Philips GC 4250 Manuale utente

Azur

GC4250

2

ENGLISH 4
DEUTSCH 13
FRANÇAIS 22
NEDERLANDS 31
ESPAÑOL 40
ITALIANO 49
PORTUGUÊS 58
NORSK 67
SVENSKA 76
SUOMI 84
DANSK 92
 101
TÜRKÇE 110
GC4250 

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and

save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to

the local mains voltage before you connect the appliance.

◗ Check the cord regularly for possible damage.

◗ Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance

itself is damaged.

◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or similarly qualified persons

in order to avoid a hazard.

◗ Never leave the iron unattended when it is connected to the

mains.

◗ Never immerse the iron in water.

◗ Keep the appliance out of the reach of children.

◗ The soleplate of the iron can become extremely hot and may

cause burns if touched. Do not allow the cord to come into

contact with the soleplate when it is hot.

◗ When you have finished ironing, when you clean the appliance,

when you fill or empty the water tank and also when you leave

the iron even for a short while: set the steam control to position

0, put the iron on its heel and remove the mains plug from the

wall socket.

Before first use

C

1 Remove the heat-resistant protective cover from the soleplate.

Remove any sticker or protective foil from the soleplate.

Do not use the heat-resistant protective cover during ironing.

2 Let the iron heat up to maximum temperature and pass the

iron over a piece of damp cloth for several minutes to remove

any residues from the soleplate.

B

The iron may give off some smoke when you use it for the first time.This

will cease after a short while.

Preparing for use

Filling the water tank

Never immerse the iron in water.

1 Make sure the appliance is unplugged.

ENGLISH4

C

2 Set the steam control to position 0 (= no steam).

3 Open the cap of the filling opening.

4 Tilt the iron backwards.

C

5 Fill the water tank with tap water up to the maximum level by

means of the filling cup.

Do not fill the tank beyond the MAX indication.

◗ If the tap water in your area is very hard, we advise you to mix it

with an equal amount of distilled water or to use distilled water

only.

Do not put additives, vinegar, starch or chemically descaled water in the

water tank.

C

6 Close the cap of the filling opening.You will hear a click.

Setting the temperature

C

1 Remove the heat-resistant protective cover.

Do not leave the heat-resistant protective cover on the soleplate

during ironing.

2 Put the iron on its heel.

3 Put the mains plug in the earthed wall socket.

C

◗ A long beep tells you that the iron has been connected to the

mains.The temperature control display lights up and 'OFF'

appears.

ENGLISH 5

C

4 Press temperature control button ¢ to select the required

ironing temperature.

A short beep indicates that the temperature setting has been changed.

◗ Check the garment label for the required ironing temperature:

1 Synthetic fabrics (e.g. acrylic, nylon, polyamide, polyester)

1 Silk

2 Wool

3 Cotton, linen

- If you do not know what kind(s) of fabric(s) an article is made of,

determine the right ironing temperature by ironing a part that will

not be visible when you wear or use the article.

- Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the

fabric to prevent shiny patches.Avoid using the spray function to

prevent stains.

- Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature,

such as those made of synthetic fibres.

C

5 When you press temperature control button ¢ to increase the

ironing temperature, the newly selected temperature indication

and symbol V start to blink.

C

6 Wait until the iron has reached the selected temperature.You

will hear a double beep and the temperature indication and

symbol stop blinking.

C

7 If you wish to select a lower ironing temperature, just press

temperature control button £ to reduce the temperature.

A short beep indicates that the temperature setting has been changed.

C

◗ When you press temperature control button £ to decrease the

ironing temperature, the newly selected temperature indication

and symbol W start to blink.

ENGLISH6

C

◗ Wait until the iron has reached the selected temperature.You will

hear a double beep and the temperature indication and symbol

stop blinking.

Using the appliance

Steam ironing

1 Make sure that there is enough water in the water tank.

C

2 Select the appropriate steam setting. Make sure that the steam

setting you select is suitable for the ironing temperature

selected:

- 1 - 3 for moderate steam (temperature settings 2 to 3)

- 4 - 6 for maximum steam (temperature settings 3 to MAX)

See section 'Setting the temperature'.

B

The iron will start producing steam as soon as the set temperature has

been reached.

Ironing without steam

C

1 Set the steam control to position 0 (= no steam).

2 Select the recommended ironing temperature.

See section 'Setting the temperature'.

Features

Spray function

You can use the spray function to remove stubborn creases at any

temperature.

Make sure that there is enough water in the water tank.

