Beko CN228120 Manuale del proprietario

GB

Instruction for use

FR

Notice d’utilisation

ES

Instrucciones para el uso

D

Gebrauchsanweisung

NL

Gebruiksaanwijzing

IT

Istruzioni per l'uso

CNA28200

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally

friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.

 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the

manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.

 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been

recommended by the manufacturer.

ATTENTION!

Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement écologique,

R600a (infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.

 N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le

fabriquant.

 Ne détruissez pas le circuit frigorifique.

 N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées, apart celles qui

sont éventuellement récommendés par le fabriquant.

ADVERTENCIA !

Para asegurarse del funcionamiento normal de vuestro refrigerador, conteniendo le refrigerante R 600a que

contribuye a la protección del ámbito (inflamable sólo en ciertas condiciones), le conviene a respectar las reglas

siguientes :

 No impide la circulación del aire alrededor del aparato.

 No utilize utensilios mecánicos o otros dispositivos para acelerar el proceso de descongelación otros de los

recomendados por el fabricante.

 No cause daño al circuito refrigerante.

 No utilize aparatos eléctricos en el interior de los compartimentos de la conservación de los alimentos, si estos

no están conformes con el tipo de aparato recomendado por el fabricante.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um

einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:

 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.

 Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu

beschleunigen.

 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.

 Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie

sind vom Hersteller empfohlen.

WAARSCHUWING!

U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke

koelmiddel R600a gebruikt, te verzekeren:

 Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.

 Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant

worden aangeraden.

 Vernietig het koelcircuit niet.

 Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de

fabrikant worden aangeraden.

AVVERTENZA!

Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600a completamente adatto

all'ambiente (infiammabile solo in determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:

 Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.

 Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.

 Non danneggiare il circuito refrigerante.

 Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.

Safety first /1

Electrical requirements /2

Transportation instructions /2

Installation instructions /2

Getting to know your appliance /3

Suggested arrangement of food in the appliance /3

Temperature control and adjustment /4

Before operating /4

Storing frozen food /4

Freezing fresh food /4

Making ice cubes /4

Defrosting /5

Replacing the interior light bulb /5

Cleaning and care /5

Repositioning the door /6

Do’s and don’ts /6

Information about operating noises /7

Trouble – shooting /8

Thechnical data /8

La sécurité d’abord ! /9

Conditions électriques /10

Instructions de transport /10

Instructions d’installation /10

Apprendre à connaître votre appareil /11

Suggestion d’agencement des denrées dans

l’appareil /11

Commande de température et réglage /11

Avant l’utilisation /12

Conservation des denrées surgelées /12

Congélation des produits frais /12

Fabrication de glaçons /12

Dégivrage /13

Remplacement de l'ampoule intérieure / 13

Nettoyage et entretien /13

Repositionnement de la porte /14

A faire / A ne pas faire /14

Informations relatives aux bruits de

fonctionnement /15

Caractéristiques techniques /16

La seguridad es lo primero /17

Requisitos eléctricos /18

Instrucciones de transporte /18

Instrucciones de instalación /18

Detalles del electrodoméstico /19

Disposición recomendada de los alimentos en

el frigorífico /19

Control y ajuste de la temperatura /19

Antes del uso /20

Almacenamiento de alimentos congelados /20

Congelación de alimentos frescos /20

Cubitos de hielo /20

Deshielo /21

Sustitución de la bombilla interior /21

Conservación y limpieza /21

Reposicionamiento de la puerta /22

Prácticas correctas e incorrectas /22

Resolución de problemas /23

Advertencias sobre los ruidos de funcionamiento

del aparato /23

Datos técnicos /24

GB

Index

FR

Index

ES

Índice

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit ! /25

Elektrischer Anschluss /26

Transporthinweise /26

Aufstellen /26

Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen /27

Empfohlene Lagerung von Lebensmitteln im Gerät /27

Temperaturkontrolle und –einstellung /27

Vor der Inbetriebnahme /28

Lagerung von Tiefkühlkost /28

Frische Lebensmittel tiefkühlen /28

Herstellung von Eiswürfeln /28

Abtauen /29

Austausch der Innenbeleuchtung /29

Reinigung und Pflege /30

Wechseln des türanschlags /30

Was Sie tun sollten und was auf keinen

fall-einige Hinweise /31

Massnahmen bei Betriebstırunger /32

Technische Daten /32

Veiligheid eerst! /33

Elektriciteitsvereisten /34

Transportinstructies /34

Installatie-instructies /34

Uw apparaat leren kennen /35

Suggesties voor rangschikking van etenswaren

in het apparaat /35

Temperatuurmeting en –regeling /35

Vóór ingebruikstelling /36

Bewaren van bevroren etenswaren /36

Verse etenswaren invriezen /36

IJsblokjes maken /36

Ontdooien /37

Het binnenlampje vervangen /37

Schoonmaak en onderhoud /37

De deur verplaatsen /38

Wel en niet doen /38

Informatie over de functiegeluiden /39

Problemen oplossen /40

Technische gegevens /40

Innanzitutto la sicurezza! /41

Requisiti elettrici /42

Istruzioni per il trasporto /42

Istruzioni di installazione /42

Conoscere l'elettrodomestico /43

Suggerimenti sulla disposizione del cibo

nell'elettrodomestico /43

Controllo e regolazione della temperatura /43

Prima della messa in funzione /44

Conservazione di cibo congelato /44

Preparazione dei cubetti di ghiaccio /44

Sbrinamento /45

Sostituzione della lampadina interna /44

Pulizia e manutenzione /45

Riposizionamento dello sportello /46

Cosa fare e cosa non fare /46

Informazioni sui rumori di funzionamento /47

Risoluzione dei problemi /48

Dati tecnici /48

D

Inhalt

NL

Index

IT

Indice

1

2

3

4

8

5

6

7

9

11

10

12

1

3

Congratulations on your choice of a Quality

Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply

until all packing and transit protectors have been

removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching

on, to allow compressor oil to settle, if transported

horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or

latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe

condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended

purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your

appliance contains non CFC substances in the

insulation which are flammable. We suggest you

contact your local authority for information on disposal

and available facilities.

• We do not recommend use of this appliance in an

unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory,

annex, shed, out-house etc.)

To obtain the best possible performance and trouble

free operation from your appliance it is very important to

read these instructions carefully. Failure to observe

these instructions may invalidate your right to free

service during the guarantee period.

Please keep these instructions in a safe place for easy

reference.

GB

Instruction for use

1

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

GB

Instruction for use

Electrical requirements

Before inserting the plug into the wall socket make

sure that the voltage and the frequency shown in

the rating plate inside the appliance corresponds

to your electricity supply.

We recommend

that this appliance is connected to

the mains supply via a suitably switched and fused

socket in a readily accessible position.

Warning! This appliance must be earthed.

Repairs to electrical equipment should only be

performed by a qualified technician. Incorrect

repairs carried out by an unqualified person are

carry risks that may have critical consequences for

the user of the appliance.

ATTENTION!

This appliance operates with R600a which is an

environmental friendly but flammable gas. During

the transportation and fixing of the product, care

must be taken not to damage the cooling system.

If the cooling system is damaged and there is a

gas leakage from the system, keep the product

away from open flame sources and ventilate the

room for a while.

WARNING - Do not use mechanical devices or

other means to accelerate the defrosting process,

others than those recommended by the

manufacturer.

WARNING - Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING - Do not use electrical appliances

inside the food storage compartments of the

appliance, unless they are of the type

recommended by the manufacturer.

Transportation instructions

1. The appliance should be transported only in an

upright position. The packing as supplied must be

intact during transportation.

2. If during the transport the appliance, has been

positioned horizontally, it must not be operated for

at least 4 hours, to allow the system to settle.

3. Failure to comply with the above instructions

could result in damage to the appliance, for which

the manufacturer will not be held liable.

4. The appliance must be protected against rain,

moisture and other atmospheric influences.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying the

appliance not to touch the bottom of the

condenser metal wires at the back of the

appliance, as this could cause injury to fingers and

hands.

• Do not attempt to sit or stand on top of your

appliance as it is not designed for such use. You

could injure yourself or damage the appliance.

• Make sure that the mains cable is not caught

under the appliance during and after moving, as

this could damage the cable.

• Do not allow children to play with the appliance

or tamper with the controls.

Installation instructions

1. Do not keep your appliance in a room where the

temperature is likely to fall below -15 degrees

C (5 degrees F) at night and/or especially in

winter.

2. Do not place the appliance near cookers or

radiators or in direct sunlight, as this will cause

extra strain on the appliance's functions. If

installed next to a source of heat or freezer,

maintain the following minimum side clearances:

From Cookers 30 mm

From Radiators 300 mm

From Freezers 25 mm

3. Make sure that sufficient room is provided

around the appliance to ensure free air circulation

(Item 2).

• Put the back airing lid to the back of your

refrigerator to set the distance between the

refrigerator and the wall (Item 3).

4. The appliance should be positioned on a

smooth surface. The two front feet can be

adjusted as required.To ensure that your

appliance is standing upright adjust the two front

feet by turning clockwise or anti-clockwise, until

firm contact is secured with the floor. Correct

adjustment of feet prevents excessive vibration

and noise (Item 4).

5. Refer to "Cleaning and Care" sectio

n to prepare

your appliance for use.

2

GB

Instruction for use

Getting to know your appliance

(Item 1)

1 - Setting knob and interior light

2 - Fresh Food fan

3 - Wine bottles support

4 - Adjustable Cabinet shelves

5 - Crisper cover

6 - Crispers

7 - Ice tray support & ice tray

8 - Compartment for quickly freezing

9 - Compartments for frozen froods keeping

10 - Adjustable foot

11 - Dairy Compartment

12 - Shelf for jars

13 - Shelf for bottles

14 - Freezer fan

The fans has the purpose to provide the

circulation of the air in compartment. It is

connected in parallel with the motor-compressor.

When the motor-compressor is off, the fans will

also be off.

Suggested arrangement of food in the

appliance

Guidelines for obtaining optimum storage and

hygiene:

1. The fridge compartment is for the short-term

storage of fresh food and drinks.

2. The freezer compartment is rated

and suitable for the freezing and storage of

pre-frozen food.

The recommendation for storage as

stated on the food packaging should be observed

at all times.

3. Dairy products should be stored in the special

compartment provided in the door liner.

4. Cooked dishes should be stored in airtight

containers.

5. Fresh wrapped produce can be kept on the

shelf. Fresh fruit and vegetables should be

cleaned and stored in the crispers.

6. Bottles can be kept in the door section.

7. To store raw meat, wrap in polythene bags

and place on the lowest shelf. Do not allow to

come into contact with cooked food, to avoid

contamination. For safety, only store raw meat for

two to three days.

8. For maximum efficiency, the removable

shelves should not be covered with paper or other

materials to allow free circulation of cool air.

9. Do not keep vegetable oil on door shelves.

Keep the food packed, wrapped or covered. Allow

hot food and beverages to cool before

refrigerating. Leftover canned food should not be

stored in the can.

10. Fizzy drinks should not be frozen and products

such as flavoured water ices should not be

consumed too cold.

11. Some fruit and vegetables suffer damage if

kept at temperatures near 0°C. Therefore wrap

pineapples, melons, cucumbers, tomatoes and

similar produce in polythene bags.

12. High-proof alcohol must be stored upright in

tightly closed containers. Never store products

that contain an inflammable propellant gas (e.g.

cream dispensers, spray cans, etc.) or explosive

substances. These are an explosion hazard.

13. To take out the baskets from the freezer

compartment please proceed as in item 12.

Temperature control and adjustment

Operating temperatures are controlled by the setting

knob (Item 5) located on the ceiling of fridge

compartment. Settings may be made from min, 1 ...

6, max, max being the coldest position.

When the appliance is switched on for the first

time, the setting knob should be adjusted so that

after 24 hours, the average fridge temperature is

no higher than +5°C (+41°F). We recommend you

set the knob half way between the min and max

setting and monitor to obtain the desired

temperature i. e. towards max you will obtain a

colder fridge temperature and vice versa. Some

sections of the fridge may be cooler or warmer

(such as the salad crisper and the top part of the

cabinet) which is quite normal.

The normal storage temperature of the freezer

should be -18°C (0°F). Lower temperatures may

be obtained by adjusting setting knob towards

max position.

We recommend that you check the temperature

with an accurate thermometer to ensure that the

storage compartments are kept to the desired

temperature.

Remember you must take your reading very

quickly since the thermometer temperature will

rise very rapidly after you remove it from the

freezer.

Please remember each time the door is opened

cold air escapes and the internal temperature

rises. Therefore never leave the door open and

ensure it is closed immediately after food is put in

or removed.

3

GB

Instruction for use

Before operating

Final Check

Before you start using the appliance check that:

1. The feet have been adjusted for perfect

levelling.

2. The interior is dry and air can circulate freely at

the rear.

3. The interior is clean as recommended under

"Cleaning and care.”

4. The plug has been inserted into the wall socket

and the electricity is switched on. When the door

is open the interior light will come on.

And note that:

5. You will hear a noise as the compressor starts

up. The liquid and gases sealed within the

refrigeration system may also make some (noise),

whether the compressor is running or not. This is

quite normal.

6. Slight undulation of the top of the cabinet is

quite normal due to the manufacturing process

used; it is not a defect.

7. We recommend setting the knob midway and

monitor the temperature to ensure the appliance

maintains desired storage temperatures (See

section Temperature Control and Adjustment).

8. Do not load the appliance immediately it is

switched on. Wait until the correct storage

temperature has been reached. We recommend

checking the temperature with an accurate

thermometer (see; Temperature Control and

Adjustment).

Storing frozen food

Your freezer is suitable for the long-term storage

of commercially frozen foods and also can be

used to freeze and store fresh food.

If there is a power failure, do not open the door.

Frozen food should not be affected if the failure

lasts for less than 19 hrs. If the failure is longer,

then the food should be checked and either eaten

immediately or cooked and then re-frozen.

Freezing fresh food

Please observe the following instructions to obtain

the best results.

Do not freeze too large a quantity at any one time.

The quality of the food is best preserved when it is

frozen right through to the core as quickly as

possible.

Do not exceed the freezing capacity of your

appliance in 24 h.

Placing warm food into the freezer compartment

causes the refrigeration machine to operate

continously until the food is frozen solid. This can

temporarily lead to excessive cooling of the

refrigeration compartment.

When freezing fresh food, keep the setting knob at

medium position. Small quantities of food up to 1/2

kg. (1 lb) can be frozen without adjusting the

temperature control knob.

Take special care not to mix already frozen food

and fresh food.

Making ice cubes

Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and place

it in the freezer. Loosen frozen trays with a spoon

handle or a similar implement; never use sharp-

edged objects such as knives or forks.

4

GB

Instruction for use

Defrosting

A) Fridge compartment

The fridge compartment defrosts automatically.

The defrost water runs to the drain tube via a

collection container at the back of the appliance.

Check that the tube is permanently placed with its

end in the collecting tray on the compressor to

prevent the water spilling on the electric installation

or on the floor (Item 6).

B) Freezer compartment

The NO FROST type defrost is compleetly

automatic. No intervention from your side is

requiered. The water is colected on the

compressor tray. Due the heat of the compressor

the water is evaporated

Do not use pointed or sharp-edged objects,

such as knives or forks to remove the frost.

Never use hairdryers, electrical heaters or other

such electrical appliances for defrosting.

Sponge out the defrost water collected in the

bottom of the freezer compartment. After

defrosting, dry the interior thoroughly (Item 7 & 8).

Insert the plug into the wall socket and switch on

the electricity supply.

Warnings!

The fans inside the freezer and fresh food

compartments circulates cold air. Never insert any

object through the guard. Do not allow children to

play with the fresh food andfreezer fan.

Never store products that contain inflammable

propellant gas (eg dispensers, spray cans etc.) or

explosive substances.

Don’t cover the shelves with any protective

materials, which may obstruct air circulation.

Do not allow children to play with the appliance or

tamper with the controls.

Do not obstruct the fan guards to ensure that you

obtain the best possible performance from your

appliance. (Item 9 and Item 10)

Warning!

Your appliance is fitted with a circulating fan which

is essential for the performance of the refrigerator.

Please ensure the fans are not blocked (stopped)

or impaired by food or packaging. Blocking

(stopping) or impairing the fan can result in an

increase of the internal freezer temperature

(Thawing).

Replacing the interior light bulb

(Item 11)

In case that the light bulb is out of function it is

easily to replace. First make sure that the

refrigerator / freezer is disconnected from the

power supply by removing the plug. Take a flat

screwdriver and keep it carefully without force into

the left gap between lamp cover and internal

cabinet. Then press the handle of the screwdriver

carefully to the left side until you notice that the left

pin of the cover is disengaged . Repeat this

procedure on the right gap, however now press

the handle of the screwdriver carefully to the right

side. If both sides are loosened the cover can be

removed easily.

Ensure that bulb is screwed securely in the bulb

h

older. Plug the appliance into the power supply. If

the light still fails, replace E14 screw-cap type 15

Watt (Max) bulb from your local electrical store

and then fit it. Carefully dispose of the burnt-out

light bulb immediately.

If you have changed the light bulb please fix the

cover again in it’s former position. Take care that

the cover snaps-in correctly.

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the

appliance at the socket outlet and pull out the

mains plug before cleaning.

2. Never use any sharp instruments or abrasive

substances, soap, household cleaner, detergent

or wax polish for cleaning.

3. Use luke warm water to clean the cabinet of

the appliance and wipe it dry.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution of

one teaspoon o

f bicarbonate of soda to one pint of

water to clean the interior and wipe it dry.

5. Make sure that no water enters the

temperature control box.

6. If the appliance is not going to be used for a

long period of time, switch it off, remove all food,

clean it and leave the door ajar.

7. We recommend that you polish the metal parts

of the product (i.e. door exterior, cabinet sides)

with a silicone wax (car polish) to protect the high

quality paint finish.

8. Any dust that gathers on the condenser, which

is located at the back of the appliance, should be

removed once a year with a vacuum cleaner.

9. Check door seals regularly to ensure they

areclean and free from food particles.

5

GB

Instruction for use

10. Never:

• Clean the appliance with unsuitable material; eg

petroleum based products.

• Subject it to high temperatures in any way,

• Scour, rub etc., with abrasive material.

11. Removal of dairy cover and door tray :

• To remove the dairy cover, first lift the cover up

by about an inch and pull it off from the side where

there is an opening on the cover.

• To remove a door tray, remove all the contents

and then simply push the door tray upwards from

the base.

12. Make sure that the special plastic container at

the back of the appliance which collects defrost

water is clean at all times. If you want to remove

the tray to clean it, follow the instructions below:

• Switch off at the socket outlet and pull out the

mains plug

• Gently uncrimp the stud on the compressor,

using a pair of pliers, so that the tray can be

removed

• Lift it up.

• Clean and wipe it dry

• Reassemble, reversing the sequence and

operations

13. To remove a drawer, pull it as far as possible,

tilt it upwards and then pull it out completely.

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 13).

Do’s and don’ts

Do- Clean your appliance regularly.

Do- Keep raw meat and poultry below cooked

food and dairy products.

Do- Take off any unusable leaves on vegetables

and wipe off any soil.

Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and

cauliflower on the stem.

Do-

Wrap cheese firstly in greaseproof paper and

then in a polythene bag, excluding as much

air as possible. For best results, take out of

the fridge compartment an hour before

eating.

Do- Wrap raw meat and poultry loosely in

polythene or aluminium foil. This prevents

drying.

Do- Wrap fish and offal in polythene bags.

Do- Wrap food with a strong odour or which may

dry out, in polythene bags, or aluminium foil

or place in airtight container.

Do- Wrap bread well to keep it fresh.

Do- Chill white wines, beer, lager and mineral

water before serving.

Do- Check contents of the freezer every so often.

Do- Keep food for as short a time as possible

and adhere to "Best Before" and "Use by"

etc. dates.

Do- Store commercially frozen food in

accor

dance with the instructions given on the

packets.

Do- Always choose high quality fresh food and

be sure it is thoroughly clean before you

freeze it.

Do- Prepare fresh food for freezing in small

portions to ensure rapid freezing.

Do- Wrap all food in aluminium foil or freezer

quality polythene bags and make sure any

air is excluded.

Do- Wrap frozen food immediately after

purchasing and put it in to the freezer as

soon as possible.

6

Don’t- Store bananas in your fridge

compartment.

Don’t- Store melon in your fridge. It can be

chilled for short periods as long as it is

wrapped to prevent it flavouring other

food.

Don’t- Cover the shelves with any protective

materials which may obstruct air

circulation.

Don’t- Store poisonous or any dangerous

substances in your appliance. It has

been designed for the storage of edible

foodstuffs only.

Don’t- Consume food which has been

refrigerated for an excessive length of

time.

Don’t- Store cooked and fresh food together in

the same container. They should be

packaged and stored separately.

Don’t- Let defrosting food or food juices drip

onto food.

Don’t- Leave the door open for long periods, as

this will make the appliance more costly

to run and cause excessive ice

formation.

Don’t- Use sharp edged objects such as knives

or forks to remove the ice.

Don’t- Put hot food into the appliance. Let it

cool down first.

Don’t- Put liquid-filled bottles or sealed cans

containing carbonated liquids into the

freezer, as they may burst.

Don’t- Exceed the maximum freezing loads

when freezing fresh food.

Don’t- Give children ice-cream and water ices

direct from the freezer. The low

temperature may cause 'freezer burns'

on lips.

Don’t- Freeze fizzy drinks.

Don’t- Try to keep frozen food which has

thawed; it should be eaten within 24

hours or cooked and refrozen.

Don’t- Remove items from the freezer with wet

hands.

GB

Instruction for use

7

Information about operating noises

To keep the selected temperature constant, your

appliance occasionally switches ON the

compressor.

The resulting noises are quite normal.

As soon as the appliance has reached the

operating temperature, the noises automatically

reduce in volume.

The humming noise is emitted by the motor

(compressor). When the motor switches ON, the

noise may briefly increase in volume.

An sudden click can be heares some times due to

the timer changing position

The bubbling, gurgling or whirring noise is emitted

by the refrigerant as it flows through the pipes.

The clicking noise can always be heard when the

setting knob ON/OFF the motor.

A clicking noise may occur when

- the automatic defrosting system is active.

- the appliance is cooling down or warming up

(material expansion).

If these noises are excessively loud, the causes

are probably not serious and are usually very easy

to eliminate.

- The appliance is not level - Use the height-

adjustable feet or place packing under the feet.

- The appliance is not free-standing -

Please move

the appliance away from kitchen units or other

appliances.

- Drawers, baskets or shelves are loose or stick -

Please check the detachable components and, if

required, refit them.

- Bottles and/or receptacles are touching each

other - Please move bottles and/or receptacles

away from each other.

Technical data

Brand

Model CNA28200

Appliance type COMBI NO FROST

Total gross volume (l.) 295

Total usable volume (l.) 256

Freezer usable volume (l.) 80

Refrigerator useful volume 176

Freezing capacity (kg/24 h) 4

Energy class (1) A

Power consumption (kWh/year) (2) 345

Autonomy (h) 19

Noise [dB(A) re 1 pW] 42

Ecological refrigerating agent R600a

(1) Energy class : A . . . G (A = economical . . . G = less economical)

(2) The real power consumption depends on using conditions and appliance location.

Trouble - shooting

If the appliance does not operate when switched

on, check;

• That the plug is inserted properly in the socket

and that the power supply is on. (To check the

power supply to the socket, plug in another

appliance)

• Whether the fuse has blown/circuit breaker has

tripped/main distribution switch has been turned

off.

GB

Instruction for use

8

• That the temperature control has been set

correctly.

• That the new plug is wired correctly, if you have

changed the fitted, moulded plug.

If the appliance is still not operating at all after

above checks, contact the dealer from whom you

purchased the unit.

Please ensure that above checks have been

done, as a charge will be made if no fault is found.

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling

of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will

help prevent potential negatyve consequences for the environment and humann health, which

could otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more

detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, you

household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Nous vous félicitons d’avoir choisi un Appareil de

qualité , conçu pour vous offrir de

nombreuses années de service.

La sécurité d’abord !

Ne connectez pas votre appareil à l’alimentation

électrique avant d’avoir enlevé tous les emballages et

protections de transport.

• Attendez au moins 4 heures avant de le brancher

pour que l’huile du compresseur se stabilise s’il a été

transporté couché.

• Si vous vous débarrassez d'un vieil appareil à ressort

ou loquet intégré à la porte, prenez soin de le rendre

hors de danger pour éviter que les enfants ne

s'enferment à l’intérieur.

• L’utilisation de cet appareil s’applique uniquement à

l’usage prévu.

• Ne vous débarrassez pas de l’appareil dans un feu.

L’isolation de votre appareil contient des substances

non CFC qui sont inflammables. Veuillez contacter les

autorités locales pour obtenir des renseignements

concernant la mise au rebut et les endroits existants.

• L’utilisation de cet appareil dans une pièce froide, non

chauffée n’est pas recommandée. (garage, jardin

d'hiver, annexe, abri, remise, etc.)

Afin d’obtenir le meilleur résultat possible et un

fonctionnement sans encombres de votre appareil,

veuillez lire ces instructions attentivement. Le non-

respect de ces instructions pourrait annuler votre droit à

l'assistance sans frais pendant la période de garantie.

Veuillez conserver ces instructions soigneusement à

titre de référence pratique.

FR

Notice d’utilisation

9

Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes ayant capacites physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si une

personne responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but.

Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

FR

Notice d’utilisation

Conditions électriques

Avant de brancher l'appareil à la prise murale,

vérifiez que la tension et la fréquence indiquées

sur la plaque signalétique à l'intérieur de l'appareil

correspondent à votre alimentation électrique.

Nous recommandons de connecter cet appareil

au réseau électrique par le biais d’une prise dotée

d’un commutateur et d'un fusible et placée de

façon à être facile d’accès.

Avertissement ! Cet appareil doit être branché

à une borne de mise à la terre.

Les réparations de l’appareillage électrique sont

réservées exclusivement à un technicien qualifié.

De mauvaises réparations réalisées par une

personne non qualifiée peuvent occasionner des

risques dont les conséquences peuvent être

critiques pour l’utilisateur de l’appareil.

ATTENTION !

Cet appareil fonctionne avec du R600a, un gaz

qui contribue à la protection de l’environnement

mais qui est inflammable. Pendant le transport et

l’installation du produit, veillez à ne pas

endommager le système réfrigérant. Si le système

réfrigérant est abîmé et qu’une fuite de gaz se

produit, tenez l’appareil à l’écart des sources de

flammes vives et aérer bien la pièce.

AVERTISSEMENT - N’utilisez pas d'outils

mécaniques ou autres moyens pour accélérer le

processus de décongélation autres que ceux qui

sont recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT - N’abîmez pas le circuit

réfrigérant.

AVERTISSEMENT - Ne faites pas fonctionner

d'appareils électriques à l'intérieur des

compartiments de stockage de denrées de

l’appareil, sauf s’ils sont recommandés par le

fabricant.

Instructions de transport

1. L’appareil doit être transporté en position

debout uniquement. L’emballage fourni doit rester

intact pendant le transport.

2. Si l'appareil a été couché pendant le transport,

il ne doit pas être mis en service pendant au

moins 4 heures pour permettre au système de se

stabiliser.

3. Le non-respect des instructions ci-dessus

pourrait endommager l’appareil et ne saurait

engager la responsabilité du fabricant.

4. L’appareil doit être protégé contre la pluie,

l’humidité et autres conditions atmosphériques.

Important !

• Lors du nettoyage/déplacement de l'appareil,

prenez soin de ne pas toucher les câbles

métalliques du condenseur au dos de l'appareil,

cela pouvant occasionner des blessures aux

doigts et aux mains.

• N'essayez pas de vous asseoir ou de monter sur

l'appareil, celui-ci n’étant pas prévu à cet effet.

Vous pourriez vous blesser ou endommager

l’appareil.

• Assurez-vous que le câble d'alimentation ne soit

pas coincé sous l'appareil pendant et après son

déplacement car cela pourrait endommager le

câble.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec

l’appareil et ne touchent pas aux commandes.

Instructions d’installation

1. N’installez pas votre appareil dans un local do

nt

la température peut baisser au-dessous de -15 °C

(5 degrés F) la nuit et/ou particulièrement en hiver.

2. Ne placez pas l’appareil à proximité de

cuisinières, radiateurs ou à la lumière directe du

soleil, car cela entraînerait un effort

supplémentaire des fonctions de l’appareil. S’il est

installé à côté d'une source de chaleur ou d'un

congélateur, respectez les dégagements latéraux

minimum suivants :

des Cuisiniènes 30 mm

des Radiateurs 300 mm

des Congélateurs 25 mm

3. Assurez-vous de laisser suffisamment

d’espace autour de l’appareil pour que l'air puisse

circuler librement (figure 2).

• Placez la grille d’aération au dos de votre

réfrigérateur pour établir la distance nécessaire

entre le réfrigérateur et le mur (figure 3).

L’appareil doit être posé su

r une surface lisse. Les

deux pieds avant peuvent se régler si nécessaire.

Pour s’assurer que votre appareil est à niveau,

ajustez les deux pieds avant en tournant dans le

sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens

inverse jusqu’à ce que l’appareil soit bien calé au

sol. Le réglage approprié des pieds évite les

vibrations excessives et le bruit (figure 4).

5.Référez-vous à la section “Nettoyage et

Entretien” pour préparer votre appareil à l’emploi.

10

FR

Notice d’utilisation

Apprendre à connaître votre appareil

(Figure 1)

1 - Manette de réglage et éclairage intérieur

2 - Congélation des produits frais

3 - Clayette support bouteille

4 - Clayettes réglables

5 - Couvercle du bac à légumes

6 - Bacs à légumes

7 - Bac à glaçons & support

8 - Compartiment de congélation rapide

9 - Compartiment de conservation des

denrées surgelées

10 - Pied réglable

11 - Compartiment produits laitiers

12 - Clayette à bocaux

13 - Clayette range-bouteilles

14 - Ventilateur du congélateur

Le ventilateur a pour but de fournir la circulation

d'air au compartiment. Il est connecté en parallèle

au moto-compresseur. Lorsque le moto-

compresseur est désactivé, le ventilateur l'est

également.

Suggestion d’agencement des denrées

dans l’appareil

Indications pour obtenir une conservation et une

hygiène optimales :

1. Le compartiment réfrigérateur est destiné à la

conservation à court terme d'aliments frais et de

boissons.

2.Le compartiment congélateur est de niveau

et est destiné à la congélation et la

conservation de denrées surgelées.

La recommandation de conservation

i

ndiquée sur l’emballage des aliments doit toujours

être respectée.

3. Les produits laitiers doivent être conservés

dans le compartiment spécial fourni dans le casier

de la porte.

4. Les aliments cuisinés doivent être conservés

dans des récipients hermétiques.

5. Les produits frais emballés peuvent être placés

sur la clayette. Les fruits et légumes frais doivent

être lavés et rangés dans les bacs à légumes.

6. Les bouteilles peuvent être placées dans la

porte.

7. Pour conserver la viande crue, emballez-la

dans des sachets plastiques et placez-la sur la

clayette la plus basse. Veillez à ce qu’elle ne

touche pas les aliments cuisinées afin d’éviter

toute contamination. Pour votre sécurité, ne

conservez pas la viande crue plus de deux à trois

jours.

8. Pour une efficacité optimale, ne couvrez pas

les clayettes amovibles de papier ou autres

matériaux afin que l'air puisse circuler librement.

9. Ne conservez pas d’huile végétale dans les

balconnets de porte. Conservez les denrées

emballés, enveloppées ou couvertes. Laissez

refroidir les aliments et boissons chauds avant de

les introduire dans le réfrigérateur. Le reste du

contenu des boîtes de conserve ne doit pas être

conservé dans la boîte.

10. Ne congelez pas de boissons gazeuses et ne

consommez pas de produits tels que des

bâtonnets glacés à l’eau lorsqu’ils sont trop froids.

11. Certains fruits et légumes s’abîment s’ils sont

conservés à une température avoisinant 0°C.

Emballez les ananas, melons, concombres,

tomates et produits similaires dans des sacs en

polyéthylène.

12. L’alcool à teneur élevée doit être conservé

debout dans des récipients fermés

hermétiquement. Ne conservez jamais de produits

contenant du gaz propulseur inflammable (crème

en bombe, bombes aérosols, etc.) ou des

substances explosives. Ils présentent un risque

d’explosion.

13. Pour sortir les balconnets du compartiment

congélateur, veuillez suivre la procédure indiquée

à la figure 12.

Commande de température et réglage

Les températures de fonctionnement s’ajustent à

l’aide de la manette de réglage (Figure 5) située

sur le plafond du compartiment réfrigérateur. Les

réglages vont de min 1 à 6 max, max étant la

position la plus froide.

Lorsque l’appareil est mis en marche pour la

première fois, la manette de réglage doit être

ajusté pour que, sous 24 heures, la température

moyenne du réfrigérateur ne dépasse pas +5

degrés Celsius (+41 degrés Fahrenheit). Nous

vous conseillons de régler la manette sur une

position médiane, entre le réglage min et max, et

de contrôler que la température souhaitée soit

atteinte, en d'autres termes quand vous vous

approchez de max, vous obtiendrez une

température plus froide et vice versa. Certaines

parties du réfrigérateur peuvent être plus fraîches

ou plus chaudes (telles que le bac à légumes et la

partie supé

rieure du compartiment), ce qui est tout

à fait normal.

La température normale de stockage

de votre appareil doit être de -18°C (0°F). Vous

pouvez obtenir des températures plus basses en

ajustant la manette de réglage en direction de la

Position max.

11

FR

Notice d’utilisation

Nous vous conseillons de vérifier la température

avec un thermomètre précis pour vous assurer

que les compartiments de conservation sont

maintenus à la température souhaitée.

Pensez à lire la température sur le thermomètre

immédiatement comme elle montera très

rapidement après l’avoir sorti du congélateur.

Veuillez vous rappeler que l’air froid s’échappe et

la température interne monte à chaque ouverture

de la porte. Ne laissez donc jamais la porte

ouverte et assurez-vous de la fermer

immédiatement après avoir introduit ou sorti des

denrées.

Avant l’utilisation

Vérification finale

Avant de commencer à utiliser l’appareil, vérifiez

que :

1. Les pieds ont été ajustés et sont parfaitement à

niveau.

2. L’intérieur est sec et l’air peut circuler librement

derrière l’appareil.

3. L’intérieur est propre comme l’indique la section

«Nettoyage et entretien».

4. La prise de l'appareil a été branchée dans la

prise murale et le courant passe. Lorsque la porte

est ouverte, l'éclairage intérieur s'allumera.

Et notez que :

5. Vous remarquerez un bruit lorsque le

compresseur se met en marche. Le liquide et les

gaz intégrés au système du réfrigérateur peuvent

également faire du bruit, que le compresseur soit

en marche ou non. Ceci est tout à fait normal.

6. Une légère ondulation du dessus de la

carrosserie est normale du fait du procédé de

fabrication utilisé et ne constitue pas un défaut.

7. Nous recommandons de régler la manette sur

la position médiane et de contrôler la température

pour vérifier que l’appareil maintienne les

températures de conservation souhaitées (voir la

section Commande de température et Réglage).

8. Ne remplissez pas l’appareil immédiatement

après l'avoir branché. Attendez que la bonne

température de conservation soit atteinte. Nous

vous conseillons de vérifier la température à l’aide

d’un thermomètre précis (voir Commande de

température et Réglage).

Conservation des denrées surgelées

Votre congélateur est destiné à la conservation à

long terme d'aliments surgelés du commerce et

peut servir également à congeler et conserver des

produits frais.

En cas de panne de courant, n’ouvrez pas la

porte. Les denrées surgelées ne devraient pas

s’abîmer si la coupure dure moins de 19 heures.

Si la coupure est plus longue, inspectez les

denrées et mangez-les immédiatement ou bien

faites-les cuire puis congelez-les à nouveau.

Congélation des produits frais

Veuillez respecter les instructions suivantes afin

d’obtenir les meilleurs résultats.

Ne congelez pas une quantité trop importante à la

fois. La qualité des aliments est préservée de

façon optimale lorsqu'ils sont entièrement

congelés aussi rapidement que possible.

Ne dépassez pas le pouvoir de congélation de

votre appareil pour 24 heures.

Le fait d’introduire des aliments chauds dans le

congélateur entraîne le fonctionnement du

dispositif de réfrigération en continu jusqu'à ce

que les aliments soient entièrement congelés.

Cela peut occasionner un refroidissement excessif

temporaire du compartiment réfrigérateur.

Lorsque vous congelez des produits frais, laissez

la manette de réglage sur la position médiane. De

petites quantités de nourriture ne dépassant pas

0,5 kg (1 lb) peuvent être congelées sans avoir à

ajuster la commande de température.

Faites particulièrement attention à ne pas

mélanger les produits déjà congelés et les

produits frais.

Fabrication de glaçons

Remplissez les bacs à glaçons d’eau jusqu’aux ¾

et introduisez les dans le congélateur. Dégagez

les bacs à glaçons à l'aide du manche d’une

cuillère ou outil similaire, n’utilisez jamais d’objets

tranchants tels que des couteaux ou fourchettes.

12

FR

Notice d’utilisation

Dégivrage

A) Compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur dégivre

automatiquement. L’eau de dégivrage s’évacue

par le tube d’écoulement et se déverse dans le

bac de récupération à l'arrière de l'appareil

Vérifiez que le tube soit placé de façon permanente

de telle manière que son extrémité se trouve dans

le bac récupérateur situé sur le compresseur afin

d'éviter que l'eau n'entre en contact avec

l'installation électrique ou le sol (figure 6).

B) Compartiment congélateur

Le dégivrage de type FROID VENTILE est

entièrement automatique. Aucune intervention de

votre part n'est requise. L'eau est récoltée dans le

bac du compresseur. De par la chaleur du

compresseur, l'eau s'évapore.

N’utilisez pas d’objets pointus ou tranchants

tels que couteaux ou fourchettes pour enlever

le givre.

N’utilisez jamais de sèche-cheveux, radiateurs

électriques ou autres appareils électriques

similaires pour dégivrer.

Epongez l’eau de dégivrage située au fond du

compartiment congélateur. Une fois le dégivrage

terminé, séchez soigneusement l’intérieur (Figure

7 & 8).. Branchez l’appareil à la prise murale et

rétablissez l’alimentation électrique.

Avertissements !

Les ventilateurs des compartiments congélateur et

produits frais font circuler de l’air froid. N’insérez

jamais d’objets derrière la protection. Veillez à ce

que les enfants ne jouent pas avec les ventilateur

du congélateur et du compartiment de produits

frais.

Ne conservez jamais de produits contenant du

gaz propulseur inflammable (crème en bombe,

bombes aérosols, etc.) ou des substances

explosives.

Ne recouvrez pas les clayettes de matériaux de

protection qui pourraient obstruer la circulation

d’air.

Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec

l’appareil et ne touchent pas aux commandes.

N’obstruez pas la protection du ventilateur pour

garantir les meilleures performances de votre

appareil. (Figure 9 et 10)

Avertissement !

Votre appareil est équipé d’un ventilateur de

circulation essentiel au fonctionnement du

réfrigérateur. Veuillez vous assurer que les

ventilateurs ne sont pas bloqués (arrêtés) ou

obstrués par les denrées ou par les emballages.

Tout blocage (arrêt) ou obstruction du ventilateur

peut donner lieu à une augmentation de la

température interne du congélateur

(décongélation).

Remplacement de l'ampoule intérieure

(Figure 11)

En cas de panne de l'ampoule intérieure, vous

pouvez la remplacer facilement. Assurez-

vous tout

d'abord que le réfrigérateur / congélateur est

débranché de l'alimentation en débranchant sa

prise. Prenez un tournevis plat et placez-le sans

forcer dans la fente de gauche entre le cache de

l'ampoule et la structure interne. Puis appuyez sur

le manche du tournevis avec précaution sur le

côté gauche, jusqu'à ce que vous sentiez que

l'ergot gauche du cache est dégagé. Répétez

cette opération sur la fente droite. Cette fois, vous

devez appuyez le manche du tournevis avec

précaution sur le côté droit. Si les deux côtés sont

libérés, le cache peut être retiré facilement.

Vérifiez ensuite que l’ampoule est bien vissée

dans son support. Branchez l'appareil à la prise

secteur. Si la lumière ne s'allume toujours pas,

procurez-vous une nouvelle ampoule à culot E14

à vis de 15 Watt (maximum) au magasin local de

matériel électrique puis insérez-la. Jetez

soigneusement l’ampoule grillée immédiatement.

Si vous avez changé l'ampoule, veuillez replacer

le cache dans sa position originale. Veillez à ce

que le cache s'emboîte correctement.

Nettoyage et entretien

1. Avant de procédez au nettoyage, veuillez

déconnecter le réfrigérateur et débrancher la prise

d'alimentation.

2. N’utilisez jamais d'ustensiles tranchants ni de

substances abrasives, savon, produit de

nettoyage domestique, détergent ou cirage pour le

nettoyer.

3. Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la

carrosserie et séchez soigneusement à l'aide d'un

chiffon.

4. Utilisez un chiffon humide imbibé d’une solution

composée d'une cuillère à café de bicarbonate de

soude pour un demi litre d’eau pour nettoyer

l’intérieur et séchez soigneusement.

13

FR

Notice d’utilisation

5. Prenez soin de ne pas faire couler d'eau dans

le boîtier de commande de température.

6. En cas de non utilisation de l'appareil pendant

une période prolongée, débranchez-le, sortez

toutes les denrées, nettoyez-le et laissez la porte

entrouverte.

7. Il est recommandé de polir les parties

métalliques de votre appareil (extérieur de la

porte, parois latérales de la carrosserie) à l'aide

d'une cire en silicone (cire pour voiture) pour

protéger la surface peinte de qualité supérieure.

8. Dépoussiérez le condenseur situé à l'arrière

de l'appareil une fois par an à l'aide d'un

aspirateur.

9. Inspectez les joints de porte régulièrement

pour vérifier qu’ils sont propres et qu'il n'y a pas

de particules de nourriture.

10. Ne jamais :

• Nettoyer l’appareil au moyen d'un produit

inadapté, à base de pétrole par exemple.

• L’exposer à de hautes températures en aucune

façon.

• Récurer, frotter etc. avec un matériau abrasif.

11. Retirer le couvercle des produits laitiers et les

balconnets :

• Pour retirer le couvercle des produits laitiers,

soulevez le couvercle de 3 centimètres environ et

tirez-le sur le côté où se trouve une ouverture sur

le couvercle.

• Pour retirer un balconnet, sortez tout son

contenu puis poussez simplement le balconnet

vers le haut à partir de la base.

12. Assurez-vous que le récipient spécial en

plastique à l’arrière de l’appareil qui récupère l'eau

de dégivrage soit propre en permanence. Si vous

souhaitez retirer le bac pour le nettoyer, suivez les

instructions ci-dessous :

• Déconnecter la prise de courant et débrancher la

prise d'alimentation.

• Dessertir doucement le goujon situé sur le

compresseur à l’aide d’une pince afin de pouvoir

enlever le bac.

• Soulevez-le.

• Nettoyez et séchez-le soigneusement.

• Ré-

assemblez, en procédant dans l’ordre inverse

des opérations.

13. Pour retirer un tiroir, faites le glisser vers

l’avant autant que possible, penchez-le vers le

haut puis tirez-le complètement.

Repositionnement de la porte

Procédez dans l'ordre numérique (Figure 13).

A faire / A ne pas faire

A faire- Nettoyez et dégivrez votre appareil

régulièrement.

A faire- Conserver la viande et volaille crue en

dessous des aliments cuits et produits

laitiers.

A faire- Oter les feuilles inutilisables des légumes

et enlever la terre.

A faire- Laisser la salade, chou, persil et chou-

fleur sur leur tige.

A faire- Emballer le fromage d’abord dans du

papier sulfurisé puis dans un sachet

plastique, en retirant le plus d’air

possible. Pour les meilleurs résultats

possibles, le sortir du compartiment

réfrigérateur une heure avant la

dégustation.

A faire- Emballer viande et volaille crue dans un

sachet plastique ou aluminium. Cela évite

qu’elles ne se dessèchent.

A faire- Emballer le poisson et les abats dans des

sachets plastiques.

A faire- Envelopper les denrées dont l’odeur est

forte ou risquant de se dessécher dans

des sacs en polyéthylène, du papier

aluminium ou récipient hermétique.

A faire- Envelopper le pain soigneusement pour

qu’il reste frais.

A faire- Réfrigérer les vins blancs, bière, bière

blonde et eau minérale avant de servir.

A faire- Inspecter le contenu du congélateur à

intervalles réguliers.

A faire- Conserver les denrées pendant une

durée aussi courte que possible et

respecter les «dates limite de

conservation» et «dates limite de

consommation».

A faire- Conserver les aliments surgelés du

commerce selon les instructions

indiquées sur l'emballage.

A faire- Toujours Sélectionner des produits frais

de bonne qualité et veiller à les nettoyer

soigneusement avant de les congeler.

A faire- Préparer de petites portions de produits

frais à congeler pour permettre une

congélation rapide.

A faire- Emballer toutes les denrées dans du

papier aluminium ou des sachets

congélation en polyéthylène de bonne

qualité et veiller à le vider de son air.

A faire- Emballer les produits surgelés juste a

près

les avoir acheté et les mettre au

congélateur dès que possible.

14

La pagina sta caricando ...

Beko CN228120 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Beko CN228120 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti