) permet le choix de 3

niveaux d’intensité de

lavage selon le degré de

salissure du linge.

Lorsque le programme est

selectionné, l’écran

indiquera automatiquement

à l’aide d’un voyant, le

temps de lavage le plus

adapté.

En choisissant un temps de

lavage différent, le voyant

indiquera le temps

correspondant.

En utilisant cette touche

après avoir sélectionné le

programme Rapide, il est

possible de choisir parmi 3

programmes de 14mn, 30mn

et 44mn.

TEMOIN DE BOUTON

Ces témoins s’allument

lorsque qu’une option est

choisie

Si une option est

incompatible avec le

programme, le témoin de

l’option clignotera puis

s’éteindra.

TASTO “TEMPO DI LAVAGGIO”

Agendo sul tasto (attivo solo

nei programmi COTONE e

MISTI) è possibile scegliere 3

livelli di intensità di lavaggio, a

seconda del grado di sporco

dei tessuti,.

Al momento della selezione di

un programma, verrà

automaticamente indicato il

tempo di lavaggio impostato

per quel programma tramite

l’accensione della relativa

spia.

Scegliendo un tempo di

lavaggio differente si illuminerà

la spia corrispondente.

Utilizzando questo tasto dopo

aver selezionato il programma

rapido è possibile scegliere fra

3 diversi programmi della

durata di 14’, 30’e 44’.

SPIE TASTI

Si accendono quando i

rispettivi tasti vengono

premuti.

Nel caso in cui sia stata

selezionata un’ opzione non

compatibile con il

programma scelto la luce sul

pulsante prima lampeggia e

dopo si spegne.

TOETS VOOR “WASTIJD”

Door deze toets te selecteren

(alleen bij katoen en

gemengde weefsel

programma’s) is er een keuze

van 3 wasniveau’s, afhankelijk

van hoe vuil het wasgoed is.

Als een programma is gekozen

zal het indicatielampje van de

bijbehorende wastijd gaan

branden.Bij het kiezen van een

andere wastijd zal het

bijhorende lampje gaan

branden.

Gebruikt u deze toets na het

selecteren van een

snelwasprogramma dan is het

mogelijk om te kiezen tussen

een 14’,30’ en een 44’minuten

programma

TOETS LAMPJES

Deze lampjes gaan branden als

de toets wordt ingedrukt.

Als er een keuze wordt gemaakt

welke niet kan worden

ingeschakeld, gaat het lampje

knipperen en vervolgens weer

uit.

äãÄÇàòÄ "ÇêÖåü ëíàêäà"

ùÚÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ (‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÌ‡,

ÍÒÚ‡ÚË, ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı

"ïãéèéä" Ë "ëåÖòÄççõÖ

íäÄçà") ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 3

ÒÚÂÔÂÌË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ÒÚËÍË ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÂÔÂÌË Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ

·ÂÎ¸ﬂ. ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ·˚Î‡

‚˚·‡Ì‡, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÓÍ‡ÊÂÚ ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚. èË ËÁÏÂÌÂÌËË ‚ÂÏÂÌË

Á‡ÊÊÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÔÓÒÎÂ

‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÚÂı

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚: 14 ÏËÌÛÚ,

30 ÏËÌÛÚ Ë 44 ÏËÌÛÚ˚.

àçÑàäÄíéêõ îìçäñàéçÄãúçõï

äãÄÇàò

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡

ÍÎ‡‚Ë¯Û.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚

Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë, ÌÂ

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ,

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÏË„‡ÂÚ, ÔÓÚÓÏ

„‡ÒÌÂÚ.

The option buttons should be

selected before pressing the

START button

If an option is selected that

is not compatible with the

selected programme then

the light on the button first

flashes and then goes off.

NIGHT OPTION BUTTON

Press this button to reduce

the intermediate spin speed

to 400 rpm, where

applicable; the water level

is increased during rinsing

and the washing is kept

immersed in water after the

final rinse in order to spread

the fibres evenly.

During the phase in which

the water is held in the tub,

the indicator lights to show

that the machine is at a

standstill.

Release the button to end

the cycle with a spin dry

(which may be reduced or

cancelled using the

appropriate button) and

emptying phase.

Thanks to electronic control,

the water in the

intermediate phases is

emptied silently, making this

option very useful for

washing at night.

Les options doivent être

sélectionnées AVANT d’appuyer

sur la touche “MARCHE”.

Si une option est

incompatible avec le

programme, le témoin de

l’option clignotera puis

s’éteindra.

TOUCHE “NUIT CALME”

Pressez ce bouton afin de

réduire les essorages

intermédiaires quand cela

est approprié. Le niveau

d’eau est augmenté durant

le rinçage ; le linge reste

immergé après le rinçage

final afin d’étendre les fibres.

Durant la phase où le linge

est immergé dans le

tambour, la LED allumée

indique que la machine est

en attente.

Appuyez sur le bouton pour

finir le cycle avec un

essorage final (qui peut être

réduit ou annulé en utilisant

le bouton approprié) et une

phase de vidange.

Grâce au contrôle

électronique, l’eau utilisée

durant les phases

intermédiaires est vidée en

silence. Cette option est

particulièrement

appréciable pour les lavages

la nuit.

I tasti opzione devono essere

selezionati prima di premere il

tasto AVVIO.

Nel caso in cui sia stata

selezionata un’ opzione non

compatibile con il

programma scelto la luce sul

pulsante prima lampeggia e

dopo si spegne.

TASTO “BUONA NOTTE”

Azionando questo tasto

vengono limitate le

centrifughe intermedie, dove

previsto,a 400 giri, viene

aumentato il livello d’ acqua

nei risciacqui e i capi

vengono lasciati immersi

nell’acqua alla fine dell’

ultimo risciacquo al fine di

distendere perfettamente le

fibre.

Durante la fase di fermo

acqua in vasca la spia del

tasto lampeggia ad indicare

che la macchina è in pausa.

Rilasciare il tasto per

terminare il ciclo con la fase

di centrifuga (eventualmente

riducibile o annullabile tramite

l’ apposito tasto) e scarico.

Grazie ad un controllo

elettronico lo scarico dell’

acqua nelle fasi intermedie

viene fatto in modo silenzioso

rendendo questa opzione

molto utile per lavaggi

notturni.

U moet de optieknoppen

gebruiken voordat u op de

START-knop drukt

Als er een keuze wordt gemaakt

welke niet kan worden

ingeschakeld, gaat het lampje

knipperen en vervolgens weer

uit.

“DAG & NACHT” –KNOP

Druk deze knop in om de

tussentijdse

centrifugesnelheid (waar

toepasbaar) te verlagen tot

400 toeren per minuut; het

waterniveau is tijdens het

spoelen toegenomen en het

wasgoed wordt na het

spoelen onder water

gehouden om de vezels

gelijkmatig uit te spreiden.

Tijdens de fase waarin het

water in de trommel blijft,

geeft het indicatie lampje

aan dat de machine stil staat.

Geef de knoop vrij om de

wascyclus te eindigen met

centrifugeren (deze kan ook

verminderd of geannuleerd

worden met de daarvoor

geschikte knop) en .

Met dank aan de

elektronische controle, kan

het water in de tussentijds

fasen geluidloos afgevoerd

worden, zodat de machine

erg geschikt is om ‘s nachts te

wassen.appréciable pour les

lavages la nuit.

äÎ‡‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂÂ‰

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û èìëä.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚

Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë, ÌÂ

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ,

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÏË„‡ÂÚ, ÔÓÚÓÏ

„‡ÒÌÂÚ.

äãÄÇàòÄ çéóçÄü ëíàêäÄ

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÒÂ‰Ìﬂﬂ

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ ‰Ó 400

Ó·/ÏËÌ, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡; Ó·˙ÂÏ

Á‡ÎË‚‡ÂÏÓÈ ‚Ó‰˚ ÔË ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËË

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ, Ë ·ÂÎ¸Â ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚

‚Ó‰Â ÔÓÒÎÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ˆËÍÎ‡

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ

‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÎÓÒ¸ ‚

·‡‡·‡ÌÂ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ù‡Á˚, ÍÓ„‰‡ ·ÂÎ¸Â

ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„ÛÊÂÌÌ˚Ï ‚ ‚Ó‰Û,

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ,˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË Ô‡ÛÁ˚.

éÚÓÊÏËÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û, ˜ÚÓ·˚

Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÓÚÊËÏÓÏ (Â„Ó

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÏÓÊÌÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ËÎË

‰‡ÊÂ ‚ÓÓ·˘Â ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓÎ¸ÁÛﬂÒ¸

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÍÎ‡‚Ë¯‡ÏË).

ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÏÛ

ÛÔ‡‚ÎÂÌË˛ ‚Ó‰‡ ‚ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚ı

Ù‡Á‡ı ÒÎË‚‡ÂÚÒﬂ ·ÂÒ¯ÛÏÌÓ, ˜ÚÓ

‰ÂÎ‡ÂÚ ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔˆË˛ Ó˜ÂÌ¸

ÔÓÎÂÁÌÓÈ ‰Îﬂ ÒÚËÍË ‚ ÌÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

“AQUAPLUS” BUTTON

By pressing this button you

can activate a special new

wash cycle in the Colourfast

and Mixed Fabrics

programs, thanks to the new

Sensor System.This option

treats with care the fibres of

garments and the delicate

skin of those who wear

them.

The load is washed in a

much larger quantity of

water and this, together with

the new combined action

of the drum rotation cycles,

where water is filled and

emptied, will give you

garments which have been

cleaned and rinsed to

perfection.The amount of

water in the wash is

increased so that the

detergent dissolves

perfectly, ensuring an

efficient cleaning action.The

amount of water is also

increased during the rinse

procedure so as to remove

all traces of detergent from

the fibres.

This function has been

specifically designed for

people with delicate and

sensitive skin, for whom even

a very small amount of

detergent can cause

irritation or allergy.

You are advised to also use

this function for children’s

clothing and for delicate

fabrics in general,or when

washing garments made of

towelling, where the fibres

tend to absorb a greater

quantity of detergent.

To ensure the best

performance for your wash,

this function is always

activated on the Delicates

and Woollens.

TOUCHE "AQUAPLUS"

Grâce au nouveau Sensor

System, il est possible, en

activant la touche

Aquaplus, d’effectuer un

cycle de lavage spécifique

pour les tissus résistants et

mixtes. Le lavage ainsi

effectué permet d’éliminer

tout résidu lessiviel et donc

de prendre soin des peaux

délicates qui seront en

contact avec ces fibres.

L’ajout d’une plus grande

quantité d’eau au lavage

ainsi que l’action renforcée

de 5 rinçages avec

essorages intermédiaires

permettent d’obtenir un

linge propre parfaitement

rincé. Afin d’obtenir un

résultat optimal de lavage,

la quantité d’eau est

accrue pendant cette

phase du cycle garantissant

une parfaite dilution de la

lessive. La quantité d’eau est

également accrue au

moment du rinçage de

manière à éliminer toute

trace de lessive des fibres.

Cette fonction a été

spécialement étudiée pour

les PEAUX DELICATES ET

SENSIBLES pour lesquelles

même un minimum de

résidu de lessive peut causer

irritations ou allergies.

Il est aussi conseillé d’utiliser

cette fonction pour le LINGE

DES ENFANTS, pour le LINGE

DELICAT en général ainsi

que pour le lavage des

TISSUS EPONGE dont les

fibres tendent à retenir la

lessive.

Pour assurer une meilleure

prestation de lavage, cette

fonction est toujours active

pendant les programmes

Délicat et Laine.

TASTO “STOP ALLERGIA”

Grazie al nuovo Sensor

System, agendo sul tasto è

possibile effettuare un nuovo

speciale ciclo di lavaggio

applicabile nei programmi

per tessuti resistenti e misti

che si prende cura delle

fibre e della pelle delicata di

chi le indossa.

L’aggiunta di molta più

acqua e la nuova azione

combinata di cicli di

rotazione del cesto con

carico e scarico d’acqua,

permette di ottenere capi

perfettamente puliti e

risciacquati.Viene

aumentata l’acqua in

lavaggio per ottenere la

perfetta dissoluzione del

detersivo, garantendo

un’efficace azione pulente.

Viene aumentata l’acqua

anche al momento dei

risciacqui in modo da

eliminare ogni traccia di

detersivo dalle fibre.

Questa funzione è stata

studiata appositamente per

le persone con pelle

delicata e sensibile, per le

quali anche un minimo

residuo di detersivo può

causare irritazioni o allergie.

Si consiglia di utilizzare

questa funzione anche per i

capi dei bambini e per i

delicati in generale, oppure

nel lavaggio di capi di

spugna le cui fibre tendono

maggiormente a trattenere

il detersivo.

Per assicurare le migliori

prestazioni di lavaggio

questa funzione è sempre

attiva nei programmi

Delicati e Lana.

"AQUAPLUS" –KNOP

Door deze knop in te drukken

activeert u een nieuw

speciaal wasprogramma in

het kleurvast en gemengde

weefsel programma, dankzij

het nieuwe Sensor Sijsteem.

Dit programma behandeld

de vezels van uw kleding met

de grootste zorg.

De lading zal gewassen

worden in een grotere

hoeveelheid water en te

samen met de nieuwe

gecombineerde werking van

de trommel en wascyclus,

door een continue wisselend

waterniveau,Dit zal er voor

zorgen dat uw kleding

perfect gereinigd en

gespoeld word.

De hoeveelheid water word

verhoogd waardoor het

wasmiddel perfect kan

oplossen voor een perfect

wasresultaat. De hoeveelheid

water tijdens het spoelen is

ook verhoogd om te zorgen

dat al het wasmiddel uit de

vezels va de kleding word

verwijderd.

Deze functie is speciaal

ontwikkeld voor mensen met

een gevoelige huid, en die

ook maar van de kleinste

hoeveelheid wasmiddel,

irritatie of een allergische

reactie krijgen.

Ook adviseren wij dit

programma te gebruiken

voor kinderkleding en

delicate stoffen in het

algemeen, en voor het

wassen van badstof

producten welke een groter

wasmiddel absorptie

vermorgen hebben.

Om zeker te zijn van het

beste wasresultaat is deze

functie altijd geactiveerd in

het delicaat en

wolwasprogramma.

äçéèäÄ “ÄäÇÄèãûë”

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÌÓ‚˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË

‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ëÏÂÒÓ‚˚ı Ë

ãËÌﬂ˛˘Ëı ÚÍ‡ÌÂÈ. ùÚÓ ÒÚ‡ÎÓ

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·Î‡„Ó‰‡ﬂ

ÔËÏÂÌÂÌË˛ ÌÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Sensor

System. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚ ·ÂÂÊÌÓÂ

Ó·‡˘ÂÌËÂ Ò ‚ÓÎÓÍÌ‡ÏË ÚÍ‡ÌË

Ó‰ÂÊ‰˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

‰Îﬂ Î˛‰ÂÈ Ò ˜ÛÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÍÓÊÂÈ.

ÅÂÎ¸Â ÒÚË‡ÂÚÒﬂ ‚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ

·ÓÎ¸¯ÂÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ‚Ó‰˚ Ë ˝ÚÓ,

‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚ÓÈ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËÂÈ

ˆËÍÎÓ‚ ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ ‚Ó

‚ÂÏﬂ Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ·‡Í‡ ‚Ó‰ÓÈ Ë

ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚, ·Û‰ÂÚ ‰‡‚‡Ú¸ Ç‡¯ÂÈ

Ó‰ÂÊ‰Â ·ÂÁÛÍÓËÁÌÂÌÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

ÒÚËÍË Ë ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ.

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË ÒÚËÍÂ

‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÏÓ˛˘ÂÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‡ÒÚ‚ÓﬂÂÚÒﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛,

ÔÓ‚˚¯‡ﬂ ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË ·ÂÎ¸ﬂ.

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË

ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËË Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ,

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ ÔÓÎÌÓÂ Û‰‡ÎÂÌËÂ Ò

·ÂÎ¸ﬂ ‚ÒÂı ÒÎÂ‰Ó‚ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÒÚËÍË ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ

ÒÓÁ‰‡Ì‡ ‰Îﬂ Î˛‰ÂÈ Ò ÌÂÊÌÓÈ Ë

˜ÛÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÍÓÊÂÈ, Û ÍÓ„Ó ‰‡ÊÂ

Ï‡ÎÂÈ¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸

‡Á‰‡ÊÂÌËÂ ËÎË ‡ÎÎÂ„Ë˛.

ëÓ‚ÂÚÛÂÏ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îﬂ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó

·ÂÎ¸ﬂ Ë ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ ‚ÓÓ·˘Â

ËÎË ÔË ÒÚËÍÂ Ï‡ıÓ‚˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ,

‚ÓÎÓÍÌ‡ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓ„ÎÓ˘‡˛Ú

·ÓÎ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ÒÚËÍË ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ÒÂ„‰‡

‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ ÔË ÒÚËÍÂ

‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı Ë ¯ÂÒÚﬂÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ.

TOUCHE “DEPART DIFFERE”

Cette option permet de

programmer le départ du

cycle de lavage jusqu’à 24

heures.

Afin d’utiliser cette fonction,

suivez la procédure ci-

dessous :

Choisissez le programme

Pressez le bouton départ

différé pour l’activer (h00

apparais sur l’écran) puis

pressez le à nouveau pour

choisir un départ différé

d’1 heure (h01 apparaît sur

l’écran) ; à chaque pression

le départ différé augmentera

d’1 heure jusqu’à ce que 24h

apparaisse sur l’écran, une

pression supplémentaire

réinitialisera le départ différé.

Confirmez en appuyant sur

"START/PAUSE" (la lumière sur

l’écran clignotera). Le

compte à rebours

commencera et à son terme

le programme débutera

automatiquement.

Il est possible d’annuler le

départ différé selon la

procédure suivante :

Maintenez le bouton appuyé

durant 5 secondes jusqu’à ce

que l’écran montre les

réglages du programme

choisi.

A cette étape il est possible

soit de lancer le programme

en appuyant sur

"START/PAUSE" soit d’annuler

le départ différé en

positionnant le

programmateur sur OFF puis

en sélectionnant un autre

programme.

TOUCHE “REPASSAGE FACILE”

Si vous utilisez cette touche

il vous sera possible de

réduire la formations des plis,

selon le programme choisi et

la nature du tissu lavé.

Le refroidissement de l’eau

sera fait graduellement pour

éviter les chocs thermiques;

la vidange sera faite sans

aucune action mécanique

du tambour;

une phase d’essorage doux,

pour assurer la distension

maximale des fibres.

TASTO “PARTENZA DIFFERITA”

Questo tasto permette di

programmare l’avvio del

ciclo di lavaggio con un

ritardo massimo di 24h.

Per impostare la partenza

ritardata procedere nel

seguente modo:

Impostare il programma

desiderato.

Premere il pulsante una prima

volta per attivarlo (sul display

viene visualizzato h00) e

premere nuovamente per

impostare un ritardo di 1 ora

(sul display viene visualizzato

h01), ad ogni pressione

successiva il ritardo impostato

aumenta di 1 ora fino a h24

mentre con un ulteriore

pressione si azzera la partenza

ritardata.

Confermare premendo il tasto

“START/PAUSA” (La spia nel

display inizia a lampeggiare)

per iniziare il conteggio alla

fine del quale il programma

inizierà automaticamente.

E’ possibile annullare la

partenza ritardata agendo

come segue:

Tenere premuto il tasto per 5

secondi fino a quando sul

display non vengono

visualizzati i parametri del

programma scelto.

A questo punto è possibile

iniziare il programma scelto in

precedenza premendo il

tasto “START/PAUSA”o

annullare l’operazione

portando il selettore in

posizione di OFF e

successivamente selezionare

un’ altro programma.

TASTO “STIRO FACILE”

Attivando questa funzione è

possibile ridurre al minimo la

formazione di pieghe

personalizzando

ulteriormente il ciclo di

lavaggio in base al

programma scelto ed al tipo

di biancheria da lavare. In

modo particolare l’azione

combinata di una fase di

raffreddamento graduale

dell’acqua,l’assenza di

rotazione del cesto durante

gli scarichi dell’acqua ed

una centrifuga delicata a

bassa velocità assicura la

massima distensione dei

capi.

“DELAY START” BUTTON

This button allows you to pre-

programme the wash cycle

to delay the start of the cycle

for up to 24 hours.

To delay the start use the

following procedure:

Set the required programme.

Press the button once to

activate it (h00 appears on

the display) and then press it

again to set a 1 hour delay

(h01 appears on the display);

the pre-set delay increases

by 1 hour each time the

button is pressed, until h24

appears on the display, at

which point pressing the

button again will reset the

delay start to zero.

Confirm by pressing the

“START/PAUSE” button (the

light on the display starts to

flash). The countdown will

begin and when it has

finished the programme will

start automatically.

It is possible to cancel the

delay start by taking the

following action:

Press and hold the button for

5 seconds until the display will

show the settings for the

programme selected.

At this stage it is possible to

start the programme

previously selected by

pressing the “START/PAUSE”

button or to cancel the

process by setting the

selector to the OFF position

and then selecting another

programme.

“CREASE GUARD” BUTTON

The Crease Guard function

minimizes creases as much

as possible with a uniquely

designed

anti-crease system that is

tailored to specific fabrics.

The water is gradually

cooled throughout the final

two rinses with no spinning

and then a delicate spin

assures the maximum

relaxation of the fabrics.

“UITGESTELDE START” TOETS

Deze knop geeft u de

mogelijkheid om de start en

eindtijd van uw

wasprogramma voor te

programmeren.(tot 24 uur)

Om de start uit te stellen

handelt u als volgt:

Stel het programma in.

Druk eenmaal op de toets

om hem te activeren (h00

verschijnt in het display) druk

nogmaals om 1 uur in te

stellen (h01 verschijnt in het

display) elke keer als u op de

toets druk verhoogt u de tijd

met 1 uur tot een maximum

van 24 uur.Als u dan nog een

keer druk begint hij weer bij 0

uur.

Bevestig door de

“START/PAUZE” toets in te

drukken (het lampje op het

display zal gaan knipperen).

Het aftellen zal beginnen en

als deze voorbij is zal het

programma automatisch

starten.

Het is mogelijk om de

uitgestelde start te annuleren:

Druk de toets in en hou deze

5 sec. vast totdat het display

de instellingen weergeeft.

Tijdens deze fase is het

mogelijk het al geselecteerde

programma te starten door

op de “START/PAUZE” toets te

drukken. U kunt het

programma annuleren door

de selectie op de UIT positie

zetten.

"MAKKELIJK STRIJKEN" -KNOP

De Kreukvrij functie

minimaliseert kreuken zoveel

mogelijk met een uniek

ontworpen anti-kreuk system

dat op maat gemaakt is van

specifieke stoffen.

Het water wordt geleidelijk

afgekoeld gedurende de

laatste twee spoelingen

zonder zwieren en daarna

garandeert een voorzichtige

zwiercyclus de optimale

relaxatie van de stoffen.

äãÄÇàòÄ "éíãéÜÖççõâ

áÄèìëä"

ùÚ‡ ÍÎ‡‚Ë¯‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔÛÒÍ ÒÚËÍË Ò

ÓÚÒÓ˜ÍÓÈ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.

óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ,

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ:

Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÒÚËÍË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û "éÚÎÓÊÂÌÌ˚È

Á‡ÔÛÒÍ" ÔÂ‚˚È ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÓÚÒÓ˜ÍË (Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚ Û‚Ë‰ËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h00),

ÚÂÔÂ¸ Ì‡ÊÏËÚÂ Â˘Â ‡Á, Ë ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ

ÓÚÒÓ˜Í‡ Ì‡ 1 ˜‡Ò (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚

Û‚Ë‰ËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚ h01) Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ -

Í‡Ê‰ÓÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ·Û‰ÂÚ

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸ ÓÚÒÓ˜ÍÛ ÓÚ 1 ‰Ó 24.

èÓÒÎÂ 24 ˜‡ÒÓ‚ ÓÚÒ˜ÂÚ Ó·ÌÛÎËÚÒﬂ Ë

ÓÔﬂÚ¸ ÔÓÈ‰ÂÚ "ÔÓ ÍÛ„Û".

äÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÌÛÊÌÛ˛

ÓÚÒÓ˜ÍÛ, ÂÂ Ì‡‰Ó ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, ‰Îﬂ

˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

"èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î. Start/Pausa)

(ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡˜ÌÂÚ

ÏË„‡Ú¸), Ë ÚÓ„‰‡ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ó·‡ÚÌ˚È

ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË

ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏ‡ Á‡ÔÛÒÚËÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

íÂÍÛ˘Û˛ ÓÚÒÓ˜ÍÛ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÏÓÊÌÓ

ÓÚÏÂÌËÚ¸, ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó:

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

íÂÔÂ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‡ÌÂÂ

‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.

Start/Pausa) ËÎË ‚ÓÓ·˘Â ‚ÒÂ

ÓÚÏÂÌËÚ¸, ‰Îﬂ ˜Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "Ç˚ÍÎ."

(‡Ì„Î. Off), ‡ ÔÓÚÓÏ ‚˚·ÂËÚÂ ‰Û„Û˛

ÔÓ„‡ÏÏÛ.

äçéèäÄ ÅÖá ëäãÄÑéä

äÌÓÔÍ‡ "ÅÂÁ ÒÍÎ‡‰ÓÍ" ÏËÌËÏËÁËÛÂÚ

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÍÎ‡‰ÓÍ ‚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Ò ÛÌËÍ‡Î¸ÌÓ

‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡ÌÚË-

ÒÍÎ‡‰ÍË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌ‡ ‰Îﬂ

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ.

ÇÓ‰‡ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÓıÎ‡Ê‰‡ÂÚÒﬂ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ‰‚Ûı ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÈ

(·ÂÁ ÓÚÊËÏ‡) Ë Á‡ÚÂÏ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚È

ÓÚÊËÏ „‡‡ÌÚËÛÂÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ

‡ÒÒÎ‡·ÎÂÌËÂ ÚÍ‡ÌÂÈ.

TOUCHE MARCHE/PAUSE

Appuyez sur la touche pour

commencer le cycle.

NOTE:

QUELQUES SECONDES

APRES AVOIR APPUYE SUR

LA TOUCHE START, LA

MACHINE MESURE

PENDANT LES 4

PREMIERES MINUTES LA

QUANTITE DE LINGE A

L’INTERIEUR DU TAMBOUR

GRACE A LA FONCTION

KG MODE (ACTIVE

UNIQUEMENT SUR LES

PROGRAMMES COTON ET

SYNTHETIQUES) . AU

COURS DE CETTE PHASE,

LES LEDS DE L’ECRAN

TOURNOIENT, EN

AFFICHANT TOUTES LES 5

SECONDES LA DUREE DU

CYCLE MISE A JOUR AU

FUR ET A MESURE DU

CALCUL DE LA MACHINE.

PENDANT CETTE PHASE, LE

VOYANT " KG MODE " EST

ALLUME POUR INDIQUER

QUE LA FONCTION EST

ACTIVE.

CHANGER LA

PROGRAMMATION APRES LE

DEMARRAGE DE LA MACHINE

(PAUSE)

Maintenez la pression sur le

bouton “START/PAUSE” durant

2 secondes, les témoins des

boutons d’options

clignoteront et l’indicateur du

temps restant indiquera que la

machine est en pause.

Modifiez et pressez le bouton

“START/PAUSE” pour relancer

le programme.

Le voyant lumineux " Témoin

de verrouillage de porte "

reste allumé pendant environ

2 minutes. Il est possible

d’ouvrir la porte une fois le

voyant lumineux éteint.

Pour relancer le programme,

appuyez une nouvelle fois

sur le bouton "MARCHE".

ANNULATION D’UN

PROGRAMME SELECTIONNÉ

Afin d’annuler un programme,

positionnez le sélecteur sur

OFF

Sélectionnez un programme

différent

Repositionnez le sélecteur sur

OFF.

TASTO AVVIO/PAUSA

Premere per avviare il ciclo

impostato con la manopola

programmi.

ALCUNI SECONDI DOPO

AVERE PREMUTO IL TASTO

START, LA MACCHINA

TRAMITE LA FUNZIONE

“KG MODE” (ATTIVA

SOLO NEI PROGRAMMI

COTONE E SINTETICI) PER I

PRIMI 4 MINUTI CALCOLA

LA QUANTITÀ DI

BIANCHERIA ALL’INTERNO

DEL CESTO. DURANTE

QUESTA FASE LE SPIE DEL

DISPLAY RUOTERANNO,

VISUALIZZANDO IL TEMPO

DI DURATA MASSIMA DEL

CICLO OGNI 5 SECONDI.

IN QUESTA FASE LA SPIA

“KG MODE” È ACCESA

AD INDICARE CHE LA

FUNZIONE È ATTIVA.

MODIFICARE IMPOSTAZIONI

DOPO AVVIO DEL

PROGRAMMA (PAUSA)

Dopo l’avvio del programma

possono essere modificate solo

le regolazioni e le opzioni

tramite i tasti opzione.Tenere il

tasto “START/PAUSA” premuto

per circa 2 secondi, il

lampeggio delle spie dei tasti

opzione e del tempo residuo

indica che la macchina è in

pausa, modifichi quanto

desiderato e prema

nuovamente il tasto

“START/PAUSA” annullando

l’intermittenza.

Se si desidera aggiungere o

togliere capi durante il

lavaggio,attendere DUE minuti

affinché il dispositivo di

sicurezza liberi il blocco

dell’oblò e ne permetta

l’apertura.

Effettuata la manovra, dopo

aver richiuso l’oblò e premuto

il tasto AVVIO/PAUSA, la

macchina ripartirà dal punto

in cui era stata fermata.

CANCELLAZIONE PROGRAMMA

IMPOSTATO

Per annullare il programma,

portare il selettore in posizione

OFF.

Selezionare un programma

diverso.

Riportare il selettore

programmi in posizione OFF.

START BUTTON

Press to start the selected

cycle.

NOTE:

FEW SECONDS AFTER

THE START THE WASH

CYCLE WILL BEGIN.

DURING THE FIRST 4

MINUTES OF THE WASH

CYCLE, THE KG MODE

(ACTIVE ONLY ON

COTTON AND

SYNTHETICS

PROGRAMMES) WILL

WEIGH THE CLOTHES

AND UPDATE THE

MAXIMUM WASH TIME

REMAINING ON THE

DISPLAY EVERY FIVE

SECONDS UNTIL THE

WEIGHT HAS BEEN

DETERMINED.

WHILE THIS FUNCTION

IS OPERATING THE “Kg

MODE” INDICATOR IS

ON.

CHANGING THE SETTINGS

AFTER THE PROGRAMMES

HAS STARTED (PAUSE)

Press and hold the

“START/PAUSE” button for

about 2 seconds, the

flashing lights on the options

buttons and time remaining

indicator will show that the

machine has been paused,

adjust as required and press

the “START/PAUSE” button

again to cancel the flashing

lights.

If you wish to add or remove

items during washing, wait 2

minutes until the safety

device unlocks the door.

When you have carried out

the manoeuvre,close the

door, press START button and

the appliance will continue

working where it left off.

CANCELLING THE

PROGRAMME

To cancel the programme,

set the selector to the OFF

position.

Select a different

programme.

Re-set the programme ector

to the OFF position.

START/PAUZE KNOP

Druk op start voor het

selecteren van een

wascyclus.

OPMERKING

EEN PAAR SECONDEN NA DE

START, ZAL DE WASMACHINE,

DANKZIJ DE “Kg MODE”(WERKT

ALLEEN BIJ KATOEN EN

SYNTHETISCHE PROGRAMMA’S)

GEDURENDE DE EERSTE 4

MINUTEN DE HOEVEELHEID WAS

IN DE TROMMEL DETECTEREN.

TIJDENS DEZE FASE ZULLEN DE

LAMPJES OP HET DISPLAY MET

DE KLOK MEE ROTEREN, EN ELKE

5 SECONDEN DE MAXIMALE

WASTIJD WEERGEVEN.

TIJDENS DEZE PERIODE ZAL HET

BIJBEHORENDE LAMPJE VAN DE

“Kg MODE “ AANGEVEN DAT DE

TOEPASSING IS GEACTIVEERD.

Instellingen veranderen nadat

een programma is gestart

(PAUZE).

Houd de Start/Pauze knop

gedurende 2 sec.ingedrukt,

de knipperende lampjes op

de keuze toets en de resttijd

indicator geven aan dat de

machine gepauzeerd is. Nu

uw aanpassing invoeren.

Druk weer op de

“start/pauze” toets en de

lampjes stoppen met

knipperen.

Indien u kledingstukken toe

wil voegen of wil verwijderen

uit de trommel tijdens het

wassen: wacht twee minuten

totdat het veiligheidsslot van

de deur is.

Wanneer de handeling is

uitgevoerd, sluit de deur, druk

op de START knop en de

wasautomaat gaat verder

met het programma.

HET WASPROGRAMMA

VOORTIJDIG BEËINDIGEN

Om het programma te

annuleren, zet u de

programma keuze op de UIT

positie.

Selecteer een ander

programma

En zet de programma keuze

weer op de UIT positie.

äçéèäÄ ëíÄêí/èAìáA

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí ‰Îﬂ

Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

èêàåÖóÄçàÖ:

èéëãÖ áÄèìëäÄ ëíàêÄãúçéâ

åÄòàçõ ìëíêéâëíÇé “Kg

MODE” (Ñéëíìèçé íéãúäé

Ñãü èêéÉêÄåå ëíàêäà

íäÄçÖâ àá ïãéèäÄ à

ëàçíÖíàäà ) Ç íÖóÖçàÖ

èÖêÇõï 4 åàçìí êÄÅéíõ

åÄòàçõ éèêÖÑÖãüÖí ÇÖë

àáÑÖãàâ, áÄÉêìÜÖççõï Ç

ÅÄêÄÅÄç åÄòàçõ.

Ç ùíé ÇêÖåü äÄÜÑõÖ 5

ëÖäìçÑ ëÇÖíéÇÄü

àçÑàäÄñàü ÅìÑÖí åàÉÄíú èé

çÄèêÄÇãÖçàû ÑÇàÜÖçàü

óÄëéÇéâ ëíêÖãäà,

éíéÅêÄÜÄü åÄäëàåÄãúçéÖ

ÇêÖåü ñàäãÄ Ç íÖóÖçàÖ

ùíéÉé ÇêÖåÖçà ëÇÖíéÇéâ

àçÑàäÄíéê “Kg MODE” ÅìÑÖí

èéäÄáõÇÄíú, óíé ÇäãûóÖçÄ

ùíÄ îìçäñàü.

àáåÖçÖçàÖ èÄêÄåÖíêéÇ èéëãÖ

áÄèìëäÄ èêéÉêÄååõ (èÄìáÄ)

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍ

ÍÎ‡‚Ë¯Û "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.

Start/Pausa). åË„‡ÌËÂ Ò‚ÂÚÓ‚˚ı

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓ‚ ÍÎ‡‚Ë¯

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ Ë Ù‡Á˚

ÒÚËÍË ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡

ÔÂÂ¯Î‡ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚. èÓÍ‡ ÓÌ‡

Ì‡ Ô‡ÛÁÂ, ‚ÌÂÒËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ, Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û "èìëä/èÄìáÄ" (‡Ì„Î.

Start/Pausa), Ë ÏË„‡ÌËÂ ÔÂÍ‡ÚËÚÒﬂ.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‰ÓÎÓÊËÚ¸ ËÎË

‚˚ÌÛÚ¸ ·ÂÎ¸Â ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÒÚËÍË,

ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 2 ÏËÌÛÚ˚, ÔÓÍ‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

‡Á·ÎÓÍËÛÂÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ç‡Ï

ÓÔÂ‡ˆË˛, Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È

Î˛Í Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.

å‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ˆËÍÎ Ò ÚÓ„Ó

ÏÓÏÂÌÚ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ ·˚Î

ÔÂ‚‡Ì.

éíåÖçÄ èêéÉêÄååõ

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "Çõäã." (‡Ì„Î. Off).

Ç˚·ÂËÚÂ ‰Û„Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

ÇÂÌËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "Çõäã." (‡Ì„Î. Off).

La pagina si sta caricando...

Hoover DYN 7144DP/L-S Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: DYN 7144DP/L-S

Categoria: Lavatrici

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

Documenti correlati

Altri documenti

Candy CWB 1308/L-S Manuale utente