C

1 Press the spray button several times to moisten the article to

be ironed.

ENGLISH 7

Shot of steam

A powerful 'shot' of steam helps remove stubborn creases.

The shot-of-steam function can only be used at temperature settings

between 2 and MAX.

C

1 Press and release the shot-of-steam button.

Drip stop

This iron is equipped with a drip-stop function: the iron automatically

stops producing steam when the temperature is too low to prevent

water from dripping out of the soleplate.When this happens you may

hear a sound.

Vertical shot of steam

C

1 The shot-of-steam function can also be used when you hold

the iron in vertical position.

Never direct the steam at people.

Automatic anti-calc system

C

1 The built-in anti-calc system reduces the build-up of scale and

guarantees a longer life for the iron.

Alert light and electronic safety shut-off function

The electronic safety shut-off function automatically switches off the

iron if it has not been moved for a while.

The iron is equipped with a blue alert light.

C

1 The blue alert light burns as long as the iron is plugged in.

ENGLISH8

2 The blue alert light starts blinking, 'OFF' starts blinking on the

display and the iron starts beeping to indicate that the iron has

been switched off by the safety shut-off function.

When the iron is in safety shut-off mode, it will still start heating up

again as soon as you move it.

C

3 If the iron is left in safety shut-off mode for more than one

hour, 'OFF' stops blinking and the beeping stops.

When this happens, press temperature control button ¢ to select the

required ironing temperature.

Cleaning and maintenance

After ironing

1 Remove the mains plug from the wall socket and let the iron

cool down.

2 Wipe flakes and any other deposits off the soleplate with a

damp cloth and a non-abrasive (liquid) cleaning agent.

3 Clean the upper part of the iron with a damp cloth.

C

4 Regularly rinse the water tank with water. Empty the water

tank after cleaning.

Calc-clean function

You can use the calc-clean function to remove scale and impurities.

◗ Use the calc-clean function once every two weeks. If the water in

your area is very hard (i.e. when flakes come out from the

soleplate during ironing), the calc-clean function should be used

more frequently.

1 Set the steam control to position 0.

2 Fill the water tank to the maximum level.

Do not put vinegar or other descaling agents in the water tank.

C

3 Select the maximum ironing temperature.

4 Put the plug in the wall socket.

5 Unplug the iron when the temperature has been reached (you

will hear a double beep).

C

6 Hold the iron over the sink, press and hold the calc-clean

button and gently shake the iron to and fro.

ENGLISH 9

B

Steam and boiling water will come out of the soleplate. Impurities and

flakes (if any) will be flushed out.

7 Release the calc-clean button as soon as all the water in the

tank has been used up.

Repeat the calc-clean process if the iron still contains a lot of impurities.

After the calc-clean process

- Put the plug in the wall socket and let the iron heat up to allow the

soleplate to dry.

- Unplug the iron when it has reached the set ironing temperature.

- Move the hot iron gently over a piece of used cloth to remove any

water stains that may have formed on the soleplate.

- Let the iron cool down before you store it.

Storage

1 Make sure the appliance is unplugged and set the steam control

to position 0.

2 Empty the water tank.

C

3 Put the iron on the heat-resistant protective cover.

Do not use the heat-resistant protective cover during ironing.

C

4 Wind the mains cord around the cord storage facility.

5 Store the iron with the heat-resistant protective cover

horizontally on a stable surface.

ENGLISH10

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

Centre in your country (you will find its phone number in the

worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in

your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service

Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could

encounter with your iron. Please read the different sections for more

details. If you are unable to solve the problem, please contact the

Customer Care Centre in your country.

ENGLISH 11

Solution

Check the mains cord, the plug and

the wall socket.

Fill the water tank (see 'Filling the

water tank').

Set the steam control to a position

between 1 and 6 (see 'Steam

ironing').

Select an ironing temperature that is

suitable for steam ironing (2 to

MAX). Put the iron on its heel and

wait until the amber pilot light has

gone out before you start ironing.

Continue ironing in horizontal position

and wait for a while before using the

(vertical) shot-of-steam function again.

Select an ironing temperature that is

suitable for steam ironing (2 to

MAX). Put the iron on its heel and

wait until the amber pilot light has

gone out before you start ironing.

Close the cap properly.You will hear a

click.

Rinse the water tank and do not put

any additive in the water tank.

Use the calc-clean function a few

times (see 'Using the calc-clean

function').

Move the iron slightly to deactivate

the safety shut-off function.The iron

stops beeping and starts heating up

again.

Check the mains cord, the plug and

the wall socket.

Possible cause(s)

There is a connection problem.

There is not enough water in the

water tank.

The steam control has been set to

position 0.

The iron is not hot enough.

The (vertical) shot-of-steam function

has been used too often within a very

short period.

The iron is not hot enough and/or the

drip-stop function has been activated.

The cap of the filling opening has not

been closed properly.

An additive has been poured into the

water tank.

You have been using hard water, which

has caused scale flakes to develop

inside the soleplate.

The safety shut-off function has

switched the iron off (see 'Safety shut-

off function').

There is a connection problem.

Problem

The iron is plugged in but the soleplate

is cold.

The iron does not produce any steam.

The (vertical) shot-of-steam function

does not work.

Water droplets drip onto the fabric.

Flakes and impurities come out of the

soleplate during ironing.

The blue alert light blinks, 'OFF' blinks

and the iron beeps.

The iron is plugged in but the blue alert

light is out.

ENGLISH12

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des

Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren

Einsichtnahme auf.

◗ Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene

Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt,

bevor Sie das Gerät anschließen.

◗ Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Unversehrtheit.

◗ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das

Netzkabel oder das Gerät selbst defekt ist.

◗ Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-

Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein

Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um ein

Sicherheitsrisiko zu vermeiden.

◗ Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.

◗ Tauchen Sie das Bügeleisen niemals in Wasser.

◗ Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern.

◗ Achten Sie beim eingeschlteten Gerät darauf, dass Sie nicht die

Bügelsohle berühren; sie wird sehr heiß. Geben Sie auch darauf

Acht, dass das Netzkabel nicht mit der heißen Bügelsohle in

Berührung kommt.

◗ Wenn Sie das Bügeln beenden, das Gerät reinigen, den

Wasserbehälter füllen bzw. leeren oder den Raum nur kurz

verlassen, stellen Sie stets den Dampfregler auf "0", stellen Sie das

Bügeleisen aufrecht und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

Vor dem ersten Gebrauch

C

1 Nehmen Sie die hitzebeständige Unterlage von der Bügelsohle.

Entfernen Sie Aufkleber bzw. Schutzfolie von der Bügelsohle.

Benutzen Sie die hitzebeständige Unterlage nicht während des Bügelns.

2 Heizen Sie das Bügeleisen auf Maximaltemperatur auf und

führen Sie es einige Minuten lang auf einem feuchten Tuch hin

und her, um eventuell verbliebene Ablagerungen von der

Bügelsohle zu entfernen.

B

Einige Teile des Bügeleisens sind leicht eingefettet und können beim

ersten Gebrauch etwas Rauch abgeben. Dies geht nach kurzer Zeit

vorüber.

DEUTSCH 13

Vorbereitung zum Gebrauch

Den Wasserbehälter füllen

Tauchen Sie das Bügeleisen niemals in Wasser.

1 Das Gerät darf nicht am Stromnetz angeschlossen sein.

C

2 Stellen Sie den Dampfregler auf "0" (= kein Dampf).

3 Öffnen Sie die Klappe der Einfüllöffnung.

4 Neigen Sie das Bügeleisen nach hinten.

C

5 Füllen Sie mit dem Becher Leitungswasser in den

Wasserbehälter, bis die Markierung MAX erreicht ist.

Füllen Sie den Wasserbehälter nicht über die Markierung MAX hinaus.

◗ Wenn das Leitungswasser in Ihrer Gegend sehr hart ist,

empfehlen wir Ihnen, zu gleichen Teilen Leitungswasser und

destilliertes Wasser oder nur destilliertes Wasser zu verwenden.

Geben Sie weder Zusatzmittel, Essig,Wäschestärke noch chemisch

entkalktes Wasser in den Wasserbehälter.

C

6 Schließen Sie die Klappe der Einfüllöffnung (Sie hören ein

Klicken).

Einstellen der Bügeltemperatur

C

1 Nehmen Sie die hitzebeständige Unterlage ab.

Lassen Sie die hitzebeständige Unterlage keinesfalls während des

Bügelns an der Bügelsohle.

2 Stellen Sie das Bügeleisen aufrecht.

3 Stecken Sie den Netzstecker in eine Schuko-Steckdose.

DEUTSCH14

C

◗ Ein langes Tonsignal meldet, dass das Bügeleisen am Stromnetz

angeschlossen ist. Die Temperaturanzeige leuchtet auf und "OFF"

(Aus) wird angezeigt.

C

4 Drücken Sie die Temperaturtaste ¢, um die erforderliche

Bügeltemperatur einzustellen.

Ein kurzes Tonsignal meldet, dass die Temperatureinstellung geändert

wurde.

◗ Prüfen Sie das Etikett im Wäsche-/Kleidungsstück auf die

erforderliche Bügeltemperatur:

1 Kunstfasern (z. B. Polyacryl, Nylon, Polyamid, Polyester)

1 Seide

2 Wolle

3 Baumwolle, Leinen

- Wenn Ihnen die Art des Gewebes nicht bekannt ist, ermitteln Sie die

geeignete Bügeltemperatur an einer Stelle, die bei normalem

Gebrauch nicht sichtbar ist.

- Seide,Wolle und Kunstfasern: Bügeln Sie das Gewebe von links, um

glänzende Stellen zu vermeiden.Verwenden Sie die Sprühfunktion

nicht, es könnten Wasserflecken zurückbleiben.

- Beginnen Sie stets mit den Textilien, die eine niedrige

Temperatureinstellung erfordern, etwa mit synthetischen Stoffen.

C

5 Wenn Sie die Temperaturtaste ¢ zum Erhöhen der

Bügeltemperatur drücken, blinken die neu eingestellte

Temperaturanzeige und das Symbol V.

C

6 Warten Sie, bis das Bügeleisen die eingestellte Temperatur

erreicht hat. Sie hören ein zweifaches Tonsignal, und die

Temperaturanzeige sowie das Symbol hören auf zu blinken.

C

7 Wenn Sie eine niedrigere Temperatur einstellen möchten,

drücken Sie einfach die Temperaturtaste £.

Ein kurzes Tonsignal meldet, dass die Temperatureinstellung geändert

wurde.

DEUTSCH 15

C

◗ Wenn Sie die Temperaturtaste £ zum Reduzieren der

Bügeltemperatur drücken, blinken die neu eingestellte

Temperaturanzeige und das Symbol W.

C

◗ Warten Sie, bis das Bügeleisen die eingestellte Temperatur

erreicht hat. Sie hören ein zweifaches Tonsignal, und die

Temperaturanzeige sowie das Symbol hören auf zu blinken.

Der Gebrauch des Geräts

Dampfbügeln

1 Achten Sie darauf, dass genügend Wasser im Wasserbehälter

ist.

C

2 Wählen Sie die geeignete Dampfeinstellung.Vergewissern Sie

sich, dass diese Einstellung zur gewählten Temperatur passt:

- 1 bis 3: mäßiger Dampf - Temperatur 2 bis 3.

- 4 bis 6: starker Dampf - Temperatur 3 bis MAX.

Siehe "Einstellen der Bügeltemperatur".

B

Das Bügeleisen produziert Dampf, sobald die eingestellte Temperatur

erreicht ist.

Trockenbügeln

C

1 Stellen Sie den Dampfregler auf "0" (= kein Dampf).

2 Wählen Sie die empfohlene Bügeltemperatur.

Siehe "Einstellen der Bügeltemperatur".

DEUTSCH16

Funktionen

Die Sprühfunktion

Die Sprühfunktion steht bei jeder Temperatur zur Verfügung und eignet

sich zur Beseitigung hartnäckiger Falten.

Achten Sie darauf, dass genügend Wasser im Wasserbehälter ist.

C

1 Feuchten Sie das Bügelgut an, indem Sie mehrmals die

Sprühtaste drücken.

Der Dampfstoß

Mit der leistungsstarken Dampfstoßfunktion können Sie hartnäckige

Falten beseitigen.

Die Dampfstoßfunktion kann nur bei Temperaturen zwischen 2 und

MAX verwendet werden.

C

1 Drücken Sie kurz die Dampfstoßtaste.

Tropfschutz

Dieses Bügeleisen ist mit einer Tropfschutzfunktion versehen: Bei zu

niedrigen Temperaturen wird die Dampfproduktion gestoppt, damit

kein Wasser aus der Bügelsohle tropft. Eventuell ist dabei ein Geräusch

zu hören.

Vertikaler Dampfstoß

C

1 Die Dampfstoßfunktion kann auch bei senkrecht gehaltenem

Bügeleisen benutzt werden.

Richten Sie den Dampfstoß nicht auf Personen!

DEUTSCH 17

Automatische Antikalk-Funktion

C

1 Das integrierte Antikalk-System verringert Kalkablagerungen

und sorgt dadurch für eine längere Lebensdauer des

Bügeleisens.

Kontrolllampe und sichere automatische Abschaltung

Das Bügeleisen wird automatisch ausgeschaltet, wenn es eine Zeit lang

nicht bewegt wurde.

Das Bügeleisen ist mit einer blauen Kontrolllampe ausgestattet.

C

1 Die blaue Kontrolllampe leuchtet, solange das Bügeleisen am

Stromnetz angeschlossen ist.

2 Die blaue Kontrolllampe blinkt, "OFF" blinkt auf dem Display,

und ein Tonsignal meldet, dass die Abschaltautomatik das

Bügeleisen ausgeschaltet hat.

Wenn sich das Gerät automatisch abgeschaltet hat, heizt es wieder auf,

sobald Sie das Gerät bewegen.

C

3 Haben Sie das Gerät länger als eine Stunde im automatischen

Abschaltmodus gelassen, hört "OFF" auf zu blinken und das

Tonsignal stoppt.

In diesem Fall drücken Sie die Temperaturtaste ¢ und wählen Sie die

erforderliche Bügeltemperatur.

Reinigung und Wartung

Nach dem Bügeln

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und lassen Sie

das Bügeleisen abkühlen.

2 Wischen Sie Kalkpartikel und andere Ablagerungen mit einem

feuchten Tuch und etwas Spülmittel von der Bügelsohle.

3 Reinigen Sie den oberen Teil des Bügeleisens mit einem

feuchten Tuch.

C

4 Spülen Sie den Wasserbehälter von Zeit zu Zeit mit klarem

Wasser aus. Leeren Sie den Wasserbehälter anschließend.

DEUTSCH18

Calc-Clean-Funktion

Mit der Entkalkungsfunktion Calc-Clean lassen sich Kalkablagerungen

und Verunreinigungen beseitigen.

◗ Entkalken Sie das Bügeleisen alle zwei Wochen.Wenn das Wasser

in Ihrer Gegend sehr hart ist (d. h. es treten beim Bügeln

Kalkpartikel aus der Bügelsohle), sollten Sie die Calc-Clean-

Funktion häufiger anwenden.

1 Stellen Sie den Dampfregler auf "O" (= kein Dampf).

2 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MAX.

Füllen Sie keinen Essig oder andere Entkalkungsmittel in den

Wasserbehälter.

C

3 Stellen Sie die maximale Bügeltemperatur ein.

4 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

5 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, sobald die

eingestellte Temperatur erreicht ist (Sie hören einen

zweifachen Signalton).

C

6 Halten Sie das Bügeleisen über ein Spülbecken. Drücken und

halten Sie die Calc-Clean-Taste. Schwenken Sie das Bügeleisen

leicht hin und her.

B

Dabei treten Dampf und kochendes Wasser aus der Bügelsohle aus.

Verunreinigungen und Kalkpartikel werden, sofern vorhanden,

herausgepült.

7 Sobald der Wasserbehälter leer ist, lassen Sie die Calc-Clean-

Taste los.

Wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf.

Nach dem Entkalken

- Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.Warten Sie, bis sich

das Bügeleisen aufgeheizt hat und die Bügelsohle getrocknet ist.

- Sobald die eingestellte Bügeltemperatur erreicht ist, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

- Führen Sie die Bügelsohle einige Male über ein altes, aber sauberes

Tuch, um etwaige Rückstände von der Bügelsohle zu entfernen.

- Lassen Sie das Bügeleisen abkühlen, bevor Sie es wegstellen.

Aufbewahrung

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und stellen Sie

den Dampfregler auf "0".

DEUTSCH 19

2 Leeren Sie den Wasserbehälter.

C

3 Stellen Sie das Bügeleisen auf die hitzebeständige Unterlage.

Benutzen Sie die hitzebeständige Unterlage nicht während des Bügelns.

C

4 Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung.

5 Bewahren Sie das Bügeleisen mit der hitzebeständigen

Unterlage waagerecht auf einer stabilen Oberfläche auf.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf,

wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit

einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Tel. Nr.

0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website

www.philips.com.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die am häufigsten auftretenden Probleme

zusammengestellt. Lesen Sie bei Bedarf die ausführlichen Hinweise in

den Abschnitten, auf die hier verwiesen wird. Sollte sich ein Problem

nicht lösen lassen, wenden Sie sich an das Philips Service Center in

Ihrem Land.

DEUTSCH20

La pagina sta caricando ...

Philips GC 4250 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips GC 4250 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati